1
00:00:00,530 --> 00:00:02,990
Huh? You found a hundred yen?
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,310
How old are you?
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,250
What?
4
00:00:06,610 --> 00:00:10,400
Um, I'm eighteen. Why?
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,010
Tokyo Police
2nd District Police Station
6
00:00:13,300 --> 00:00:17,360
Don't meet a lot of people
that honest these days.
7
00:00:17,850 --> 00:00:22,350
Nao Kanzaki
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,770
Stupidly honest, you might say.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
"Stupidly honest Nao."
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,330
That's what people always called me.
11
00:00:28,110 --> 00:00:30,850
But I never let it bother me.
12
00:00:31,400 --> 00:00:35,340
After all, my father named me Nao
13
00:00:35,340 --> 00:00:37,860
because he wanted me
to be an honest girl.
14
00:00:39,950 --> 00:00:41,760
Package delivery.
15
00:00:45,270 --> 00:00:47,170
I don't remember ordering anything.
16
00:00:47,850 --> 00:00:51,710
The sender is... "LGT Office."
17
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
What is this?
18
00:00:55,630 --> 00:01:07,310
Ms. Nao Kanzaki,
Congratulations.
You have beaten the 1-in-100,000 odds
to participate in the Liar Game Tournament.
19
00:00:56,810 --> 00:01:01,900
"You have beaten the 1-in-100,000 odds
20
00:01:01,900 --> 00:01:06,360
to participate in the
Liar Game Tournament."
21
00:01:07,700 --> 00:01:08,850
Huh...
22
00:01:09,840 --> 00:01:12,150
Thinking back now,
23
00:01:12,150 --> 00:01:16,820
I really should have thought a lot more
carefully before opening that box.
24
00:01:20,250 --> 00:01:21,970
Th-This is...
25
00:01:25,040 --> 00:01:29,500
The Legendary Con Artist
26
00:01:25,360 --> 00:01:29,500
Eighty, ninety, a hundred...
27
00:01:29,830 --> 00:01:32,170
A hundred million yen, and it's real!
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,510
Wh-What's that?!
29
00:01:33,100 --> 00:01:35,510
If you are hearing this message,
30
00:01:35,510 --> 00:01:40,260
it means that you are now an official
participant in the Liar Game.
31
00:01:40,260 --> 00:01:42,330
This decision cannot be reversed.
32
00:01:42,710 --> 00:01:48,310
The enclosed 100 million yen is your
game money for the first round.
33
00:01:48,980 --> 00:01:52,160
What in the world is the Liar Game?
34
00:01:53,270 --> 00:01:55,110
100 Million Yen Battle
35
00:01:53,180 --> 00:01:55,110
The rules are simple.
36
00:01:55,110 --> 00:02:01,070
Take your opponent's game money
by any means necessary.
37
00:02:01,070 --> 00:02:03,960
Participation in this game
is by mutual consent.
38
00:02:03,960 --> 00:02:07,620
No actions taken in the theft of game
money will be considered criminal.
39
00:02:08,130 --> 00:02:10,360
This is a one-on-one battle.
40
00:02:10,360 --> 00:02:15,230
The game begins the moment you are
informed of your opponent's identity.
41
00:02:15,230 --> 00:02:18,730
The game will end thirty days thereafter.
42
00:02:18,730 --> 00:02:21,520
Whoever has more game money
at that time will be the winner.
43
00:02:22,140 --> 00:02:23,630
Once the game is over,
44
00:02:23,630 --> 00:02:26,670
a representative of the LGT Office
will come to collect the game money.
45
00:02:26,670 --> 00:02:31,880
The serial numbers of the 100 million yen
must match those of your starting pool.
46
00:02:32,310 --> 00:02:35,840
Please return this to the
representative on arrival.
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,050
If you have stolen game
money from your opponent,
48
00:02:38,050 --> 00:02:40,650
you will be allowed to keep the excess.
49
00:02:40,650 --> 00:02:45,960
In other words, it is possible to win
up to 100 million yen in this game.
50
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Conversely, if you have
lost any game money,
51
00:02:48,800 --> 00:02:52,660
you will be forced to pay the difference,
even if that leaves you in debt.
52
00:02:53,470 --> 00:02:56,650
If I lose, I could end up
100 million yen in debt?
53
00:02:58,110 --> 00:03:00,050
My mind was spinning.
54
00:03:00,350 --> 00:03:02,980
Not with dreams of the
incredible money I could win,
55
00:03:03,430 --> 00:03:07,320
but with the fear of ending up
100 million yen in debt.
56
00:03:09,450 --> 00:03:13,930
What do I do? Who could I even talk to?
57
00:03:14,720 --> 00:03:16,700
The only family I had in the world...
58
00:03:18,870 --> 00:03:21,860
was fighting terminal cancer
in a care facility.
59
00:03:22,460 --> 00:03:24,200
Hey, Dad. How are you feeling?
60
00:03:24,500 --> 00:03:28,200
Very well. Thanks to the
lovely weather, I suppose.
61
00:03:28,550 --> 00:03:30,380
Oh, I'm glad.
62
00:03:30,380 --> 00:03:35,900
They said they weren't sure
he'd make it to New Year's.
63
00:03:36,950 --> 00:03:41,960
Hey there. Is something bothering you?
64
00:03:41,960 --> 00:03:45,230
Huh? No, everything's going great!
65
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
I'm even getting used to school.
66
00:03:47,130 --> 00:03:49,190
Every day is fun!
67
00:03:46,940 --> 00:03:49,190
My one trivial hope in this world...
68
00:03:49,980 --> 00:03:53,990
was to make my father's final days
69
00:03:53,990 --> 00:03:57,910
as peaceful and quiet as possible.
70
00:03:59,270 --> 00:04:02,450
I couldn't tell him.
71
00:04:03,490 --> 00:04:04,990
{\an8}Mitsuo Tanimura Law Office
72
00:04:04,990 --> 00:04:08,110
There's nothing you can do
about this at the moment.
73
00:04:08,110 --> 00:04:08,840
What?!
74
00:04:08,840 --> 00:04:14,510
It's a lawyer's job to help people
who've suffered some kind of damages.
75
00:04:14,510 --> 00:04:18,330
But you haven't suffered
any damages, have you?
76
00:04:19,670 --> 00:04:22,030
If a lawyer can't help me...
77
00:04:22,900 --> 00:04:25,840
I know! If I take it to the police...
78
00:04:27,590 --> 00:04:31,110
That's probably exactly
what the sender wants.
79
00:04:31,110 --> 00:04:31,920
What?!
80
00:04:31,920 --> 00:04:38,500
I mean, wouldn't most folks go to the cops
rather than risk winding up in trouble?
81
00:04:38,500 --> 00:04:39,530
Yes!
82
00:04:39,530 --> 00:04:42,800
But it says right here in the rules
83
00:04:42,800 --> 00:04:45,410
that the player must return the game money
84
00:04:45,410 --> 00:04:49,060
to the representative on arrival.
85
00:04:49,060 --> 00:04:54,370
But if you take it to the police,
they'll treat it like a lost article.
86
00:04:54,370 --> 00:04:56,510
That's the trap!
87
00:04:56,790 --> 00:04:58,760
When it comes time to collect
88
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
and you tell 'em, "The owner is back,
so please return the money,"
89
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
you think the police will give it to you?
90
00:05:05,230 --> 00:05:09,710
Police only return lost articles
to whoever lost them.
91
00:05:10,270 --> 00:05:16,090
So when the office shows up as the owner
and claims that money from the police,
92
00:05:16,090 --> 00:05:19,760
they're gonna say you owe them 100 mil!
93
00:05:20,160 --> 00:05:23,770
That's awful... This is like a scam.
94
00:05:23,770 --> 00:05:25,650
Isn't there anything I can do?
95
00:05:26,440 --> 00:05:29,780
Nothing at this point, like I said.
96
00:05:30,350 --> 00:05:33,440
Then who should I talk to?
97
00:05:33,440 --> 00:05:37,840
For advice on a con,
it's best to talk to a con artist.
98
00:05:38,340 --> 00:05:41,090
Isn't there anything
more useful you can—
99
00:05:41,090 --> 00:05:43,290
Well, that's your hour up.
100
00:05:43,770 --> 00:05:47,950
Moving forward,
it'll be 15,000 yen an hour.
101
00:05:47,950 --> 00:05:49,550
What do you say?
102
00:05:53,610 --> 00:05:56,560
What in the world is the Liar Game?
103
00:05:58,350 --> 00:06:00,730
Why would they do this to people?
104
00:06:01,530 --> 00:06:03,430
Why would they choose me?
105
00:06:24,250 --> 00:06:28,070
"Your opponent for the first round
of the Liar Game has been selected."
106
00:06:28,740 --> 00:06:32,050
"Your opponent is the player enclosed."
107
00:06:33,430 --> 00:06:34,680
I know this man!
108
00:06:35,030 --> 00:06:36,780
That's Fujisawa-sensei!
109
00:06:39,200 --> 00:06:40,690
What a shock.
110
00:06:41,180 --> 00:06:43,610
He was my homeroom teacher
in middle school.
111
00:06:43,610 --> 00:06:47,220
He helped me when my dad got sick and
with deciding what high school to attend.
112
00:06:47,220 --> 00:06:49,180
He's such a kind teacher...
113
00:06:50,550 --> 00:06:52,230
I can work with him!
114
00:06:52,690 --> 00:06:54,970
Talk about a lucky break.
115
00:06:54,970 --> 00:06:57,570
Never thought you'd be my opponent!
116
00:06:57,570 --> 00:06:59,020
I feel the same!
117
00:06:59,470 --> 00:07:01,370
By the way, Kanzaki-kun...
118
00:07:01,780 --> 00:07:06,060
You don't honestly think this
is a real game where people
119
00:07:06,060 --> 00:07:10,170
are chosen at random to
play for money, do you?
120
00:07:10,170 --> 00:07:11,820
You don't think it is?
121
00:07:11,820 --> 00:07:13,710
Absolutely not.
122
00:07:14,390 --> 00:07:19,810
This is a sham game that
neither player can ever win.
123
00:07:19,810 --> 00:07:21,220
What?!
124
00:07:21,430 --> 00:07:25,860
Let's say you were up
against a complete stranger.
125
00:07:25,860 --> 00:07:30,370
If the 100 million went missing
while you were asleep,
126
00:07:30,370 --> 00:07:32,900
you'd assume he took it, right?
127
00:07:33,520 --> 00:07:34,750
Yes.
128
00:07:34,750 --> 00:07:40,380
But what if it was the Liar Game
Tournament Office that took it?
129
00:07:41,870 --> 00:07:46,620
They easily could. They have the names
and home addresses of all the players.
130
00:07:46,900 --> 00:07:51,400
But each player would assume
that their opponent was the culprit.
131
00:07:51,750 --> 00:07:57,400
Then, when the game is over,
they're both 100 million in debt.
132
00:07:58,310 --> 00:07:59,740
That's horrible.
133
00:07:59,740 --> 00:08:04,650
If not for you, I definitely would
have fallen for their trick.
134
00:08:05,570 --> 00:08:09,720
Now that you see that, let's
move the money somewhere safe!
135
00:08:10,260 --> 00:08:15,900
The executive office could be
going after yours as we speak!
136
00:08:17,760 --> 00:08:18,660
It's still here!
137
00:08:19,130 --> 00:08:20,860
Thank goodness.
138
00:08:20,280 --> 00:08:23,290
Looks like they haven't made
their move just yet.
139
00:08:23,290 --> 00:08:26,420
Sensei, what should I do with it?
140
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
The smartest thing would
be to store it with mine
141
00:08:30,560 --> 00:08:34,480
in a safe deposit box at the
bank until the game is over.
142
00:08:34,480 --> 00:08:36,190
Great idea!
143
00:08:36,190 --> 00:08:38,860
I'll make the arrangements.
144
00:08:38,860 --> 00:08:42,200
I'll accept full responsibility
for ensuring the money's safety.
145
00:08:42,880 --> 00:08:44,270
Please take care of it.
146
00:08:55,450 --> 00:08:58,310
At last, I can get a good night's sleep.
147
00:09:05,130 --> 00:09:08,910
How long was I out?
148
00:09:14,520 --> 00:09:15,610
What is this?
149
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
"Liar Game Progress Report."
150
00:09:16,300 --> 00:09:23,180
Progress Report
151
00:09:16,300 --> 00:09:23,180
{\an1}Kazuo Fujisawa
152
00:09:16,300 --> 00:09:23,180
{\an1}Nao Kanzaki
153
00:09:16,300 --> 00:09:23,180
{\an1}You are currently losing. The game will end in 29 days.
154
00:09:20,340 --> 00:09:22,700
"You are currently losing."
155
00:09:24,510 --> 00:09:26,020
What in the world?
156
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Oh, so that's their play, is it?
157
00:09:31,120 --> 00:09:35,560
I suspect they've realized
we know each other.
158
00:09:35,560 --> 00:09:39,310
They can't scam us if we work together,
159
00:09:39,850 --> 00:09:43,650
so they sent you that card
to sow distrust.
160
00:09:44,210 --> 00:09:45,710
I see.
161
00:09:46,710 --> 00:09:50,450
But of course I still trust you, Sensei!
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,250
I know that, dear.
163
00:09:52,460 --> 00:09:54,750
Fujisawa-sensei
164
00:09:54,990 --> 00:09:57,440
I feel so silly for saying that...
165
00:09:58,210 --> 00:09:59,580
I know!
166
00:10:00,170 --> 00:10:03,520
I'll go to his house
and apologize in person.
167
00:10:06,840 --> 00:10:10,630
Yeah, that's right! A hundred million!
168
00:10:10,630 --> 00:10:12,700
Enough to pay off my debts in one go!
169
00:10:12,700 --> 00:10:14,750
Is he talking about the Liar Game?
170
00:10:15,480 --> 00:10:21,400
My opponent? One of my students
from five years ago!
171
00:10:21,400 --> 00:10:24,250
She's as honest as they come.
172
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
She bought it hook, line, and sinker.
173
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
She doesn't even realize
I stole her hundred million!
174
00:10:31,310 --> 00:10:33,910
She's stupidly honest.
175
00:10:45,350 --> 00:10:46,850
Progress Report
176
00:10:45,350 --> 00:10:46,850
{\an1}Kazuo Fujisawa
177
00:10:45,350 --> 00:10:46,850
{\an1}Nao Kanzaki
178
00:10:45,350 --> 00:10:46,850
{\an1}You are currently losing. The game will end in 29 days.
179
00:10:47,790 --> 00:10:49,050
"Liar"?
180
00:10:50,520 --> 00:10:51,740
One who lies...
181
00:10:53,630 --> 00:10:54,540
It can't be!
182
00:10:55,730 --> 00:10:58,750
That's it. He...
183
00:11:00,620 --> 00:11:02,240
He tricked me!
184
00:11:12,270 --> 00:11:16,440
At last, I realized what had happened.
185
00:11:24,410 --> 00:11:26,080
I have to get it back...
186
00:11:27,230 --> 00:11:31,100
I have to get that 100 million back!
187
00:11:32,970 --> 00:11:37,390
For advice on a con,
it's best to talk to a con artist.
188
00:11:38,430 --> 00:11:40,120
A con artist...
189
00:11:47,030 --> 00:11:48,600
The Latest on Massive Scam
Genius Con Artist to Be Released Soon
190
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
The Latest on Massive Scam
Genius Con Artist to Be Released Soon
191
00:11:50,220 --> 00:11:52,270
Genius Con Artist to Be Released Soon
192
00:11:51,060 --> 00:11:54,040
The genius con artist
193
00:11:54,540 --> 00:11:58,400
who took down the corrupt business
network Shuei Corporation,
194
00:11:58,400 --> 00:12:03,360
Shinichi Akiyama,
will soon complete his sentence.
195
00:12:00,550 --> 00:12:05,050
Shinichi Akiyama, soon to be released
196
00:12:06,050 --> 00:12:07,560
Should be just about time.
197
00:12:10,060 --> 00:12:10,870
That him?
198
00:12:11,420 --> 00:12:14,620
No, it's a different convict.
199
00:12:16,790 --> 00:12:18,330
Excuse us.
200
00:12:19,250 --> 00:12:22,190
Could we ask you to get going?
201
00:12:22,190 --> 00:12:24,290
Where's Akiyama?
202
00:12:24,290 --> 00:12:25,770
He's been released.
203
00:12:25,770 --> 00:12:27,710
But that wasn't him.
204
00:12:27,990 --> 00:12:31,570
Akiyama is a master of disguise, you know.
205
00:12:33,330 --> 00:12:34,530
He tricked us!
206
00:12:34,530 --> 00:12:36,850
After him! We can still make it!
207
00:12:40,530 --> 00:12:44,720
Nice work driving them off, Akiyama.
208
00:12:47,150 --> 00:12:48,640
What will I do?!
209
00:12:49,350 --> 00:12:51,010
Where's the way in?
210
00:12:51,010 --> 00:12:53,180
How could I get lost now, of all times?
211
00:12:56,970 --> 00:12:58,910
Ow...
212
00:13:00,140 --> 00:13:02,160
I-I'm so sorry.
213
00:13:02,590 --> 00:13:03,390
Um...
214
00:13:06,720 --> 00:13:08,540
Are you Akiyama-san?!
215
00:13:11,350 --> 00:13:13,050
You've got the wrong guy.
216
00:13:13,050 --> 00:13:14,440
Wait!
217
00:13:15,530 --> 00:13:18,780
Please, help me!
218
00:13:19,290 --> 00:13:23,010
I was betrayed by someone I trusted.
219
00:13:24,490 --> 00:13:27,780
He took 100 million yen from me.
220
00:13:30,600 --> 00:13:33,700
There's nothing I can do to help you.
221
00:13:34,500 --> 00:13:37,250
Talk to the cops or a lawyer or something.
222
00:13:37,810 --> 00:13:39,110
I can't!
223
00:13:39,540 --> 00:13:42,430
You're the only person who can help me!
224
00:13:44,930 --> 00:13:48,990
Do you realize what you're saying?
225
00:13:49,820 --> 00:13:52,640
You're asking a man
who just got out of prison
226
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
to help you steal 100 million yen.
227
00:13:55,820 --> 00:14:00,040
Even if someone scammed you out of it,
stealing that money back is theft.
228
00:14:00,880 --> 00:14:05,070
You're asking me to get
myself arrested again!
229
00:14:06,140 --> 00:14:07,610
Well...
230
00:14:28,150 --> 00:14:30,490
How long are you going to follow me?
231
00:14:30,490 --> 00:14:33,620
Until you hear me out.
232
00:14:35,460 --> 00:14:39,000
Fine. I'll listen to your story, at least.
233
00:14:39,620 --> 00:14:42,860
I'm going to drop my stuff off
at my place, so just wait there.
234
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
Wait right there.
235
00:14:45,510 --> 00:14:46,560
Okay!
236
00:14:47,250 --> 00:14:51,490
Izakaya Yocchan
Japanese Sake,
Shochu, Craft Beer
237
00:14:54,270 --> 00:14:55,790
Thanks for coming.
238
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
He's been gone a while...
239
00:15:02,020 --> 00:15:03,570
She's still waiting?
240
00:15:04,810 --> 00:15:07,020
Izakaya Yocchan
241
00:15:05,430 --> 00:15:07,020
Hey!
242
00:15:07,020 --> 00:15:09,280
Let's have some fun, girlie.
243
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
I'm waiting for someone.
244
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Come on. You've been here for hours.
245
00:15:14,040 --> 00:15:19,240
I think you're looking for a man
who'll really rock your world—
246
00:15:19,600 --> 00:15:21,180
Akiyama-san!
247
00:15:21,180 --> 00:15:22,990
Sorry for the long wait.
248
00:15:23,240 --> 00:15:24,310
Let's go.
249
00:15:24,720 --> 00:15:25,630
Okay!
250
00:15:26,630 --> 00:15:28,630
Strawberry au Lait
251
00:15:26,630 --> 00:15:28,630
Umeboshi Rice Ball
252
00:15:26,630 --> 00:15:28,630
Coarse Red Bean Bun
253
00:15:30,150 --> 00:15:31,810
You can really pack it in.
254
00:15:33,290 --> 00:15:36,350
I didn't have anything to eat
the whole time I was waiting.
255
00:15:36,840 --> 00:15:39,690
Why the hell not? You could've passed out.
256
00:15:39,690 --> 00:15:42,900
But you told me to wait right there...
257
00:15:44,000 --> 00:15:49,170
Seriously? Most people would get
the hint after a couple of hours.
258
00:15:49,170 --> 00:15:51,520
Huh? What did you just say?
259
00:15:53,550 --> 00:15:56,900
You're stupidly honest.
This is why you got scammed.
260
00:16:00,360 --> 00:16:03,610
Is it wrong to be stupidly honest?
261
00:16:06,520 --> 00:16:09,440
Tell me about your 100 million.
262
00:16:12,070 --> 00:16:14,230
The Liar Game, huh?
263
00:16:14,230 --> 00:16:17,190
Seems hard to believe, but...
264
00:16:17,990 --> 00:16:19,720
What do you want to do?
265
00:16:20,310 --> 00:16:22,160
Win the game?
266
00:16:22,160 --> 00:16:25,380
Or wash your hands of the
whole shady business?
267
00:16:26,510 --> 00:16:28,040
I want out!
268
00:16:28,040 --> 00:16:31,750
I just want to get back my
100 million and call it a day!
269
00:16:32,330 --> 00:16:34,320
That's simple, then.
270
00:16:34,320 --> 00:16:38,930
We'll tell your teacher how you feel
and get him to return your money.
271
00:16:42,830 --> 00:16:46,270
Hey, Kanzaki-kun. Who's that with you?
272
00:16:46,860 --> 00:16:48,090
Sensei...
273
00:16:48,500 --> 00:16:52,730
Will you please return
my 100 million now?
274
00:16:53,460 --> 00:16:55,580
Where's this coming from?
275
00:16:55,580 --> 00:16:59,050
I told you, it's in a safe at the bank.
276
00:16:59,050 --> 00:17:02,960
The safe can only be accessed
during the bank's business hours.
277
00:17:02,960 --> 00:17:07,970
And for your safety, it's best to
keep it there until the game's over.
278
00:17:08,400 --> 00:17:11,170
I overheard you...
279
00:17:11,170 --> 00:17:13,860
What you said on the telephone.
280
00:17:14,490 --> 00:17:18,650
That you'd scammed 100 million
yen from a student.
281
00:17:19,060 --> 00:17:22,700
D-Don't know what you're talking about!
282
00:17:22,700 --> 00:17:24,840
I'll keep this brief.
283
00:17:25,550 --> 00:17:27,970
Return her 100 million.
284
00:17:28,490 --> 00:17:32,630
Do it by tomorrow, or we're
taking you to the police.
285
00:17:32,630 --> 00:17:34,560
Th-The police?!
286
00:17:34,560 --> 00:17:37,510
This is just a game!
It's there in the rules!
287
00:17:37,510 --> 00:17:40,380
Any game money taken
isn't considered a crime!
288
00:17:40,910 --> 00:17:44,140
So you acknowledge that this is a game?
289
00:17:45,650 --> 00:17:48,890
You see all of this as a game.
290
00:17:48,890 --> 00:17:52,530
Which is why you tricked her
and took her 100 million.
291
00:18:01,400 --> 00:18:04,180
That's right! I tricked her!
292
00:18:04,180 --> 00:18:07,060
But you're in no position
to criticize me for it!
293
00:18:07,060 --> 00:18:09,910
Because this is all just a game!
294
00:18:09,910 --> 00:18:15,170
If I hadn't taken her 100 million,
she might have taken mine!
295
00:18:15,170 --> 00:18:17,430
I would never do that!
296
00:18:17,830 --> 00:18:23,070
I don't believe you.
People just aren't trustworthy.
297
00:18:23,760 --> 00:18:28,530
I was in charge of class trips
at my old school.
298
00:18:28,940 --> 00:18:33,290
Every year, I booked with
the same travel agency,
299
00:18:33,290 --> 00:18:38,560
and the head of the agency paid me
a small kickback as a thank-you.
300
00:18:38,940 --> 00:18:44,190
But one year, they said they
weren't going to pay me.
301
00:18:44,190 --> 00:18:47,750
And when I said I'd use another agency,
302
00:18:47,750 --> 00:18:52,410
the bastards snitched on me
to the board of education!
303
00:18:54,460 --> 00:18:56,960
I was fired on the spot.
304
00:18:57,350 --> 00:19:00,710
My family left me.
305
00:19:00,710 --> 00:19:03,370
That's just what people do!
306
00:19:03,370 --> 00:19:05,720
When you trust them,
they make a fool of you!
307
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
But then I got the message
about the Liar Game.
308
00:19:08,680 --> 00:19:12,720
"I'm saved. There really
is a God," I thought.
309
00:19:12,720 --> 00:19:17,100
So I have to win this game!
310
00:19:17,100 --> 00:19:20,490
Don't say that! Please help me, Sensei!
311
00:19:20,490 --> 00:19:22,640
My father has terminal cancer.
312
00:19:22,640 --> 00:19:27,030
I just want to make sure
his final days are peaceful.
313
00:19:27,600 --> 00:19:31,740
If I end up 100 million in debt now...
314
00:19:31,740 --> 00:19:33,990
I don't give a damn!
315
00:19:33,990 --> 00:19:37,220
I don't give a damn about your dad!
316
00:19:37,220 --> 00:19:41,430
I don't give a damn
about anyone but myself!
317
00:19:42,270 --> 00:19:47,510
Well, good luck thinking of a way
to get the 100 million back.
318
00:19:52,520 --> 00:19:55,880
Hard to believe he was ever a teacher.
319
00:19:57,180 --> 00:19:59,750
Money really changes people.
320
00:19:59,750 --> 00:20:02,600
I've seen more than my share
of that in the past.
321
00:20:05,630 --> 00:20:08,050
Crying won't get you out of this.
322
00:20:08,760 --> 00:20:15,530
A teacher I trusted put me
100 million yen in debt!
323
00:20:16,210 --> 00:20:19,500
You're not actually in debt yet.
324
00:20:19,950 --> 00:20:23,670
But the money's stowed
in a safe deposit box.
325
00:20:24,180 --> 00:20:25,730
A safe deposit box...
326
00:20:26,210 --> 00:20:30,720
Ironically, Fujisawa just
exposed his own weakness.
327
00:20:32,030 --> 00:20:33,430
His weakness?
328
00:20:34,460 --> 00:20:39,300
Safe deposit boxes can only be
accessed when the bank is open.
329
00:20:40,390 --> 00:20:42,690
How long does the game last?
330
00:20:43,470 --> 00:20:45,970
There's 23 days left.
331
00:20:45,970 --> 00:20:50,140
So it ends on June 14th... A Sunday.
332
00:20:46,950 --> 00:20:50,950
Game Ends
333
00:20:52,690 --> 00:20:55,560
No one's getting into the safe that day.
334
00:20:56,460 --> 00:21:01,740
He'd have to take the money
out by 5:00 that Friday.
335
00:21:02,310 --> 00:21:06,970
Which means it'll be out of the safe
for two days before the deadline!
336
00:21:07,670 --> 00:21:10,090
In other words, this isn't over yet.
337
00:21:11,590 --> 00:21:17,430
But even once the money's out of the safe,
it won't be easy to steal, will it?
338
00:21:17,740 --> 00:21:20,800
Don't worry. I have a plan.
339
00:21:21,180 --> 00:21:22,770
Really?!
340
00:21:22,770 --> 00:21:25,400
Wait, does that mean...
341
00:21:26,240 --> 00:21:30,690
Akiyama-san, you're going to help me?!
342
00:21:31,410 --> 00:21:35,860
I refuse to be an accomplice to a crime,
343
00:21:35,860 --> 00:21:39,130
but Fujisawa admitted
that this was just a game.
344
00:21:40,270 --> 00:21:46,130
If it's just a game, and you're ready to
do what it takes to steal his 100 million,
345
00:21:46,820 --> 00:21:48,280
I'm happy to help you.
346
00:21:50,410 --> 00:21:53,050
I am ready.
347
00:21:54,960 --> 00:21:57,010
I don't work cheap.
348
00:21:57,010 --> 00:21:58,660
We split your gains evenly.
349
00:21:58,660 --> 00:22:02,260
Meaning if we steal the whole pot,
I expect 50 million.
350
00:22:04,310 --> 00:22:07,430
Thank you so much! It's a deal!
351
00:22:07,430 --> 00:22:09,260
Keep your voice down, stupid.
352
00:23:45,080 --> 00:23:50,160
Next Time
353
00:23:45,080 --> 00:23:50,160
Shockwave