1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hey
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,800
My classmate went to Awajima.
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,420
Hey
4
00:00:03,500 --> 00:00:05,420
Wanna go to Awajima's
cultural festival together?
5
00:00:06,170 --> 00:00:08,170
Why
6
00:00:06,750 --> 00:00:10,820
And by Awajima, I mean
the Awajima Revue School.
7
00:00:08,170 --> 00:00:09,210
Why
8
00:00:08,170 --> 00:00:09,210
Er
9
00:00:09,210 --> 00:00:12,720
It's fine if you aren't interested
10
00:00:12,720 --> 00:00:14,630
It's fine if you aren't interested
11
00:00:12,720 --> 00:00:14,630
Did I say I'm not?
12
00:00:14,100 --> 00:00:15,540
We were friends.
13
00:00:15,380 --> 00:00:16,550
I mean
14
00:00:16,550 --> 00:00:20,430
That's kinda what it sounded like
15
00:00:16,850 --> 00:00:20,620
We were, though we aren't anymore.
16
00:00:20,430 --> 00:00:21,600
That's kinda what it sounded like
17
00:00:20,430 --> 00:00:21,600
No, it didn't
18
00:00:21,590 --> 00:00:23,040
But we used to be.
19
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
K
20
00:00:26,770 --> 00:00:35,030
A Hundred Scenes of AWAJIMA
21
00:01:55,030 --> 00:01:57,530
Are you angry?
22
00:01:57,530 --> 00:01:59,040
What a pain.
23
00:02:02,150 --> 00:02:03,030
Kei.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,280
Did Eri-chan say she's going?
25
00:02:05,580 --> 00:02:06,750
Yeah...
26
00:02:06,290 --> 00:02:07,910
I'm not angry
27
00:02:07,350 --> 00:02:08,890
I dunno yet.
28
00:02:07,910 --> 00:02:10,920
Awajima Cultural Festival
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,670
She must be worried because
Kei-kun's the popular type.
30
00:02:15,670 --> 00:02:17,520
I'm not so sure.
31
00:02:17,520 --> 00:02:21,670
Anyway, to think you have a relative
at Awajima too, Ryouko-san...
32
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Sara-chan's a darling, cheerful girl.
33
00:02:25,090 --> 00:02:27,300
Saracchi, how've you been?
34
00:02:27,710 --> 00:02:31,050
I hope it hasn't been so long
that you've forgotten me.
35
00:02:31,050 --> 00:02:35,330
It's me, Maasa Okamoto.
I was in a bed by yours at the hospital.
36
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
I didn't think we'd be well enough
to hang out after we got discharged,
37
00:02:40,320 --> 00:02:42,830
which is why I didn't
reach out right away.
38
00:02:43,430 --> 00:02:49,480
So thanks for telling me you made it
into Awajima Revue School despite that!
39
00:02:49,480 --> 00:02:51,820
I'm really, really happy for you.
40
00:02:53,720 --> 00:02:55,710
I was so happy that...
41
00:02:55,710 --> 00:02:58,710
I teared up writing this, so I had to stop and take a nap. lol
42
00:02:59,420 --> 00:03:05,120
I wonder if I'll get to see
you in the spotlight someday.
43
00:03:00,470 --> 00:03:16,730
Let's Meet Again
44
00:03:05,490 --> 00:03:09,660
I'm going to make sure
I get all better by then.
45
00:03:10,040 --> 00:03:12,550
So I hope you work hard too.
46
00:03:12,980 --> 00:03:17,170
But if things ever get too tough
and you feel like quitting...
47
00:03:18,390 --> 00:03:19,430
Scratch that!
48
00:03:19,430 --> 00:03:21,030
No negativity!
49
00:03:20,490 --> 00:03:23,320
{\an3}You're always welcome back home
if you can't take it anymore
50
00:03:21,030 --> 00:03:23,690
Plus I sound like a mom.
51
00:03:24,710 --> 00:03:28,210
How do I cheer her on without
it coming across empty?
52
00:03:28,760 --> 00:03:31,190
This is hard.
53
00:03:35,840 --> 00:03:39,820
You used to be really
close with Fujisawa, Eri.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,750
That's why I thought I'd invite you.
55
00:03:42,510 --> 00:03:45,210
I've always been a bit
interested in Awajima.
56
00:03:45,210 --> 00:03:46,710
But it's fine if you don't want to.
57
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
I'm not angry or anything.
58
00:03:49,670 --> 00:03:50,830
I know.
59
00:03:51,580 --> 00:03:52,470
I hate you.
60
00:03:54,090 --> 00:03:57,980
It's just that I said
some awful things to Eri.
61
00:03:58,340 --> 00:04:00,550
There's no way you're
getting into Awajima.
62
00:04:03,990 --> 00:04:05,620
I wish I could say sorry.
63
00:04:11,080 --> 00:04:13,370
Yanagihara-senpai's playing piano.
64
00:04:13,370 --> 00:04:15,370
She's your roommate, right?
65
00:04:15,370 --> 00:04:16,070
Yup.
66
00:04:16,070 --> 00:04:17,000
She's really nice.
67
00:04:17,390 --> 00:04:21,690
You're so lucky that you and Shizuka-san
get along with the upperclassmen.
68
00:04:21,690 --> 00:04:24,000
Things always feel so tense for us.
69
00:04:24,000 --> 00:04:25,510
Is yours intimidating?
70
00:04:25,510 --> 00:04:27,780
She's not exactly intimidating.
71
00:04:27,780 --> 00:04:30,260
It's more like she takes
really good care of us.
72
00:04:30,260 --> 00:04:35,390
Umemoto
73
00:04:30,260 --> 00:04:35,390
Fujisawa
74
00:04:30,260 --> 00:04:33,710
She's very good to us.
75
00:04:34,180 --> 00:04:35,380
Nice to meet you.
76
00:04:35,890 --> 00:04:38,160
I'm Mizuki Umemoto.
77
00:04:38,160 --> 00:04:40,580
I'm prep student Eri Fujisawa!
78
00:04:40,580 --> 00:04:43,030
I look forward to rooming with you!
79
00:04:43,690 --> 00:04:48,990
I'm sure you've already been told,
but the bathroom is to the right.
80
00:04:48,990 --> 00:04:49,780
Right!
81
00:04:49,780 --> 00:04:54,070
If you need to make a call, please go
to the conversation room or to the lobby.
82
00:04:54,070 --> 00:04:54,660
Right!
83
00:04:55,070 --> 00:04:59,820
You're free to put up a curtain
around your bed if you'd like.
84
00:04:59,820 --> 00:05:00,670
Right!
85
00:05:01,080 --> 00:05:04,500
As you can see, this is how
I've set up my area.
86
00:05:04,090 --> 00:05:07,300
{\an7}You can find them
on clearance at
the shopping district...
87
00:05:04,500 --> 00:05:07,920
Thank you for the advice!
88
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
You can get permission
to leave campus from the office.
89
00:05:11,680 --> 00:05:14,550
And, um...
90
00:05:18,930 --> 00:05:22,710
You can ask me if you ever need anything.
91
00:05:22,710 --> 00:05:23,570
Right!
92
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
You wanna know how to get
closer to your underclassmen?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,820
No idea!
94
00:05:28,230 --> 00:05:30,350
Just don't be mean to them,
and you're good!
95
00:05:30,350 --> 00:05:32,830
I'm not being mean, but...
96
00:05:33,350 --> 00:05:36,850
Everyone's making friends
with their roommates.
97
00:05:36,850 --> 00:05:38,330
How do I do that?
98
00:05:38,330 --> 00:05:40,840
Think back to our upperclassmen.
99
00:05:40,840 --> 00:05:43,290
We had the best worst
examples to learn from!
100
00:05:43,290 --> 00:05:46,760
I'm anxious because I don't
want to end up being like them.
101
00:05:46,760 --> 00:05:49,100
You're overthinking it, Ume-chan.
102
00:05:49,320 --> 00:05:52,980
Just keep being the kind person you are,
and the prep students will appreciate it.
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
You got this! Be strong!
104
00:05:56,030 --> 00:05:58,380
Now get back to practice!
105
00:05:58,380 --> 00:05:59,760
Okay.
106
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
I heard Satsuki Yaotome-sama
107
00:06:01,820 --> 00:06:05,440
showed up at the cultural festival
last year as an alum guest.
108
00:06:05,440 --> 00:06:07,210
Who do you think it'll be this year?
109
00:06:07,560 --> 00:06:09,950
This year might be the year...
110
00:06:10,610 --> 00:06:12,130
that it's Akira Takanashi-sama.
111
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
{\an8}SQUEAL
AHHHHH
112
00:06:16,080 --> 00:06:18,450
Are you a Takanashi too?
113
00:06:18,450 --> 00:06:19,360
Hang on.
114
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
We're working behind the scenes.
115
00:06:21,160 --> 00:06:24,230
How exactly are we going
to introduce ourselves to her?
116
00:06:24,230 --> 00:06:25,460
Don't say that.
117
00:06:25,460 --> 00:06:28,090
We're just having fun
fantasizing right now.
118
00:06:28,620 --> 00:06:33,040
Let's say Akira-sama comes once
we're upperclassmen, then!
119
00:06:33,660 --> 00:06:37,770
The alum guest to show up
that year was
120
00:06:38,520 --> 00:06:41,020
a lady named Wakana Tabata-san.
121
00:06:41,020 --> 00:06:44,130
She joined the Awajima Revue
Troupe after she graduated
122
00:06:44,130 --> 00:06:46,740
and became an actress working
under the name Ao Hazuki.
123
00:06:47,640 --> 00:06:51,970
Upon quitting the troupe, she ended
her acting career and became a writer,
124
00:06:51,970 --> 00:06:54,900
publishing under her real name.
125
00:06:55,320 --> 00:06:57,860
That's what it says in her profile.
126
00:06:58,870 --> 00:07:01,070
Somewhere for hopefuls
to become actresses...
127
00:07:01,570 --> 00:07:04,080
Somewhere at the doorstep of dreams...
128
00:07:04,550 --> 00:07:06,480
Those whose dreams come true...
129
00:07:06,930 --> 00:07:09,130
Those for whom they won't...
130
00:07:10,090 --> 00:07:12,250
The potential need
to change career paths...
131
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Countless forks in the road...
132
00:07:15,430 --> 00:07:18,340
What awaits us?
133
00:07:18,920 --> 00:07:20,430
At Awajima?
134
00:07:20,770 --> 00:07:22,040
And beyond?
135
00:07:23,180 --> 00:07:25,570
Will we ever become something?
136
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
Ibuki-sensei.
137
00:07:30,860 --> 00:07:31,920
Oh, my.
138
00:07:32,570 --> 00:07:40,830
Katsurako Ibuki-sama
139
00:07:32,580 --> 00:07:35,230
You're here rather early.
140
00:07:35,230 --> 00:07:36,350
Sorry about that.
141
00:07:36,350 --> 00:07:40,820
I called a taxi quite early just in case,
but the roads were totally clear.
142
00:07:40,820 --> 00:07:42,290
It happens, doesn't it?
143
00:07:45,050 --> 00:07:46,810
I'm going home next week.
144
00:07:47,480 --> 00:07:48,860
Thank goodness.
145
00:07:48,860 --> 00:07:51,770
I heard you'd collapsed.
I didn't know what to do.
146
00:07:52,160 --> 00:07:56,850
I did cause a bit of a fuss,
but I'm glad it happened at school.
147
00:07:57,110 --> 00:08:00,550
Elderly and living alone, I'd have
been a goner if it happened at home.
148
00:08:00,550 --> 00:08:02,730
Please don't say that!
149
00:08:03,130 --> 00:08:06,350
I'm sorry for raining on
your hero's welcome.
150
00:08:06,350 --> 00:08:09,360
M-My hero's welcome? I'm no hero!
151
00:08:09,360 --> 00:08:12,150
You were invited to speak
at the festival. That's amazing.
152
00:08:12,150 --> 00:08:15,470
No, I really wasn't sure
I'm cut out for it.
153
00:08:15,470 --> 00:08:17,110
Sure you are.
154
00:08:17,120 --> 00:08:20,540
Seisai
155
00:08:17,120 --> 00:08:20,540
Wakana Tabata
156
00:08:17,580 --> 00:08:20,530
I was reading your book just now.
157
00:08:20,530 --> 00:08:22,520
Th-Thank you.
158
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
It was great.
159
00:08:24,480 --> 00:08:27,390
And I could tell when you
were writing about me.
160
00:08:27,390 --> 00:08:29,000
Sorry I never got your permission.
161
00:08:29,000 --> 00:08:30,140
Oh, it's fine.
162
00:08:30,140 --> 00:08:32,610
It's not like it was
a tell-all book or anything.
163
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
Although a tell-all would
have been fine too.
164
00:08:35,320 --> 00:08:38,910
It was a serial about my time at Awajima.
165
00:08:38,910 --> 00:08:40,460
So an autobiographical, then.
166
00:08:40,460 --> 00:08:42,260
Nothing that respectable.
167
00:08:43,470 --> 00:08:48,730
I'm glad everyone's doing well,
having found their own paths.
168
00:08:49,090 --> 00:08:52,140
I appreciate the encouragement.
169
00:08:53,610 --> 00:08:54,820
It's the truth.
170
00:08:55,720 --> 00:08:59,110
Looking back at my time
as an upperclassman,
171
00:08:59,110 --> 00:09:02,170
it's my relationship with my
underclassmen that stands out the most.
172
00:09:03,070 --> 00:09:07,450
My roommate was a prep student
named Akiho Kashiwabara.
173
00:09:07,450 --> 00:09:10,380
I'm sure you all know her.
174
00:09:10,710 --> 00:09:13,380
She's Satsuki Yaotome-san.
175
00:09:16,880 --> 00:09:18,470
That got your attention, huh?
176
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
{\an1}Akiho Kashiwabara & Wakana Tabata
177
00:09:25,230 --> 00:09:26,500
Tabata-senpai!
178
00:09:26,500 --> 00:09:27,460
Good morning!
179
00:09:27,460 --> 00:09:28,280
Good morning!
180
00:09:28,280 --> 00:09:30,050
She's so cool!
181
00:09:30,050 --> 00:09:31,930
I want to be like her.
182
00:09:31,930 --> 00:09:33,370
Right?!
183
00:09:33,370 --> 00:09:36,010
You're the center of attention, Waka-chan.
184
00:09:36,010 --> 00:09:38,290
Stop teasing, Momo-chan.
185
00:09:41,650 --> 00:09:42,980
That was a dream.
186
00:09:42,980 --> 00:09:44,280
I knew it.
187
00:09:44,280 --> 00:09:46,270
I realized partway through.
188
00:09:46,270 --> 00:09:48,280
They call that lucid dreaming, don't they?
189
00:09:48,520 --> 00:09:51,840
I knew it, but I kept dreaming
because it felt nice.
190
00:09:51,840 --> 00:09:52,910
Morning.
191
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
Morning.
192
00:09:54,080 --> 00:09:55,840
Today's the day, huh?
193
00:09:55,840 --> 00:09:57,670
I know. I'm so nervous.
194
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
The new prep students will
be entering the dorms today.
195
00:10:01,230 --> 00:10:03,950
I ask that you upperclassmen
be mindful of your behavior
196
00:10:03,950 --> 00:10:07,130
so as to become good examples
for the new students.
197
00:10:07,130 --> 00:10:08,050
Yes, ma'am!
198
00:10:09,820 --> 00:10:11,530
Oh, here. This girl.
199
00:10:11,530 --> 00:10:14,570
She's the daughter of Hayato
Kashiwabara and Mirei Kanda.
200
00:10:14,570 --> 00:10:19,820
Hayato Kashiwabara and Mirei Kanda's first daughter enters Awajima Revue School,
First Step to the "Stage of Her Dreams"
201
00:10:14,980 --> 00:10:19,830
Not that it's particularly unusual to have
a celebrity's daughter at this school.
202
00:10:19,830 --> 00:10:23,690
It's hard not to have high expectations
with these two, though.
203
00:10:24,330 --> 00:10:28,560
I'll always be seen as riding
my parents' coattails.
204
00:10:29,120 --> 00:10:31,580
Especially when I end up in the news.
205
00:10:31,970 --> 00:10:37,630
Whether that's temporary or lifelong
depends on how well I perform.
206
00:10:37,630 --> 00:10:39,470
What's the matter all of a sudden?
207
00:10:40,190 --> 00:10:42,470
Things are only going to get harder.
208
00:10:42,880 --> 00:10:46,850
Sorry. It's all because we're celebrities.
209
00:10:46,850 --> 00:10:48,110
No, it's fine.
210
00:10:48,110 --> 00:10:50,180
I was prepared for this.
211
00:10:50,520 --> 00:10:53,490
People are going to expect more
from me than they should.
212
00:10:53,490 --> 00:10:56,760
I need to achieve something,
or they're going to be disappointed.
213
00:10:57,370 --> 00:11:01,290
These are all challenges I must overcome.
214
00:11:02,140 --> 00:11:05,090
I know I'm being self-absorbed.
215
00:11:05,540 --> 00:11:11,470
But it was my parents
who accepted and enjoyed
216
00:11:11,470 --> 00:11:13,900
my melodramatic monologue.
217
00:11:14,850 --> 00:11:17,590
The TV dramas and movies
my father starred in...
218
00:11:18,010 --> 00:11:22,270
The long-running shows my mother
started in her twenties...
219
00:11:23,280 --> 00:11:28,480
I never doubted that
I would follow the same path.
220
00:11:29,060 --> 00:11:29,970
{\an8}Double Affair
221
00:11:29,970 --> 00:11:31,730
{\an9}TRAGIC CONSEQUENCES
OF DOUBLE AFFAIR
222
00:11:30,780 --> 00:11:34,360
We're here at the
Kashiwabaras' luxury home.
223
00:11:34,920 --> 00:11:38,470
As you can see, both of my parents
are extremely attractive.
224
00:11:38,890 --> 00:11:42,700
They've been a long-standing power couple.
225
00:11:42,740 --> 00:11:45,490
DOUBLE AFFAIR
Hayato Kashiwabara (48) & Mirei Kanda (47)
226
00:11:43,240 --> 00:11:45,490
My name is Akiho Kashiwabara.
227
00:11:45,490 --> 00:11:47,240
Prep A
228
00:11:45,490 --> 00:11:47,240
I look forward to being friends.
229
00:11:50,890 --> 00:11:53,110
Never mind riding my parents' coattails...
230
00:11:53,110 --> 00:11:55,620
They ended up dragging me down.
231
00:11:56,160 --> 00:11:59,790
People only see our family
for the scandal now.
232
00:11:59,790 --> 00:12:01,010
Well, whatever.
233
00:12:01,940 --> 00:12:05,040
I'm more than ready to start from behind.
234
00:12:05,540 --> 00:12:08,160
Better than being put up
on a pedestal, I guess.
235
00:12:08,640 --> 00:12:14,270
Your room numbers and roommates'
names are written on the handout.
236
00:12:15,420 --> 00:12:16,690
I'm so nervous!
237
00:12:24,020 --> 00:12:25,810
I'm Michishige.
238
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
Nice to meet you.
239
00:12:26,970 --> 00:12:29,030
Nice to meet you too.
240
00:12:33,880 --> 00:12:35,870
Oh, wow!
241
00:12:35,870 --> 00:12:37,280
She's so...
242
00:12:37,620 --> 00:12:41,160
I don't know. She's got some kind of aura.
243
00:12:47,560 --> 00:12:50,950
Nice to meet you. I'm Akiho Kashiwabara.
244
00:12:50,950 --> 00:12:52,890
I look forward to being friends.
245
00:12:53,750 --> 00:12:55,690
I guess the dream I had this morning
246
00:12:55,690 --> 00:12:58,640
wasn't a lucid dream
but a precognitive one.
247
00:12:59,090 --> 00:13:02,830
Except I'm not the one who's dazzling...
248
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
It's her.
249
00:13:05,650 --> 00:13:08,410
Kashiwabara Tabata
250
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
I'm sure you're aware by now...
251
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Sorry?
252
00:13:09,640 --> 00:13:11,540
Of the news about my parents.
253
00:13:12,400 --> 00:13:14,050
Oh, right.
254
00:13:14,050 --> 00:13:15,820
I apologize for all the trouble.
255
00:13:15,820 --> 00:13:19,470
Please, it certainly hasn't
affected me at all.
256
00:13:19,470 --> 00:13:23,220
Besides, I'm more interested in the news
about you than the controversy.
257
00:13:23,220 --> 00:13:25,680
About what you're like and all.
258
00:13:26,040 --> 00:13:29,280
We've been talking about you
behind your back.
259
00:13:29,280 --> 00:13:31,170
I feel bad about that.
260
00:13:32,550 --> 00:13:34,760
She's a bit odd.
261
00:13:35,670 --> 00:13:39,110
She's so humble and doesn't
really act like an upperclassman.
262
00:13:39,110 --> 00:13:41,750
She's not trying to schmooze
or anything either.
263
00:13:43,410 --> 00:13:46,630
Why did you decide to come
to Awajima, Kashiwabara-san?
264
00:13:46,630 --> 00:13:48,480
Er, what? Sorry.
265
00:13:48,480 --> 00:13:50,790
Oh, were you listening to music? My bad.
266
00:13:50,790 --> 00:13:53,600
No, my apologies.
267
00:13:53,600 --> 00:13:56,910
I was just curious why
you applied to Awajima.
268
00:13:57,910 --> 00:14:01,630
I'll go first. My aunt's an Awajima
fan, and she suggested it.
269
00:14:01,630 --> 00:14:02,730
Ah.
270
00:14:03,730 --> 00:14:05,790
Why, huh?
271
00:14:06,910 --> 00:14:09,610
For me, it was inevitable in a way.
272
00:14:09,940 --> 00:14:11,990
Especially given my environment.
273
00:14:11,990 --> 00:14:15,300
I've never even thought
about doing anything else.
274
00:14:15,710 --> 00:14:20,350
But I think I chose a different medium
from my parents without realizing.
275
00:14:21,410 --> 00:14:24,600
My father's always worked on the screen.
276
00:14:24,600 --> 00:14:29,320
My mother worked in theater too,
but nothing like the Awajima Revue.
277
00:14:29,800 --> 00:14:34,710
I think I didn't want to follow the path
that my parents laid out for me.
278
00:14:34,710 --> 00:14:37,610
Wow, you've really got it together.
279
00:14:37,610 --> 00:14:39,370
Sorry if I sound cocky.
280
00:14:40,280 --> 00:14:42,220
"Why Awajima?"
281
00:14:42,220 --> 00:14:44,480
"Have your parents
had a big influence on you?"
282
00:14:44,890 --> 00:14:48,090
"What do you hope to do in the future?"
283
00:14:48,490 --> 00:14:52,550
I'm sure I'll be asked
these questions countless times.
284
00:14:52,550 --> 00:14:53,800
It's not hard to predict.
285
00:14:54,140 --> 00:14:56,430
Watch out for the occasional
mean interviewer.
286
00:14:56,430 --> 00:14:57,250
Here we go.
287
00:14:57,250 --> 00:14:58,270
I got this.
288
00:14:59,200 --> 00:15:03,020
Maybe my parents were
in a loveless marriage.
289
00:15:04,110 --> 00:15:06,690
They're both such good actors.
290
00:15:06,690 --> 00:15:08,930
They had everyone fooled.
291
00:15:10,280 --> 00:15:14,310
"I don't think I could have had better
role models than my parents."
292
00:15:15,720 --> 00:15:18,320
I'll make that my answer
in an interview someday.
293
00:15:20,210 --> 00:15:22,740
Are your parents close, Senpai?
294
00:15:23,750 --> 00:15:25,050
I wonder.
295
00:15:25,050 --> 00:15:27,430
I don't think they're too bad, at least.
296
00:15:27,430 --> 00:15:29,820
My parents used to get along.
297
00:15:29,820 --> 00:15:32,200
Oh, that's right.
298
00:15:32,760 --> 00:15:34,770
What's the deal with
married couples, anyway?
299
00:15:35,300 --> 00:15:36,500
Yeah...
300
00:15:36,500 --> 00:15:38,140
That's a good question.
301
00:15:38,140 --> 00:15:39,510
I'm sorry, Senpai.
302
00:15:40,840 --> 00:15:43,510
I think it's made-up.
303
00:15:43,840 --> 00:15:47,160
Not just marriage, but family as a whole.
304
00:15:47,970 --> 00:15:49,380
My father was handsome,
305
00:15:49,380 --> 00:15:53,590
but he was also a bit goofy and easy
to read, which made him easy to like.
306
00:15:54,420 --> 00:15:57,700
My mother was pretty
but also quite friendly.
307
00:15:57,700 --> 00:16:00,080
Other women held her in high regard.
308
00:16:01,110 --> 00:16:05,670
And I grew up shrewdly
between the two of them.
309
00:16:06,630 --> 00:16:10,750
But that's such a childish answer.
310
00:16:10,750 --> 00:16:13,320
So when the day comes
that I'm interviewed...
311
00:16:13,320 --> 00:16:18,380
"I know it's trite, but I think
my parents are my mirror image."
312
00:16:18,380 --> 00:16:20,390
That's going to be my answer.
313
00:16:21,220 --> 00:16:26,020
I know I'm just putting on a strong face.
314
00:16:26,860 --> 00:16:28,210
In truth...
315
00:16:28,690 --> 00:16:32,760
In truth, we weren't
particularly tight-knit.
316
00:16:33,760 --> 00:16:38,430
My mother spent most of her year
doing theater work.
317
00:16:38,430 --> 00:16:42,980
My father had another home
closer to the studio.
318
00:16:43,820 --> 00:16:48,870
They had a good public front, but they
were pretty lousy actors at home.
319
00:16:49,580 --> 00:16:54,160
I pretended not to notice
in order to protect myself.
320
00:16:55,080 --> 00:17:00,280
There were plenty of times when our
family act almost had me fooled.
321
00:17:00,840 --> 00:17:03,850
That maybe this quality time was real.
322
00:17:04,470 --> 00:17:07,550
That I got my talent from myself.
323
00:17:08,760 --> 00:17:11,720
Someday, when I write my memoirs,
324
00:17:11,720 --> 00:17:15,900
I'd like to write,
"It was all very lonely."
325
00:17:19,500 --> 00:17:22,530
You present yourself so well, Senpai.
326
00:17:23,070 --> 00:17:24,820
D-Do I?
327
00:17:24,820 --> 00:17:25,780
Yes.
328
00:17:25,780 --> 00:17:27,350
I could learn a lot from you.
329
00:17:27,350 --> 00:17:30,050
Th-That makes me so happy!
330
00:17:28,540 --> 00:17:30,290
Is it anything
to cry over?
331
00:17:30,890 --> 00:17:36,630
My roommate when I was a prep student
always did everything elegantly.
332
00:17:36,630 --> 00:17:39,830
Her posture. Her attitude. All of it.
333
00:17:39,830 --> 00:17:42,480
She was photogenic just standing there.
334
00:17:43,310 --> 00:17:47,120
Meanwhile, I was kind of...
chaotic and clumsy.
335
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
I can see that.
336
00:17:48,640 --> 00:17:53,310
They really had to correct me
on that in prep school.
337
00:17:53,310 --> 00:17:56,870
But I guess old habits
aren't so easily forgotten.
338
00:17:56,870 --> 00:18:01,140
It's hard to fix sloppy behavior.
339
00:18:01,140 --> 00:18:04,960
So I thought I should at least
be in touch with beautiful things.
340
00:18:05,570 --> 00:18:09,330
I figured Senpai would
eventually rub off on me.
341
00:18:09,850 --> 00:18:13,930
So I feel like you're
praising her through me.
342
00:18:13,930 --> 00:18:14,830
It's nice.
343
00:18:15,410 --> 00:18:18,030
The first time I saw you,
344
00:18:18,030 --> 00:18:21,480
I realized you were somehow
different from the rest.
345
00:18:22,260 --> 00:18:23,600
I...
346
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
If it were me,
347
00:18:26,120 --> 00:18:31,360
to be honest, I wouldn't like having
my parents praised through me.
348
00:18:33,140 --> 00:18:34,370
I'm sorry.
349
00:18:35,380 --> 00:18:36,870
I must be an idiot.
350
00:18:36,870 --> 00:18:39,270
I can't believe I took that out on her.
351
00:18:41,800 --> 00:18:44,340
Kashiwabara-san, are you awake?
352
00:18:45,010 --> 00:18:45,890
Yes.
353
00:18:46,540 --> 00:18:50,120
Sorry about what I said earlier today.
354
00:18:51,230 --> 00:18:52,380
No...
355
00:18:52,380 --> 00:18:55,290
That was utterly rude of me.
356
00:18:56,120 --> 00:18:57,820
This is throwing me off.
357
00:18:58,300 --> 00:19:01,450
I need to be better put together.
358
00:19:01,450 --> 00:19:03,370
I have a long way to go.
359
00:19:03,970 --> 00:19:07,090
I should apologize to her
properly tomorrow morning.
360
00:19:07,880 --> 00:19:13,350
Tabata-senpai might be
a sort of antidote for me.
361
00:19:14,900 --> 00:19:22,150
Congratulations
Satsuki Yaotome-sama, Wakana Tabata-sama
362
00:19:15,280 --> 00:19:19,150
Sorry for asking you
to wait all this time.
363
00:19:19,150 --> 00:19:20,090
No, it's fine.
364
00:19:20,090 --> 00:19:22,150
You must be tired. Sorry it took so long.
365
00:19:22,150 --> 00:19:23,050
Here.
366
00:19:23,050 --> 00:19:24,690
I brought my new book with me.
367
00:19:25,360 --> 00:19:27,070
Thank you very much!
368
00:19:27,070 --> 00:19:29,420
I've been reading since you
were publishing online.
369
00:19:29,420 --> 00:19:31,660
Wow, thank you. That's embarrassing.
370
00:19:32,010 --> 00:19:34,100
I ended up revising
and fleshing out a lot.
371
00:19:34,100 --> 00:19:36,240
You might enjoy reading this too.
372
00:19:36,240 --> 00:19:37,170
I will.
373
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Oh, shoot.
374
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
Kashiwabara-san wanted
me to give you this gift.
375
00:19:42,490 --> 00:19:43,480
Oh, my.
376
00:19:43,480 --> 00:19:45,420
Thank you all so much.
377
00:19:45,690 --> 00:19:49,800
Your generation is so tight-knit.
You don't have pecking orders.
378
00:19:50,190 --> 00:19:51,640
Do you think so?
379
00:19:52,800 --> 00:19:55,630
Every generation has its challenges.
380
00:19:56,090 --> 00:19:58,220
Prep students and other prep students.
381
00:19:58,220 --> 00:20:00,060
Upperclassmen and other upperclassmen.
382
00:20:00,550 --> 00:20:02,570
Even those relationships can be difficult,
383
00:20:03,000 --> 00:20:06,950
let alone prep students
and their upperclassmen.
384
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
I'll be there the day after
or the day after that. Yup.
385
00:20:10,480 --> 00:20:11,080
Bye for now.
386
00:20:11,970 --> 00:20:13,670
Good work today, Tabata-san.
387
00:20:13,670 --> 00:20:14,930
You'll watch the show, right?
388
00:20:14,930 --> 00:20:16,080
Of course.
389
00:20:16,340 --> 00:20:18,070
Taisho era, huh?
390
00:20:18,070 --> 00:20:19,330
Huh.
391
00:20:19,330 --> 00:20:20,630
H-Huh?! Sawanoi-kun?!
392
00:20:20,630 --> 00:20:22,320
Then is that Eri-chan next to him?!
393
00:20:22,320 --> 00:20:23,910
Why are they at Awajima?!
394
00:20:25,960 --> 00:20:26,740
Huh?
395
00:20:26,740 --> 00:20:27,730
Fujisawa?
396
00:20:29,870 --> 00:20:32,330
L-Long time.
397
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
Long time.
398
00:20:55,210 --> 00:20:56,490
My princess!
399
00:20:56,870 --> 00:20:58,320
My princess!
400
00:21:09,870 --> 00:21:12,370
Tadeshina! Tadeshina!
401
00:21:13,460 --> 00:21:16,340
The kanji for Tadeshina is pretty too.
402
00:21:14,350 --> 00:21:16,350
Tadeshina
403
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
Could be a potential stage name.
404
00:21:18,380 --> 00:21:20,030
Did you two make up?
405
00:21:20,560 --> 00:21:21,850
I don't know.
406
00:21:22,210 --> 00:21:27,950
She showed up out of nowhere
today and apologized.
407
00:21:27,950 --> 00:21:29,860
I'm not sure I can just
go back to normal.
408
00:21:30,160 --> 00:21:34,430
Sometimes the one who apologizes ends
up being the only one who feels better.
409
00:21:34,430 --> 00:21:35,370
Yeah.
410
00:21:36,220 --> 00:21:39,750
Still, she rode several trains
411
00:21:39,750 --> 00:21:43,850
to get all the way to Awajima.
412
00:21:44,760 --> 00:21:48,030
I couldn't manage
to force a nice smile, though.
413
00:21:48,480 --> 00:21:51,230
Same as Eri-chan's face that day...
414
00:21:53,020 --> 00:21:55,350
I just looked indifferent.
415
00:21:56,470 --> 00:21:58,230
Time passed.
416
00:21:58,230 --> 00:22:03,650
And just as I was about to become
an upperclassman, I got a package.
417
00:22:04,900 --> 00:22:07,400
Eri Fujisawa
418
00:22:06,560 --> 00:22:09,020
Sorry for sending this
to you out of the blue.
419
00:22:09,530 --> 00:22:10,750
I drew you.
420
00:22:14,330 --> 00:22:17,920
I hope you play the princess someday too.
421
00:22:19,980 --> 00:22:23,410
I think we'll get to meet again someday.