1
00:00:00,790 --> 00:00:02,150
What the hell?!
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,130
How could something like this stand?!
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,010
Chiyo?
4
00:00:07,010 --> 00:00:09,440
I can't believe it...
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,010
How could this have been
going on all this time?
6
00:00:13,020 --> 00:00:14,500
I'll never let it go...
7
00:00:14,510 --> 00:00:16,930
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
8
00:00:15,020 --> 00:00:16,930
Never! Not ever!
9
00:00:34,900 --> 00:00:41,660
Journal with Witch
10
00:01:59,570 --> 00:02:04,530
Episode 11 Set Free
11
00:02:15,510 --> 00:02:18,060
Morimoto's absent again?
12
00:02:18,450 --> 00:02:19,830
You mean Chiyo?
13
00:02:19,830 --> 00:02:22,960
I've been meaning
to give this back to her.
14
00:02:21,760 --> 00:02:23,510
Fifty People
15
00:02:24,760 --> 00:02:26,020
You try texting her?
16
00:02:26,650 --> 00:02:27,780
I don't know her number.
17
00:02:28,550 --> 00:02:30,460
We only really talk here.
18
00:02:31,280 --> 00:02:33,170
We've been exchanging books.
19
00:02:33,870 --> 00:02:36,520
Didn't you hear what happened last week?
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,710
Hey, isn't this cute?
21
00:02:40,710 --> 00:02:43,210
Looks like something you'd like.
22
00:02:43,210 --> 00:02:44,960
What's that supposed to mean?
23
00:02:45,530 --> 00:02:46,900
I think it's cute.
24
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Library
25
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Yeah, right!
26
00:02:58,160 --> 00:03:00,860
You're good! You're good, I tell you!
27
00:03:03,170 --> 00:03:04,660
Did Shinozaki ignore you just now?
28
00:03:04,660 --> 00:03:06,490
What's up with that?
29
00:03:06,490 --> 00:03:08,150
Who knows?
30
00:03:08,150 --> 00:03:11,100
I heard he and Hashiba broke up.
31
00:03:11,100 --> 00:03:12,530
I couldn't care less.
32
00:03:12,530 --> 00:03:13,550
Ouch.
33
00:03:14,620 --> 00:03:17,170
Chiyo was supposed to go
into medical school, so...
34
00:03:17,600 --> 00:03:19,940
Anyways, now you know what happened.
35
00:03:20,790 --> 00:03:22,550
I think it broke her.
36
00:03:22,550 --> 00:03:24,950
She hasn't been to school since.
37
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
Want me to give you her number?
38
00:03:28,360 --> 00:03:31,070
Huh? Oh, sure.
39
00:03:31,950 --> 00:03:33,280
Told ya!
40
00:03:33,530 --> 00:03:34,270
Ack!
41
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
Watch it.
42
00:03:37,210 --> 00:03:38,550
You good?
43
00:03:38,550 --> 00:03:40,060
Y-Yeah.
44
00:03:40,060 --> 00:03:41,260
Apologize.
45
00:03:41,260 --> 00:03:42,160
What?
46
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
I said apologize to her.
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,700
Hang on, Takumi, did you just go "ack"?
48
00:03:46,700 --> 00:03:48,770
No way. Who really says that?
49
00:03:48,770 --> 00:03:51,090
Shut up and apologize already.
50
00:03:51,090 --> 00:03:53,030
Get over yourselves.
51
00:03:53,420 --> 00:03:55,520
Whatever. My bad.
52
00:03:57,010 --> 00:03:59,120
It's like they don't know
how to say sorry.
53
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
So annoying.
54
00:04:02,870 --> 00:04:05,690
Huh? You're quitting? Why?
55
00:04:07,290 --> 00:04:08,650
So you're running away?
56
00:04:08,650 --> 00:04:11,370
Is that all baseball meant to you?
57
00:04:12,230 --> 00:04:13,940
So what?
58
00:04:13,940 --> 00:04:17,760
I've been picked on,
punched in the stomach,
59
00:04:17,760 --> 00:04:21,290
treated like a gofer,
and forced to grovel.
60
00:04:21,740 --> 00:04:24,080
And you expect me to just take it?
61
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
Is that what baseball should mean to me?
62
00:04:28,170 --> 00:04:29,180
Later.
63
00:04:43,530 --> 00:04:46,070
Band Club
64
00:04:43,530 --> 00:04:46,070
Auditioning for vocals
65
00:04:46,950 --> 00:04:49,960
How have you been? Anything new?
66
00:04:50,400 --> 00:04:53,910
Hmm... Not really, I guess.
67
00:04:54,400 --> 00:04:54,950
Oh.
68
00:04:55,280 --> 00:04:59,240
You know how your leg twitches
while you're asleep?
69
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
Yeah, sure do.
70
00:05:01,320 --> 00:05:02,470
I bet that's—
71
00:05:02,830 --> 00:05:07,360
I just wanted you to like me, Natsume-san.
72
00:05:07,360 --> 00:05:09,790
What a void of a person.
73
00:05:09,790 --> 00:05:10,480
Huh?
74
00:05:11,010 --> 00:05:13,830
What's up with this guy?
75
00:05:13,830 --> 00:05:14,980
What's wrong?
76
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
I meant the TV.
You're watching it, aren't you?
77
00:05:17,950 --> 00:05:20,070
Yeah, but I didn't think you were.
78
00:05:20,070 --> 00:05:21,680
I was peeking out of one eye.
79
00:05:21,980 --> 00:05:25,240
By the way, you forgot your journal today.
80
00:05:25,570 --> 00:05:27,360
Oh, yeah.
81
00:05:27,360 --> 00:05:30,630
I saw you actually closed
it for a change.
82
00:05:30,630 --> 00:05:32,690
It actually made me a little sentimental.
83
00:05:32,690 --> 00:05:34,100
What? Why?
84
00:05:34,100 --> 00:05:36,180
This is so stupid.
85
00:05:36,180 --> 00:05:38,280
What kind of a plot twist is that?
86
00:05:38,280 --> 00:05:40,750
But you never noticed me.
87
00:05:38,280 --> 00:05:40,750
A void of a person...
88
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
Void (pronounced voyd)
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
Noun; adjectival verb
90
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
To be empty or contain nothing,
as in "a boundless void of space."
91
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
To be meaningless and of little substance or value, as in "a void
opinion merely echoing others' sentiments" or "days of void."
92
00:05:44,020 --> 00:05:46,380
What's that for? Modern Japanese?
93
00:05:46,830 --> 00:05:50,210
Oh, no. It's just my personal notebook.
94
00:05:51,140 --> 00:05:53,570
It's a collection of my aunt's trash talk.
95
00:05:53,570 --> 00:05:56,560
What? Her trash talk?
96
00:05:56,560 --> 00:05:57,770
Can I see?
97
00:05:57,770 --> 00:05:58,920
Yeah, sure.
98
00:05:58,920 --> 00:06:01,700
Does your aunt talk that much smack?
99
00:06:01,700 --> 00:06:04,520
Not a ton, but it gets pretty
spicy when she does.
100
00:06:04,970 --> 00:06:09,900
"Inane: To be shallow without
knowledge or thought."
101
00:06:04,520 --> 00:06:09,900
Inane
To be shallow without knowledge or thought
102
00:06:04,520 --> 00:06:09,900
Evil
103
00:06:09,900 --> 00:06:11,550
Jeez. Harsh much?
104
00:06:12,300 --> 00:06:14,550
"Evil"? That's hilarious.
105
00:06:14,550 --> 00:06:16,400
When would you ever need to say that?
106
00:06:16,400 --> 00:06:18,170
She said it while watching the news.
107
00:06:18,170 --> 00:06:20,070
Let's see... "Impudent."
108
00:06:18,160 --> 00:06:20,170
Impudent
To be unabashed...
109
00:06:20,070 --> 00:06:21,270
"Folly."
110
00:06:20,170 --> 00:06:21,290
Folly
To be foolish...
111
00:06:21,270 --> 00:06:22,490
"Cowardice."
112
00:06:21,290 --> 00:06:22,420
Cowardice
To avoid being open and fair...
113
00:06:22,490 --> 00:06:23,590
"Benighted."
114
00:06:22,420 --> 00:06:24,540
Benighted
115
00:06:23,590 --> 00:06:24,550
What's that mean?
116
00:06:24,890 --> 00:06:26,860
I can't remember.
117
00:06:26,860 --> 00:06:29,960
"Escapist, deceitful, villainous..."
118
00:06:29,960 --> 00:06:33,090
Man, this is a whole
treasure trove of trash talk.
119
00:06:35,430 --> 00:06:36,820
I just remembered another one.
120
00:06:34,930 --> 00:06:36,810
Wretched (pronounced retch-ed)
121
00:06:34,930 --> 00:06:36,810
Adjective
122
00:06:34,930 --> 00:06:36,810
To possess ugly features. The state of possessing a nasty heart
or acting on meanness, as in "a wretched battle."
123
00:06:36,820 --> 00:06:38,670
Ooh, I wanna hear.
124
00:06:36,810 --> 00:06:38,930
Wretched
125
00:06:39,370 --> 00:06:40,740
Wretched!
126
00:06:41,180 --> 00:06:43,830
I think I'd die if someone
ever called me that.
127
00:06:43,830 --> 00:06:46,010
Stuff like wretched or a void.
128
00:06:46,010 --> 00:06:47,300
I know, right?
129
00:06:48,820 --> 00:06:52,070
Void
To have little value or content
130
00:06:51,010 --> 00:06:52,080
Hey!
131
00:06:52,640 --> 00:06:54,520
Guess what, Dad?
132
00:06:54,520 --> 00:06:57,210
Mom keeps bugging me about my hair.
133
00:06:57,210 --> 00:06:58,950
All because I got it cut.
134
00:06:58,950 --> 00:07:02,960
It just looks too much
like a boy's haircut.
135
00:07:03,390 --> 00:07:05,460
Hear that, Dad?
136
00:07:07,580 --> 00:07:08,860
You're not listening!
137
00:07:08,860 --> 00:07:11,850
Mom apparently doesn't like my hair.
138
00:07:11,850 --> 00:07:15,400
Oh... right.
139
00:07:16,050 --> 00:07:19,400
Well, just do what you want to do.
140
00:07:19,860 --> 00:07:22,580
As long as it's within reason, I guess.
141
00:07:35,950 --> 00:07:37,010
Gone...
142
00:07:39,130 --> 00:07:40,620
They're both gone.
143
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Forever.
144
00:07:44,630 --> 00:07:47,400
I had such a weird dream yesterday.
145
00:07:47,400 --> 00:07:48,740
Really? Like what?
146
00:07:48,740 --> 00:07:49,630
Morning.
147
00:07:49,630 --> 00:07:51,120
Oh, hey, Mori-chan! Mor...
148
00:07:51,630 --> 00:07:52,550
...ning?
149
00:07:51,130 --> 00:07:52,550
What were you saying?
150
00:07:52,550 --> 00:07:54,410
Right, so there's this Samoyed...
151
00:07:54,410 --> 00:07:55,130
Samoyed?
152
00:07:55,130 --> 00:07:57,940
It's a breed of dog.
They're, like, white and fluffy.
153
00:07:57,940 --> 00:07:59,630
Oh, I think I know what
you're talking about.
154
00:07:55,130 --> 00:07:56,590
Look! Look at that!
155
00:07:56,590 --> 00:07:57,400
Huh?
156
00:07:57,400 --> 00:07:59,140
See? Right there!
157
00:08:00,910 --> 00:08:01,950
Yeah.
158
00:08:01,950 --> 00:08:03,800
That's all you have to say?!
159
00:08:04,140 --> 00:08:07,280
I told you, I'm not talking
romance with you.
160
00:08:07,280 --> 00:08:09,530
No, please! Let's talk romance!
161
00:08:09,860 --> 00:08:12,120
Speaking of, it's almost Valentine's.
162
00:08:12,120 --> 00:08:13,530
Are you doing anything, Emiri?
163
00:08:13,530 --> 00:08:16,020
Do you have a Valentine? Well?
164
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
Nope.
165
00:08:17,780 --> 00:08:20,020
I'll give you some friendship
chocolates again.
166
00:08:20,020 --> 00:08:21,380
Yay!
167
00:08:21,380 --> 00:08:24,270
I wanna do something for Valentine's too.
168
00:08:24,780 --> 00:08:26,350
What about Makio-san?
169
00:08:26,350 --> 00:08:28,430
You should give her some chocolate.
170
00:08:29,370 --> 00:08:32,420
I doubt she cares about that stuff at all.
171
00:08:36,680 --> 00:08:40,770
That's something to consider given
that it takes place at school.
172
00:08:40,770 --> 00:08:44,430
We'll have to make a decision
by the end of the year.
173
00:08:44,990 --> 00:08:48,430
I'm sorry I never return
the favor with things like this.
174
00:08:48,430 --> 00:08:51,580
Oh, don't mention it. I hope you like it.
175
00:08:51,580 --> 00:08:54,190
Do you buy chocolate this time of year?
176
00:08:54,190 --> 00:08:56,210
I'd like to, but I can't handle crowds.
177
00:08:56,210 --> 00:08:57,820
Makes sense.
178
00:08:57,820 --> 00:09:03,590
Although, my niece mentioned not
having anyone to give chocolates to.
179
00:09:04,520 --> 00:09:06,770
How old is she again?
180
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
Almost in her second year of high school.
181
00:09:08,910 --> 00:09:11,530
She loves talking about stuff like that.
182
00:09:11,530 --> 00:09:14,080
It's quite exhausting, actually.
183
00:09:14,980 --> 00:09:16,790
But it's good inspiration.
184
00:09:17,060 --> 00:09:21,300
I'm making chocolates
for my childhood friend.
185
00:09:22,050 --> 00:09:23,970
Are you two going out?!
186
00:09:23,970 --> 00:09:25,860
No, nothing like that.
187
00:09:25,860 --> 00:09:28,640
I get something for White Day in return.
188
00:09:28,640 --> 00:09:30,560
So it's a fair trade.
189
00:09:30,560 --> 00:09:32,810
Ugh, man, I'm so jealous!
190
00:09:32,810 --> 00:09:34,500
Stop shaking the desk.
191
00:09:34,500 --> 00:09:36,590
Want me to make you some too?
192
00:09:37,450 --> 00:09:38,820
I expect payback on White Day.
193
00:09:38,820 --> 00:09:40,960
Yay!
194
00:09:40,260 --> 00:09:42,220
I told you, stop shaking the desk!
195
00:09:43,320 --> 00:09:44,750
Did you get anything?
196
00:09:44,750 --> 00:09:47,820
Some tea. I saw the limited edition
tag and couldn't help myself.
197
00:09:48,110 --> 00:09:51,970
So if I got you tea as a gift,
would you enjoy that?
198
00:09:51,970 --> 00:09:54,860
Well, I'm pretty particular.
199
00:09:54,860 --> 00:09:57,340
But if it's the basic kind, sure, I guess.
200
00:09:57,340 --> 00:10:02,870
I figured. I could never bring myself
to ask in case you thought it was stupid.
201
00:10:02,870 --> 00:10:04,850
I'm glad I finally did.
202
00:10:07,180 --> 00:10:09,600
So, does your job let you
out and about during the day?
203
00:10:09,600 --> 00:10:13,020
Sure it does. I'm on my
lunch break right now.
204
00:10:13,910 --> 00:10:15,370
But it's 3 PM.
205
00:10:15,370 --> 00:10:17,350
I know. Poor me, right?
206
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Want some?
207
00:10:33,890 --> 00:10:37,730
No. I was just admiring
how you savor every bite.
208
00:10:38,180 --> 00:10:40,870
It's a bit embarrassing
to be stared at like that.
209
00:10:41,410 --> 00:10:44,030
Spring can't come fast enough.
210
00:10:44,030 --> 00:10:45,490
Are you even listening?
211
00:10:49,730 --> 00:10:51,210
Who would've thought...
212
00:10:52,140 --> 00:10:57,770
Who would've thought we'd be able
to eat together like this again?
213
00:10:57,770 --> 00:10:59,030
I certainly didn't a year ago.
214
00:11:00,770 --> 00:11:01,720
Yeah.
215
00:11:02,490 --> 00:11:04,020
It's been a year already...
216
00:11:04,710 --> 00:11:06,200
Rather, it's only been a year.
217
00:11:08,810 --> 00:11:09,830
Hey.
218
00:11:10,770 --> 00:11:12,030
Hey!
219
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Huh?
220
00:11:13,540 --> 00:11:14,790
Where's Asa-chan?
221
00:11:15,960 --> 00:11:17,100
Haven't seen her.
222
00:11:20,300 --> 00:11:22,820
I can't do Monday.
I have to make chocolates then.
223
00:11:22,820 --> 00:11:24,390
You mean for me?
224
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
Band Club
225
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
Auditioning for vocals
226
00:11:24,970 --> 00:11:28,040
Don't get too excited.
They're for my friends.
227
00:11:28,040 --> 00:11:29,310
I'll give you any leftovers.
228
00:11:29,310 --> 00:11:30,990
Nice!
229
00:11:31,310 --> 00:11:32,610
It makes you that happy, huh?
230
00:11:32,610 --> 00:11:34,000
I can't wait.
231
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
Whatever you say.
232
00:11:37,440 --> 00:11:39,150
Keep quiet.
233
00:11:39,150 --> 00:11:41,770
Okay. Sorry.
234
00:11:43,630 --> 00:11:45,630
Here. For you.
235
00:11:45,630 --> 00:11:47,200
From Kasamachi-kun.
236
00:11:47,200 --> 00:11:48,770
Chocolate!
237
00:11:48,770 --> 00:11:50,070
Ow, my eardrums.
238
00:11:50,420 --> 00:11:52,350
This one's yours.
239
00:11:52,350 --> 00:11:53,850
This one's mine.
240
00:11:53,850 --> 00:11:55,550
And these are from my editor.
241
00:11:55,550 --> 00:11:56,530
We can share them.
242
00:11:59,640 --> 00:12:01,110
You're that excited?
243
00:12:01,110 --> 00:12:02,680
These aren't the same size!
244
00:12:02,680 --> 00:12:04,870
He played favorites, apparently.
245
00:12:06,970 --> 00:12:08,600
What about you?
246
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Did you give him anything?
247
00:12:10,500 --> 00:12:11,890
Nope.
248
00:12:12,480 --> 00:12:16,260
Actually, I gave him
a good book last week.
249
00:12:16,260 --> 00:12:18,600
That has nothing to do with Valentine's.
250
00:12:18,600 --> 00:12:23,360
Don't expect any typical
feelings or habits out of me.
251
00:12:24,750 --> 00:12:27,630
So you're unapologetically
admitting that now?
252
00:12:27,630 --> 00:12:30,840
Not exactly. I just know myself.
253
00:12:35,160 --> 00:12:39,000
It's like I'm the only person
in the world who's not in love.
254
00:12:41,640 --> 00:12:46,040
Asa, not everyone has to fall in love.
255
00:12:47,720 --> 00:12:50,180
And that's no sign of unhappiness, either.
256
00:12:50,500 --> 00:12:52,130
You're lying!
257
00:12:52,130 --> 00:12:53,500
It's the truth.
258
00:12:53,920 --> 00:12:56,070
There are people like that.
259
00:12:56,070 --> 00:12:58,360
People who don't need romance.
260
00:12:59,750 --> 00:13:02,640
But that's got nothing to do with me.
261
00:13:03,100 --> 00:13:04,990
Of course it does.
262
00:13:04,990 --> 00:13:08,150
There isn't a single thing in this world
completely irrelevant to you.
263
00:13:08,720 --> 00:13:14,650
At the very least, you could take comfort
in the fact that you're not alone, right?
264
00:13:14,650 --> 00:13:17,670
I don't get anything you're saying at all.
265
00:13:18,140 --> 00:13:19,350
Then think harder.
266
00:13:19,660 --> 00:13:21,350
What?
267
00:13:21,350 --> 00:13:23,540
I said to think harder.
268
00:13:24,240 --> 00:13:27,350
You know Makio-chan, you're just...
269
00:13:27,350 --> 00:13:28,260
Hmm?
270
00:13:29,300 --> 00:13:30,930
Nah, never mind.
271
00:13:31,320 --> 00:13:32,850
I'm gonna go change.
272
00:13:37,140 --> 00:13:39,690
Seriously, you think way too much.
273
00:13:39,690 --> 00:13:42,190
Actually, you're too sensitive.
274
00:13:42,680 --> 00:13:44,100
What are you, conceited?
275
00:13:51,200 --> 00:13:52,470
Maybe I am.
276
00:13:55,020 --> 00:13:58,020
Journal with Witch
277
00:13:58,430 --> 00:13:59,740
Takumi.
278
00:14:03,000 --> 00:14:04,690
You know the deal.
279
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
Kan-chan! You're the best!
280
00:14:07,160 --> 00:14:09,050
Keep your voice down.
281
00:14:12,250 --> 00:14:13,530
Thanks.
282
00:14:13,530 --> 00:14:15,740
Don't forget next month.
283
00:14:18,010 --> 00:14:20,580
Hey, is Morimoto-san absent again?
284
00:14:20,580 --> 00:14:21,540
Looks like it.
285
00:14:22,150 --> 00:14:24,310
Will she even make it to the next grade?
286
00:14:24,310 --> 00:14:26,900
Sure she will. She's top of the class.
287
00:14:26,900 --> 00:14:28,640
Did you see the news?
288
00:14:28,640 --> 00:14:32,510
About the university docking
points from female applicants?
289
00:14:32,510 --> 00:14:34,180
That makes me so mad!
290
00:14:34,180 --> 00:14:36,530
I wonder what she'll be like
when she's back.
291
00:14:36,530 --> 00:14:38,230
We probably shouldn't bring it up.
292
00:14:40,710 --> 00:14:41,810
Think harder.
293
00:14:43,110 --> 00:14:47,230
There isn't a single thing in this world
completely irrelevant to you.
294
00:14:50,470 --> 00:14:52,310
I'm home.
295
00:14:52,310 --> 00:14:53,620
Welcome back.
296
00:14:53,620 --> 00:14:55,070
Hey, is that Asa-chan?
297
00:14:55,070 --> 00:14:57,050
I wanna see her!
298
00:14:58,400 --> 00:15:01,810
Hi there! I'm Motsu.
299
00:15:01,810 --> 00:15:03,940
Oh, hello to you too.
300
00:15:03,940 --> 00:15:06,660
She's from the same friend group as Daigo.
301
00:15:06,660 --> 00:15:08,070
Glad to finally meet you.
302
00:15:08,070 --> 00:15:09,440
Yeah!
303
00:15:09,930 --> 00:15:13,080
Hey, which do you like better?
304
00:15:13,080 --> 00:15:14,620
Um...
305
00:15:15,170 --> 00:15:16,210
The light blue one.
306
00:15:16,210 --> 00:15:17,600
Told you so.
307
00:15:20,060 --> 00:15:21,420
What's it for?
308
00:15:21,420 --> 00:15:24,530
We're trying to decide what she should
wear for her book signing.
309
00:15:24,530 --> 00:15:27,470
You're doing a book signing?
That's awesome.
310
00:15:27,470 --> 00:15:28,600
Isn't it?
311
00:15:28,600 --> 00:15:30,980
It's all just for show.
312
00:15:30,980 --> 00:15:33,770
C'mon, you're always so cynical.
313
00:15:33,770 --> 00:15:34,870
How about this?
314
00:15:34,870 --> 00:15:36,450
Let me see it on.
315
00:15:38,910 --> 00:15:43,530
I think you're supposed
to step into that one.
316
00:15:43,530 --> 00:15:45,250
Yeah, I think you're right.
317
00:15:45,950 --> 00:15:48,100
My arms are cramping.
318
00:15:48,540 --> 00:15:52,140
Asa, can you zip me up?
319
00:15:52,140 --> 00:15:53,520
'Kay.
320
00:15:53,520 --> 00:15:55,610
You'll need help wearing that.
321
00:15:55,900 --> 00:15:57,740
Asa-chan's gotta lend a hand.
322
00:15:57,740 --> 00:15:58,910
All done.
323
00:15:58,910 --> 00:16:00,110
Thanks.
324
00:16:00,670 --> 00:16:02,870
Hey, I like it.
325
00:16:02,870 --> 00:16:06,110
Yeah? Then maybe I'll go with this.
326
00:16:06,110 --> 00:16:07,920
So, this book singing...
327
00:16:07,920 --> 00:16:08,630
Hmm?
328
00:16:08,630 --> 00:16:10,720
Will you be talking in front of
bunches of people?
329
00:16:10,720 --> 00:16:13,530
I mean, I'll say a few words, sure.
330
00:16:13,530 --> 00:16:16,000
Really? And you're okay with that?
331
00:16:16,950 --> 00:16:19,350
You know, since you're
socially awkward and all.
332
00:16:19,350 --> 00:16:20,250
What?
333
00:16:20,250 --> 00:16:23,270
Actually, you'd be pretty surprised.
334
00:16:23,270 --> 00:16:26,960
She gave a great speech at my wedding.
335
00:16:26,960 --> 00:16:28,260
Although we ended up splitting.
336
00:16:28,870 --> 00:16:33,270
I'm pretty confident I could write
an even better speech for a divorce.
337
00:16:33,270 --> 00:16:36,790
Really? Let's hear it some time!
338
00:16:36,780 --> 00:16:40,780
Makio Koudai Autograph Session
339
00:16:36,790 --> 00:16:38,690
I-I'm a huge fan!
340
00:16:38,690 --> 00:16:40,790
Thanks. What's your name?
341
00:16:41,100 --> 00:16:43,280
What is "marriage"?
342
00:16:43,280 --> 00:16:44,710
Wretched!
343
00:16:48,060 --> 00:16:50,100
You know...
344
00:16:50,100 --> 00:16:52,990
It's just, um...
345
00:16:55,340 --> 00:16:56,550
What is it?
346
00:16:58,090 --> 00:16:59,910
Wait, let me guess.
347
00:16:59,910 --> 00:17:02,240
Are you getting into teenage angst?
348
00:17:02,240 --> 00:17:04,200
I wanna hear all about it.
349
00:17:04,200 --> 00:17:07,310
There you go again, leeching off
the energy of the young.
350
00:17:07,310 --> 00:17:09,300
Is that so bad?
351
00:17:09,800 --> 00:17:11,060
Um...
352
00:17:11,510 --> 00:17:12,560
Yes?
353
00:17:13,310 --> 00:17:14,620
I dunno.
354
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
Is standing out a good thing?
Or is it a bad thing?
355
00:17:19,080 --> 00:17:20,010
What?
356
00:17:20,630 --> 00:17:23,800
You know, I'm not the type
to really stand out.
357
00:17:24,260 --> 00:17:25,830
I'm not getting any taller.
358
00:17:25,830 --> 00:17:27,380
I don't have a crush on anyone.
359
00:17:27,380 --> 00:17:28,960
I can't write any lyrics.
360
00:17:28,960 --> 00:17:30,460
Curse
361
00:17:29,800 --> 00:17:33,530
So for someone like me
to stand out feels...
362
00:17:33,530 --> 00:17:38,400
I dunno. I guess it feels wrong.
363
00:17:38,400 --> 00:17:40,510
Like I'm just not the type.
364
00:17:42,480 --> 00:17:46,530
So I guess I keep thinking
it's a bad thing.
365
00:17:47,020 --> 00:17:49,500
What?! Your type?!
366
00:17:49,500 --> 00:17:51,400
Who gives a crap about that?
367
00:17:52,490 --> 00:17:54,890
Jeez, could you be any more blunt?
368
00:17:54,890 --> 00:17:57,360
Oops, my bad.
369
00:17:57,360 --> 00:18:00,860
It was just so silly,
I couldn't help myself.
370
00:18:01,840 --> 00:18:03,250
Sorry, I didn't mean to.
371
00:18:03,250 --> 00:18:07,290
But really, who gives
a hoot about your "type"?
372
00:18:08,080 --> 00:18:11,370
You know, I've carried
a lot of regret about that.
373
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
"The type to be understanding."
374
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
"The type to avoid confrontation."
375
00:18:16,930 --> 00:18:19,050
"The type to put others first."
376
00:18:19,050 --> 00:18:21,070
"The type to never cry."
377
00:18:21,380 --> 00:18:23,710
I regretted all of those labels.
378
00:18:23,710 --> 00:18:27,750
I got so caught up in the labels
that before I knew it,
379
00:18:27,750 --> 00:18:32,950
I lost sight of what I actually
wanted for myself.
380
00:18:34,290 --> 00:18:36,510
So I got off the hamster wheel.
381
00:18:37,530 --> 00:18:39,960
Asa-chan, wanna know what I think?
382
00:18:40,430 --> 00:18:45,190
I think you should do what you want
to do, right when you want to do it.
383
00:18:45,610 --> 00:18:47,160
Who cares about the rest?
384
00:18:48,990 --> 00:18:50,160
Asa.
385
00:18:51,230 --> 00:18:54,660
If anyone gives you a hard
time for standing out...
386
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
Give them hell.
387
00:19:07,090 --> 00:19:08,110
Is that okay?
388
00:19:08,430 --> 00:19:09,850
To give them hell?
389
00:19:09,850 --> 00:19:11,370
No, it's not!
390
00:19:11,370 --> 00:19:12,940
Don't listen to her.
391
00:19:12,940 --> 00:19:15,290
It's what you always say.
392
00:19:15,290 --> 00:19:18,120
Yeah, I'm no novelist.
Be more expressive.
393
00:19:18,120 --> 00:19:20,940
Fine, tear them to pieces.
394
00:19:20,940 --> 00:19:22,880
I didn't mean like that.
395
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Here! I got it!
396
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
I'd like to sing!
397
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
Huh? Sing?
398
00:19:27,360 --> 00:19:30,870
Sure! I'm not sure I follow,
but go for it!
399
00:19:33,320 --> 00:19:36,650
The scenery I once saw...
400
00:19:36,650 --> 00:19:41,250
In a daze, shooting stars soon shine...
401
00:19:42,210 --> 00:19:48,720
If only I could watch this forever...
402
00:19:48,720 --> 00:19:52,810
Throw away the past and to the future...
403
00:19:52,810 --> 00:19:54,750
Impudent
To be unabashed and brazen
404
00:19:52,810 --> 00:19:56,790
Inane
To be shallow without knowledge or thought
405
00:19:52,810 --> 00:19:57,810
Evil
To have a twisted, bad heart
406
00:19:52,810 --> 00:19:57,810
Void
To have no value or content
407
00:19:54,370 --> 00:19:57,810
Wretched
To have a nasty heart or act on meanness
408
00:19:53,030 --> 00:19:58,970
With every meeting,
I'd like to turn my gaze away
409
00:19:58,970 --> 00:20:06,300
from my former self,
from that time and space.
410
00:20:06,570 --> 00:20:11,630
I'd like to reach out
to the sunlight in the dark.
411
00:20:11,630 --> 00:20:16,030
If only I could talk with you right now...
412
00:20:16,030 --> 00:20:20,900
The sunrise seeps into my whole being.
413
00:20:20,900 --> 00:20:24,470
I'm free, I'm free.
414
00:20:24,470 --> 00:20:29,360
My eyes are finally beginning to open.
415
00:20:29,360 --> 00:20:33,760
If only I could talk with you right now...
416
00:20:33,760 --> 00:20:40,970
This day is one to love. It seeps into me.
417
00:20:40,970 --> 00:20:44,620
I'm free, I'm free and flying.
418
00:19:56,270 --> 00:20:00,840
We're all so forgiving
of our own contradictions
419
00:20:01,310 --> 00:20:03,880
yet show no sympathy for
the contradictions of others.
420
00:20:05,860 --> 00:20:10,070
I didn't realize that
until much, much later in life.
421
00:20:11,840 --> 00:20:14,770
Perhaps we're all like that.
422
00:20:15,960 --> 00:20:21,240
And perhaps I'll have to grapple
with that for a long, long time.
423
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
But maybe...
424
00:20:26,240 --> 00:20:27,460
Just maybe...
425
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
That's not such a bad thing.
426
00:20:27,470 --> 00:20:30,470
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
427
00:20:36,920 --> 00:20:40,220
"She's really good."
428
00:20:42,310 --> 00:20:43,610
"I know."
429
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
Okay! That's it!
430
00:20:46,080 --> 00:20:49,290
That was amazing! Bravo!
431
00:20:54,820 --> 00:20:56,360
You know...
432
00:20:56,360 --> 00:20:57,470
Hmm?
433
00:20:57,470 --> 00:21:02,420
Without you, Makio-chan, I probably
wouldn't have joined the band club.
434
00:21:02,820 --> 00:21:05,230
Actually, I know I wouldn't have.
435
00:21:05,230 --> 00:21:07,500
I don't think so.
436
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
You made that decision yourself.
437
00:21:09,770 --> 00:21:15,260
I think you would've arrived at that
no matter who you were with.
438
00:21:19,980 --> 00:21:24,190
I wonder what Mom and Dad would have said.
439
00:21:25,060 --> 00:21:26,520
I'm not sure.
440
00:21:27,560 --> 00:21:28,910
Maybe give it some thought.
441
00:21:31,520 --> 00:21:33,400
Makio-chan...
442
00:21:35,270 --> 00:21:39,790
Don't you ever get tired
of thinking so much?
443
00:21:40,820 --> 00:21:43,160
Seriously, you think way too much.
444
00:21:43,540 --> 00:21:44,820
I'd like to sing!
445
00:21:47,820 --> 00:21:49,050
Maybe I do.
446
00:21:49,660 --> 00:21:54,470
But as long as I'm alive,
I might as well struggle.
447
00:21:55,650 --> 00:21:58,340
I don't get what you're saying at all!
448
00:21:58,340 --> 00:22:00,080
Think harder.
449
00:22:01,190 --> 00:22:02,430
Hey!
450
00:22:02,430 --> 00:22:04,490
That was mine!
451
00:22:05,700 --> 00:22:07,690
I was saving it for later!
452
00:22:07,690 --> 00:22:09,940
Oops, sorry, I forgot.