1
00:00:00,820 --> 00:00:02,450
You're kidding, right?
2
00:00:02,450 --> 00:00:05,830
Hard to believe, isn't it? But it's true.
3
00:00:06,170 --> 00:00:10,460
I was shocked when I first met him too.
4
00:00:10,740 --> 00:00:15,090
My first thought was, "Wow,
he has Kinue-san's stage name."
5
00:00:15,090 --> 00:00:17,000
And it's not a common last name either.
6
00:00:17,390 --> 00:00:20,980
I never thought I'd end up
a Takanashi myself.
7
00:00:20,980 --> 00:00:25,220
Gosh, this is the biggest
surprise I've gotten all year.
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,610
You'd better invite me to the ceremony.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,550
You'll get bombarded
with autograph requests.
10
00:00:30,550 --> 00:00:32,360
I wouldn't mind.
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,860
Oh, not that I should upstage the bride.
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
Never mind me. The groom's going
to be completely overshadowed.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,660
Ouch!
14
00:00:39,660 --> 00:00:42,570
Oh, and there was a kid named
Akira in my grade at school.
15
00:00:42,570 --> 00:00:44,820
Wow, really?
16
00:00:44,820 --> 00:00:48,230
My life's built by all the
people in your orbit, huh?
17
00:00:48,230 --> 00:00:49,340
That's right.
18
00:00:50,600 --> 00:00:53,120
I can't wait for you to meet everyone.
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,090
I'm looking forward to it too.
20
00:00:55,830 --> 00:00:58,470
Congratulations on getting
married, Ryouko-san.
21
00:00:59,170 --> 00:01:00,500
Thanks.
22
00:01:00,970 --> 00:01:10,980
A Hundred Scenes
of AWAJIMA
23
00:02:31,920 --> 00:02:35,100
Happy New Year!
24
00:02:35,100 --> 00:02:38,240
Ugh, the noisiest one of all.
25
00:02:38,240 --> 00:02:40,480
Don't say that.
Have some love for your son.
26
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Come in, Sara-chan.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,990
Happy New Year.
28
00:02:45,990 --> 00:02:46,940
Happy New Year.
29
00:02:46,940 --> 00:02:48,700
Now, make yourself at home.
30
00:02:46,280 --> 00:02:49,460
Oh, Nii-chan, happy New Year.
31
00:02:49,460 --> 00:02:50,990
Hey, happy New Year to you too.
32
00:02:50,990 --> 00:02:53,240
But forget about that.
Introduce me to your wife.
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,370
Don't go asking her anything weird.
34
00:02:55,370 --> 00:02:57,760
I won't. What a rude thing to say.
35
00:02:57,760 --> 00:02:59,130
Yeah, sure.
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,630
Nice to meet you, Ryouko-san!
37
00:03:01,630 --> 00:03:05,210
I've heard so much about you.
38
00:03:05,210 --> 00:03:06,440
Seriously?
39
00:03:06,440 --> 00:03:09,260
I bet it was just some nonsense
about when we were kids.
40
00:03:09,750 --> 00:03:12,810
I just got back from a
long overseas assignment.
41
00:03:12,810 --> 00:03:15,140
Sorry I haven't had a chance to say hi.
42
00:03:15,140 --> 00:03:17,180
I already told her about that.
43
00:03:17,180 --> 00:03:18,400
Shut up.
44
00:03:18,710 --> 00:03:23,750
Oh, also, my kid says she
has some questions for you.
45
00:03:23,750 --> 00:03:24,860
Right, Sara-chan?
46
00:03:26,350 --> 00:03:29,410
Nice to meet you. I'm Sara Takanashi.
47
00:03:29,700 --> 00:03:30,990
Nice to meet you.
48
00:03:30,990 --> 00:03:32,260
My name's Ryouko.
49
00:03:32,260 --> 00:03:33,580
U-Um...
50
00:03:33,580 --> 00:03:34,920
You're really tall, huh?
51
00:03:35,260 --> 00:03:36,540
That's so lovely!
52
00:03:36,920 --> 00:03:39,390
S-Sorry, I mean...
53
00:03:39,390 --> 00:03:40,510
Relax.
54
00:03:39,970 --> 00:03:41,170
You got this, Sara-chan!
55
00:03:41,770 --> 00:03:45,050
Is it true that you're
friends with this person?
56
00:03:45,050 --> 00:03:48,050
Akira
Takanashi
57
00:03:45,050 --> 00:03:48,050
{\an7}The eternally
blooming
prince
58
00:03:49,180 --> 00:03:52,040
It is true. We were schoolmates
through junior high.
59
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
W-Wow!
60
00:03:53,420 --> 00:03:55,860
She was even at our wedding.
61
00:03:55,860 --> 00:03:57,190
Really? Holy crap!
62
00:03:57,190 --> 00:03:59,080
Isn't she the top star for male roles?
63
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
You must've been totally overshadowed.
64
00:04:00,700 --> 00:04:01,690
I'll bet!
65
00:04:01,900 --> 00:04:05,270
It was like it was Akira-sama
and Ryouko's wedding.
66
00:04:05,900 --> 00:04:10,080
Thank you for being born a Takanashi, Dad!
67
00:04:10,080 --> 00:04:12,580
Not like it was up to me.
68
00:04:12,820 --> 00:04:15,010
Though I'm glad you're happy.
69
00:04:15,010 --> 00:04:18,960
Thank you for marrying
Ryouko-san, too, Uncle!
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,330
It all comes back to her, huh?
71
00:04:19,330 --> 00:04:21,400
Okay, who here wants ozouni?!
72
00:04:20,700 --> 00:04:22,080
Me!
73
00:04:22,610 --> 00:04:26,500
And that's how I, Sara Takanashi, ended up
74
00:04:26,500 --> 00:04:31,590
going to Akira Takanashi-sama's
alma mater, Awajima Revue School.
75
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
Sara Takanashi
76
00:04:34,230 --> 00:04:35,870
Awajima Revue School Dorm
77
00:04:33,670 --> 00:04:35,430
This is it...
78
00:04:36,210 --> 00:04:38,350
The legendary dorm,
79
00:04:38,350 --> 00:04:40,940
where all the Awajima Revue students stay!
80
00:04:40,940 --> 00:04:42,100
The real deal!
81
00:04:43,740 --> 00:04:52,120
Reception
82
00:04:43,330 --> 00:04:46,870
I'm Sara Takanashi.
I'll be moving in as of today.
83
00:04:46,870 --> 00:04:48,620
Oh, that's right.
84
00:04:48,620 --> 00:04:50,470
The RA will be right with you.
85
00:04:50,470 --> 00:04:52,120
Please have a seat over there.
86
00:04:53,630 --> 00:04:54,930
A reception area!
87
00:04:54,930 --> 00:04:56,670
It's so classy!
88
00:04:56,670 --> 00:04:57,580
Stairs!
89
00:04:57,580 --> 00:05:00,240
So... old and classy!
90
00:05:01,510 --> 00:05:05,250
Floorboards that creak under
your feet! So classy!
91
00:05:06,550 --> 00:05:08,520
What is she up to?
92
00:05:09,590 --> 00:05:11,100
Sorry to keep you waiting.
93
00:05:11,420 --> 00:05:13,790
I'm Koshimizu, the RA.
94
00:05:13,790 --> 00:05:15,400
Oh, no, don't mind me.
95
00:05:16,490 --> 00:05:20,770
Does Koshimizu happen to be
written "small clear water"?
96
00:05:20,770 --> 00:05:21,950
Yes, why?
97
00:05:22,170 --> 00:05:26,200
My name's written "small bird playing,"
read as Takanashi.
98
00:05:26,190 --> 00:05:28,820
I know. I saw the roster.
99
00:05:26,200 --> 00:05:28,280
Wh-What a coincidence!
100
00:05:28,070 --> 00:05:30,950
Is it?
101
00:05:30,210 --> 00:05:33,220
Sara Takanashi is a beautiful name.
102
00:05:33,220 --> 00:05:34,700
Thank you.
103
00:05:34,700 --> 00:05:36,150
I get that a lot.
104
00:05:36,150 --> 00:05:38,320
You wouldn't even need a stage name.
105
00:05:38,320 --> 00:05:40,340
A-About that...
106
00:05:40,340 --> 00:05:44,050
There's already a star
named Akira Takanashi-sama,
107
00:05:44,050 --> 00:05:47,100
so I'm probably going
to have to change it.
108
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Oh, that's true.
109
00:05:50,540 --> 00:05:52,190
This is the laundry room.
110
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
So old! And classy!
111
00:05:55,700 --> 00:05:58,260
Is it all right if I take pictures?
112
00:05:58,260 --> 00:06:00,350
Huh? Sure, but...
113
00:06:00,350 --> 00:06:02,800
You aren't allowed
to post them or anything.
114
00:06:02,800 --> 00:06:04,290
Right, got it.
115
00:06:04,290 --> 00:06:05,220
I'll remember that.
116
00:06:05,530 --> 00:06:07,400
These are just for me.
117
00:06:08,220 --> 00:06:09,620
This is the shared bath.
118
00:06:11,330 --> 00:06:12,820
Go ahead, take pictures.
119
00:06:12,820 --> 00:06:14,250
Thank you!
120
00:06:14,250 --> 00:06:16,490
It's a super classy bathhouse!
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,500
What a free spirit.
122
00:06:21,200 --> 00:06:22,990
I like her.
123
00:06:22,990 --> 00:06:25,130
She's going to lighten the mood here.
124
00:06:26,320 --> 00:06:30,390
Things were so stuffy back
when I was a prep student.
125
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
I don't want my underclassmen
to go through that too.
126
00:06:34,710 --> 00:06:36,150
I want to change things.
127
00:06:37,490 --> 00:06:40,920
I wonder what I should do.
128
00:06:44,810 --> 00:06:46,560
This'll be your room.
129
00:06:47,370 --> 00:06:51,010
Your roommate is a fellow student
named Yanagihara-san.
130
00:06:52,250 --> 00:06:53,400
What is it?
131
00:06:53,400 --> 00:06:55,770
Nothing. I just...
132
00:06:56,290 --> 00:07:00,620
I thought I'd be sharing a room
with you, Koshimizu-senpai.
133
00:07:00,620 --> 00:07:04,400
Sorry, I can't help but
be a little disappointed.
134
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Wow.
135
00:07:06,160 --> 00:07:08,610
We only met a few minutes ago.
136
00:07:07,550 --> 00:07:09,170
Aww...
We aren't together.
137
00:07:09,180 --> 00:07:11,610
She's beyond friendly.
138
00:07:11,610 --> 00:07:13,130
Overly attached, even.
139
00:07:13,960 --> 00:07:17,020
Well, Yanagihara-san's nice too.
140
00:07:17,770 --> 00:07:19,810
You want to change things?
141
00:07:20,270 --> 00:07:22,280
What, you becoming a
politician or something?
142
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Not really, but...
143
00:07:24,830 --> 00:07:28,600
Well, our upperclassmen were mostly trash.
144
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
She's nice, but, well...
145
00:07:32,710 --> 00:07:36,050
She's a little odd, but she
isn't intimating or anything.
146
00:07:36,050 --> 00:07:37,240
Thank you.
147
00:07:39,100 --> 00:07:40,570
I'm Sara Takanashi.
148
00:07:40,570 --> 00:07:41,730
That's her real name?!
149
00:07:40,570 --> 00:07:45,430
I was born in Tokyo, miraculously, with
the same last name as Akira Takanashi,
150
00:07:45,430 --> 00:07:47,210
who inspired me to apply for Awajima.
151
00:07:42,070 --> 00:07:45,430
Written "small bird playing"
and read as Takanashi?
152
00:07:45,430 --> 00:07:47,210
It's too perfect!
153
00:07:47,620 --> 00:07:49,270
Next, Fujisawa-san.
154
00:07:49,270 --> 00:07:50,330
R-Right!
155
00:07:51,340 --> 00:07:54,590
Sara Takanashi
156
00:07:54,590 --> 00:07:58,350
Eri Fujisawa
157
00:07:51,610 --> 00:07:53,800
I'm Eri Fujisawa.
158
00:07:54,260 --> 00:07:57,540
I don't necessarily hate my name,
159
00:07:58,350 --> 00:07:58,510
Sawa
160
00:07:58,740 --> 00:07:58,970
Sawa
161
00:07:58,970 --> 00:08:00,720
Eri Fujisawa
162
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
though I would have preferred
the traditional kanji for "sawa"
163
00:08:00,660 --> 00:08:02,130
and "picture jasmine" for Eri.
164
00:08:03,230 --> 00:08:07,470
I had a classmate in middle
school named Eri-chan.
165
00:08:07,770 --> 00:08:12,220
Her name was written "picture jasmine,"
so I wanted mine that way too.
166
00:08:00,720 --> 00:08:00,970
Picture pear
167
00:08:01,060 --> 00:08:01,470
Eri
168
00:08:01,470 --> 00:08:03,230
Eri Fujisawa
169
00:08:12,920 --> 00:08:16,160
The kanji for "sawa" in
Sawanoi-kun's name was cool too.
170
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Eri
171
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Eri
172
00:08:09,130 --> 00:08:11,010
Eri
173
00:08:11,130 --> 00:08:12,260
Eri
174
00:08:11,130 --> 00:08:12,260
Eri
175
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Sawanoi
176
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Sawanoi
177
00:08:14,050 --> 00:08:16,180
{\an3}Sawa
178
00:08:17,310 --> 00:08:19,790
I kept wanting to be someone else.
179
00:08:20,910 --> 00:08:24,450
Maybe it's because she had
"picture" in her name,
180
00:08:24,450 --> 00:08:26,480
but Eri-chan's really good at drawing.
181
00:08:27,060 --> 00:08:31,530
She posts her art online,
but not under her real name.
182
00:08:32,010 --> 00:08:36,510
And though I adore Eri-chan's name,
183
00:08:36,510 --> 00:08:40,170
I think it's cool that
she's taken on another identity.
184
00:08:40,840 --> 00:08:45,530
Sawanoi-kun is on social media,
where he goes by "Noi."
185
00:08:46,030 --> 00:08:51,290
How do I know? Because he shared
his secret account with me!
186
00:08:51,730 --> 00:08:54,770
Does he have a crush on me, maybe?
187
00:08:56,020 --> 00:08:57,700
Well, that's okay.
188
00:08:57,700 --> 00:08:59,270
I'll put that aside for now.
189
00:09:00,160 --> 00:09:04,110
I feel like giving myself
a new name now too.
190
00:09:04,550 --> 00:09:07,040
And that's why I came to Awajima!
191
00:09:07,040 --> 00:09:09,760
Of course, that isn't true.
192
00:09:10,540 --> 00:09:15,540
It's not, but the reason I had
the urge to become someone else...
193
00:09:17,370 --> 00:09:19,900
was because I fell in love
with Akira Takanashi.
194
00:09:19,900 --> 00:09:21,760
I-I know, right?
195
00:09:22,180 --> 00:09:26,390
I have to pick a new name
that'll be different from Akira-sama's.
196
00:09:26,390 --> 00:09:28,570
Oh, of course.
197
00:09:28,570 --> 00:09:31,750
Takanashi-san's cheerful
and quick to make friends.
198
00:09:32,560 --> 00:09:36,300
Before I knew it,
the two of us had hit it off.
199
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
What?!
200
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Akira Takanashi was
at your uncle's wedding?!
201
00:09:41,080 --> 00:09:42,260
What do you even mean?!
202
00:09:42,260 --> 00:09:43,940
Totally crazy, right?
203
00:09:43,940 --> 00:09:46,630
But my dad was overseas at the time,
204
00:09:46,630 --> 00:09:49,820
and I was in the hospital,
so we couldn't attend.
205
00:09:49,820 --> 00:09:51,040
No way!
206
00:09:51,040 --> 00:09:53,580
You missed your chance to meet
Akira Takanashi-sama?
207
00:09:53,580 --> 00:09:55,130
Can you believe it?
208
00:09:55,130 --> 00:09:57,240
Biggest mistake of my life!
209
00:09:57,740 --> 00:10:01,410
Just work with her onstage
and you'll get to see her all the time.
210
00:10:02,020 --> 00:10:04,310
T-True...
211
00:10:04,310 --> 00:10:08,430
Either way, you probably shouldn't
bring that up too often.
212
00:10:08,770 --> 00:10:11,250
About who your relatives are and stuff.
213
00:10:11,760 --> 00:10:14,020
You don't want people getting jealous.
214
00:10:14,510 --> 00:10:16,880
Sorry if that's overstepping.
215
00:10:16,880 --> 00:10:19,790
Oh, no, thank you.
216
00:10:23,000 --> 00:10:25,770
That was a little intimidating.
217
00:10:25,770 --> 00:10:26,780
Yeah...
218
00:10:27,170 --> 00:10:31,800
But it kinda felt like a drama.
I can't help but think it was cool.
219
00:10:31,800 --> 00:10:32,910
A drama?
220
00:10:32,910 --> 00:10:35,470
I guess it was no skin off your nose, huh?
221
00:10:35,470 --> 00:10:37,650
D-Don't say that.
222
00:10:38,130 --> 00:10:41,260
Still, it's not really anything
to worry about.
223
00:10:41,590 --> 00:10:45,560
I mean, you weren't trying
to brag or whatever.
224
00:10:45,560 --> 00:10:51,680
That girl may have been intimidating,
but she was just giving you life advice.
225
00:10:51,680 --> 00:10:53,170
Life advice?
226
00:10:53,170 --> 00:10:54,650
Street smarts, I guess?
227
00:10:56,310 --> 00:11:00,580
I never knew Eri-chan and Sawanoi-kun
were in a relationship.
228
00:11:01,270 --> 00:11:07,240
I liked Eri-chan, and Sawanoi-kun
was one of my friends in class.
229
00:11:07,910 --> 00:11:13,410
But let's say you were bragging.
230
00:11:13,710 --> 00:11:15,910
What's so wrong with that, you know?
231
00:11:15,910 --> 00:11:17,170
Uh-huh.
232
00:11:17,170 --> 00:11:19,810
It's just that some people
don't appreciate it.
233
00:11:19,810 --> 00:11:20,670
Ah...
234
00:11:20,950 --> 00:11:23,900
And she was just warning you
that there are people like that.
235
00:11:23,900 --> 00:11:26,130
Oh, that makes sense.
236
00:11:26,810 --> 00:11:29,800
It wasn't that I was bragging either.
237
00:11:30,120 --> 00:11:35,480
I never knew Eri-chan and Sawanoi-kun
hadn't shared accounts,
238
00:11:35,480 --> 00:11:37,810
nor did I care.
239
00:11:37,820 --> 00:11:42,990
{\an4}Noi
240
00:11:37,820 --> 00:11:42,990
{\an7}Is it just me, or is someone eating in class?
241
00:11:37,820 --> 00:11:42,990
{\an1}Tired
242
00:11:42,990 --> 00:11:45,320
{\an1}Noi
243
00:11:38,330 --> 00:11:44,770
The account Sawanoi-kun told me
about was secret and special.
244
00:11:44,770 --> 00:11:46,950
I had no idea, and I didn't care.
245
00:11:47,580 --> 00:11:50,820
I liked Eri-chan,
246
00:11:51,160 --> 00:11:54,710
but she said she hated my guts.
247
00:11:55,880 --> 00:12:01,460
She told me I didn't stand a chance
of getting into Awajima.
248
00:12:02,560 --> 00:12:03,860
I got in.
249
00:12:03,860 --> 00:12:05,340
So I gave her the news.
250
00:12:06,280 --> 00:12:08,350
In that moment,
251
00:12:08,710 --> 00:12:14,350
she bit her lip slightly and said, "Okay."
252
00:12:15,170 --> 00:12:18,350
She should've put on a brave face
and congratulated me.
253
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Here.
254
00:12:21,200 --> 00:12:22,620
You dropped your eraser.
255
00:12:22,980 --> 00:12:25,000
Oh, thank you.
256
00:12:25,930 --> 00:12:27,750
She's the girl who scolded us earlier.
257
00:12:27,750 --> 00:12:29,820
She's pretty when she smiles.
258
00:12:29,820 --> 00:12:32,000
What's her name again?
259
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Wasn't it Utagawa?
260
00:12:33,800 --> 00:12:35,500
Utagawa...
261
00:12:34,370 --> 00:12:35,870
Shizuka Utagawa
262
00:12:36,320 --> 00:12:39,370
Utagawa written "Gagaku river"
and Shizuka written "silent aroma"?!
263
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
Wow...
264
00:12:41,440 --> 00:12:43,380
She really lives up to her name.
265
00:12:44,480 --> 00:12:49,490
Later, we became friends
with the elegant Shizuka-san too.
266
00:12:50,180 --> 00:12:52,600
The three of us were always hanging out.
267
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Human relationships, huh?
268
00:12:56,280 --> 00:12:57,990
You're right. It's complicated.
269
00:12:58,960 --> 00:13:01,690
I've had to start all my relationships
over from scratch myself.
270
00:13:01,690 --> 00:13:03,850
You too?!
271
00:13:03,850 --> 00:13:07,250
There are all kinds
of people here, after all.
272
00:13:07,730 --> 00:13:10,030
Including a lot of showbiz folks.
273
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
{\an8}True...
274
00:13:14,660 --> 00:13:17,490
I wished Eri-chan had drawn me.
275
00:13:18,110 --> 00:13:21,120
I wanted her to be proud of me.
276
00:13:21,500 --> 00:13:24,150
To brag about me being her friend.
277
00:13:26,960 --> 00:13:28,130
Oh no!
278
00:13:28,130 --> 00:13:30,130
What do we do? Eri-san's crying!
279
00:13:30,760 --> 00:13:32,900
What's wrong? Are you okay? Are you hurt?
280
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
You didn't need to see that! Jeez!
281
00:13:35,270 --> 00:13:38,120
Are you having trouble with your roommate?
282
00:13:38,120 --> 00:13:40,090
I'm perfectly fine.
283
00:13:42,840 --> 00:13:44,450
What about you, Sara-san?
284
00:13:44,450 --> 00:13:45,640
Getting along with everyone?
285
00:13:45,930 --> 00:13:46,780
Yup.
286
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
Are you sure you're okay?
287
00:13:49,700 --> 00:13:51,590
I'm fine, I'm fine.
288
00:13:55,360 --> 00:13:58,350
Going back to human relationships...
289
00:13:59,040 --> 00:14:01,350
I was just remembering something.
290
00:14:07,750 --> 00:14:11,610
Maybe I shouldn't mention this,
291
00:14:12,270 --> 00:14:15,590
but I have a secret DVD at home.
292
00:14:15,590 --> 00:14:16,870
What are you talking about?
293
00:14:19,080 --> 00:14:25,150
Akira Takanashi-sama is in a
DVD of my uncle's wedding!
294
00:14:25,620 --> 00:14:27,370
I'll have them send it to me.
295
00:14:27,370 --> 00:14:29,010
Let's watch it together in secret.
296
00:14:29,010 --> 00:14:30,970
Or you could come over to my place.
297
00:14:31,540 --> 00:14:34,620
She's trying to cheer you up, Eri-san!
298
00:14:34,620 --> 00:14:36,280
Oh, Sara-san!
299
00:14:38,040 --> 00:14:42,910
If we can have it all together someday...
300
00:14:42,920 --> 00:14:45,170
Shizuka Utagawa
301
00:14:49,780 --> 00:14:52,290
Amazing! That was incredible!
302
00:14:52,290 --> 00:14:54,540
Did you really write
that script, Mister Uncle?
303
00:14:54,540 --> 00:14:55,930
That's a rude thing to say.
304
00:14:55,930 --> 00:14:57,430
I don't have a ghostwriter.
305
00:14:58,130 --> 00:15:01,910
I know! That's not what I meant.
306
00:15:02,700 --> 00:15:04,820
Thank you all for coming.
307
00:15:05,050 --> 00:15:07,930
Have you already been
to Yuuki Kaburagi-san's greenroom?
308
00:15:07,930 --> 00:15:09,680
May we?
309
00:15:09,680 --> 00:15:13,000
There was a huge line at her greenroom!
310
00:15:13,000 --> 00:15:16,060
I know! And there were
a ton of celebrities.
311
00:15:16,060 --> 00:15:18,510
It was like a dream.
312
00:15:18,510 --> 00:15:22,540
Even now, coming back to reality,
I still feel like I'm dreaming.
313
00:15:23,040 --> 00:15:24,990
That's what my day felt like.
314
00:15:26,040 --> 00:15:28,740
Rena Araki was lined up
at the greenroom to say hi.
315
00:15:28,740 --> 00:15:29,750
She's so pretty!
316
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
Her face is so small!
317
00:15:31,080 --> 00:15:32,910
For real!
318
00:15:32,910 --> 00:15:34,670
Kanon Sasaki-san...
319
00:15:34,680 --> 00:15:36,180
Yuuki Kaburagi
320
00:15:35,010 --> 00:15:37,180
Do you like Yuuki Kaburagi-san?
321
00:15:38,430 --> 00:15:44,630
We'd bonded over a magazine clipping
I kept in a sheet protector.
322
00:15:44,630 --> 00:15:46,670
You like celebrities, huh?
323
00:15:48,250 --> 00:15:53,020
Why do you think Kanon told us
she's related to Shun Arikawa?
324
00:15:54,340 --> 00:15:57,540
It was to invite us
to the greenroom, right?
325
00:15:57,540 --> 00:15:59,450
Yeah, well...
326
00:15:59,450 --> 00:16:01,940
Obviously, she wanted to gloat.
327
00:16:02,730 --> 00:16:05,330
"Oh, don't tell anyone else."
328
00:16:05,330 --> 00:16:07,580
She could've just kept
her mouth shut, then.
329
00:16:07,580 --> 00:16:10,010
Oh, and the "Mister Uncle" thing?
330
00:16:10,010 --> 00:16:11,660
Mister Uncle!
331
00:16:11,660 --> 00:16:13,750
Also, I don't even know
who Shun Arikawa is.
332
00:16:13,750 --> 00:16:14,610
Seriously.
333
00:16:14,610 --> 00:16:17,060
I think my mom said she
liked him or something.
334
00:16:18,180 --> 00:16:20,360
Yikes, they're scary.
335
00:16:21,380 --> 00:16:23,440
What's up with them?
336
00:16:24,380 --> 00:16:28,000
They took that picture together,
all happy and smiling.
337
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
They were squealing and flooding
him with all sorts of questions.
338
00:16:31,230 --> 00:16:35,410
And now they're talking behind her
back, roasting her over lunch?
339
00:16:36,070 --> 00:16:41,450
We've been classmates since elementary
school, and she's always been like that.
340
00:16:41,690 --> 00:16:43,910
You know the Children
of Tomorrow Theater Troupe?
341
00:16:43,910 --> 00:16:46,210
She's been going there
since she was a baby.
342
00:16:46,600 --> 00:16:49,950
You know, I'm actually in the
Children of Tomorrow Theater Troupe.
343
00:16:50,200 --> 00:16:52,520
So what, you know?
344
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
She's absent today because she's
working as an extra, right?
345
00:16:55,840 --> 00:16:56,710
Huh.
346
00:16:57,510 --> 00:17:00,220
They scared the appetite out of me.
347
00:17:00,700 --> 00:17:05,090
I figured they were the type to dismiss
you outright if you spoke your mind.
348
00:17:05,470 --> 00:17:07,720
Huh? Sure, whatever.
349
00:17:08,030 --> 00:17:09,600
Look, she's pissed.
350
00:17:09,600 --> 00:17:12,250
Just like that,
they'd just brush you aside.
351
00:17:12,250 --> 00:17:13,850
Those kinds of people.
352
00:17:14,670 --> 00:17:17,440
I thought I'd at least try
to stay neutral.
353
00:17:17,440 --> 00:17:19,540
I wouldn't take anyone's side.
354
00:17:19,540 --> 00:17:21,620
I wouldn't stand up for either.
355
00:17:22,410 --> 00:17:25,620
I wouldn't join them in mocking her,
356
00:17:25,920 --> 00:17:28,860
nor would I stir anything up.
357
00:17:29,970 --> 00:17:32,430
I was better off being a lone wolf.
358
00:17:32,810 --> 00:17:37,710
I'd keep quiet, neither hot nor cold,
and I'd live my life in peace.
359
00:17:39,080 --> 00:17:40,590
No way!
360
00:17:40,880 --> 00:17:42,060
What's wrong?
361
00:17:41,020 --> 00:17:43,130
Oh my god, oh my god, oh my god!
362
00:17:42,600 --> 00:17:45,850
Starring Kaname Kohinata
363
00:17:42,600 --> 00:17:45,850
Script by Shun Arikawa
364
00:17:43,130 --> 00:17:44,960
Kyaname's performing soon!
365
00:17:44,960 --> 00:17:45,850
Oh.
366
00:17:45,850 --> 00:17:48,480
Kanon, for real though! Look at this!
367
00:17:48,700 --> 00:17:51,040
Hey, you're right.
368
00:17:51,040 --> 00:17:52,490
You like her, huh?
369
00:17:53,100 --> 00:17:54,890
I adore her!
370
00:17:55,410 --> 00:17:58,780
Do you think you could
get me into her greenroom?
371
00:18:03,290 --> 00:18:05,650
You just want to brag, don't you?
372
00:18:05,650 --> 00:18:09,480
You want to flaunt your
connection to a celebrity.
373
00:18:10,300 --> 00:18:12,870
You don't even know
Shun Arikawa that well.
374
00:18:12,870 --> 00:18:14,390
You aren't even interested.
375
00:18:15,290 --> 00:18:18,360
How can you bring yourself
to be so shameless?
376
00:18:19,980 --> 00:18:23,320
Utagawa's such a cool name.
It sounds badass.
377
00:18:23,320 --> 00:18:24,090
I know!
378
00:18:24,090 --> 00:18:26,420
It feels perfect for her.
379
00:18:26,420 --> 00:18:28,640
Right? She's so collected.
380
00:18:29,440 --> 00:18:33,190
I'm not particularly collected.
381
00:18:33,190 --> 00:18:36,240
But I think that was when
I started pretending to be.
382
00:18:36,650 --> 00:18:37,950
Although...
383
00:18:37,950 --> 00:18:40,910
Huh? Are you mad? Why?
384
00:18:42,220 --> 00:18:45,000
Acting is hard.
385
00:18:46,580 --> 00:18:49,210
We've been together
since elementary school,
386
00:18:49,210 --> 00:18:51,410
so we've always kinda known each other.
387
00:18:51,760 --> 00:18:56,040
Which is why they can be pretty harsh,
but they aren't bad people.
388
00:18:56,400 --> 00:18:59,070
They're always getting on my case too.
389
00:18:59,560 --> 00:19:05,060
Sasaki-san's way was more
impartial, calm, and mature.
390
00:19:06,230 --> 00:19:08,420
I appreciated it, though.
391
00:19:08,420 --> 00:19:09,690
Thanks.
392
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Sasaki-san...
393
00:19:13,590 --> 00:19:14,810
Kanon-san...
394
00:19:16,310 --> 00:19:20,480
To tell you the truth,
I want to go to Awajima.
395
00:19:24,020 --> 00:19:25,950
I'm getting nervous.
396
00:19:26,210 --> 00:19:28,760
I told you that you didn't have to come.
397
00:19:29,340 --> 00:19:32,580
I want to be there for the results though!
398
00:19:32,580 --> 00:19:34,770
It'll be awkward if I don't make the cut.
399
00:19:34,770 --> 00:19:36,650
In that case, I'll console you.
400
00:19:37,620 --> 00:19:40,590
I'll be there to cry or laugh with you.
401
00:19:40,970 --> 00:19:42,710
You're hopeless.
402
00:19:43,510 --> 00:19:46,530
She was the first person
I confessed my dream to.
403
00:19:47,470 --> 00:19:49,470
I was going to Awajima.
404
00:19:50,220 --> 00:19:52,970
And Kanon-san was set to study abroad.
405
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Kanon
406
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Are the prep students presenting
at the cultural festival this year?
407
00:19:55,980 --> 00:19:57,500
Read
408
00:19:55,980 --> 00:19:57,500
There's lots for us to do, but only
the upperclassmen are performing
409
00:19:57,480 --> 00:19:58,250
Kanon
410
00:19:57,480 --> 00:19:57,520
Read
411
00:19:57,480 --> 00:19:58,250
Aww
412
00:19:58,230 --> 00:19:58,800
Kanon
413
00:19:58,230 --> 00:19:58,800
Aww
414
00:19:58,230 --> 00:20:00,510
Kanon
415
00:19:58,230 --> 00:20:00,510
Okay, I'll make sure I'm back in Japan for next year's cultural festival!
416
00:20:02,230 --> 00:20:06,060
Our dear Shizuka-san's put on a grin.
417
00:20:06,060 --> 00:20:06,990
What's up?
418
00:20:07,360 --> 00:20:09,560
Just a friend from middle school.
419
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
She's studying overseas.
420
00:20:11,120 --> 00:20:13,030
You liar!
421
00:20:13,030 --> 00:20:15,870
You said you were starting
from relationship zero!
422
00:20:15,870 --> 00:20:18,260
And here you're having a hot convo!
423
00:20:18,260 --> 00:20:19,090
Oh?
424
00:20:19,090 --> 00:20:21,830
My clique fell apart, though.
425
00:20:21,830 --> 00:20:23,760
Although one person was on my side.
426
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
I-I'm so jealous...
427
00:20:26,810 --> 00:20:29,630
I didn't have anyone.
428
00:20:29,630 --> 00:20:32,270
You have us now.
429
00:20:32,890 --> 00:20:34,050
Exactly.
430
00:20:34,050 --> 00:20:36,590
Thank you!
431
00:20:35,770 --> 00:20:37,520
Utagawa
432
00:20:35,770 --> 00:20:37,520
Koshimizu
433
00:20:40,860 --> 00:20:43,370
Hello? Hello?
434
00:20:43,980 --> 00:20:47,080
S-Sorry...
435
00:20:47,080 --> 00:20:50,200
I know we're supposed to go to
the common room to make calls,
436
00:20:50,200 --> 00:20:54,510
but this was from a friend who's
overseas, so I got carried away.
437
00:20:54,510 --> 00:20:55,590
It's cool.
438
00:20:57,650 --> 00:21:01,140
It's just that I've always assumed
439
00:21:01,460 --> 00:21:06,250
you were the quiet, proper type.
440
00:21:06,530 --> 00:21:10,510
I feel closer to you now,
knowing you can be pretty silly.
441
00:21:10,510 --> 00:21:12,520
Much obliged.
442
00:21:12,860 --> 00:21:15,490
Were you stretching while
you were on the phone?
443
00:21:15,490 --> 00:21:17,110
Y-Yes.
444
00:21:17,110 --> 00:21:20,140
It's a habit that I haven't
shaken since I was a child.
445
00:21:20,390 --> 00:21:21,910
I think it's good.
446
00:21:21,910 --> 00:21:23,750
It's important to be flexible.
447
00:21:23,750 --> 00:21:25,160
Thank you.
448
00:21:25,160 --> 00:21:28,640
Though it might be a bit rude
to the person on the line.
449
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
You're absolutely right.
450
00:21:30,790 --> 00:21:33,780
Also, please be careful going forward.
451
00:21:34,290 --> 00:21:35,680
I will.
452
00:21:35,680 --> 00:21:38,320
Well, wanna do our nighttime stretches?
453
00:21:39,810 --> 00:21:42,160
It's important to be flexible.
454
00:21:43,490 --> 00:21:44,750
After that,
455
00:21:45,280 --> 00:21:50,900
once my roommate, Koshimizu-senpai,
and I each got into bed,
456
00:21:51,310 --> 00:21:54,080
we quietly did our stretches.
457
00:21:56,820 --> 00:21:59,070
I can't wait to see Kanon-san.
458
00:21:59,770 --> 00:22:04,250
I have kind and goofy upperclassmen.
459
00:22:06,650 --> 00:22:08,840
I can't wait for you to meet them.