1
00:00:06,590 --> 00:00:08,630
That's what you're into?
2
00:00:08,630 --> 00:00:09,910
Yeah.
3
00:00:09,910 --> 00:00:14,260
Huh, so guys like that are your type, eh?
4
00:00:14,260 --> 00:00:15,180
Huh?
5
00:00:15,630 --> 00:00:16,600
Hmm?
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
It's the song I like.
7
00:00:20,510 --> 00:00:21,670
Oh.
8
00:00:22,530 --> 00:00:24,130
I feel you.
9
00:00:24,130 --> 00:00:26,450
Why do parents say stuff like that?
10
00:00:26,450 --> 00:00:29,260
It's not like we're fantasizing
about dating them.
11
00:00:29,260 --> 00:00:30,640
Right?
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,290
You know how I'm more
into girls? Like idols?
13
00:00:33,290 --> 00:00:37,030
Apparently, my parents think
I want to become one.
14
00:00:37,030 --> 00:00:38,550
No way!
15
00:00:38,550 --> 00:00:40,540
They totally don't get it.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,280
They're full of contradictions.
17
00:00:42,280 --> 00:00:43,890
Our parents and teachers, I mean.
18
00:00:43,890 --> 00:00:44,980
I know.
19
00:00:44,980 --> 00:00:45,660
Asa.
20
00:00:46,230 --> 00:00:48,870
You can do whatever you want.
21
00:00:49,520 --> 00:00:51,530
Be whoever you want to be.
22
00:00:52,240 --> 00:00:54,230
I hope I don't become an adult like that.
23
00:00:54,230 --> 00:00:55,300
For sure!
24
00:00:55,770 --> 00:00:58,640
I'll always be on your side.
25
00:00:59,190 --> 00:01:01,010
Okay, Asa?
26
00:01:08,900 --> 00:01:12,920
Oh yeah, could you pick up some
toilet paper on your way home?
27
00:01:12,920 --> 00:01:14,270
Okay.
28
00:01:17,740 --> 00:01:19,960
Mom used to do that too.
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,430
She'd always stand that way when I left.
30
00:01:24,930 --> 00:01:27,390
Maybe we got it from our mom.
31
00:01:27,390 --> 00:01:29,520
Hey, can I color my hair?
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,210
Huh? What gives?
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,550
Emiri told me I should.
34
00:01:33,550 --> 00:01:38,730
No, not that. I meant you
don't need my permission.
35
00:01:39,110 --> 00:01:41,520
As long as your school's
fine with it, go ahead.
36
00:01:44,220 --> 00:01:47,230
{\an3}Go Club
37
00:01:44,220 --> 00:01:47,230
Band Club
38
00:01:44,220 --> 00:01:47,230
{\an9}Tea Club
39
00:01:48,630 --> 00:01:52,420
Takumi-san, right?
We're in the same class.
40
00:01:52,420 --> 00:01:55,150
Oh, Mori-san. You can call me Asa.
41
00:01:55,150 --> 00:01:57,950
Cool. Call me Mori, then.
42
00:01:57,950 --> 00:01:59,180
Have you decided?
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,910
Nuh-uh. What about you?
44
00:02:01,910 --> 00:02:03,080
I dunno...
45
00:02:03,580 --> 00:02:05,840
Were you in any clubs in middle school?
46
00:02:05,840 --> 00:02:06,880
Choir.
47
00:02:06,880 --> 00:02:08,500
Why not join that?
48
00:02:08,500 --> 00:02:10,340
Apparently, the choir club's good here.
49
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
You pick yet?
50
00:02:13,320 --> 00:02:14,500
Not yet.
51
00:02:14,500 --> 00:02:17,030
Not that I really care...
52
00:02:17,030 --> 00:02:18,430
Yeah, same.
53
00:02:20,610 --> 00:02:23,510
I wonder how everyone else decides.
54
00:02:23,510 --> 00:02:25,210
Aren't you interested in anything?
55
00:02:25,500 --> 00:02:27,060
Um...
56
00:02:27,060 --> 00:02:30,010
I used to be in the badminton club.
57
00:02:30,010 --> 00:02:31,490
Not that.
58
00:02:31,490 --> 00:02:32,940
Okay, then...
59
00:02:33,870 --> 00:02:35,850
Oh, how about choir?
60
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
You like to sing, don't you, Asa?
61
00:02:37,770 --> 00:02:40,430
Remember your fourth grade choir contest?
62
00:02:40,430 --> 00:02:42,130
You worked so hard for that.
63
00:02:42,130 --> 00:02:43,780
Choir, huh?
64
00:02:43,780 --> 00:02:45,080
It's settled.
65
00:02:45,080 --> 00:02:47,790
Mom knows best.
66
00:02:49,530 --> 00:02:51,180
I say the checkered shirt.
67
00:02:51,670 --> 00:02:54,930
No, we had tomatoes yesterday.
68
00:02:55,380 --> 00:02:59,330
You still haven't decided?
Then I'll pick for you.
69
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
It's not in there, Asa.
70
00:03:02,540 --> 00:03:05,700
You've got to learn how
to make choices on your own.
71
00:03:06,460 --> 00:03:09,190
Good grief. What did you do to your hair?
72
00:03:09,450 --> 00:03:11,380
You look like a boy.
73
00:03:13,000 --> 00:03:14,680
That's so cute!
74
00:03:14,680 --> 00:03:16,550
You look great, Asa!
75
00:03:16,550 --> 00:03:19,190
You're the only one who likes it.
76
00:03:19,190 --> 00:03:21,850
What? You mean your parents don't?
77
00:03:21,850 --> 00:03:25,190
Guess not. I'll have to convince them.
78
00:03:25,940 --> 00:03:27,260
How?
79
00:03:27,260 --> 00:03:30,200
Well, I guess during
spring break, I'll just...
80
00:03:34,730 --> 00:03:35,460
A car crash!
81
00:03:35,460 --> 00:03:37,200
Should we call the police? An ambulance?
82
00:03:37,200 --> 00:03:38,010
What happened?
83
00:03:37,420 --> 00:03:38,950
Man, that doesn't look good...
84
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
Someone get an employee here!
85
00:03:41,580 --> 00:03:44,960
It's not like we can decide
on the spot, you know?
86
00:03:44,960 --> 00:03:46,860
Catch ya later.
87
00:03:46,860 --> 00:03:48,480
Yeah, sure...
88
00:03:49,190 --> 00:03:52,350
What's this feeling? I don't
know why, but I'm irritated.
89
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
At what, though?
90
00:03:54,810 --> 00:03:56,040
I can't tell...
91
00:03:57,470 --> 00:03:59,480
Smoke was coming out
of her sewing machine!
92
00:04:00,010 --> 00:04:01,980
How is that even possible?
93
00:04:01,980 --> 00:04:02,730
Emiri!
94
00:04:02,730 --> 00:04:03,920
I'm serious!
95
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
But up and...
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
She isn't here anymore,
you know? Your mom.
97
00:04:12,500 --> 00:04:13,620
...dying like that...
98
00:04:13,610 --> 00:04:14,880
Asa.
99
00:04:14,870 --> 00:04:16,000
...was her own...
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,260
Be whoever you want to be.
101
00:04:18,250 --> 00:04:19,520
...fault.
102
00:04:19,780 --> 00:04:21,140
Liar.
103
00:04:21,150 --> 00:04:25,630
...was her own fault.
104
00:04:21,520 --> 00:04:23,350
I'll always be...
105
00:04:23,320 --> 00:04:25,630
___________________________
106
00:04:23,350 --> 00:04:24,990
Contradicting yourself.
107
00:04:23,740 --> 00:04:25,630
___________________________
108
00:04:24,490 --> 00:04:25,630
___________________________
109
00:04:24,820 --> 00:04:25,630
___________________________
110
00:04:25,240 --> 00:04:25,630
___________________________
111
00:04:26,600 --> 00:04:28,030
Screw you.
112
00:04:35,100 --> 00:04:41,650
Journal with Witch
113
00:06:04,020 --> 00:06:06,320
Makio Koudai
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,190
Makio Koudai...
115
00:06:09,090 --> 00:06:09,760
{\an1}Makio Koudai
116
00:06:09,760 --> 00:06:11,330
{\an6}Shuuei Blue Bunko Online
Works by Makio Koudai - "Sisal Twins"
"Dragon Charmer Series" "Magician Series" New Volumes
Tuwiiter
Makio Koudai - Novelist. "Magician Series"
now available through Blue Bunko.
Wiki Page
Makio Koudai
Debut Work: Sisal Twins
Amazom.co.jp
Makio Koudai: Books Delivery Today
117
00:06:11,330 --> 00:06:12,380
Whoa.
118
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
{\an1}Call
119
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Just now
120
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
{\an1}Grandma: Missed Call
121
00:06:23,250 --> 00:06:28,210
Episode 5 Decide
122
00:06:23,480 --> 00:06:24,350
What?
123
00:06:24,700 --> 00:06:27,170
To Grandma's. Next Saturday.
124
00:06:27,170 --> 00:06:28,420
You mean you want to go?
125
00:06:28,420 --> 00:06:31,820
She seemed worried when I called,
126
00:06:31,820 --> 00:06:34,530
and I used to go with Mom all the time.
127
00:06:34,990 --> 00:06:37,220
I probably haven't been
home in over five years.
128
00:06:37,220 --> 00:06:38,660
Why not?
129
00:06:38,660 --> 00:06:40,870
Huh? Just because.
130
00:06:41,610 --> 00:06:43,550
Okay, let's go.
131
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Koudai
132
00:06:44,530 --> 00:06:48,350
My, my. Welcome, Asa-chan.
133
00:06:48,350 --> 00:06:50,430
Have you been taking care of her?
134
00:06:50,430 --> 00:06:51,650
I suppose.
135
00:06:51,650 --> 00:06:55,040
Let's have some tea. I bought some cake.
136
00:06:55,040 --> 00:06:56,630
Thanks for having me.
137
00:06:57,540 --> 00:07:00,070
I'll go sort through my stuff first.
138
00:07:00,880 --> 00:07:03,940
At least sit down for a cup of tea.
139
00:07:03,940 --> 00:07:05,870
That one cup of tea takes forever.
140
00:07:05,870 --> 00:07:08,940
I'll make some myself if I get thirsty.
141
00:07:08,940 --> 00:07:09,690
Goodness.
142
00:07:09,690 --> 00:07:11,690
She's a cold one, isn't she?
143
00:07:11,690 --> 00:07:13,340
Don't be like her.
144
00:07:13,340 --> 00:07:15,510
Now, come on in here.
145
00:07:28,080 --> 00:07:31,610
You're still reading kid stuff like that?
146
00:07:31,970 --> 00:07:34,780
You used to read it too.
147
00:07:34,780 --> 00:07:37,030
Obviously not anymore.
148
00:07:37,940 --> 00:07:39,710
Then I'll never let you borrow mine again!
149
00:07:39,710 --> 00:07:41,230
Fine by me!
150
00:07:51,670 --> 00:07:54,950
I don't enjoy all these
memories rushing back.
151
00:07:58,830 --> 00:08:00,280
Hey, don't you take a right here?
152
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
There's definitely a hidden path.
153
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
Watch out! They're coming!
154
00:08:05,020 --> 00:08:07,390
Sis, be quiet!
155
00:08:05,020 --> 00:08:08,690
Go right! They're gonna get you!
156
00:08:06,740 --> 00:08:09,830
Both of you, sit further
away from the TV!
157
00:08:11,600 --> 00:08:13,020
What about college?
158
00:08:13,020 --> 00:08:14,640
Have you decided?
159
00:08:15,090 --> 00:08:17,750
I only just started high school, Grandma.
160
00:08:17,750 --> 00:08:20,890
Oh, right. Of course.
161
00:08:20,890 --> 00:08:23,870
Minori and Makio both chose early,
so I couldn't help myself.
162
00:08:24,560 --> 00:08:25,940
My mom did?
163
00:08:25,940 --> 00:08:31,430
Sure did. Minori was always
my best listener.
164
00:08:31,430 --> 00:08:33,660
We used to chat together all the time.
165
00:08:34,080 --> 00:08:36,050
Unlike, you know...
166
00:08:40,200 --> 00:08:42,020
I'll go help Makio-chan.
167
00:08:43,020 --> 00:08:45,170
You don't want to relax a bit longer?
168
00:08:45,170 --> 00:08:46,780
I'll be right back.
169
00:08:51,330 --> 00:08:53,050
Makio-chan?
170
00:08:59,570 --> 00:09:00,330
Mom—
171
00:09:00,730 --> 00:09:02,070
Asa?
172
00:09:02,070 --> 00:09:03,200
Something wrong?
173
00:09:03,830 --> 00:09:06,830
You've been in my sister's
room before, right?
174
00:09:07,240 --> 00:09:09,870
Why not take something back if you want?
175
00:09:13,580 --> 00:09:16,900
Did something come up with my mom?
176
00:09:16,900 --> 00:09:17,980
Not really.
177
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Okay.
178
00:09:19,330 --> 00:09:22,930
Do you hate Grandma too, Makio-chan?
179
00:09:23,440 --> 00:09:25,980
I don't hate everyone, you know...
180
00:09:26,710 --> 00:09:33,240
But I have to admit...
she's become dull and snide.
181
00:09:33,580 --> 00:09:36,680
Maybe it's because we left home, Dad died,
182
00:09:36,680 --> 00:09:39,700
and she began spending more time alone.
183
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Dull and snide...
184
00:09:43,240 --> 00:09:46,860
Before, she used to compliment us.
185
00:09:46,860 --> 00:09:50,110
She'd say Minori was caring,
and I was self-sufficient.
186
00:09:50,110 --> 00:09:52,000
But somewhere along the line,
187
00:09:52,000 --> 00:09:56,500
it turned into Minori lacking
independence and me being cold.
188
00:09:57,170 --> 00:10:00,130
And that made me sad.
189
00:10:00,490 --> 00:10:02,510
But I remember Grandma saying...
190
00:10:02,510 --> 00:10:06,230
How could you die before your own mother?
191
00:10:06,230 --> 00:10:08,300
She cried so much.
192
00:10:08,300 --> 00:10:12,660
I remember thinking she
really cared about Mom.
193
00:10:13,720 --> 00:10:16,500
If you felt that, that's what matters.
194
00:10:17,270 --> 00:10:20,990
I wonder what Mom was really like.
195
00:10:22,230 --> 00:10:24,950
What she used to think about...
196
00:10:25,980 --> 00:10:30,440
That's not something you'd know
even if she were alive.
197
00:10:31,020 --> 00:10:33,690
Because we're two different people?
198
00:10:35,080 --> 00:10:36,170
Asa...
199
00:10:37,480 --> 00:10:40,630
Remember her as the mother you love.
200
00:10:41,960 --> 00:10:46,180
I don't share my subjective
view of her for that reason.
201
00:10:49,340 --> 00:10:51,130
Guess I'll go have some tea.
202
00:10:57,070 --> 00:11:00,430
Huh, so this is what she was into.
203
00:11:01,380 --> 00:11:02,560
Asa.
204
00:11:02,560 --> 00:11:04,960
Be whoever you want to be.
205
00:11:07,520 --> 00:11:10,580
I will be the person I want to be.
206
00:11:11,890 --> 00:11:13,080
So take that.
207
00:11:15,080 --> 00:11:18,090
Journal with Witch
208
00:11:18,090 --> 00:11:23,590
Koudai
209
00:11:18,260 --> 00:11:21,870
Take this home with you. Go on!
210
00:11:21,030 --> 00:11:23,330
I don't have anywhere to put it.
211
00:11:23,330 --> 00:11:25,050
Just take it.
212
00:11:23,950 --> 00:11:26,330
It's fine, really. Really.
213
00:11:26,690 --> 00:11:28,640
I swear. You're always like this.
214
00:11:30,590 --> 00:11:33,140
She cried so much.
215
00:11:32,720 --> 00:11:35,960
Asa-chan, take care of yourself.
216
00:11:35,960 --> 00:11:36,730
I'm off.
217
00:11:36,730 --> 00:11:38,620
I'm off too.
218
00:11:38,620 --> 00:11:40,190
Have a good day.
219
00:11:40,190 --> 00:11:42,670
Watch out for cars, both of you.
220
00:11:43,490 --> 00:11:44,750
Makio, you too.
221
00:11:45,050 --> 00:11:47,030
Healthy habits, okay?
222
00:11:48,610 --> 00:11:49,870
Mom...
223
00:11:51,430 --> 00:11:53,360
Sis and I...
224
00:11:53,360 --> 00:11:55,610
We were beyond repair.
225
00:11:56,570 --> 00:12:01,130
So I can't share in the sadness you feel.
226
00:12:01,570 --> 00:12:06,810
But if you ever need it,
I can at least lend an ear.
227
00:12:08,130 --> 00:12:11,440
You always throw in some
unnecessary comment.
228
00:12:12,140 --> 00:12:15,100
I doubt someone who's
barely hanging on herself
229
00:12:15,100 --> 00:12:18,650
has the capacity to hear
anyone else's struggles.
230
00:12:19,230 --> 00:12:23,190
Work together with Asa-chan
and live healthily, okay?
231
00:12:23,680 --> 00:12:25,650
Is it that obvious?
232
00:12:26,050 --> 00:12:28,950
Who do you think raised you?
233
00:12:39,790 --> 00:12:41,260
You're not answering?
234
00:12:41,260 --> 00:12:43,320
It's a number I don't recognize.
235
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
I settled on the craft club!
236
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
Excited
237
00:12:49,300 --> 00:12:51,310
I settled on the craft club!
238
00:12:49,300 --> 00:12:51,310
Excited
239
00:12:49,300 --> 00:12:51,310
How about you? Have you decided?
240
00:12:54,720 --> 00:12:55,750
Asa!
241
00:12:56,310 --> 00:12:57,550
Morning.
242
00:12:57,550 --> 00:12:58,980
Morning.
243
00:12:58,980 --> 00:13:00,820
Hey, do you have gym class today?
244
00:13:00,820 --> 00:13:02,990
Why? Did you forget your jersey?
245
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
Nailed it.
246
00:13:04,310 --> 00:13:05,440
I got you.
247
00:13:05,440 --> 00:13:07,150
Thanks.
248
00:13:07,150 --> 00:13:09,470
Hey, have you picked a club?
249
00:13:11,230 --> 00:13:13,320
Nara-san, morning.
250
00:13:13,320 --> 00:13:14,060
Morning.
251
00:13:14,060 --> 00:13:14,900
This your friend?
252
00:13:14,900 --> 00:13:15,840
Yeah, she's in Class B.
253
00:13:15,840 --> 00:13:17,270
I'm Takumi.
254
00:13:17,270 --> 00:13:19,110
I'm Sakurai.
255
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
See ya later.
256
00:13:23,220 --> 00:13:27,510
So, hey, Ozawa asked you out
at graduation, right?
257
00:13:27,510 --> 00:13:29,140
Huh? How do you know that?
258
00:13:29,140 --> 00:13:30,600
Taka-chan told me.
259
00:13:31,270 --> 00:13:33,090
You don't want a boyfriend?
260
00:13:33,090 --> 00:13:36,110
Yeah... I dunno.
261
00:13:37,530 --> 00:13:40,280
Did you go anywhere during Golden Week?
262
00:13:40,280 --> 00:13:42,510
Nope. How about you, Koudai-san?
263
00:13:42,510 --> 00:13:44,540
No, me neither.
264
00:13:44,540 --> 00:13:46,280
And what about your little niece?
265
00:13:46,280 --> 00:13:50,610
About that... I'm sorry
for needing to take time off.
266
00:13:50,610 --> 00:13:51,920
Not at all!
267
00:13:51,920 --> 00:13:54,670
It was a nice surprise
to get some time off myself.
268
00:13:55,340 --> 00:13:57,800
So, regarding the cover for volume 2...
269
00:13:57,800 --> 00:13:59,110
Do you have any ideas?
270
00:13:59,110 --> 00:14:02,920
Actually, I had a design in mind.
271
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
I'd love to hear it as well.
272
00:14:04,400 --> 00:14:06,420
Don't mind me if it's no good.
273
00:14:06,420 --> 00:14:09,530
You know that scene where
Tol and Saika look over the map?
274
00:14:09,530 --> 00:14:10,590
Oh, that one?
275
00:14:10,590 --> 00:14:11,690
Here's what I'm thinking.
276
00:14:11,970 --> 00:14:13,510
Emiri, here's my jersey.
277
00:14:13,510 --> 00:14:15,300
Aw, thanks!
278
00:14:15,300 --> 00:14:16,690
I can take it home and wash it.
279
00:14:16,690 --> 00:14:18,090
Nah, I need it for fifth period.
280
00:14:18,090 --> 00:14:19,470
You're a lifesaver.
281
00:14:19,470 --> 00:14:20,560
Hi there.
282
00:14:20,560 --> 00:14:22,050
Hiya.
283
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
See you at lunch?
284
00:14:23,550 --> 00:14:24,320
Sure.
285
00:14:24,810 --> 00:14:26,350
Sorry to keep you.
286
00:14:26,800 --> 00:14:29,090
They sure make a splash, don't they?
287
00:14:29,090 --> 00:14:33,570
Yeah. Weird, since Tamashiro-san
was bullied in middle school.
288
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
Wait, who?
289
00:14:35,070 --> 00:14:36,210
The short-haired girl.
290
00:14:36,210 --> 00:14:37,490
Huh...
291
00:14:37,830 --> 00:14:39,500
So she made it in the cool circle.
292
00:14:39,500 --> 00:14:40,910
She'll be safe now.
293
00:14:40,910 --> 00:14:45,900
Look, if I had a face like hers,
I'd totally be cool with bullying.
294
00:14:45,900 --> 00:14:47,330
Are you serious?
295
00:14:50,010 --> 00:14:51,390
Asa!
296
00:14:53,180 --> 00:14:54,830
You're wearing makeup.
297
00:14:54,830 --> 00:14:58,380
I had a meeting. Then grabbed
coffee with friends.
298
00:14:58,380 --> 00:14:59,820
You seem kinda tired.
299
00:14:59,820 --> 00:15:02,810
Can you tell? I had to talk a lot.
300
00:15:02,810 --> 00:15:05,660
Kasamachi-kun's coming over,
so let's grab stuff on the way home.
301
00:15:05,660 --> 00:15:07,370
Nice!
302
00:15:08,220 --> 00:15:10,470
Wait, Taiwan? And you're going?
303
00:15:10,470 --> 00:15:11,360
It was Daigo's idea.
304
00:15:11,690 --> 00:15:14,540
No real plans yet. Just talking.
305
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Koudai-san.
306
00:15:18,870 --> 00:15:19,890
Yes...?
307
00:15:20,620 --> 00:15:25,130
Attorney
308
00:15:20,620 --> 00:15:25,130
Sabanai Law Firm
309
00:15:21,840 --> 00:15:24,100
I'm Tono. I oversee the guardianship.
310
00:15:24,570 --> 00:15:28,120
We met once over the life
insurance policy paperwork.
311
00:15:28,120 --> 00:15:30,660
Oh, did we?
312
00:15:30,660 --> 00:15:33,360
Pardon me for not remembering.
313
00:15:37,330 --> 00:15:38,950
Don't mind me.
314
00:15:38,950 --> 00:15:42,880
More importantly,
I've called several times.
315
00:15:42,880 --> 00:15:44,390
Have you been busy?
316
00:15:44,390 --> 00:15:47,760
Well, I... didn't recognize the number.
317
00:15:48,190 --> 00:15:49,980
And I've been working, so...
318
00:15:49,980 --> 00:15:53,660
I see. Now, to get to business...
319
00:15:53,660 --> 00:15:54,960
Right.
320
00:15:56,040 --> 00:16:00,290
Regarding this copy of Asa-san's bankbook
you provided the other day...
321
00:16:00,290 --> 00:16:03,810
Oh! I'm sorry for the late reply on that.
322
00:16:03,810 --> 00:16:06,280
That's fine. About the document, though...
323
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Account
Opened
324
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Deposit
325
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Deposit
326
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Deposit
327
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Deposit
328
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Cash
329
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Automatic
Transfer
330
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Automatic
Transfer
331
00:16:06,290 --> 00:16:11,550
{\an4}Cash card
332
00:16:06,980 --> 00:16:11,550
On April 30th, there was a
withdrawal of 300,000 yen.
333
00:16:12,500 --> 00:16:15,050
Can you explain what that was for?
334
00:16:15,050 --> 00:16:17,300
Th-Three hundred thousand yen?!
335
00:16:17,300 --> 00:16:18,950
In cash?
336
00:16:18,950 --> 00:16:20,020
Yes.
337
00:16:20,020 --> 00:16:23,050
F-From my sister and her husband's estate?
338
00:16:23,050 --> 00:16:25,940
Yes, as I just said.
339
00:16:26,570 --> 00:16:29,730
Do you have a receipt
for this transaction?
340
00:16:29,730 --> 00:16:30,820
No...
341
00:16:30,820 --> 00:16:33,650
Any records in a household
account book will suffice.
342
00:16:34,310 --> 00:16:37,860
As I explained before, Koudai-san...
343
00:16:37,860 --> 00:16:39,720
As guardian, you'll be obligated
344
00:16:39,720 --> 00:16:42,580
to submit income and expenditure
reports from now on.
345
00:16:42,580 --> 00:16:44,390
S-Sorry, I haven't been able to...
346
00:16:44,390 --> 00:16:50,010
I assumed you were aware of this entry
when you submitted the bankbook to me.
347
00:16:50,010 --> 00:16:51,990
Or were you not?
348
00:16:50,780 --> 00:16:54,710
W-Wait. C-Could you slow down a bit?
349
00:16:56,040 --> 00:16:59,210
All this at once is scaring me.
350
00:17:00,270 --> 00:17:01,460
Scaring you?
351
00:17:02,450 --> 00:17:03,620
I'm sorry about that.
352
00:17:04,360 --> 00:17:09,690
I haven't touched this account other than
for school expenses and her allowance.
353
00:17:09,690 --> 00:17:12,260
All our daily expenses
come from my account.
354
00:17:12,590 --> 00:17:17,350
And I've set up an automatic
transfer for her allowance.
355
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
{\an4} Automatic
Transfer
356
00:17:13,690 --> 00:17:13,960
{\an4} Automatic
Transfer
357
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
Cash
358
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
Deposit
359
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
Deposit
360
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
Cash card
361
00:17:13,690 --> 00:17:20,950
{\an4}Asa Takumi
362
00:17:17,350 --> 00:17:18,750
I'd forget otherwise.
363
00:17:19,390 --> 00:17:20,940
So to address your point...
364
00:17:20,940 --> 00:17:24,890
I'm sorry. I didn't notice this when
I sent a copy of the bankbook.
365
00:17:25,470 --> 00:17:29,250
So I have no clue what this
300,000 yen is about...
366
00:17:31,220 --> 00:17:32,760
Pardon me.
367
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
I did come at you a bit aggressively.
368
00:17:35,640 --> 00:17:41,240
I was so focused on the rights of
the child that I got too heated.
369
00:17:41,750 --> 00:17:43,660
And since you wouldn't answer my calls,
370
00:17:43,660 --> 00:17:45,370
I took you for the shameless sort.
371
00:17:45,140 --> 00:17:46,350
The shameless sort
372
00:17:46,350 --> 00:17:49,940
I'm sorry for being so shameless...
373
00:17:49,940 --> 00:17:52,450
Oh, I didn't mean that! I apologize!
374
00:17:52,450 --> 00:17:56,760
No, it's fine. I just can't do normal
things like a normal person.
375
00:17:56,760 --> 00:17:57,980
It was a computer.
376
00:17:58,980 --> 00:18:02,620
I bought a computer. A Mac laptop.
377
00:18:02,620 --> 00:18:03,440
What?!
378
00:18:03,440 --> 00:18:05,830
Was this something you needed for school?
379
00:18:05,830 --> 00:18:06,960
No.
380
00:18:07,340 --> 00:18:10,280
Did someone tell you to buy it?
381
00:18:10,920 --> 00:18:12,250
No.
382
00:18:12,680 --> 00:18:13,810
Asa?
383
00:18:15,060 --> 00:18:16,280
What's wrong?
384
00:18:18,750 --> 00:18:23,390
I thought I could make some
music myself with a laptop.
385
00:18:23,960 --> 00:18:27,110
That you might be against me
joining the band club.
386
00:18:27,510 --> 00:18:29,140
What? But I told you...
387
00:18:29,520 --> 00:18:34,750
Asa-san, has Koudai-san ever
restricted your actions before?
388
00:18:35,470 --> 00:18:36,730
No.
389
00:18:36,730 --> 00:18:40,580
How you feel is no one's
business but yours.
390
00:18:41,260 --> 00:18:44,790
No one has the right
to shame you for it.
391
00:18:44,790 --> 00:18:45,740
No matter what.
392
00:18:46,260 --> 00:18:48,170
Never. Not in the slightest.
393
00:18:48,780 --> 00:18:51,160
But she's an adult, so...
394
00:18:51,530 --> 00:18:54,070
I thought she might say no.
395
00:18:54,420 --> 00:18:58,420
...was her own fault.
396
00:18:56,480 --> 00:18:58,420
___________________________
397
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
___________________________
398
00:18:57,650 --> 00:18:58,420
___________________________
399
00:18:57,990 --> 00:18:58,420
___________________________
400
00:18:58,420 --> 00:19:01,450
Eel
401
00:18:54,710 --> 00:18:56,500
Be whoever you want to be.
402
00:18:57,510 --> 00:19:00,860
I just felt... so confused...
403
00:19:02,190 --> 00:19:04,070
I'm sorry...
404
00:19:04,870 --> 00:19:09,670
Asa, we should talk about this,
but some other time.
405
00:19:09,670 --> 00:19:10,900
Why not go rinse your face?
406
00:19:17,640 --> 00:19:22,230
I told her she could join
the band club if she wanted.
407
00:19:22,920 --> 00:19:25,670
But she said her parents
wouldn't like it.
408
00:19:26,210 --> 00:19:29,050
She seems to be in the
midst of finding herself.
409
00:19:29,820 --> 00:19:33,210
Understandable for her age,
even barring the circumstances.
410
00:19:36,110 --> 00:19:38,980
If you ever need to talk to someone
not Koudai-san or a teacher,
411
00:19:38,980 --> 00:19:40,460
please feel free reach out.
412
00:19:40,460 --> 00:19:42,020
Oh, okay.
413
00:19:42,390 --> 00:19:44,410
If there's anything I can do,
let me know.
414
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
I don't have much experience,
415
00:19:46,980 --> 00:19:51,280
so this is my first time
meeting someone like you.
416
00:19:51,640 --> 00:20:04,570
Someone like me
417
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Someone like me...
418
00:19:54,400 --> 00:19:57,180
Wait, I'm sorry! I just meant your job!
419
00:19:57,060 --> 00:20:04,570
Doesn't answer calls
420
00:19:57,060 --> 00:20:04,570
Barely makes deadlines
421
00:19:57,780 --> 00:20:02,120
Someone who doesn't answer calls
and barely makes deadlines...
422
00:20:02,120 --> 00:20:04,570
I'm here to support you
and your life together!
423
00:20:04,990 --> 00:20:06,230
So, please...
424
00:20:07,650 --> 00:20:11,200
Allow me to help from now on.
425
00:20:12,860 --> 00:20:16,200
Sure, thank you.
426
00:20:19,050 --> 00:20:21,340
Hi, Kasamachi-kun. Come on in.
427
00:20:21,340 --> 00:20:24,390
Hey... I brought some oysters.
428
00:20:24,390 --> 00:20:25,870
Nice to meet you.
429
00:20:25,870 --> 00:20:27,840
I'm Tono, an attorney.
430
00:20:28,230 --> 00:20:31,030
Do you happen to be Koudai-san's
significant other?
431
00:20:33,100 --> 00:20:35,850
Eel
432
00:20:33,100 --> 00:20:35,850
I have to return the laptop
433
00:20:33,870 --> 00:20:35,860
A Mac, huh?
434
00:20:35,860 --> 00:20:38,110
I'll buy it, if you want.
435
00:20:38,110 --> 00:20:41,460
That would just make
things more complicated.
436
00:20:41,460 --> 00:20:42,730
You're right.
437
00:20:44,130 --> 00:20:47,230
But man, an attorney?
438
00:20:48,850 --> 00:20:50,090
Tired?
439
00:20:50,090 --> 00:20:53,610
Yeah... You could say that.
440
00:20:56,280 --> 00:20:59,180
Just pretend you're getting
hugged by a big dog.
441
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
A Bernese Mountain Dog.
442
00:21:01,880 --> 00:21:03,270
That big?
443
00:21:03,690 --> 00:21:07,180
This reminds me, I did the same
thing to Asa the other day.
444
00:21:07,570 --> 00:21:09,650
I must have picked it up from you.
445
00:21:13,650 --> 00:21:16,300
I think Asa likes this song.
446
00:21:16,300 --> 00:21:17,990
She sings it sometimes.
447
00:21:17,990 --> 00:21:19,400
Asa!
448
00:21:19,400 --> 00:21:20,870
Asa-san!
449
00:21:21,770 --> 00:21:24,440
It's that group you like. They're on TV.
450
00:21:26,530 --> 00:21:28,620
Wanna watch? Come on over.
451
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
We're squished.
452
00:21:34,640 --> 00:21:35,830
You like this stuff?
453
00:21:35,830 --> 00:21:39,970
Yeah, I like this song's bass line.
454
00:21:39,970 --> 00:21:42,910
Good taste. You have a fine ear.
455
00:21:42,910 --> 00:21:44,310
You're right.
456
00:21:46,340 --> 00:21:47,750
Makio-chan...
457
00:21:48,860 --> 00:21:52,130
Can I join the band club?
458
00:21:52,740 --> 00:21:56,570
Of course. Do what you want to do.
459
00:21:57,700 --> 00:21:59,990
Yeah, I will.
460
00:22:00,790 --> 00:22:03,760
Right here! This bass line!
461
00:22:04,590 --> 00:22:06,450
Pretty cool.