1
00:00:07,780 --> 00:00:09,520
Such good memories...
2
00:00:11,860 --> 00:00:14,380
She hears a voice from behind her.
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,420
And when she turns back,
there's no one there.
4
00:00:19,700 --> 00:00:22,510
Classic ghost story, huh?
5
00:00:19,140 --> 00:00:29,020
A Hundred Scenes of AWAJIMA
6
00:01:49,020 --> 00:01:51,520
Awajima Ghost Stories
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,280
Horiuchi-san.
8
00:01:55,110 --> 00:01:58,950
Could you take these to Hayashi-sensei?
9
00:01:59,430 --> 00:02:02,470
Sorry, it's just that we
have a committee meeting.
10
00:02:03,660 --> 00:02:04,570
Okay.
11
00:02:06,390 --> 00:02:08,600
They make it so obvious.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,890
They've been using me as an errand girl.
13
00:02:15,680 --> 00:02:19,820
The music room is full
of the spirits of the dead.
14
00:02:19,820 --> 00:02:22,590
A corpse hangs in the gym storage room.
15
00:02:22,590 --> 00:02:24,510
In the bathroom resides Hanako-san.
16
00:02:25,120 --> 00:02:27,510
Schools are treasure
troves of ghost stories.
17
00:02:28,310 --> 00:02:33,020
But it's the living
that scare me the most.
18
00:02:33,590 --> 00:02:38,940
The friends you were so close with up till
yesterday can suddenly turn on you today.
19
00:02:38,940 --> 00:02:40,450
Music Room
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,450
Pardon me.
21
00:02:43,580 --> 00:02:45,150
Thank you.
22
00:02:45,150 --> 00:02:47,340
That must've been a lot
to carry on your own.
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
No, not at all.
24
00:02:50,270 --> 00:02:52,030
Now, if you'll excuse me...
25
00:02:54,320 --> 00:02:58,100
Compared to human malice,
a stack of paper weighs nothing.
26
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
Did you find the music
you were looking for?
27
00:03:12,920 --> 00:03:13,940
Yes.
28
00:03:13,940 --> 00:03:16,560
Well, I'll leave you with the key.
29
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
Be sure to lock the door when you leave.
30
00:03:18,640 --> 00:03:20,560
Okay. Thank you.
31
00:03:21,040 --> 00:03:23,340
Break a leg at the cultural festival!
32
00:03:25,990 --> 00:03:27,830
Hey, I hear a piano!
33
00:03:27,830 --> 00:03:32,000
Staying late at school is part of the fun
the night before the cultural festival!
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,450
It's scary, though.
35
00:03:33,810 --> 00:03:36,830
I hear there's a ghost
in the bathroom by the gym.
36
00:03:36,830 --> 00:03:40,620
Oh, I can believe that. It's weirdly
dark there for some reason.
37
00:03:40,620 --> 00:03:42,640
Stop it!
38
00:03:43,190 --> 00:03:47,750
For upperclassmen, the cultural festival
is the culmination of two years' work.
39
00:03:48,470 --> 00:03:51,270
Ryouko-chan, phone!
40
00:03:52,320 --> 00:03:54,190
It's Kinue Takehara-san.
41
00:03:54,190 --> 00:03:56,650
You went to middle school
with her, didn't you?
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
You're doing Romeo and Juliet?
43
00:04:06,020 --> 00:04:07,130
Yeah.
44
00:04:07,440 --> 00:04:10,370
And it got me thinking of way back when.
45
00:04:12,590 --> 00:04:14,010
Such good memories...
46
00:04:16,480 --> 00:04:19,140
We did Romeo and Juliet back then too.
47
00:04:21,790 --> 00:04:23,700
Your hand, my lady.
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,770
Gladly, my prince.
49
00:04:27,260 --> 00:04:29,130
Will you come watch?
50
00:04:29,720 --> 00:04:30,620
I'll be there.
51
00:04:33,970 --> 00:04:35,320
I don't know.
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,060
I might not go.
53
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
My mom says...
54
00:04:40,520 --> 00:04:43,370
Oh, crap. I mean, my mother says...
55
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
It's fine.
56
00:04:47,960 --> 00:04:50,850
She wanted to be an actress.
57
00:04:51,390 --> 00:04:53,120
Not the only mom around like that.
58
00:04:53,120 --> 00:04:55,800
I guess they want to live their
dreams through their kids.
59
00:04:55,800 --> 00:04:58,990
I guess that's how it goes for most folks.
60
00:04:59,950 --> 00:05:02,930
My mother's a bit different, though.
61
00:05:03,950 --> 00:05:06,950
She doesn't entirely seem happy.
62
00:05:06,950 --> 00:05:09,420
If anything, she's trying to drag me down.
63
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
Seriously?
64
00:05:11,620 --> 00:05:14,500
My grandma and dad have been on my side.
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,420
I think it's the only reason
I'm holding up.
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
Believe me, some families are like that.
67
00:05:20,760 --> 00:05:21,700
Huh.
68
00:05:22,650 --> 00:05:25,440
Not everyone's dreams come true.
69
00:05:25,910 --> 00:05:28,680
I knew that from the start.
70
00:05:29,510 --> 00:05:31,270
Rationally, at least.
71
00:05:31,710 --> 00:05:33,860
Horiuchi-san!
72
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
Sorry, actually, never mind.
73
00:05:39,770 --> 00:05:41,740
This place is a cesspool.
74
00:05:42,320 --> 00:05:47,340
Of dreams, hopes, despair,
envy, jealousy, resentment...
75
00:05:48,010 --> 00:05:52,360
I think I see where people get
their ghost stories here.
76
00:05:53,290 --> 00:05:57,970
Still, though, it's the living
that scare me most.
77
00:05:59,380 --> 00:06:00,480
A test of courage?
78
00:06:00,940 --> 00:06:04,250
Yeah. You know how we're staying
in the costume room today?
79
00:06:04,250 --> 00:06:06,360
We get a thirty-minute break.
80
00:06:06,360 --> 00:06:07,970
And when we do...
81
00:06:08,350 --> 00:06:09,800
Who wants café au lait?
82
00:06:09,800 --> 00:06:10,290
Me!
83
00:06:10,290 --> 00:06:11,480
Me too!
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,070
What was that?
85
00:06:15,070 --> 00:06:17,860
Apparently they're doing
a test of courage.
86
00:06:17,860 --> 00:06:19,800
How silly.
87
00:06:19,800 --> 00:06:21,090
It's fine.
88
00:06:21,090 --> 00:06:24,490
Those girls have been working
on our costumes for days.
89
00:06:24,490 --> 00:06:26,250
They gotta let off some steam.
90
00:06:26,530 --> 00:06:28,940
You're patient, aren't you, Senpai?
91
00:06:28,940 --> 00:06:30,010
Sure am!
92
00:06:30,380 --> 00:06:32,480
Since I know what I'm doing
after school and all.
93
00:06:33,010 --> 00:06:35,040
I guess I'm not feeling as tense.
94
00:06:37,360 --> 00:06:39,380
Say, um...
95
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
Are you really quitting?
96
00:06:44,900 --> 00:06:47,740
Don't be so gloomy.
97
00:06:48,220 --> 00:06:51,750
But you've finally improved.
98
00:06:51,750 --> 00:06:53,300
It's such a waste.
99
00:06:55,160 --> 00:06:58,630
I'm doing better because I made
the decision to quit.
100
00:07:03,250 --> 00:07:08,130
Choosing the same path doesn't
necessarily mean going the same way.
101
00:07:18,380 --> 00:07:22,980
The building's so lively at night during
cultural festival season. I like it.
102
00:07:23,470 --> 00:07:25,430
Pipe down!
103
00:07:28,050 --> 00:07:29,560
Good grief.
104
00:07:29,560 --> 00:07:31,030
What's the matter?
105
00:07:31,460 --> 00:07:34,330
The prep students were
holding a test of courage.
106
00:07:34,330 --> 00:07:36,470
I don't believe it.
107
00:07:36,470 --> 00:07:39,880
Huh. A test of courage
in the dead of winter, you say?
108
00:07:40,340 --> 00:07:44,900
Speaking of which, every school has
its own urban legends of sorts.
109
00:07:44,900 --> 00:07:47,390
Does ours have any that you know of?
110
00:07:47,390 --> 00:07:48,920
Sure we do.
111
00:07:49,560 --> 00:07:52,540
This place is full of dreams
and dashed hopes.
112
00:07:52,820 --> 00:07:58,180
I've seen plenty of people
go through it. Myself included.
113
00:07:58,180 --> 00:07:59,680
Don't say that.
114
00:07:59,680 --> 00:08:03,140
This school is teeming with spirits.
115
00:08:07,960 --> 00:08:09,570
Kinu-chan, what's wrong?
116
00:08:10,610 --> 00:08:11,940
It's nothing.
117
00:08:12,410 --> 00:08:15,200
I heard a voice, so I turned around...
118
00:08:15,200 --> 00:08:16,830
But there's no one there.
119
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
Knock it off!
120
00:08:22,040 --> 00:08:24,580
Not the most imaginative ghost story.
121
00:08:26,940 --> 00:08:29,510
It's not an easy world
you're walking into.
122
00:08:29,510 --> 00:08:32,120
I'm not going to force you to do it.
123
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
I know that.
124
00:08:34,940 --> 00:08:36,730
I never thought it would be easy.
125
00:08:38,070 --> 00:08:40,360
I might even come home crying.
126
00:08:40,760 --> 00:08:43,320
But I won't. I won't make excuses.
127
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
You're better off having
excuses for yourself.
128
00:08:45,520 --> 00:08:48,610
No, stop! You're going
to ruin my resolve.
129
00:08:48,830 --> 00:08:50,600
Why would you talk to me like that?
130
00:08:51,170 --> 00:08:53,710
You really are just like your grandmother.
131
00:08:53,710 --> 00:08:55,730
You lack composure.
132
00:08:55,730 --> 00:08:57,790
You act like you're pushing yourself,
133
00:08:57,790 --> 00:09:00,360
but you're just making
the people around you suffer.
134
00:09:00,820 --> 00:09:01,830
Huh?
135
00:09:01,830 --> 00:09:03,000
What are you talking about?
136
00:09:07,190 --> 00:09:08,630
Never mind.
137
00:09:15,280 --> 00:09:17,620
Whatcha ruminating about?
138
00:09:20,220 --> 00:09:23,510
Did you know, Oshiage-san? They're here.
139
00:09:23,510 --> 00:09:25,270
Huh? No. What are?
140
00:09:25,580 --> 00:09:26,640
You mean bugs, right?
141
00:09:26,640 --> 00:09:27,770
Please say you do!
142
00:09:28,010 --> 00:09:31,400
Is that really what you want?
I thought you hated bugs.
143
00:09:32,470 --> 00:09:34,220
Better than ghosts.
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,990
You've outed yourself.
145
00:09:36,990 --> 00:09:39,690
Why does everyone love ghost stories?
146
00:09:39,690 --> 00:09:41,530
It's not even like we have time for them.
147
00:09:42,610 --> 00:09:45,400
I do think words have power, though.
148
00:09:45,400 --> 00:09:47,860
So you'd best be careful
what you say out loud.
149
00:09:48,610 --> 00:09:50,910
You're the one who started it!
150
00:09:51,560 --> 00:09:55,550
If you have questions, you ought to ask.
151
00:10:01,500 --> 00:10:02,690
But...
152
00:10:07,090 --> 00:10:09,340
Is it true that you tried
to kill yourself?
153
00:10:10,750 --> 00:10:14,270
That's a pretty blunt question
after all that hesitation!
154
00:10:14,270 --> 00:10:17,560
I just don't know how to ask
stuff like this more politely.
155
00:10:18,600 --> 00:10:21,250
"Is something on your mind?"
156
00:10:21,250 --> 00:10:23,390
Or "Has something gotten you down?"
157
00:10:24,000 --> 00:10:26,830
You have to get to the heart
of the problem more gently.
158
00:10:27,210 --> 00:10:31,950
Don't you think it's tactless to ask
outright if I tried to kill myself?
159
00:10:32,360 --> 00:10:33,330
Sorry.
160
00:10:36,790 --> 00:10:37,830
Just messing.
161
00:10:39,380 --> 00:10:40,550
I don't know...
162
00:10:41,000 --> 00:10:43,330
if I wanted to die or not.
163
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
I just randomly felt like it.
164
00:10:47,980 --> 00:10:50,830
But I blurted it out,
165
00:10:50,830 --> 00:10:54,990
and Ohshima-san had to go telling
everyone like it was a big deal.
166
00:10:55,220 --> 00:10:56,570
That's horrible.
167
00:10:56,570 --> 00:10:57,880
She's horrible.
168
00:10:59,820 --> 00:11:03,050
But it's fine. I'm even worse than her.
169
00:11:04,250 --> 00:11:07,830
Remember Emi Okabe-san? The girl who quit.
170
00:11:08,600 --> 00:11:12,130
I was in Ibuki-san's clique.
171
00:11:12,570 --> 00:11:14,820
She's pretty isolated now.
172
00:11:15,260 --> 00:11:16,160
Yeah.
173
00:11:17,420 --> 00:11:18,960
I'm awful, aren't I?
174
00:11:20,450 --> 00:11:23,600
I knew Okabe-san was being bullied.
175
00:11:24,080 --> 00:11:27,440
I didn't participate,
but I didn't say anything either.
176
00:11:27,890 --> 00:11:30,240
I'm not any better.
177
00:11:32,320 --> 00:11:34,750
It wasn't supposed to be like this.
178
00:11:37,840 --> 00:11:41,860
And with that, she quit school.
179
00:11:42,750 --> 00:11:45,000
"It wasn't supposed to be like this."
180
00:11:45,000 --> 00:11:48,880
I'm sure that's how plenty
of other students felt too.
181
00:11:50,100 --> 00:11:53,920
What a surprise. I would have
never thought you'd call me.
182
00:11:54,520 --> 00:11:58,080
Well, I am your daughter's main teacher.
183
00:11:58,520 --> 00:12:01,090
I heard you've been a good mom to her.
184
00:12:01,090 --> 00:12:03,960
I'm not a good mother by any stretch.
185
00:12:04,280 --> 00:12:07,460
She's following in your footsteps, though!
186
00:12:07,790 --> 00:12:09,840
That's not true either.
187
00:12:09,840 --> 00:12:11,970
I'm one of the quitters.
188
00:12:13,740 --> 00:12:15,870
I feel like this is my punishment.
189
00:12:15,870 --> 00:12:19,110
And I know it's arrogant
of me to even think that.
190
00:12:20,020 --> 00:12:22,870
I ran away from Awajima,
yet I can't escape it.
191
00:12:24,110 --> 00:12:27,370
My daughter will be successful.
192
00:12:27,370 --> 00:12:31,910
Yet I can't be genuinely happy for her.
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,210
I'm awful, aren't I?
194
00:12:35,850 --> 00:12:38,890
Is this place truly a cesspool?
195
00:12:38,890 --> 00:12:40,720
Let's take it from the top!
196
00:12:42,500 --> 00:12:44,630
I'll be out for half an hour or so.
197
00:12:44,630 --> 00:12:46,460
Got it.
198
00:12:49,770 --> 00:12:54,040
I wonder if she's being punished too.
199
00:12:55,010 --> 00:12:56,400
Bye, Sensei!
200
00:12:55,820 --> 00:12:57,660
See you tomorrow.
201
00:12:57,660 --> 00:12:59,660
Thank you all too.
202
00:12:57,660 --> 00:12:59,660
Thank you.
203
00:13:05,060 --> 00:13:06,400
Such good memories...
204
00:13:12,890 --> 00:13:17,640
At the very least, this isn't somewhere
we should look back on fondly.
205
00:13:18,520 --> 00:13:20,850
Did you hear? Okabe-san quit.
206
00:13:20,850 --> 00:13:22,370
Do you think...
207
00:13:22,370 --> 00:13:23,460
Yeah.
208
00:13:23,730 --> 00:13:25,510
How will she face the class?
209
00:13:25,510 --> 00:13:26,200
Right?
210
00:13:33,110 --> 00:13:34,370
Good morning.
211
00:13:41,930 --> 00:13:44,200
I never even said good morning.
212
00:13:44,610 --> 00:13:47,980
I just ignored her, as though
she'd never existed to begin with.
213
00:13:48,590 --> 00:13:50,630
As though she deserved it.
214
00:13:53,990 --> 00:13:57,620
It hasn't changed a bit!
215
00:13:57,970 --> 00:13:59,830
That's it! That's it right there!
216
00:13:59,830 --> 00:14:01,670
That's Awajima!
217
00:14:01,670 --> 00:14:04,810
My granddaughter goes there, you know?
218
00:14:04,160 --> 00:14:05,140
Mom...
219
00:14:05,140 --> 00:14:06,880
My, that's impressive.
220
00:14:06,880 --> 00:14:09,790
They're having their
cultural festival today!
221
00:14:09,790 --> 00:14:13,170
And this one here, she's my daughter!
222
00:14:13,170 --> 00:14:15,370
She graduated from Awajima too!
223
00:14:15,370 --> 00:14:18,150
Wow, you must have passed down the talent.
224
00:14:18,150 --> 00:14:20,900
Exactly!
225
00:14:20,280 --> 00:14:21,870
Please stop, Mom.
226
00:14:22,400 --> 00:14:25,260
I never graduated.
227
00:14:25,900 --> 00:14:27,520
I quit.
228
00:14:28,330 --> 00:14:29,960
I ran away.
229
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Sumiyoshi-san!
230
00:14:37,050 --> 00:14:40,550
Oh, no, you go by Ifukube-san now.
231
00:14:40,550 --> 00:14:43,680
Seeing you here, I was transported
right back to those days!
232
00:14:46,290 --> 00:14:47,870
I came with my mother.
233
00:14:49,170 --> 00:14:51,010
Squee
234
00:14:49,900 --> 00:14:51,010
Squee
235
00:14:47,870 --> 00:14:51,000
She's running around campus,
going on and on about old times.
236
00:14:52,820 --> 00:14:54,570
Please don't cry.
237
00:14:54,570 --> 00:14:55,510
I'm sorry...
238
00:14:56,270 --> 00:14:58,000
I'm just so happy.
239
00:14:58,450 --> 00:14:59,880
I'm so happy.
240
00:15:00,640 --> 00:15:03,360
I know you don't feel good
about this place.
241
00:15:03,980 --> 00:15:06,270
I have my regrets too.
242
00:15:07,510 --> 00:15:10,380
I wish we could have graduated together.
243
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
So I'm very happy today...
244
00:15:14,740 --> 00:15:17,500
Am I really allowed to get
so nostalgic about this place?
245
00:15:19,320 --> 00:15:23,920
Two households, both alike in dignity,
in fair Verona, where we lay our scene,
246
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
from ancient grudge break to new mutiny,
247
00:15:26,360 --> 00:15:29,120
where civil blood makes
civil hands unclean.
248
00:15:29,880 --> 00:15:34,360
The two hours' traffic of our stage,
the which if you with patient ears attend,
249
00:15:34,360 --> 00:15:36,050
what here shall miss,
our toil shall strive to mend.
250
00:15:39,760 --> 00:15:41,060
Tell me, daughter Juliet,
251
00:15:41,720 --> 00:15:45,130
how stands your disposition to be married?
252
00:15:45,800 --> 00:15:49,650
I haven't thought
about getting married yet.
253
00:15:49,650 --> 00:15:51,200
Is that really Juliet's line?
254
00:15:52,820 --> 00:15:54,580
Mine too, I guess.
255
00:15:55,820 --> 00:15:58,450
Juliet wouldn't know yet either, right?
256
00:15:58,450 --> 00:16:01,550
She wasn't even fourteen at the time.
257
00:16:02,080 --> 00:16:09,700
"Come Lammas-eve at night
shall she be fourteen."
258
00:16:11,110 --> 00:16:14,610
Wow, did you memorize
all your lines already?
259
00:16:17,020 --> 00:16:19,540
Let's make it a great performance.
260
00:16:19,540 --> 00:16:20,430
Yeah.
261
00:16:23,250 --> 00:16:25,790
I'm looking forward to it,
Prince Takehara.
262
00:16:26,220 --> 00:16:28,770
Likewise, Princess Ryouko!
263
00:16:30,300 --> 00:16:34,010
That girl playing Romeo is so fantastic!
264
00:16:34,440 --> 00:16:36,960
We need to remember her name.
265
00:16:33,230 --> 00:16:36,120
Art thou not Romeo and a Montague?
266
00:16:36,120 --> 00:16:41,120
Neither, fair saint,
if either thee dislike.
267
00:16:41,120 --> 00:16:44,270
That was so good! So good!
268
00:16:42,840 --> 00:16:44,250
We're missing a sword!
269
00:16:43,510 --> 00:16:45,420
Someone go check!
270
00:16:43,950 --> 00:16:44,980
Where's the first aid box?
271
00:16:44,270 --> 00:16:45,880
Look, my hands are still shaking!
272
00:16:59,880 --> 00:17:01,890
You were beautiful up there.
273
00:17:02,360 --> 00:17:04,070
Kinue-chan!
274
00:17:04,850 --> 00:17:06,010
Grandma!
275
00:17:06,010 --> 00:17:07,930
That was fantastic!
276
00:17:07,930 --> 00:17:10,090
I'm so proud of you!
277
00:17:10,090 --> 00:17:13,650
I wanted you to be the first one to see.
278
00:17:13,650 --> 00:17:16,230
That's my line!
279
00:17:16,650 --> 00:17:19,380
Look at how you've grown!
280
00:17:17,910 --> 00:17:20,220
I'm gonna go to Awajima too!
281
00:17:22,510 --> 00:17:24,030
Sorry, Grandma.
282
00:17:24,030 --> 00:17:26,380
I gotta see my friend.
283
00:17:34,790 --> 00:17:36,040
Aren't you chilly?
284
00:17:37,120 --> 00:17:41,250
Maybe I'm still buzzing.
I don't feel cold at all.
285
00:17:41,250 --> 00:17:42,300
That's not good.
286
00:17:43,910 --> 00:17:45,340
You'll catch a cold.
287
00:17:47,180 --> 00:17:49,440
Oh, thanks.
288
00:17:51,550 --> 00:17:53,980
You cut your hair.
289
00:17:53,980 --> 00:17:54,850
Yeah.
290
00:17:55,800 --> 00:17:57,960
Are you going into acting?
291
00:17:58,390 --> 00:17:59,260
Yeah.
292
00:17:59,700 --> 00:18:01,570
I'm hoping I can become an actor.
293
00:18:04,340 --> 00:18:07,930
And I want to do it for the long term.
294
00:18:10,390 --> 00:18:11,590
What about you?
295
00:18:13,520 --> 00:18:17,200
I still think you're wasting your talent.
296
00:18:20,420 --> 00:18:22,380
Awajima isn't everything.
297
00:18:24,760 --> 00:18:27,060
Are you really in a position to say that?
298
00:18:27,060 --> 00:18:28,220
I mean...
299
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
That's what I really thought.
300
00:18:33,660 --> 00:18:36,810
I've been thinking about why
I'm the only one who's here.
301
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
This whole time.
302
00:18:41,340 --> 00:18:45,610
You and I were supposed
to walk this path together.
303
00:18:46,250 --> 00:18:48,830
How did we end up apart?
304
00:18:49,920 --> 00:18:52,070
Still, that's just ego.
305
00:18:52,510 --> 00:18:55,970
I think I pitied you.
306
00:18:56,530 --> 00:18:59,990
I'm here with my family's support.
307
00:19:00,950 --> 00:19:03,140
And that's something you didn't have.
308
00:19:04,780 --> 00:19:07,700
I must have told myself
that I was just lonely.
309
00:19:08,470 --> 00:19:09,760
I'm sorry.
310
00:19:11,370 --> 00:19:17,160
You sure are a good person
with a sheltered upbringing.
311
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
You think so?
312
00:19:20,980 --> 00:19:24,170
My emotions are a lot more vile.
313
00:19:24,170 --> 00:19:25,110
Really?
314
00:19:25,510 --> 00:19:26,650
Really.
315
00:19:27,740 --> 00:19:31,880
If you ask me, you're a
far better person than me.
316
00:19:32,550 --> 00:19:38,420
The world I'm aiming for is full
of all kinds of nasty creatures.
317
00:19:39,090 --> 00:19:41,060
Not that this one's
much different, I guess.
318
00:19:43,170 --> 00:19:50,080
I think I would've been exhausted if I'd
stuck around such a pure soul anyway.
319
00:19:50,880 --> 00:19:52,690
I'm glad I came, though.
320
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
I've been prepared to say
that this whole time.
321
00:19:57,330 --> 00:19:59,840
So long as I was here,
I wanted to feel that way too.
322
00:20:00,940 --> 00:20:03,740
I didn't want to become any uglier.
323
00:20:05,630 --> 00:20:07,140
Kinue-san.
324
00:20:07,140 --> 00:20:08,280
Yes?
325
00:20:08,280 --> 00:20:11,450
I wanted to become you.
326
00:20:13,660 --> 00:20:15,190
Me?
327
00:20:15,190 --> 00:20:16,280
Yes.
328
00:20:16,770 --> 00:20:22,790
I didn't want to be like you.
I wanted to be you.
329
00:20:24,550 --> 00:20:26,660
Well, that's rather...
330
00:20:29,860 --> 00:20:31,520
I'm glad I came today.
331
00:20:32,500 --> 00:20:34,460
I was only pretending
to feel that way before.
332
00:20:34,460 --> 00:20:35,300
You were?!
333
00:20:36,080 --> 00:20:37,940
But I mean it this time.
334
00:20:42,210 --> 00:20:44,890
I finally got a weight off my chest.
335
00:20:48,960 --> 00:20:50,420
Or maybe not.
336
00:20:51,370 --> 00:20:53,450
Maybe it isn't that simple.
337
00:20:55,450 --> 00:20:59,060
But it's true that I feel a little better.
338
00:21:01,420 --> 00:21:05,840
I was always the one making myself suffer.
339
00:21:07,970 --> 00:21:11,590
At the bottom of the cesspool is a mirror.
340
00:21:12,850 --> 00:21:14,790
I can't wait to get this off my back.
341
00:21:15,910 --> 00:21:21,210
In pursuit of relief, we end up
finding more suffering.
342
00:21:22,440 --> 00:21:23,700
Ibuki-san?
343
00:21:26,370 --> 00:21:27,730
I...
344
00:21:29,150 --> 00:21:30,710
It's me, Sumiyoshi.
345
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
T-Takehara-senpai!
346
00:21:36,750 --> 00:21:37,710
Tabata-san.
347
00:21:37,710 --> 00:21:39,090
Please let me shake your hand!
348
00:21:39,090 --> 00:21:40,850
What's gotten into you?
349
00:21:40,850 --> 00:21:42,880
This is going to be you next year.
350
00:21:43,220 --> 00:21:44,370
But, but, but...
351
00:21:44,370 --> 00:21:46,870
It was really beautiful!
352
00:21:46,870 --> 00:21:48,000
Thank you.
353
00:21:48,420 --> 00:21:51,600
To be honest, I was a little worried...
354
00:21:52,360 --> 00:21:55,520
that the emotions might
overwhelm me to tears.
355
00:21:56,890 --> 00:22:01,790
But that thought vanished
once I was on stage.
356
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
That's the kind of world this is.
357
00:22:09,820 --> 00:22:13,030
She heard a voice saying,
"Such good memories..."
358
00:22:13,640 --> 00:22:16,600
And when she turned back,
no one was there.
359
00:22:17,720 --> 00:22:20,790
I heard about Emi Okabe-san.
360
00:22:24,210 --> 00:22:28,430
Are you here in order
to make up for your guilt?
361
00:22:30,310 --> 00:22:31,690
I can't say.
362
00:22:35,460 --> 00:22:37,690
I'm sorry to have put this all on you.
363
00:22:38,360 --> 00:22:40,190
I'm the one at fault.
364
00:22:41,220 --> 00:22:43,660
But such apologies don't mean anything.
365
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
The one we should be apologizing
to is no longer here.
366
00:22:48,450 --> 00:22:50,230
Horiuchi-san!
367
00:22:51,750 --> 00:22:54,960
Sorry, could you take this back?
368
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
Enough is enough.
369
00:22:58,480 --> 00:23:00,310
This is so childish.
370
00:23:01,720 --> 00:23:04,490
I'm not going to turn around
for some ghost's voice.
371
00:23:05,650 --> 00:23:08,250
It's not the most imaginative ghost story.