1
00:00:00,020 --> 00:00:01,750
{\fay-.2\fry-10\fnArial\fs14\shad0\pos(249.334,99.333)\3c&H558FAA&\c&H1B3243&\b1}Nurses Station

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,750
{\shad0\fnArial\fs12\fax-.2\pos(455.692,149.316)\c&H807E82&\3c&HF9F9F9&\b1\frz338.8}Visitation Card

3
00:00:08,770 --> 00:00:10,780
{\fnArial\fs14\shad0\b1\3c&HD4E3E8&\c&H55565D&\pos(403.2,146.884)}Katsurako Ibuki

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,100
Found it.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,170
Sensei?

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,730
Oh, you came.

7
00:00:28,770 --> 00:00:30,480
You scared me.

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,470
You're in the hospital again.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,890
This might finally be it for me.

10
00:00:36,890 --> 00:00:38,530
Don't talk like that.

11
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
I'm serious this time.

12
00:00:42,180 --> 00:00:44,940
If anything, I've lived too long.

13
00:00:52,190 --> 00:00:53,580
Tabata-san...

14
00:00:55,240 --> 00:00:59,870
Have you ever regretted going to Awajima?

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,560
I'm not sure.

16
00:01:04,530 --> 00:01:06,360
Well...

17
00:01:10,650 --> 00:01:13,560
I never made it as an actress,

18
00:01:14,340 --> 00:01:19,080
but I have the career I do now 
because of my time there.

19
00:01:19,930 --> 00:01:23,330
Objectively speaking, 
I might have been a flop.

20
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
But I'm proud of myself.

21
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
You really are a good girl.

22
00:01:37,290 --> 00:01:41,480
I'm full of regrets.

23
00:01:44,060 --> 00:01:47,470
I've done things that I can never undo.

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,720
I can't even atone for them anymore.

25
00:01:55,740 --> 00:01:59,530
Would you do me the favor 
of listening to my silly nonsense?

26
00:01:59,530 --> 00:02:02,120
Gladly, if you're happy to share with me.

27
00:02:02,590 --> 00:02:05,730
I want to confess everything.

28
00:02:10,620 --> 00:02:16,380
{\fax-.1\fnArial\fs8\shad0\pos(404.508,183.842)\3c&H999B9B&\c&H5C605F&\frz16}Internal Medicine
 Katsurako Ibuki-sama

29
00:02:07,550 --> 00:02:10,300
It's far more than I deserve,

30
00:02:12,250 --> 00:02:16,380
but if you would, I'd like you
 to write an article.

31
00:02:17,430 --> 00:02:22,750
And if it's possible, 
I'd like you to write a book.

32
00:02:25,450 --> 00:02:31,730
I want all of my foolish 
actions to be documented.

33
00:02:34,340 --> 00:02:41,030
With that, Sensei began 
telling me about an Emi Okabe.

34
00:02:41,320 --> 00:02:51,040
{\fad(2320,1)\shad0\bord0\fnGeorgia\fs12\an9\c&H1B1E21&}A Hundred Scenes of AWAJIMA

35
00:04:10,990 --> 00:04:14,000
{\fnGeorgia\fs12\shad0\bord0\c&H544D59&\b0\pos(73.879,76.901)}Emi Okabe &
Katsurako Ibuki

36
00:04:18,290 --> 00:04:19,840
Oh, Tabata-san.

37
00:04:20,660 --> 00:04:22,170
Here to do research again?

38
00:04:22,170 --> 00:04:22,750
Yes.

39
00:04:23,370 --> 00:04:25,610
I was hoping to look through 
some old documents.

40
00:04:26,050 --> 00:04:27,110
What about?

41
00:04:27,850 --> 00:04:32,500
Do you have the records 
of students who've withdrawn?

42
00:04:33,260 --> 00:04:34,400
Why?

43
00:04:35,850 --> 00:04:41,140
I'd like to hear from more students 
who gave up their acting careers as I did.

44
00:04:41,370 --> 00:04:44,020
And graduates wouldn't do?

45
00:04:44,020 --> 00:04:48,560
I've never had an opportunity 
to speak with students who've left.

46
00:04:50,010 --> 00:04:55,630
I don't know what you might want to ask 
anyone who's already left Awajima,

47
00:04:55,630 --> 00:04:57,630
but we do have records.

48
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
That's great.

49
00:05:00,460 --> 00:05:03,260
Who is it you'd like to learn more about?

50
00:05:03,260 --> 00:05:05,590
Someone named Emi Okabe.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,540
That name takes me way back.

52
00:05:10,540 --> 00:05:12,120
You know of her?

53
00:05:13,250 --> 00:05:14,900
Yes, well...

54
00:05:15,580 --> 00:05:18,060
My upperclassmen told me about her.

55
00:05:21,300 --> 00:05:24,060
Why are you digging up her name now?

56
00:05:24,060 --> 00:05:26,490
What sort of article are you writing?

57
00:05:27,020 --> 00:05:29,950
A request from Ibuki-sensei.

58
00:05:29,950 --> 00:05:32,590
She's in recovery at the moment, correct?

59
00:05:32,590 --> 00:05:33,530
Yes.

60
00:05:33,940 --> 00:05:37,300
I went to visit her the other day,
 which was when...

61
00:05:39,280 --> 00:05:42,910
So she's told you all about it, then.

62
00:05:43,740 --> 00:05:44,690
Yes.

63
00:05:45,860 --> 00:05:48,130
How did you feel about it?

64
00:05:48,690 --> 00:05:53,430
To be honest, it was a shock.

65
00:05:54,100 --> 00:05:59,070
We heard rumors about it when I was 
in school too, but talk is just talk.

66
00:06:00,720 --> 00:06:04,790
And she's a teacher I respect deeply.

67
00:06:05,360 --> 00:06:08,740
I'm still flustered about it.

68
00:06:09,940 --> 00:06:13,600
But as long as I'm doing this work,

69
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
I think it's worth making 
clear what happened.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,100
Even when it's a stain on this school?

71
00:06:19,100 --> 00:06:21,120
Is Ibuki-sensei such a disgrace?

72
00:06:21,990 --> 00:06:25,330
I can't imagine the school 
didn't know anything about it.

73
00:06:25,880 --> 00:06:30,840
And now that I know, 
I feel I also have a responsibility.

74
00:06:31,330 --> 00:06:33,560
Have you considered their 
families' wishes as well?

75
00:06:35,670 --> 00:06:37,740
What if they want to forget about it?

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,700
That's part of what it means 
to dig up the past.

77
00:06:46,990 --> 00:06:48,440
You're right.

78
00:06:53,090 --> 00:06:55,450
What am I supposed to do, then?

79
00:06:56,780 --> 00:07:02,170
It's not like I'm trying to expose
Ibuki-sensei for what she did, either.

80
00:07:04,190 --> 00:07:07,080
I know this must be her way
 of setting things right,

81
00:07:07,080 --> 00:07:11,620
but for others, that might seem 
nothing more than feigned concern.

82
00:07:12,950 --> 00:07:19,750
And above all else, Sensei told me herself
that Okabe-san has already passed on.

83
00:07:21,220 --> 00:07:22,430
How heavy...

84
00:07:27,360 --> 00:07:29,110
{\bord0\fnArial\fs14\shad0\frz6.059\c&HDADAD9&\b1\move(321.231,76.154,328.66,79.011,230,440)}Awajima Revue School Office

85
00:07:30,750 --> 00:07:32,100
Y-Yes?

86
00:07:35,180 --> 00:07:38,620
The only record we have is 
of Okabe-san's family.

87
00:07:39,060 --> 00:07:41,480
I don't know if you'll be 
able to reach them, but...

88
00:07:42,740 --> 00:07:45,100
Th-Thank you!

89
00:07:46,540 --> 00:07:48,040
{\fax.4\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs18\c&H908C83&\frz14.5\pos(458.285,168.285)}Memories of Flowers and Dreams

90
00:07:46,540 --> 00:07:48,040
{\an8\fax.4\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\fs14\c&H908C83&\pos(504.571,225.999)\frz15}The History of the Awajima Revue Troupe

91
00:07:46,540 --> 00:07:48,850
N-No, that's perfect.

92
00:07:49,890 --> 00:07:51,230
That said...

93
00:07:52,660 --> 00:07:57,800
The parents of Ibuki-sensei's 
classmates must be up there in age.

94
00:07:58,330 --> 00:08:02,350
Even if they're still around, 
I'm not sure they'll understand.

95
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
{\fnArial\fs8\shad0\fay.01\pos(209.714,145.429)\b1\3c&HC3CAC7&\c&H76787C&}Okabe

96
00:08:13,050 --> 00:08:16,560
Why, yes, we're the Okabes.

97
00:08:18,190 --> 00:08:21,450
No, my parents are deceased.

98
00:08:24,830 --> 00:08:27,380
Oh, you mean my sister?

99
00:08:27,830 --> 00:08:30,580
I'm afraid she's passed on as well.

100
00:08:31,420 --> 00:08:32,790
What is it?

101
00:08:32,790 --> 00:08:34,870
Oh, just a second.

102
00:08:36,000 --> 00:08:36,950
Who is it?

103
00:08:36,950 --> 00:08:40,100
Well, apparently, she's with Awajima.

104
00:08:40,100 --> 00:08:41,690
Awajima?

105
00:08:41,690 --> 00:08:45,640
Says she was an actress 
who went by the name Ao Hazuki.

106
00:08:46,100 --> 00:08:47,990
She's a writer now or something.

107
00:08:47,990 --> 00:08:49,150
Give me a second.

108
00:08:49,150 --> 00:08:51,170
{\an1\fs10\shad0\fnArial\pos(238,150.667)\frz17.49\3c&HDEDFDD&\c&H958F92&}Wakana Tabata Official Website

109
00:08:49,520 --> 00:08:51,050
I found her website.

110
00:08:51,900 --> 00:08:53,540
This is her!

111
00:08:53,540 --> 00:08:55,480
She publishes under her real name now.

112
00:08:56,550 --> 00:08:58,870
Wakana Tabata...

113
00:08:59,910 --> 00:09:02,010
Is it really her?

114
00:09:02,010 --> 00:09:03,130
Dunno.

115
00:09:03,130 --> 00:09:04,540
And what does she want?

116
00:09:06,270 --> 00:09:09,750
She wants to ask us about my older sister.

117
00:09:09,750 --> 00:09:11,390
I wonder...

118
00:09:11,390 --> 00:09:14,760
My sister used to go 
to the Awajima school.

119
00:09:14,760 --> 00:09:16,170
She quit though, didn't she?

120
00:09:16,540 --> 00:09:19,620
I don't know too much about it.

121
00:09:19,620 --> 00:09:21,900
She never wanted to talk about it.

122
00:09:22,360 --> 00:09:25,330
Mom and Dad might have known, but...

123
00:09:26,790 --> 00:09:29,590
Have her prove who
 she really is, for starters.

124
00:09:30,270 --> 00:09:32,760
Maybe do an online call or something.

125
00:09:33,150 --> 00:09:35,660
Yes, of course. Sure thing.

126
00:09:36,110 --> 00:09:38,710
I'll follow up later.

127
00:09:38,710 --> 00:09:41,670
Thank you very much for your time.

128
00:09:42,490 --> 00:09:45,260
You should let your brother know too.

129
00:09:45,260 --> 00:09:46,380
Right.

130
00:09:49,790 --> 00:09:51,790
{\fs12\shad0\fnArial\pos(317.538,81.692)\3c&HF3F8F7&\c&HB4B4B4&\b1}Kubota

131
00:09:51,790 --> 00:09:53,470
Kubota here.

132
00:09:51,790 --> 00:09:57,800
{\an1\fnCourier New\shad0\fs14\bord0\pos(331.734,39.6)\frz9.26\c&H554745&\b1}Akihiko Okabe

133
00:09:54,050 --> 00:09:55,980
Oh, Akihiko-kun.

134
00:09:55,980 --> 00:09:57,790
It's been a while.

135
00:09:58,220 --> 00:10:00,690
How's everyone doing over there?

136
00:10:03,730 --> 00:10:05,950
She wants to ask about Emi?

137
00:10:06,810 --> 00:10:09,810
{\fax.1\an1\fnCourier New\shad0\fs14\bord0\frz9.26\c&H414241&\b1\pos(234.298,201.124)}Kubota

138
00:10:05,950 --> 00:10:06,810
Yes.

139
00:10:07,320 --> 00:10:14,320
And I think she called us because 
she wants us to connect you.

140
00:10:14,690 --> 00:10:16,460
I see...

141
00:10:16,460 --> 00:10:18,030
What shall I do?

142
00:10:18,030 --> 00:10:20,200
Should I turn her down?

143
00:10:20,850 --> 00:10:22,010
No.

144
00:10:22,010 --> 00:10:25,020
I don't mind at all.

145
00:10:33,070 --> 00:10:34,550
Nice to meet you.

146
00:10:34,550 --> 00:10:36,340
I'm Wakana Tabata.

147
00:10:36,800 --> 00:10:40,010
Thank you for sparing the time.

148
00:10:40,010 --> 00:10:41,840
Not at all. Thank you too.

149
00:10:42,890 --> 00:10:45,020
Excuse me. I'll make
 some tea or something.

150
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
What's gotten into you?

151
00:10:47,590 --> 00:10:49,970
Oh my gosh, it really is her!

152
00:10:49,970 --> 00:10:51,410
It's this woman?

153
00:10:51,410 --> 00:10:53,040
Yup, that's her.

154
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
Huh. I wonder if she was popular.

155
00:10:53,600 --> 00:10:59,990
{\fnArial\fs20\shad0\bord0\an2\c&H82777A&\frz2.366\pos(514.056,20.55)}Wakana Tabata

156
00:10:53,600 --> 00:10:59,990
{\an6\fnArial\fs10\bord4\shad0\3c&HF6F6F6&\c&H636162&}Born in Gunma Prefecture, she entered Awajima Revue School
 with a lifelong love for the stage. After graduation, she joined the 
Awajima Revue Troupe under the name Ao Hazuki. She made
 a name for herself with her glamour and patient demeanor. 
After retiring from the troupe, she switched to a career in writing,
 focusing mostly on essays depicting her own experiences 
and the people she met along the way.

157
00:10:55,440 --> 00:10:59,660
I don't know much about theater people.

158
00:10:59,660 --> 00:11:02,540
I dunno much about Awajima either.

159
00:11:02,920 --> 00:11:07,820
How strange to think your dad's
 talking to a former celebrity...

160
00:11:07,820 --> 00:11:12,930
Aunt Emi might've been a huge star 
if she hadn't quit Awajima too.

161
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
I'm Emi Okabe's son.

162
00:11:26,840 --> 00:11:32,180
As my father is quite elderly, I'll be
 sitting in on the conversation as well.

163
00:11:33,510 --> 00:11:35,270
Thank you.

164
00:11:35,890 --> 00:11:38,400
Allow me to be frank.

165
00:11:38,400 --> 00:11:42,610
What does the person who stole my
 mother's future want after all this time?

166
00:11:43,200 --> 00:11:46,850
Is this one final business venture
to apologize to my mother?

167
00:11:46,850 --> 00:11:48,020
Stop it.

168
00:11:48,020 --> 00:11:53,940
Or will you donate the royalties from this
 tell-all book to us and call it even?

169
00:11:53,940 --> 00:11:56,380
No, nothing like that.

170
00:11:59,620 --> 00:12:01,160
Sensei...

171
00:12:04,350 --> 00:12:06,520
Katsurako Ibuki-san...

172
00:12:09,380 --> 00:12:12,110
She's been living in regret.

173
00:12:13,070 --> 00:12:15,520
That word is reserved for my mother.

174
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
Ibuki has no right to speak of regret.

175
00:12:19,000 --> 00:12:20,460
Calm down.

176
00:12:32,150 --> 00:12:36,450
Yukie Onoda, was it?

177
00:12:38,680 --> 00:12:40,870
I've been wishing...

178
00:12:41,470 --> 00:12:46,160
that I could speak with her just once.

179
00:12:50,260 --> 00:12:51,900
Yukie Onoda.

180
00:12:53,250 --> 00:12:55,720
Ibuki-sensei spoke of her.

181
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
Said she was also brimming with talent.

182
00:13:02,160 --> 00:13:06,650
That she left Awajima, 
as if to chase after Okabe-san,

183
00:13:06,650 --> 00:13:09,330
without her gifts ever bearing fruit.

184
00:13:11,420 --> 00:13:13,580
That she passed away young.

185
00:13:15,710 --> 00:13:17,750
The truth remains a mystery.

186
00:13:20,160 --> 00:13:24,490
It would have been fine 
if I'd never known.

187
00:13:26,690 --> 00:13:27,710
But...

188
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
If it truly was her 
and other students' fault

189
00:13:31,130 --> 00:13:37,640
that my wife had to leave Awajima,
 then I wanted to hear,

190
00:13:38,350 --> 00:13:42,230
in her own words, why that was.

191
00:13:44,710 --> 00:13:48,450
My wife was a happy, warm woman,

192
00:13:48,450 --> 00:13:53,110
but there was always 
a cloud hanging over her.

193
00:13:54,040 --> 00:13:58,230
To be honest, I would have 
liked to know if that

194
00:13:58,230 --> 00:14:02,740
was because she was haunted 
by something that happened at Awajima.

195
00:14:07,310 --> 00:14:08,690
If my wife...

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
If this will serve as some record

197
00:14:15,520 --> 00:14:19,720
that Emi Okabe was indeed 
a talent that could have been...

198
00:14:24,830 --> 00:14:29,300
This book is neither merely to blow 
the whistle nor to field a confession.

199
00:14:33,920 --> 00:14:37,530
It is a book to make known Emi Okabe.

200
00:14:41,570 --> 00:14:43,910
But I can't stray off course, either.

201
00:14:44,490 --> 00:14:47,180
This book is also Ibuki-sensei's 
means of atonement.

202
00:14:47,860 --> 00:14:52,590
Still, though, it's a good thing
Okabe-san's family gave me their blessing.

203
00:14:53,600 --> 00:14:55,490
But that just makes it 
weigh heavier on me.

204
00:14:57,560 --> 00:15:01,130
The records of the fissures 
that existed at Awajima...

205
00:15:03,410 --> 00:15:08,580
I shouldn't work with a publisher that 
would turn this into a huge scandal.

206
00:15:10,190 --> 00:15:15,350
But most of the mainstream 
publishers do gossip books.

207
00:15:15,350 --> 00:15:18,570
Or maybe it's okay because this would 
be in a different department...

208
00:15:19,370 --> 00:15:21,870
Who would work with me in good faith?

209
00:15:21,870 --> 00:15:24,830
Who would honor our intent?

210
00:15:25,330 --> 00:15:28,830
I need to find a good partner.

211
00:15:31,850 --> 00:15:33,600
I see...

212
00:15:34,030 --> 00:15:37,390
We might not be a good fit, then.

213
00:15:37,390 --> 00:15:41,600
We do photo and PR books for Awajima.

214
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
I figured.

215
00:15:43,400 --> 00:15:46,480
I do know of an editor 
I can recommend, though.

216
00:15:46,770 --> 00:15:48,740
She's earnest and well-connected.

217
00:15:51,470 --> 00:15:52,950
Nice to meet you.

218
00:15:54,010 --> 00:15:56,490
I'm Kayoko Yanagihara.

219
00:15:56,490 --> 00:15:59,740
{\fax.25\bord0\fnArial\fs8\shad0\frz4.432\c&H5C6470&\pos(393.448,247.918)}Writer/Editor

220
00:15:56,490 --> 00:15:59,740
{\fax.25\bord0\fnArial\fs10\shad0\frz4.432\c&H5C6470&\pos(444.876,268.49)}Kayoko Yanagihara

221
00:15:57,500 --> 00:15:59,730
I didn't expect you to be so young.

222
00:16:00,230 --> 00:16:03,290
And the books you've worked 
on are all so fantastic.

223
00:16:03,290 --> 00:16:05,340
I'm honored.

224
00:16:05,340 --> 00:16:08,820
Actually, to tell you the truth, 
I went to Awajima too.

225
00:16:08,820 --> 00:16:10,750
What? Really?

226
00:16:10,970 --> 00:16:12,540
I did.

227
00:16:12,540 --> 00:16:14,510
It isn't on my resume, though.

228
00:16:15,090 --> 00:16:19,170
I went into literature instead 
of joining the revue troupe.

229
00:16:19,630 --> 00:16:23,170
And one more thing. This isn't the 
first time we've met, either.

230
00:16:24,370 --> 00:16:29,000
I mean, this is the first time 
we've actually sat down to talk,

231
00:16:29,000 --> 00:16:32,450
but you came to speak once
 when I was a student.

232
00:16:32,450 --> 00:16:34,190
Oh, I remember that!

233
00:16:34,750 --> 00:16:39,200
You inspired me to do what you're doing.

234
00:16:39,200 --> 00:16:43,540
Although I ended up an editor
 and not a writer.

235
00:16:44,160 --> 00:16:50,970
And having heard from you again, 
I'm certain I made the right choice.

236
00:16:54,450 --> 00:16:58,160
My upperclassmen's generation was a mess.

237
00:16:58,160 --> 00:17:01,180
One of my friends even took time 
off school because of it.

238
00:17:01,850 --> 00:17:05,110
But while she was there, 
we all cheered her on and did our best

239
00:17:05,110 --> 00:17:09,130
to make sure our underclassmen
 didn't have to suffer the same way...

240
00:17:10,780 --> 00:17:16,710
Although I'm sure this kind 
of thing will keep happening.

241
00:17:18,190 --> 00:17:19,670
We can't eliminate it.

242
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
And that's frustrating.

243
00:17:26,490 --> 00:17:30,280
I'm sure this is difficult 
for you as well, Tabata-san.

244
00:17:30,990 --> 00:17:34,250
And she's a teacher I respect deeply.

245
00:17:38,220 --> 00:17:39,190
It is.

246
00:17:42,840 --> 00:17:44,180
Thank you.

247
00:17:44,950 --> 00:17:46,680
I really appreciate that.

248
00:17:56,700 --> 00:18:02,140
Who would've thought it'd be so 
clear when your time is near?

249
00:18:14,540 --> 00:18:17,260
I'm sorry, Okabe-san.

250
00:18:20,060 --> 00:18:23,360
I was jealous of you, Onoda-san.

251
00:18:26,400 --> 00:18:32,040
I wanted to be like you. Like all of you.

252
00:18:34,940 --> 00:18:37,890
I was meant to deliver these words to you.

253
00:18:38,710 --> 00:18:41,550
And I failed to do so. I'm sorry.

254
00:18:45,640 --> 00:18:52,060
Mother, I said some awful 
things to Grandmother.

255
00:18:55,650 --> 00:18:56,330
I simply...

256
00:18:57,400 --> 00:18:59,980
wanted to be loved. That was all.

257
00:19:20,520 --> 00:19:25,550
Everyone, I'm so very sorry.

258
00:19:29,450 --> 00:19:31,040
Waka-chan!

259
00:19:32,460 --> 00:19:34,780
Sorry I'm late, Momo-chan.

260
00:19:34,780 --> 00:19:35,680
It's fine.

261
00:19:35,680 --> 00:19:37,330
We just got here too.

262
00:19:37,340 --> 00:19:40,590
{\fnTimes New Roman\fs14\b1\shad0\3c&HDCE0E0&\c&H74686E&\pos(178.704,42.496)}Ibuki Family Funeral

263
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
{\fay.2\fnTimes New Roman\fs14\b1\shad0\3c&HDCE0E0&\c&H74686E&\pos(420.304,164.096)}Guestbooks

264
00:19:40,930 --> 00:19:46,280
Our reunion wound up being 
Ibuki-sensei's funeral... It's so sad.

265
00:19:47,540 --> 00:19:50,140
She was strict, but she was a good person.

266
00:19:50,680 --> 00:19:51,590
Yeah.

267
00:19:52,860 --> 00:19:58,260
Some girls couldn't stand her, but I 
think people were quite fond of her.

268
00:20:00,400 --> 00:20:01,490
That's the truth.

269
00:20:02,480 --> 00:20:06,470
The instructors everyone feared
 weren't necessarily hated.

270
00:20:08,550 --> 00:20:13,670
What I'm about to do might 
overturn that statement.

271
00:20:17,340 --> 00:20:22,280
Maybe that was what Ibuki-sensei 
herself would've wanted, but...

272
00:20:28,190 --> 00:20:30,730
Momo-chan, Waka-chan!

273
00:20:31,430 --> 00:20:33,620
Okubo-san! Long time no see.

274
00:20:33,620 --> 00:20:36,070
I saw you in {\i1}Little Women{\i0} the other day.

275
00:20:36,070 --> 00:20:38,650
You should have come to the greenroom.

276
00:20:38,650 --> 00:20:40,360
You were perfect for that role.

277
00:20:40,360 --> 00:20:41,880
Takehara-senpai!

278
00:20:43,650 --> 00:20:45,440
It's been a while, ladies.

279
00:20:45,440 --> 00:20:47,260
It's good to see you.

280
00:20:48,150 --> 00:20:50,790
What a sad day this is.

281
00:20:50,790 --> 00:20:53,160
T-Truly...

282
00:21:00,660 --> 00:21:03,210
I haven't seen you since 
the interview, Tabata-san.

283
00:21:03,210 --> 00:21:06,170
Thank you for the help that day.

284
00:21:06,570 --> 00:21:08,540
Are you still writing books?

285
00:21:08,540 --> 00:21:09,800
Yes, I am.

286
00:21:10,680 --> 00:21:13,070
Right in the middle of one, in fact.

287
00:21:14,900 --> 00:21:17,480
But I'm very...

288
00:21:19,450 --> 00:21:20,950
anxious.

289
00:21:23,890 --> 00:21:26,810
This book I'm about to put out

290
00:21:28,430 --> 00:21:32,400
might bring about the 
destruction of something.

291
00:21:39,730 --> 00:21:41,460
The dream that is Awajima.

292
00:21:43,230 --> 00:21:46,080
The hopes of all who dream.

293
00:23:29,480 --> 00:23:33,990
{\fnArial\b1\fs16\shad1\frz1.09\pos(228.267,59.866)\c&H252528&\3c&HBB69C7&\4c&HBB69C7&}The book {\c&HD1DBD7&\4c&H3E2CA1&\3c&H3C3B43&}everyone's {\c&H56D3C6&\3c&H3C3B43&\4c&H3C3B43&}talking about!

294
00:23:34,180 --> 00:23:36,950
{\fad(160,1)\fax.2\an7\fnTimes New Roman\shad0\bord0\frz22.32\c&H49495A&\pos(212.451,101.218)}Days of Parting

295
00:23:36,950 --> 00:23:40,070
{\fax.3\an1\fnTimes New Roman\fs20\shad0\bord0\frz17.82\3c&H000000&\c&HD5DFE4&\pos(90.743,190.761)}A Hundred Scenes of Awajima

296
00:23:36,950 --> 00:23:40,070
{\fax.3\an1\fnTimes New Roman\fs16\shad0\3c&H5B6064&\c&HD5DFE4&\pos(165.029,281.618)\frz20.96}Glimmers of light and shadow among the girls who chased their dreams

297
00:23:36,950 --> 00:23:40,070
{\fax.3\an3\fnTimes New Roman\fs16\shad0\bord0\3c&H000000&\c&HD5DFE4&\pos(587.886,166.189)\frz22.44}Wakana Tabata