1
00:00:01,850 --> 00:00:03,520
I do pity you.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,380
You don't realize you fell for my trap.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,750
The hell's that supposed to mean?

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,590
I will now tally the votes.

5
00:01:43,260 --> 00:01:47,520
The Losers' Revival

6
00:01:43,380 --> 00:01:44,870
What's this about a trap?!

7
00:01:44,870 --> 00:01:47,510
Don't worry about it. He's bluffing.

8
00:01:47,520 --> 00:01:49,850
How am I supposed to not worry?!

9
00:01:49,850 --> 00:01:52,530
Look at that bastard's smug face!

10
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
I know... Maybe he didn't even
 vote no in the first place!

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,780
What if he actually voted yes?!

12
00:01:58,980 --> 00:02:01,150
Would you calm down already?

13
00:02:01,150 --> 00:02:03,040
I know for certain he voted no.

14
00:02:03,310 --> 00:02:06,540
I confirmed as much during the game.

15
00:02:07,110 --> 00:02:10,040
Hey, did you really vote no?

16
00:02:10,040 --> 00:02:13,190
Like I said before, here's the proof.

17
00:02:15,260 --> 00:02:18,120
You don't mind if I rip this up, then?

18
00:02:19,800 --> 00:02:22,850
It's impossible for him 
to have voted yes.

19
00:02:23,380 --> 00:02:27,860
Besides, voting yes wouldn't 
give him the victory anyway.

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,700
Oh... that's right.

21
00:02:29,950 --> 00:02:35,920
He must have realized we 
were nearing an agreement,

22
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
so he's trying to shake us up.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,540
He wants to sow distrust in our alliance

24
00:02:41,540 --> 00:02:45,940
and undermine us in the next round.

25
00:02:45,940 --> 00:02:46,950
I get it!

26
00:02:47,310 --> 00:02:51,590
He can't possibly win. 
Not when it's three against one.

27
00:02:51,960 --> 00:02:54,450
I will now tally the votes.

28
00:02:56,610 --> 00:02:58,230
First, Number 3:

29
00:02:59,220 --> 00:03:00,260
"Yes."

30
00:03:02,340 --> 00:03:04,840
Next, Number 11:

31
00:03:05,600 --> 00:03:06,740
"Yes."

32
00:03:07,990 --> 00:03:08,840
All right!

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,350
Next, Number 22...

34
00:03:14,540 --> 00:03:17,540
Damn it! He's got something up his sleeve!

35
00:03:17,540 --> 00:03:18,940
Just what is the trap?!

36
00:03:18,940 --> 00:03:21,690
Number 22: "No."

37
00:03:22,680 --> 00:03:23,660
Huh?

38
00:03:23,660 --> 00:03:25,510
See? What'd I tell you?

39
00:03:25,510 --> 00:03:28,310
Number 22 was clearly bluffing.

40
00:03:29,040 --> 00:03:30,950
What a nasty bastard.

41
00:03:30,950 --> 00:03:32,770
Last, Number 15...

42
00:03:32,770 --> 00:03:36,500
We'll have our tie for now, but we'd 
better be careful moving forward.

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,470
"Yes."

44
00:03:37,790 --> 00:03:41,310
He's not going to stop trying 
to get in our heads.

45
00:03:41,310 --> 00:03:43,330
We have to be sure not to fall for it.

46
00:03:39,380 --> 00:03:42,440
This concludes the tally.

47
00:03:43,330 --> 00:03:44,430
Yeah.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,610
Wait...

49
00:03:46,610 --> 00:03:47,720
What did you say?

50
00:03:47,990 --> 00:03:50,170
Number 15: "Yes."

51
00:03:50,170 --> 00:03:52,290
The result is three to one.

52
00:03:52,290 --> 00:03:56,310
The winner is Number 22, who voted "no."

53
00:03:59,850 --> 00:04:02,640
The winner is... Number 22?

54
00:04:03,190 --> 00:04:04,250
We did it!

55
00:04:04,510 --> 00:04:07,000
We won, Akiyama-san!

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,290
Wait...

57
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
Wait a minute!

58
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
The hell happened here?

59
00:04:13,190 --> 00:04:17,050
It's just like I told you. 
You fell for my trap.

60
00:04:23,630 --> 00:04:26,550
You people really are stupid.

61
00:04:26,550 --> 00:04:28,470
You betrayed us?

62
00:04:28,470 --> 00:04:30,550
You betrayed us and voted yes?

63
00:04:30,550 --> 00:04:32,370
Finally caught on?

64
00:04:32,370 --> 00:04:35,180
Number 22 and I were working together.

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,700
You lied to us!

66
00:04:37,010 --> 00:04:40,570
Sure did. I mean,
 it's called the Liar Game.

67
00:04:41,040 --> 00:04:43,070
That's literally what it's all about.

68
00:04:44,330 --> 00:04:48,720
And what about all that talk of you 
moving forward in the tournament?

69
00:04:48,720 --> 00:04:52,630
The second game was hard enough. 
No way I'm sticking with it.

70
00:04:52,630 --> 00:04:55,670
Then saying you wouldn't 
compromise on the prize

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
and agreeing to make this round a draw...

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,710
That was the setup
 I was after from the start.

73
00:05:02,710 --> 00:05:04,870
I know you're a money-grubber.

74
00:05:04,870 --> 00:05:08,230
You were guaranteed to complain 
about your low payout.

75
00:05:08,230 --> 00:05:10,150
And once you dug yourself in,

76
00:05:10,150 --> 00:05:13,230
you'd eventually propose 
a draw to prolong things.

77
00:05:13,610 --> 00:05:16,440
But arranging the tie was more 
complicated than it seemed.

78
00:05:16,440 --> 00:05:19,670
There was only one real way to ensure it:

79
00:05:19,970 --> 00:05:23,730
Submit two "yes" votes and one "no" vote,

80
00:05:23,730 --> 00:05:27,030
with the "no" voter taking 
all three up with them.

81
00:05:27,500 --> 00:05:32,300
Except if the "no" voter 
actually wanted 22 to win,

82
00:05:32,770 --> 00:05:35,870
they could flush the whole 
thing down the drain.

83
00:05:37,140 --> 00:05:39,370
Damn it!

84
00:05:39,800 --> 00:05:42,380
Akiyama-san, how long...

85
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
How long have you been 
working with Number 15?

86
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Since before that last round.

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,070
Only then?

88
00:05:49,070 --> 00:05:52,580
Yeah. That's when we officially 
decided to work together.

89
00:05:52,580 --> 00:05:57,520
But I've actually been in contact 
with him since last night.

90
00:05:57,520 --> 00:05:59,310
Last night?!

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,230
Can we talk?

92
00:06:01,230 --> 00:06:05,930
We need to do something, or we'll 
lose in the first round tomorrow.

93
00:06:06,560 --> 00:06:11,030
At the time, I had a feeling there 
might be three teams in play

94
00:06:11,030 --> 00:06:13,180
but no proof of it.

95
00:06:13,180 --> 00:06:17,500
Contacting and questioning Number 15

96
00:06:17,500 --> 00:06:20,610
confirmed the existence 
of at least two teams.

97
00:06:20,610 --> 00:06:23,840
And this morning, your call confirmed...

98
00:06:24,160 --> 00:06:29,470
the existence of a third 
with Number 1 in its ranks.

99
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
You said we couldn't win the game because 
we didn't make good use of our time,

100
00:06:36,060 --> 00:06:39,440
but I was using mine quite effectively...

101
00:06:39,970 --> 00:06:45,480
Building an alliance with Number 15
 without you realizing.

102
00:06:45,900 --> 00:06:49,080
Why did you work with Number 22?

103
00:06:49,080 --> 00:06:54,170
Because he told me you were lying to us.

104
00:06:54,170 --> 00:06:55,500
It was a real shocker.

105
00:06:55,750 --> 00:06:58,740
He said, "I know you're 
on a team with Number 3."

106
00:06:58,740 --> 00:07:01,700
"If you work with me, we can win."

107
00:07:01,700 --> 00:07:05,880
"Number 3's definitely going 
to betray you if you don't."

108
00:07:06,130 --> 00:07:10,630
And you trusted Number 22 
over me just like that?!

109
00:07:10,630 --> 00:07:15,420
Nah. I wasn't sure which of 
you to trust at that point.

110
00:07:15,420 --> 00:07:19,410
But in exchange for my 
trust, Number 22...

111
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
gave me this.

112
00:07:20,020 --> 00:07:22,390
Michiko Takada

113
00:07:23,240 --> 00:07:24,610
His name tag?

114
00:07:24,610 --> 00:07:26,530
Wait, that's right...

115
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
He hasn't been wearing 
his name tag all day.

116
00:07:29,800 --> 00:07:33,860
Number 22 gave me this as collateral 
in exchange for intel on my team.

117
00:07:34,250 --> 00:07:37,460
This tag is worth 100 million yen,

118
00:07:37,460 --> 00:07:41,880
so even if he turned out to be lying, 
I'd at least come out even.

119
00:07:41,880 --> 00:07:45,760
That's why I spilled the 
beans about our team.

120
00:07:46,160 --> 00:07:49,140
But I was still thrown for a loop
 by your big revelation.

121
00:07:49,140 --> 00:07:53,770
Number 22 was right. You really 
are a sneaky, rotten traitor.

122
00:07:54,230 --> 00:07:58,490
And based on that, you trusted Number 22?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,270
I wouldn't go quite that far.

124
00:08:01,550 --> 00:08:06,770
I asked an official, and he said to claim
the prize, you have to trade in your tag.

125
00:08:07,050 --> 00:08:11,350
Which means Number 22
can't collect his without this.

126
00:08:11,350 --> 00:08:17,240
Meanwhile, with my team gone, I had
 no choice but to go along with his plan.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
That left us acting in mutual interest.

128
00:08:21,070 --> 00:08:22,530
Incredible!

129
00:08:23,400 --> 00:08:25,420
I... lost?

130
00:08:26,760 --> 00:08:30,740
Hold it. You've got one more thing 
to do before you fall into self-pity.

131
00:08:31,540 --> 00:08:34,710
Return that 100-million-yen check.

132
00:08:36,460 --> 00:08:41,040
You could've kept it to yourself, 
but you had to blab it to the world.

133
00:08:41,040 --> 00:08:44,390
That's not part of a game. 
It's just fraud, pure and simple.

134
00:08:44,760 --> 00:08:48,390
Hand it over or I'll get 
the police involved.

135
00:08:50,190 --> 00:08:53,580
Damn it all!

136
00:08:56,490 --> 00:09:02,170
And so the second round of the Liar Game,
 Minority Rule, came to an end.

137
00:09:03,000 --> 00:09:07,670
Thank goodness. I was really 
scared for a minute there...

138
00:09:09,250 --> 00:09:15,240
But even though we're saved, everyone
 else ended up in debt, didn't they?

139
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
It's hard to be happy about that.

140
00:09:20,170 --> 00:09:24,190
Um... What's going to happen 
to the people who lost?

141
00:09:24,510 --> 00:09:25,790
No idea.

142
00:09:33,700 --> 00:09:35,440
Don't think about it too hard.

143
00:09:35,860 --> 00:09:40,020
The losers may suffer,
 but that's not your fault.

144
00:09:41,070 --> 00:09:42,200
Right.

145
00:09:43,090 --> 00:09:43,950
Oh, wait.

146
00:09:44,300 --> 00:09:49,210
Come to think of it, Akiyama-san, 
how much did you pay Number 15?

147
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
It was 1.1625 billion.

148
00:09:52,760 --> 00:09:59,650
He needed 1.0625 to fulfill his 
contract with his teammates,

149
00:09:59,650 --> 00:10:04,860
and I threw in a bonus
 100 million for his assistance.

150
00:10:05,220 --> 00:10:06,780
Wait a minute!

151
00:10:06,780 --> 00:10:11,010
You can't fulfill the contract 
with our team, then, can you?!

152
00:10:11,010 --> 00:10:14,230
We're only walking away 
with 1.05 billion...

153
00:10:14,230 --> 00:10:15,350
Oh, I can.

154
00:10:16,160 --> 00:10:20,100
Because I'm moving on to the next 
stage instead of dropping out.

155
00:10:20,100 --> 00:10:21,060
What?!

156
00:10:21,060 --> 00:10:25,500
With the stolen check included, 
I had 2.2 billion.

157
00:10:25,500 --> 00:10:28,130
I could easily cover
 everyone's payout with that.

158
00:10:28,130 --> 00:10:29,440
You can't do this!

159
00:10:29,440 --> 00:10:34,060
You can't sacrifice yourself 
for me and our team!

160
00:10:34,060 --> 00:10:35,640
That's not what I'm doing.

161
00:10:35,640 --> 00:10:38,820
Sacrifice? Taking one for the team?

162
00:10:38,820 --> 00:10:41,020
It's nothing so noble as that.

163
00:10:41,490 --> 00:10:42,650
It's just...

164
00:10:42,960 --> 00:10:48,230
The people running the Liar Game are 
making a game out of exploiting the weak.

165
00:10:49,170 --> 00:10:52,640
Then they saddle the losers 
with massive debt.

166
00:10:53,360 --> 00:10:56,140
I want to find out who they are. 
That's all.

167
00:11:03,030 --> 00:11:05,280
Calling Mobile Phone...

168
00:11:03,030 --> 00:11:05,280
Akiyama-san

169
00:11:09,110 --> 00:11:10,280
He's not answering.

170
00:11:10,980 --> 00:11:13,580
It's been a week since the game ended.

171
00:11:13,580 --> 00:11:19,040
I've called him about a hundred 
times a day, but he never picks up.

172
00:11:19,910 --> 00:11:23,050
What's Akiyama-san doing?

173
00:11:25,470 --> 00:11:27,760
Could that be him?

174
00:11:30,340 --> 00:11:31,310
Hello!

175
00:11:31,310 --> 00:11:32,560
Hey there!

176
00:11:33,820 --> 00:11:34,900
Wait!

177
00:11:34,900 --> 00:11:37,440
You're feeling guilty 
about Akiyama, right?

178
00:11:37,710 --> 00:11:38,550
Huh?

179
00:11:38,550 --> 00:11:41,870
You were an official 
participant in the game,

180
00:11:41,870 --> 00:11:45,690
and in the process of saving you,
 he got stuck in it!

181
00:11:46,000 --> 00:11:49,070
You can't let that stand, can you?

182
00:11:52,950 --> 00:11:59,500
I at least want to give the 40 million 
I won in the second game back to him.

183
00:11:59,500 --> 00:12:03,610
I keep calling and texting, but...

184
00:12:04,150 --> 00:12:05,720
He's ignoring you?

185
00:12:05,720 --> 00:12:07,850
Understandable.

186
00:12:07,850 --> 00:12:13,970
The only reason he helped you in the
 first place was because of his dark past.

187
00:12:14,290 --> 00:12:16,330
Akiyama-san's dark past?

188
00:12:16,330 --> 00:12:17,880
What do you mean?

189
00:12:18,700 --> 00:12:22,610
How much do you know 
about him, personally speaking?

190
00:12:22,610 --> 00:12:27,280
Um... he's a genius con artist.

191
00:12:29,330 --> 00:12:32,620
He recently served his sentence 
for fraud, sure,

192
00:12:32,620 --> 00:12:34,870
but that's not really who he is.

193
00:12:35,160 --> 00:12:39,260
He was a regular grad student 
majoring in psychology.

194
00:12:39,720 --> 00:12:42,740
Why would an ordinary student 
get involved in fraud?

195
00:12:43,690 --> 00:12:45,750
Let me tell you about Shinichi Akiyama.

196
00:12:46,040 --> 00:12:49,160
His father died in an accident 
when he was a child,

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,390
leaving his mother to raise him.

198
00:12:52,940 --> 00:12:57,240
His mother wanted only 
the best for her son,

199
00:12:57,240 --> 00:13:01,020
so she worked her frail body
 to the bone day and night.

200
00:13:02,330 --> 00:13:03,680
I'm back.

201
00:13:03,680 --> 00:13:04,400
Welcome home.

202
00:13:04,400 --> 00:13:08,160
Three-Digit Addition

203
00:13:04,400 --> 00:13:08,160
Name: Shinichi

204
00:13:04,400 --> 00:13:08,170
Gracious. Did you stay up late 
studying to wait for me?

205
00:13:08,170 --> 00:13:12,240
Well, you were staying up
 late to work, so...

206
00:13:12,990 --> 00:13:16,650
Shinichi, live a good, honest life.

207
00:13:16,990 --> 00:13:21,420
An honest life will always 
lead to happiness.

208
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Right.

209
00:13:23,170 --> 00:13:26,120
Akiyama did as his mother taught him,

210
00:13:26,120 --> 00:13:29,680
graduated at the top of his class
all through middle and high school,

211
00:13:29,680 --> 00:13:34,640
Teito University
Entrance Ceremony

212
00:13:29,680 --> 00:13:33,870
and ended up at the 
super-prestigious Teito University.

213
00:13:34,480 --> 00:13:39,950
But around that same time, his mother's 
years of hard work caught up with her.

214
00:13:39,950 --> 00:13:42,390
Her health took a turn for the worse.

215
00:13:42,390 --> 00:13:45,440
Mom, you don't have to work anymore.

216
00:13:45,780 --> 00:13:48,730
I'm fine with quitting college.

217
00:13:48,730 --> 00:13:50,460
Don't talk like that, now.

218
00:13:50,460 --> 00:13:53,600
I want you to study.

219
00:13:53,600 --> 00:13:58,080
I have enough money saved up
to get you through school.

220
00:13:59,480 --> 00:14:01,190
It was a lie.

221
00:14:01,790 --> 00:14:06,610
Normal Transactions (And Loan Payments)

222
00:14:01,790 --> 00:14:06,610
Date               Transaction Type                   Debit                         Credit                                     Balance

223
00:14:01,790 --> 00:14:06,610
Withdrawal

Withdrawal


Withdrawal

Withdrawal

Withdrawal


Payment

Payment

Payment

224
00:14:02,390 --> 00:14:08,830
The Akiyama family didn't have a yen 
to their name. Just a mountain of debt.

225
00:14:09,600 --> 00:14:14,100
That was when an old friend
extended a helping hand.

226
00:14:05,650 --> 00:14:10,590
Request for Payment
Concerning Your Loan

227
00:14:06,860 --> 00:14:10,590
Notice of Debt

228
00:14:14,370 --> 00:14:18,600
Honestly! Why didn't you 
come to me for help sooner?

229
00:14:18,970 --> 00:14:23,720
There's an organization made 
to help people just like you.

230
00:14:24,550 --> 00:14:27,360
See? It's the Shuei Group!

231
00:14:26,510 --> 00:14:32,620
{\an7}Take Hold of Your Dreams!

232
00:14:27,360 --> 00:14:30,360
Join their membership program 
and make lots of money

233
00:14:30,360 --> 00:14:32,330
just working in your spare time.

234
00:14:32,860 --> 00:14:38,370
Recruit people on your good days, 
and you'll get more than enough.

235
00:14:38,610 --> 00:14:39,830
You mean it?

236
00:14:39,830 --> 00:14:42,870
See? It's perfect for someone 
struggling with their health.

237
00:14:42,870 --> 00:14:44,250
Thank you!

238
00:14:44,250 --> 00:14:47,130
I knew my friends would 
always be there for me!

239
00:14:47,560 --> 00:14:52,310
But this friend was really recruiting 
for a crooked MLM company.

240
00:14:52,310 --> 00:14:55,880
Akiyama's mother bought it 
hook, line, and sinker.

241
00:14:56,200 --> 00:15:02,400
There are always grifters out there, 
prowling like hyenas to exploit the weak.

242
00:15:02,400 --> 00:15:04,020
That's awful.

243
00:15:04,020 --> 00:15:09,870
I'm sure she was mentally and physically 
at the end of her rope by that point.

244
00:15:09,870 --> 00:15:13,950
She put her stamp on that contract 
without a second thought,

245
00:15:14,400 --> 00:15:17,770
not realizing she was stamping 
her passport to hell.

246
00:15:17,770 --> 00:15:22,900
Akiyama's earnest, innocent mother 
set about recruiting new members.

247
00:15:22,900 --> 00:15:26,010
But it barely made a dent in her debt.

248
00:15:26,590 --> 00:15:30,280
Eventually, when it dawned 
on her that she'd been

249
00:15:30,280 --> 00:15:33,800
defrauding people under the 
guise of "gaining membership,"

250
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
she was racked with guilt.

251
00:15:37,550 --> 00:15:39,800
She immediately quit the company

252
00:15:39,800 --> 00:15:43,050
but had to pay a huge 
breach-of-contract fee,

253
00:15:43,050 --> 00:15:46,960
and her debt ballooned to a level 
she could never pay back.

254
00:15:43,060 --> 00:15:47,440
Breach of Contract Notice 
You are hereby compelled to pay the specified fee for breach of contract:
10 million yen

255
00:15:47,520 --> 00:15:51,950
"My son won't be able to graduate
 because of my debts."

256
00:15:52,290 --> 00:15:56,060
The realization tortured her 
and drove her to the brink.

257
00:15:56,810 --> 00:16:01,220
Ultimately, she took her own life.

258
00:16:02,300 --> 00:16:04,630
If she'd been more willing
 to compromise her ethics,

259
00:16:04,630 --> 00:16:07,220
she wouldn't have suffered as she did.

260
00:16:07,220 --> 00:16:09,600
It was such honesty,

261
00:16:09,600 --> 00:16:14,480
such trust in others,
 that drove her to her death.

262
00:16:14,470 --> 00:16:18,430
Proof of Life Insurance

263
00:16:14,890 --> 00:16:17,760
It left her with no alternative.

264
00:16:19,760 --> 00:16:23,230
Akiyama managed to make 
it through grad school...

265
00:16:24,290 --> 00:16:31,290
but he decided to use everything 
he learned there for revenge.

266
00:16:32,810 --> 00:16:36,730
Having studied a bit of 
criminology at university,

267
00:16:36,730 --> 00:16:39,880
he knew how hard it was
 to prosecute fraud.

268
00:16:40,360 --> 00:16:42,820
So he became a con artist himself

269
00:16:42,820 --> 00:16:46,910
to turn the tables on the MLM company 
that drove his mother to suicide,

270
00:16:46,910 --> 00:16:48,870
and he took them down.

271
00:16:49,150 --> 00:16:50,630
I had no idea...

272
00:16:51,190 --> 00:16:54,000
Akiyama-san has such a tragic past...

273
00:16:55,150 --> 00:16:58,500
You're stupidly honest. 
This is why you got scammed.

274
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
That's why he said that.

275
00:17:02,590 --> 00:17:08,580
I'm sure he sees his dead mother in you.

276
00:17:08,580 --> 00:17:11,160
That's why he felt obligated to help you.

277
00:17:11,830 --> 00:17:16,460
Maybe he was even willing to sacrifice 
himself to save you from the game

278
00:17:16,460 --> 00:17:22,110
to alleviate some of the guilt he felt 
after he was unable to save his mother.

279
00:17:25,310 --> 00:17:27,200
You wanna help Akiyama?

280
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
Of course I do!

281
00:17:29,180 --> 00:17:31,460
There's just one way to do that...

282
00:17:31,720 --> 00:17:36,090
Enter the Liar Game Losers' Revival.

283
00:17:36,090 --> 00:17:37,250
What?!

284
00:17:37,590 --> 00:17:41,000
In three days, we'll be holding 
a Losers' Revival round,

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,780
available only to losers 
of the second game.

286
00:17:43,780 --> 00:17:47,850
You can use the prize money you win 
there to let Akiyama drop out.

287
00:17:48,810 --> 00:17:51,850
You're inviting me to another 
of those rotten games?

288
00:17:51,850 --> 00:17:54,140
Hey, it's not like that!

289
00:17:54,140 --> 00:17:56,340
This isn't like the other 
games you've played!

290
00:17:56,340 --> 00:17:57,990
It's a second chance for losers!

291
00:17:57,990 --> 00:18:03,750
It's a low-level competition 
full of weaklings and failures!

292
00:18:04,020 --> 00:18:08,250
In other words, the perfect 
place to earn prize money!

293
00:18:08,250 --> 00:18:12,620
You may officially be a loser, 
but you're not actually in debt.

294
00:18:12,620 --> 00:18:16,510
In fact, you came out 
40 million in the black.

295
00:18:16,510 --> 00:18:19,390
You're at a great advantage!

296
00:18:20,450 --> 00:18:25,380
Is it a game where having money
 gives you an advantage?

297
00:18:25,380 --> 00:18:29,520
I can't give out details, 
but if you want an invitation...

298
00:18:30,400 --> 00:18:31,850
Here ya go.

299
00:18:31,850 --> 00:18:36,570
Notice of Liar Game Losers' Revival Match

300
00:18:32,230 --> 00:18:36,570
As part of the office myself, 
I shouldn't be telling you this...

301
00:18:36,860 --> 00:18:41,080
but you have near-100% odds
 of winning this game.

302
00:18:41,440 --> 00:18:43,350
It's a sure bet!

303
00:18:44,340 --> 00:18:47,580
Of course, it's up to you whether 
you wanna take it or not.

304
00:18:48,410 --> 00:18:50,820
But don't forget...

305
00:18:50,820 --> 00:18:54,080
You're the only one who can save Akiyama.

306
00:18:54,400 --> 00:18:55,610
Goodbye.

307
00:19:05,520 --> 00:19:07,090
Three days later,

308
00:19:07,650 --> 00:19:10,900
I arrived at the Losers' Revival venue.

309
00:19:12,690 --> 00:19:17,070
I couldn't let Akiyama-san
suffer for my sake.

310
00:19:20,860 --> 00:19:29,290
The Losers' Revival Match will begin at the date, time, and place listed here.

311
00:19:20,860 --> 00:19:29,290
Please scan this QR code

312
00:19:20,860 --> 00:19:29,290
Please be on time. You may bring anything to the venue, excluding illegal items (guns, bladed weapons, narcotics, stimulants, etc.).
 To ensure your victory, we recommend that you come fully prepared.

313
00:19:21,530 --> 00:19:26,330
The invitation said we could bring 
anything we wanted to the venue.

314
00:19:26,330 --> 00:19:29,120
And to "come fully prepared."

315
00:19:28,390 --> 00:19:32,370
Japanese Dictionary

316
00:19:29,120 --> 00:19:34,870
So I brought lots with me, but I'm
 not sure if this is "fully prepared."

317
00:19:34,870 --> 00:19:36,470
Welcome!

318
00:19:37,140 --> 00:19:41,580
You're such a kind soul, 
I just knew you'd come.

319
00:19:41,580 --> 00:19:43,900
Show her in.

320
00:19:44,520 --> 00:19:45,630
Right this way.

321
00:19:52,150 --> 00:19:54,520
Best of luck.

322
00:19:55,490 --> 00:19:59,040
This bowling alley was the site 
of the Losers' Revival match.

323
00:20:00,280 --> 00:20:04,160
And the players I found there...

324
00:20:07,400 --> 00:20:10,530
were all people I'd faced 
in the second-round game.

325
00:20:11,650 --> 00:20:14,140
Oh, you came, too?

326
00:20:15,350 --> 00:20:16,660
Hitomi-san!

327
00:20:16,660 --> 00:20:19,860
I mean... Fukunaga-san, right?

328
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
Either's fine.

329
00:20:21,430 --> 00:20:25,340
But this figures.
 You're technically a loser, too.

330
00:20:26,520 --> 00:20:31,610
Welcome, all, to the 
Losers' Revival round!

331
00:20:31,610 --> 00:20:35,490
As in the second game, I shall serve 
as your main dealer in this match.

332
00:20:35,490 --> 00:20:36,560
My name is Leronira.

333
00:20:36,560 --> 00:20:37,810
A pleasure.

334
00:20:38,190 --> 00:20:40,570
He's behind a screen this time, huh?

335
00:20:40,570 --> 00:20:46,110
As in the first two games, this will 
be a battle for 100 million yen.

336
00:20:46,110 --> 00:20:49,170
We will now distribute these tickets.

337
00:20:49,650 --> 00:20:51,830
These are "M Tickets."

338
00:20:51,830 --> 00:20:54,840
They represent 100 million yen.

339
00:20:55,560 --> 00:20:57,330
These are worth 100 million?

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,840
"Remaining money: 100 million"?!

341
00:21:01,840 --> 00:21:06,950
You hold in your hands checks 
worth up to 100 million yen.

342
00:21:06,950 --> 00:21:11,720
You are free to spend that 100 million 
however you wish in this game.

343
00:21:12,110 --> 00:21:14,170
It's a game about spending money?!

344
00:21:14,170 --> 00:21:16,480
Now, now, allow me to finish.

345
00:21:16,760 --> 00:21:20,740
I will now reveal the name 
of the Losers' Revival game...

346
00:21:21,300 --> 00:21:24,420
The game in which 
you'll all be participating.

347
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
It is called...

348
00:21:27,550 --> 00:21:29,240
The Downsizing Game!

349
00:21:29,900 --> 00:21:32,010
D-Downsizing?

350
00:21:33,080 --> 00:21:38,490
One of the nine players
present will be downsized.

351
00:21:38,870 --> 00:21:41,460
Whoever is downsized will be the loser.

352
00:21:41,460 --> 00:21:44,500
The remaining eight will be winners.

353
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

354
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

355
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

356
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

357
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

358
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

359
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

360
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an1}Nao Kanzaki

361
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

362
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

363
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

364
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

365
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

366
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

367
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

368
00:21:44,510 --> 00:21:46,760
{\an3}3 days ago

369
00:21:45,610 --> 00:21:46,760
What gives?

370
00:21:47,090 --> 00:21:51,670
She was calling me constantly
 but suddenly stopped three days ago.

371
00:21:52,370 --> 00:21:54,660
Did she finally give up?

372
00:21:55,260 --> 00:21:57,990
Or... could she be...

373
00:21:59,790 --> 00:22:03,230
Only one out of nine loses?

374
00:22:04,340 --> 00:22:08,030
And that's how I returned...

375
00:22:08,850 --> 00:22:13,080
to the terrifying battleground 
known as the Liar Game.

376
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
Next Time

377
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
Downsizing Game