1 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 Tips from Makio-chan 2 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 {\an1}Vocab 3 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 {\an1}Pick a main theme 4 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 {\an1}Focus on what I want to say most 5 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 Write with the intent to kill 6 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 Sounds scary 7 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 What do I want to say? 8 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 {\an8}I don't have anything to say... 9 00:00:00,120 --> 00:00:03,910 Nothing to say 10 00:00:04,570 --> 00:00:05,960 Have things settled down? 11 00:00:05,960 --> 00:00:08,400 Yeah, for now. 12 00:00:08,400 --> 00:00:10,040 Glad to hear it. 13 00:00:10,050 --> 00:00:17,800 Kasamachi 14 00:00:10,040 --> 00:00:12,000 Yeah, I guess. 15 00:00:14,100 --> 00:00:16,290 Actually, can I vent for a bit? 16 00:00:16,290 --> 00:00:17,800 That's rare for you. 17 00:00:17,800 --> 00:00:21,080 I've learned it's not always bad to complain. 18 00:00:22,360 --> 00:00:23,670 Go ahead. 19 00:00:23,670 --> 00:00:26,200 I have to admit I was shocked when I first heard 20 00:00:26,200 --> 00:00:29,060 that my stubborn old man was in the hospital. 21 00:00:29,060 --> 00:00:31,860 But what's been the biggest headache 22 00:00:31,860 --> 00:00:35,560 is his damn attitude toward the hospital staff. 23 00:00:35,560 --> 00:00:36,990 That's a strong tone! 24 00:00:36,990 --> 00:00:38,070 Are you good? 25 00:00:38,070 --> 00:00:40,040 Isn't someone going to hear you? 26 00:00:40,040 --> 00:00:42,300 It's fine. I'm outside right now. 27 00:00:42,750 --> 00:00:45,330 But man, I hope I don't turn out like that. 28 00:00:45,660 --> 00:00:48,310 With the nurse, he was all like, "Hey, you!" 29 00:00:48,820 --> 00:00:51,220 Who knew he'd be this bad even on his sickness? 30 00:00:51,220 --> 00:00:53,120 I seriously couldn't believe it. 31 00:00:53,530 --> 00:00:54,570 I hear you. 32 00:00:55,140 --> 00:00:58,150 Well, I suppose it means he's well enough to be rude. 33 00:00:58,580 --> 00:00:59,860 Kasamachi-kun. 34 00:00:59,860 --> 00:01:00,470 Yeah? 35 00:01:00,850 --> 00:01:05,440 It might take time, but I hope you break free of that curse. 36 00:01:07,320 --> 00:01:08,730 You and me both. 37 00:01:09,160 --> 00:01:12,210 Although I'd say you're further along than I am. 38 00:01:12,210 --> 00:01:16,110 Well, you learn to pass down the good and get rid of the bad. 39 00:01:14,290 --> 00:01:15,360 Curse... 40 00:01:16,110 --> 00:01:17,610 Curse 41 00:01:16,870 --> 00:01:18,720 C-u-r... 42 00:01:28,000 --> 00:01:34,630 Journal with Witch 43 00:02:55,130 --> 00:03:00,050 Episode 10 Bind 44 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Emiri, do you want soup too? 45 00:02:59,130 --> 00:03:01,550 Yeah, but I don't need toast. 46 00:03:02,770 --> 00:03:04,420 Here, take it to the table yourself. 47 00:03:04,420 --> 00:03:06,020 You're a high schooler now. 48 00:03:06,430 --> 00:03:07,500 Okay. 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,420 Put the paper down, darling. 50 00:03:09,420 --> 00:03:10,580 Right. 51 00:03:13,230 --> 00:03:15,690 Emiri, don't forget your lunch. 52 00:03:16,160 --> 00:03:17,690 Okay. 53 00:03:17,690 --> 00:03:21,450 Makio-san told me she was having a hard time making bento boxes. 54 00:03:19,990 --> 00:03:23,850 Kojima-san is actually a scientist! 55 00:03:23,850 --> 00:03:28,150 Someone that pretty works in science? 56 00:03:21,450 --> 00:03:24,590 I wonder if novelists have to pull all-nighters. 57 00:03:24,590 --> 00:03:26,120 I dunno. 58 00:03:26,120 --> 00:03:30,200 It's funny, 'cause last time I went over there, she was day drinking. 59 00:03:30,200 --> 00:03:32,600 Really? I wish I could do that too. 60 00:03:28,540 --> 00:03:32,360 Her dress underneath the white coat is a nice sight. 61 00:03:32,360 --> 00:03:34,410 What are you talking about? 62 00:03:33,700 --> 00:03:36,510 That's considered sexual harassment in this day and age. 63 00:03:34,710 --> 00:03:39,960 She's shared some other photos with us for our viewers. 64 00:03:41,360 --> 00:03:45,220 Kojima-san is sharing her life as a woman in science on social media... 65 00:03:37,100 --> 00:03:40,040 I'd say that comment itself is harassment. 66 00:03:40,040 --> 00:03:40,710 Huh? 67 00:03:40,710 --> 00:03:42,440 Always has been. 68 00:03:42,440 --> 00:03:44,440 Oh... Right. 69 00:03:48,060 --> 00:03:50,210 The same route to school as always. 70 00:03:50,940 --> 00:03:54,740 Crowds of people. Children running. 71 00:03:54,740 --> 00:03:56,260 White breath. 72 00:03:56,850 --> 00:04:00,990 Vending machines with cocoa and... 73 00:03:57,980 --> 00:04:00,980 Milk Cocoa 74 00:03:57,980 --> 00:04:00,980 Milk Cocoa 75 00:04:01,710 --> 00:04:03,980 A poster's smile. 76 00:04:00,980 --> 00:04:03,990 Hey, let's go skiing. 77 00:04:00,980 --> 00:04:03,990 Hey, let's go skiing. 78 00:04:04,340 --> 00:04:07,990 Um... Bicycles. Trains. 79 00:04:07,990 --> 00:04:10,990 "S" for... school field trip. 80 00:04:10,990 --> 00:04:13,280 "P" for... puffs of cloud. 81 00:04:13,280 --> 00:04:15,820 "D" for... dwarf flying squirrel? 82 00:04:16,190 --> 00:04:18,040 "L" for lines of trees along traffic. 83 00:04:18,040 --> 00:04:19,620 "C" for... 84 00:04:21,150 --> 00:04:22,330 Curse. 85 00:04:23,700 --> 00:04:25,650 How did that turn into a word chain game? 86 00:04:30,460 --> 00:04:31,310 Emi— 87 00:04:30,700 --> 00:04:31,790 Emiri! 88 00:04:34,330 --> 00:04:37,120 Oh, Chicchi! 89 00:04:37,120 --> 00:04:38,520 Hey, and Asa. 90 00:04:38,810 --> 00:04:40,640 "Chicchi"? 91 00:04:41,530 --> 00:04:44,660 Chiyo-chicchi and I have chemistry together. 92 00:04:44,660 --> 00:04:46,030 Huh. 93 00:04:46,030 --> 00:04:49,620 Emiri and I are gonna be pals in the science track next year. 94 00:04:49,620 --> 00:04:51,020 Pals? 95 00:04:51,300 --> 00:04:54,030 Wait, you're choosing the science track? 96 00:04:54,030 --> 00:04:55,650 I guess so after all. 97 00:04:55,650 --> 00:04:57,360 And the way she says your name... 98 00:04:57,360 --> 00:04:58,980 Yeah, like the English "Emily." 99 00:04:58,980 --> 00:05:01,920 I've been asking Chicchi for advice since she's doing science. 100 00:05:01,920 --> 00:05:04,230 Yeah, I'm gonna be a doctor. 101 00:05:04,670 --> 00:05:05,810 Wow. 102 00:05:05,810 --> 00:05:08,170 Since both my parents are doctors and all. 103 00:05:08,170 --> 00:05:09,770 Isn't that awesome? 104 00:05:09,770 --> 00:05:12,590 Not sure how I feel about following in their footsteps, though. 105 00:05:13,190 --> 00:05:14,440 Catch you later. 106 00:05:14,750 --> 00:05:16,190 Morning, Sakura! 107 00:05:16,620 --> 00:05:18,010 Morning! 108 00:05:18,010 --> 00:05:21,540 Hey, did you hear about the pop quiz in math? 109 00:05:21,540 --> 00:05:23,420 It's not a pop quiz. They told us last year. 110 00:05:23,420 --> 00:05:26,330 What? I totally missed that! 111 00:05:27,430 --> 00:05:30,470 Come on, first-years! Run like your life's on the line! 112 00:05:32,050 --> 00:05:34,200 Yoshimura, pick up the pace! 113 00:05:34,560 --> 00:05:35,600 Roger that! 114 00:05:36,110 --> 00:05:39,630 Run for your life. Run, baseball team, run. 115 00:05:41,210 --> 00:05:42,920 What? No way. 116 00:05:42,920 --> 00:05:44,400 For how long? 117 00:05:44,400 --> 00:05:45,760 Hey, there she is. 118 00:05:46,210 --> 00:05:47,820 Get a load of this. 119 00:05:48,320 --> 00:05:51,160 Apparently Shinozaki's going out with Hashiba! 120 00:05:51,160 --> 00:05:52,560 Can you believe him? 121 00:05:52,560 --> 00:05:53,530 Cool. 122 00:05:53,530 --> 00:05:55,390 What's with that reaction? 123 00:05:55,390 --> 00:05:57,230 Well, I don't really care. 124 00:05:57,230 --> 00:05:59,730 But he tried so hard to get with you! 125 00:05:59,730 --> 00:06:01,370 Don't you think it's way too soon? 126 00:06:01,370 --> 00:06:04,690 It's fine. It's not like I like him. 127 00:06:05,630 --> 00:06:07,980 Dang. She's too good for him. 128 00:06:07,980 --> 00:06:09,080 Shut up. 129 00:06:09,080 --> 00:06:11,100 Class is starting. Get in your seats. 130 00:06:12,160 --> 00:06:18,220 "What happiness to sit in intimate conversation with someone of like mind, 131 00:06:18,220 --> 00:06:24,370 warmed by candid discussion of the amusing and fleeting ways of this world... 132 00:06:24,370 --> 00:06:28,430 But such a friend is hard to find, and instead you sit there doing your best 133 00:06:28,430 --> 00:06:31,420 to fit in with whatever the other is saying, feeling deeply alone." 134 00:06:34,760 --> 00:06:38,220 Take note from Morimoto and remember to review your exercises. 135 00:06:35,910 --> 00:06:37,260 Great job. 136 00:06:37,260 --> 00:06:39,330 We covered this in class. 137 00:06:38,220 --> 00:06:40,600 We'll have end-of-term exams next month. 138 00:06:40,600 --> 00:06:42,510 Okay, get your textbooks out. 139 00:06:42,510 --> 00:06:44,100 Let's move on to today's lesson. 140 00:06:44,100 --> 00:06:46,000 Starting on page 234... 141 00:06:38,220 --> 00:06:40,010 Someone on the science track. 142 00:06:40,450 --> 00:06:42,520 With a perfect score on her quiz. 143 00:06:42,960 --> 00:06:45,360 Cloudy skies are a pest. 144 00:06:46,540 --> 00:06:48,520 How did you do on the quiz? 145 00:06:48,850 --> 00:06:51,840 Bombed it. I didn't study at all. 146 00:06:51,840 --> 00:06:53,540 Neither did I. 147 00:07:01,040 --> 00:07:03,540 November 27th 148 00:07:01,040 --> 00:07:03,540 Juno-san 149 00:07:01,040 --> 00:07:03,540 I want to become the person I want to be! 150 00:07:06,800 --> 00:07:12,700 November 27th 151 00:07:06,800 --> 00:07:12,800 Juno-san 152 00:07:06,800 --> 00:07:12,800 I want to become the person I want to be! 153 00:07:08,140 --> 00:07:11,770 I want to become the person I want to be! I want to become the person I want to be! 154 00:07:11,770 --> 00:07:12,880 I want to become the pers— 155 00:07:18,550 --> 00:07:19,480 What? 156 00:07:19,480 --> 00:07:20,570 Really? 157 00:07:21,060 --> 00:07:24,050 Oh... Wait, what day is it? 158 00:07:24,050 --> 00:07:25,400 I'm home. 159 00:07:25,400 --> 00:07:27,570 Oh. Right. 160 00:07:27,570 --> 00:07:29,740 "Welcome home." 161 00:07:29,740 --> 00:07:31,310 Never mind that. 162 00:07:31,310 --> 00:07:33,750 So, what day will that be? 163 00:07:34,830 --> 00:07:37,590 Huh? No, I don't remember. 164 00:07:39,020 --> 00:07:40,700 I don't intend to. 165 00:07:42,550 --> 00:07:45,290 All right. I'll ask her. 166 00:07:45,290 --> 00:07:46,860 Yeah, she comes first. 167 00:07:46,860 --> 00:07:47,750 Okay. 168 00:07:48,590 --> 00:07:50,340 Mom 169 00:07:54,270 --> 00:07:56,340 Hey, listen... 170 00:07:56,340 --> 00:07:57,610 I'm home. 171 00:07:57,610 --> 00:07:59,430 Oh, yeah, welcome back. 172 00:07:59,430 --> 00:08:01,650 So, it's almost— 173 00:08:03,830 --> 00:08:06,440 Wait, that reminds me. 174 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 Huh? What? 175 00:08:08,190 --> 00:08:11,390 When's your birthday? 176 00:08:11,390 --> 00:08:13,100 September 4th. 177 00:08:17,280 --> 00:08:20,110 Sorry, I totally screwed that up. 178 00:08:20,540 --> 00:08:23,390 Well, you didn't seem to celebrate yours either. 179 00:08:23,390 --> 00:08:26,610 So I just figured birthdays weren't a thing here. 180 00:08:26,610 --> 00:08:28,620 It's not like that's a rule or anything. 181 00:08:28,930 --> 00:08:31,370 And never you mind about my birthday. 182 00:08:31,370 --> 00:08:35,620 Adults have enough reasons to get together to eat and drink. 183 00:08:36,460 --> 00:08:39,000 I'm sorry. We'll celebrate this year. 184 00:08:39,000 --> 00:08:40,770 On both of our birthdays. 185 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 Oh, okay. 186 00:08:42,270 --> 00:08:45,870 And to make up for missing your last birthday, 187 00:08:45,870 --> 00:08:50,000 we'll have a little party to celebrate our first year together. 188 00:08:50,000 --> 00:08:52,190 Wow! Okay. 189 00:08:53,390 --> 00:08:55,760 Also, one more thing... 190 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 I meant to talk to you about this. 191 00:08:58,120 --> 00:09:02,160 We're coming up on the anniversary of your parents' death. 192 00:09:04,260 --> 00:09:09,110 If you want to do something for it, we'll fit that in too. 193 00:09:09,640 --> 00:09:11,610 Do something for it? 194 00:09:11,610 --> 00:09:12,820 Could be anything. 195 00:09:13,160 --> 00:09:17,060 We can visit their grave or have a monk come over. 196 00:09:17,060 --> 00:09:21,060 Something typical like that, 197 00:09:21,060 --> 00:09:24,190 or, if you want, maybe talking to me or someone else. 198 00:09:24,520 --> 00:09:26,420 Whatever you'd like. 199 00:09:26,660 --> 00:09:30,070 Of course, doing nothing is also an option. 200 00:09:30,810 --> 00:09:32,260 Just think about it. 201 00:09:32,260 --> 00:09:33,720 And let me know anytime. 202 00:09:34,160 --> 00:09:35,560 Okay. 203 00:09:38,360 --> 00:09:41,950 Thanks for today, Juno-san. I had fun. 204 00:09:41,950 --> 00:09:44,230 I'm glad you could blow off some steam. 205 00:09:44,700 --> 00:09:47,760 I bet it's tough to welcome a kid out of the blue. 206 00:09:47,760 --> 00:09:49,340 Yeah, I guess. 207 00:09:49,650 --> 00:09:52,420 She kind of reminds me of a dog. Like a shiba. 208 00:09:52,420 --> 00:09:55,770 You're not the first to say so. Maybe it's her eyes. 209 00:09:57,660 --> 00:10:01,970 Well, until she goes to college or legally becomes an adult... 210 00:10:01,970 --> 00:10:03,850 I figure I'll do my best until then. 211 00:10:04,180 --> 00:10:06,040 So just a few more years. 212 00:10:08,220 --> 00:10:11,720 I don't know about that, Koudai-san. 213 00:10:13,280 --> 00:10:20,080 I'm a grand old adult myself, but I'm still just a kid in front of my mom. 214 00:10:20,680 --> 00:10:22,520 The same will go for her. 215 00:10:22,520 --> 00:10:27,310 I mean, I know in your case, you're not mother and daughter by blood. 216 00:10:28,370 --> 00:10:32,990 But still, I expect there'll be something. 217 00:10:32,990 --> 00:10:35,260 Even into adulthood. 218 00:10:35,260 --> 00:10:37,970 Probably forever. 219 00:10:39,380 --> 00:10:41,760 You made a deal with the devil. 220 00:10:41,760 --> 00:10:43,700 That makes it sound bad, but... 221 00:10:44,550 --> 00:10:47,760 There's no "until so and so" or "until this is over." 222 00:10:48,100 --> 00:10:52,110 I don't think that's something you ever get to cut completely off. 223 00:10:54,280 --> 00:10:55,810 Yeah... 224 00:10:56,920 --> 00:10:58,310 You're right. 225 00:10:58,310 --> 00:10:59,770 I know I am. 226 00:11:02,850 --> 00:11:06,790 Oh, that's right. I have a favor to ask of you. 227 00:11:06,790 --> 00:11:09,350 What? You're freaking me out. 228 00:11:09,350 --> 00:11:13,400 Remember that old picture of yours you showed me before? 229 00:11:13,400 --> 00:11:15,280 Can you send it to me? 230 00:11:15,280 --> 00:11:17,390 What? Why?! 231 00:11:17,390 --> 00:11:20,300 It's my favorite. Please! 232 00:11:20,300 --> 00:11:23,270 To help me get out of my rut! Come on! 233 00:11:23,270 --> 00:11:25,880 That has nothing to do with writer's block! 234 00:11:25,880 --> 00:11:28,460 I'm not doing it! 235 00:11:27,680 --> 00:11:29,310 Please! 236 00:11:31,550 --> 00:11:33,790 Ah, how cute. 237 00:11:33,790 --> 00:11:36,200 That's going in my favorites. 238 00:11:41,750 --> 00:11:45,570 But still, I expect there'll be something. 239 00:11:46,260 --> 00:11:48,790 Even into adulthood. 240 00:11:48,790 --> 00:11:51,390 Probably forever. 241 00:11:51,390 --> 00:11:55,250 Sis! Mom wants to take a picture of us! 242 00:11:55,250 --> 00:11:57,330 What? Again? 243 00:11:57,330 --> 00:11:58,330 Hurry! 244 00:11:58,330 --> 00:12:01,410 What are you talking about? It's been a whole year. 245 00:12:00,550 --> 00:12:02,680 Hurry it up, Sis! 246 00:12:01,410 --> 00:12:04,090 But Makio always goofs around. 247 00:12:04,090 --> 00:12:05,360 Don't be like that. 248 00:12:05,360 --> 00:12:09,140 You'll be happy to look back on these when you grow up. 249 00:12:12,680 --> 00:12:15,360 I bet she didn't want to die... 250 00:12:16,080 --> 00:12:19,090 Journal with Witch 251 00:12:23,520 --> 00:12:24,940 There she is! 252 00:12:24,940 --> 00:12:28,630 Takumi, Takumi, Takumi, Takumi! Big news! 253 00:12:28,630 --> 00:12:30,200 What's going on? 254 00:12:30,200 --> 00:12:31,110 Didn't you hear? 255 00:12:31,110 --> 00:12:33,920 The band club is having an outdoor concert on campus 256 00:12:33,920 --> 00:12:35,840 to welcome the new students in April! 257 00:12:35,840 --> 00:12:37,450 Huh. Where? 258 00:12:37,450 --> 00:12:39,370 In the courtyard concourse! 259 00:12:40,060 --> 00:12:41,930 Wow, that's cool. 260 00:12:41,930 --> 00:12:43,360 No, that's not the point. 261 00:12:43,360 --> 00:12:46,880 They're picking the lead vocalist by audition! 262 00:12:46,880 --> 00:12:48,170 Huh... 263 00:12:48,600 --> 00:12:50,010 Hello? 264 00:12:50,010 --> 00:12:52,470 We're all talking about auditioning! 265 00:12:52,470 --> 00:12:54,930 It's finally our chance to shine! 266 00:12:56,730 --> 00:13:00,730 New Club Captain Second-Year Misaki Oki 267 00:12:56,730 --> 00:12:57,910 What's the harm? 268 00:12:57,910 --> 00:12:59,990 We're only playing with one acoustic guitar. 269 00:12:59,990 --> 00:13:04,740 Let's kick off the new term by switching things up. 270 00:13:06,470 --> 00:13:09,120 No application requirements! 271 00:13:09,470 --> 00:13:11,240 But what about lyrics? 272 00:13:11,240 --> 00:13:13,690 I haven't been able to write an original song yet. 273 00:13:13,690 --> 00:13:15,070 You don't need any! 274 00:13:15,070 --> 00:13:16,620 You can audition with any song. 275 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Let's show 'em our chops, Takumi! 276 00:13:19,420 --> 00:13:21,060 What do you say, Asa-chan? 277 00:13:26,690 --> 00:13:31,510 Hey, what if we try writing our own original songs? 278 00:13:32,250 --> 00:13:34,860 Are you being serious? 279 00:13:34,860 --> 00:13:38,920 Sure am. I don't want to be a face in the crowd forever. 280 00:13:38,920 --> 00:13:40,990 Original songs, huh? 281 00:13:41,730 --> 00:13:44,520 Th-Then I'll come up with the lyrics! 282 00:13:45,350 --> 00:13:49,970 I can't write any melodies, but I think I can manage lyrics. 283 00:13:50,510 --> 00:13:54,170 My aunt's a novelist, and she says anyone can write. 284 00:13:54,170 --> 00:13:56,420 That can't be true. 285 00:13:56,420 --> 00:13:58,620 Great! Then I'll give it a shot too. 286 00:13:58,620 --> 00:14:00,560 We can muster one song if we work together. 287 00:14:00,560 --> 00:14:03,790 Wait, I'll pitch in too. Don't leave me out. 288 00:14:04,090 --> 00:14:05,860 Perfect. Then it's settled. 289 00:14:06,460 --> 00:14:09,800 I've got a feeling the tides are about to change. 290 00:14:10,080 --> 00:14:10,930 Yeah. 291 00:14:12,750 --> 00:14:13,950 Let's do it. 292 00:14:13,950 --> 00:14:14,920 Okay. 293 00:14:14,920 --> 00:14:16,050 Good. 294 00:14:16,050 --> 00:14:17,040 We got this! 295 00:14:17,040 --> 00:14:18,420 Yeah! 296 00:14:19,330 --> 00:14:21,590 What was all that for, then? 297 00:14:27,570 --> 00:14:29,070 78th Hachioji District Elementary 298 00:14:27,570 --> 00:14:29,070 Choir Competition 299 00:14:42,310 --> 00:14:43,770 Curse... 300 00:14:48,840 --> 00:14:51,540 I'm so screwed for the mock exams. 301 00:14:51,540 --> 00:14:52,800 Same. 302 00:14:52,800 --> 00:14:57,180 What difference does it even make if we can get into a good college? 303 00:14:57,180 --> 00:15:00,280 I know. It doesn't matter how smart girls are. 304 00:15:00,280 --> 00:15:01,840 We end up getting married anyway. 305 00:15:01,840 --> 00:15:04,330 Makio-san would get riled up if she heard that. 306 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 Nah, she'd just ignore it. 307 00:15:08,390 --> 00:15:12,590 "It's not even worth listening to," she'd say. 308 00:15:38,010 --> 00:15:40,020 Asa 309 00:15:43,260 --> 00:15:45,180 Sorry, Miri-chan! 310 00:15:45,520 --> 00:15:48,010 I got stuck doing some paperwork. 311 00:15:49,500 --> 00:15:50,770 Thanks for waiting. 312 00:15:50,770 --> 00:15:53,090 I was about to give up and go home. 313 00:15:53,090 --> 00:15:54,510 My bad. 314 00:15:55,280 --> 00:15:57,550 No way! That's way too strict. 315 00:15:57,550 --> 00:16:00,030 That's an all-girls schools for you. 316 00:16:01,910 --> 00:16:03,540 Asa 317 00:16:01,910 --> 00:16:03,540 Asa 318 00:16:01,900 --> 00:16:03,450 Is that your parents? 319 00:16:03,900 --> 00:16:07,130 No, a friend. You know... 320 00:16:07,620 --> 00:16:10,520 The childhood friend who lost her parents. 321 00:16:10,520 --> 00:16:11,910 Oh... 322 00:16:12,510 --> 00:16:16,960 I feel so bad for her. I can't even imagine. 323 00:16:16,960 --> 00:16:19,690 Yeah, I don't know... 324 00:16:20,310 --> 00:16:22,770 Our whole families were close. 325 00:16:23,250 --> 00:16:26,110 Like, we had sleepovers and stuff. 326 00:16:26,110 --> 00:16:27,960 So it was a big shock for me too. 327 00:16:29,210 --> 00:16:32,080 It hit hard, but... 328 00:16:32,070 --> 00:16:42,580 Asa 329 00:16:32,070 --> 00:16:35,090 {\an1}Emiri 330 00:16:32,070 --> 00:16:35,090 {\an1}You up? 331 00:16:32,070 --> 00:16:35,090 {\an1}Yeah, I am 332 00:16:32,070 --> 00:16:35,090 {\an1}What's up? 333 00:16:35,090 --> 00:16:37,090 {\an1}Emiri 334 00:16:35,090 --> 00:16:37,090 {\an1}You up? 335 00:16:35,090 --> 00:16:37,090 {\an1}Yeah, I am 336 00:16:35,090 --> 00:16:37,090 {\an1}What's up? 337 00:16:37,090 --> 00:16:39,100 {\an1}You up? 338 00:16:37,090 --> 00:16:39,100 {\an1}Yeah, I am 339 00:16:37,090 --> 00:16:39,100 {\an1}What's up? 340 00:16:39,100 --> 00:16:41,580 {\an1}Yeah, I am 341 00:16:39,100 --> 00:16:41,580 {\an1}What's up? 342 00:16:41,580 --> 00:16:42,580 {\an1}What's up? 343 00:16:33,410 --> 00:16:34,900 I don't know. 344 00:16:34,900 --> 00:16:37,000 I couldn't help thinking... 345 00:16:35,070 --> 00:16:37,090 {\an1}I don't know 346 00:16:37,090 --> 00:16:39,100 {\an1}I don't know 347 00:16:37,070 --> 00:16:39,100 {\an1}We got in an accident on our trip 348 00:16:39,100 --> 00:16:41,580 {\an1}I don't know 349 00:16:39,100 --> 00:16:41,580 {\an1}We got in an accident on our trip 350 00:16:39,070 --> 00:16:41,580 {\an1}They're dead 351 00:16:41,580 --> 00:16:42,580 {\an1}I don't know 352 00:16:41,580 --> 00:16:42,580 {\an1}We got in an accident on our trip 353 00:16:41,580 --> 00:16:42,580 {\an1}They're dead 354 00:16:41,580 --> 00:16:42,580 {\an1}My parents 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,460 They're dead 356 00:16:44,960 --> 00:16:47,460 My parents 357 00:16:44,960 --> 00:16:47,460 {\an1}What do I do 358 00:16:49,140 --> 00:16:52,430 I can't ever quit being her friend now. 359 00:16:51,460 --> 00:16:54,460 My parents 360 00:16:51,460 --> 00:16:54,460 {\an1}What do I do 361 00:16:51,460 --> 00:16:54,460 I... 362 00:16:55,050 --> 00:16:56,660 Isn't that awful? 363 00:16:56,660 --> 00:16:58,900 I still think it sometimes. 364 00:16:58,900 --> 00:17:00,470 It's just a lot. 365 00:17:00,950 --> 00:17:04,480 But you haven't quit being her friend, have you? 366 00:17:04,900 --> 00:17:07,730 You haven't quit, Miri-chan. 367 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 I mean, I don't actually plan to. 368 00:17:11,240 --> 00:17:13,610 Even though she gets on my nerves sometimes. 369 00:17:15,340 --> 00:17:16,860 We're friends, after all. 370 00:17:17,740 --> 00:17:20,020 You're kind, Miri-chan. 371 00:17:20,020 --> 00:17:21,140 Really? 372 00:17:21,750 --> 00:17:23,130 Yeah, you are. 373 00:17:25,760 --> 00:17:27,490 I definitely think so. 374 00:17:28,200 --> 00:17:29,710 That's what I really... 375 00:17:30,850 --> 00:17:32,000 like about you. 376 00:17:36,010 --> 00:17:37,540 Tell me that more. 377 00:17:38,310 --> 00:17:39,990 Won't it get old? 378 00:17:39,990 --> 00:17:41,860 Is that even possible? 379 00:18:10,950 --> 00:18:13,540 Emiri's not reading my texts. 380 00:18:14,170 --> 00:18:16,340 Maybe she's at cram school. 381 00:18:16,340 --> 00:18:18,240 I know, but still. 382 00:18:19,310 --> 00:18:22,870 Why don't you reply to texts, Makio-chan? 383 00:18:23,370 --> 00:18:26,050 I only do that sometimes. 384 00:18:26,580 --> 00:18:28,330 Sometimes I do reply. 385 00:18:28,330 --> 00:18:30,130 There you go again... 386 00:18:30,130 --> 00:18:32,190 Okay, so why don't you sometimes? 387 00:18:32,620 --> 00:18:34,220 Why? 388 00:18:34,880 --> 00:18:38,200 I need to protect my peace and quiet sometimes. 389 00:18:38,200 --> 00:18:40,020 Your peace and quiet? 390 00:18:40,020 --> 00:18:40,750 Yup. 391 00:18:41,490 --> 00:18:44,240 Isn't that lonely, though? 392 00:18:44,790 --> 00:18:47,840 I'm sure it's not for you, but... 393 00:18:47,830 --> 00:18:49,830 Quiet 394 00:18:51,830 --> 00:18:54,330 Quietness 395 00:18:51,830 --> 00:18:54,330 Lonely 396 00:18:48,150 --> 00:18:49,840 You're starting to get it. 397 00:18:49,840 --> 00:18:51,830 Not really. 398 00:18:55,940 --> 00:18:59,540 Is that kind of like the desert? 399 00:18:59,540 --> 00:19:02,340 I'm sure that depends on the person. 400 00:19:02,890 --> 00:19:08,050 It could be a grassy field, a forest, a mountain, or even the beach. 401 00:19:08,410 --> 00:19:09,960 Huh... 402 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 Curse 403 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 Nothing to say 404 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 What's this again 405 00:19:14,600 --> 00:19:18,610 Curse (pronounced kers) 406 00:19:14,600 --> 00:19:18,610 Noun; transitive verb 407 00:19:14,600 --> 00:19:18,610 A spell cast to bind someone. See "break a curse." 408 00:19:14,600 --> 00:19:18,610 Also, restricting freedom via psychological coercion. 409 00:19:19,410 --> 00:19:20,810 Curse... 410 00:19:24,240 --> 00:19:27,120 78th Hachioji District Elementary 411 00:19:24,240 --> 00:19:27,120 Choir Competition 412 00:19:30,400 --> 00:19:33,120 Good job. How was it? 413 00:19:33,120 --> 00:19:34,790 I had fun! 414 00:19:35,140 --> 00:19:37,920 It's too bad you didn't win. 415 00:19:37,920 --> 00:19:42,040 What? I didn't really care about winning. 416 00:19:42,040 --> 00:19:44,730 Oh, you didn't? 417 00:19:44,730 --> 00:19:46,410 What should we do for lunch? 418 00:19:48,420 --> 00:19:50,130 Hey, Dad! 419 00:19:50,550 --> 00:19:52,640 What did you think of my singing? 420 00:19:53,120 --> 00:19:55,640 What? Um... 421 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Ouch, Asa. Stop yanking. 422 00:19:56,000 --> 00:19:58,400 I guess... 423 00:19:58,400 --> 00:20:00,130 you stood out. 424 00:20:01,100 --> 00:20:02,320 What's that mean? 425 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 She should just lie low. 426 00:20:04,440 --> 00:20:05,330 Huh? 427 00:20:06,040 --> 00:20:07,570 Tamashiro-san. 428 00:20:08,980 --> 00:20:11,320 She stands out enough as it is. 429 00:20:11,850 --> 00:20:15,350 Do you not like Tamashiro-san? 430 00:20:15,350 --> 00:20:18,790 What? No, nothing like that. 431 00:20:18,790 --> 00:20:22,420 I just mean she shouldn't stick out for the wrong reasons. 432 00:20:22,420 --> 00:20:25,830 Since she's finally not getting bullied. 433 00:20:25,830 --> 00:20:29,110 You never know when your standing might change. 434 00:20:29,770 --> 00:20:32,730 Yeah... You're right. 435 00:20:33,270 --> 00:20:34,900 Hurry it up, Yoshimura! 436 00:20:35,810 --> 00:20:37,920 The upperclassmen will let you have it again. 437 00:20:37,920 --> 00:20:40,800 Is it just me, or are they tough on me? 438 00:20:40,800 --> 00:20:42,950 It's 'cause you're our rising star. That's why. 439 00:20:42,950 --> 00:20:44,280 Whatever. 440 00:20:45,670 --> 00:20:47,510 You're not auditioning?! 441 00:20:47,510 --> 00:20:49,090 Nope. I'm not. 442 00:20:49,090 --> 00:20:50,320 Why not? 443 00:20:50,320 --> 00:20:53,390 'Cause. It's scary standing out. 444 00:20:53,390 --> 00:20:56,920 And singing in front of people? No thanks. 445 00:20:56,920 --> 00:20:59,380 Then why are you in a band? 446 00:20:59,380 --> 00:21:00,830 That's why I chose the bass. 447 00:21:00,830 --> 00:21:03,650 Either way, I'm not doing it. 448 00:21:03,650 --> 00:21:07,170 Aw, and here I thought you really had a shot. 449 00:21:07,170 --> 00:21:08,710 See you after school. 450 00:21:10,260 --> 00:21:16,420 At the time, I was searching and searching far and wide. 451 00:21:17,930 --> 00:21:20,410 To the point I got tired of getting mad. 452 00:21:22,740 --> 00:21:24,560 I'm thirsty... 453 00:21:26,180 --> 00:21:31,060 Should I be giving water to my own loneliness? 454 00:21:32,300 --> 00:21:34,640 Would that help me find it? 455 00:21:35,910 --> 00:21:38,310 Find what I should be searching for? 456 00:21:40,700 --> 00:21:42,150 What the hell?! 457 00:21:42,750 --> 00:21:45,140 How could something like this stand?! 458 00:21:45,730 --> 00:21:47,010 Chiyo? 459 00:21:47,010 --> 00:21:50,440 So no matter how high I score, 460 00:21:50,440 --> 00:21:54,010 I could get rejected just for being a girl? Seriously? 461 00:21:54,010 --> 00:22:00,020 Uniform Point Deductions for Female Applicants: Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation 462 00:21:54,620 --> 00:21:56,900 I can't believe it... 463 00:21:56,900 --> 00:21:59,710 How could this have been going on all this time? 464 00:22:00,560 --> 00:22:01,990 I'll never let it go... 465 00:22:02,520 --> 00:22:04,580 Never! Not ever! 466 00:22:02,960 --> 00:22:04,580 Damn. She's really mad. 467 00:22:04,580 --> 00:22:06,520 Morimoto's scary, man. 468 00:22:05,600 --> 00:22:08,680 I couldn't look away.