1
00:00:00,530 --> 00:00:03,300
The game in which
you'll all be participating.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,000
It is called...
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,500
The Downsizing Game!
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,430
Of the nine players present,
whoever is downsized will be the loser.
5
00:00:11,430 --> 00:00:15,210
The remaining eight will be winners.
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
9
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
10
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
11
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
12
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
13
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
Nao Kanzaki
14
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
15
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
16
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
17
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
18
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
19
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
20
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
21
00:00:15,880 --> 00:00:18,010
3 days ago
22
00:00:20,530 --> 00:00:21,890
Could she be...
23
00:01:53,270 --> 00:01:58,280
Downsizing Game
24
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
There'll be eight winners?
25
00:01:56,640 --> 00:01:58,090
Hang on a minute!
26
00:01:58,090 --> 00:01:59,650
That's not what we signed up for!
27
00:02:00,550 --> 00:02:01,900
I beg your pardon?
28
00:02:01,900 --> 00:02:05,490
Everyone here lost the second-round game!
29
00:02:05,490 --> 00:02:07,280
We're at least 100 million in the hole!
30
00:02:07,570 --> 00:02:11,790
We were told we could wipe
our debts clean if we came here!
31
00:02:12,160 --> 00:02:16,050
That description is not incorrect.
32
00:02:16,050 --> 00:02:17,770
The hell it's not!
33
00:02:17,770 --> 00:02:19,550
Is there a prize or isn't there?!
34
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
The loser will be forced to
surrender 100 million yen.
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,130
That 100 million will be split
among the eight winners.
36
00:02:26,660 --> 00:02:28,510
That is the prize.
37
00:02:29,260 --> 00:02:32,140
So we'd only get 12.5 million each?
38
00:02:32,140 --> 00:02:34,230
That's barely a drop in the bucket!
39
00:02:34,230 --> 00:02:36,060
You are mistaken.
40
00:02:36,330 --> 00:02:40,820
The prize is not the only way
to make money in this game.
41
00:02:44,050 --> 00:02:48,150
As you can see, the venue is barren.
42
00:02:48,470 --> 00:02:51,880
Neither food nor drinking
water are available.
43
00:02:52,420 --> 00:02:57,370
To survive this game, you will find
yourselves needing various things.
44
00:02:58,090 --> 00:03:02,550
You may use your M Tickets
to purchase these things.
45
00:03:02,550 --> 00:03:06,400
For instance, let us say you are
desperate for a drink of water.
46
00:03:06,400 --> 00:03:11,020
Another player offers
it to you for 500 yen.
47
00:03:11,020 --> 00:03:13,220
You agree to this deal.
48
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Transaction with: Takahiro Kikuzawa
49
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Terms
50
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Terms
51
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Amount
52
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Amount
53
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Hiroto Kitamura
54
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Takahiro Kikuzawa
55
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Sell one bottle of water
56
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Buy one bottle of water
57
00:03:13,690 --> 00:03:23,220
Transaction with: Hiroto Kitamura
58
00:03:13,910 --> 00:03:17,170
At this time, both buyer
and seller will write
59
00:03:17,170 --> 00:03:21,010
the terms of their exchange and
the arranged price on their M Tickets.
60
00:03:21,010 --> 00:03:25,030
A tournament official will certify them,
thus completing the trade.
61
00:03:25,450 --> 00:03:29,050
Anyone who fails to fulfill
their part of such a deal
62
00:03:29,050 --> 00:03:31,640
will be issued a penalty
of 100 million yen.
63
00:03:32,420 --> 00:03:37,310
Those who find the prize insufficient
need only sell what they can to earn more.
64
00:03:37,310 --> 00:03:41,170
You can buy or sell absolutely
anything with M Tickets.
65
00:03:41,170 --> 00:03:44,420
They did mention that
on the invitation...
66
00:03:44,420 --> 00:03:46,720
That we could bring anything in with us.
67
00:03:41,170 --> 00:03:47,180
The Losers' Revival Match will begin at the date, time, and place listed here.
68
00:03:41,170 --> 00:03:47,180
{\an9}Please scan this QR code
69
00:03:41,170 --> 00:03:47,180
{\an7}Please be on time. You may bring anything to the venue, excluding illegal
items (guns, bladed weapons, narcotics, stimulants, etc.).
To ensure your victory, we recommend that you come fully prepared.
70
00:03:49,220 --> 00:03:53,390
I didn't bring anything
anyone would want to buy.
71
00:03:53,680 --> 00:03:57,400
There's not a damn thing we could bring
that'd fetch hundreds of millions!
72
00:03:57,400 --> 00:03:58,820
Damn it all!
73
00:03:59,080 --> 00:04:01,910
All will become clear
once the game begins.
74
00:04:01,910 --> 00:04:06,020
The most unexpected things may
fetch a high price indeed.
75
00:04:09,000 --> 00:04:13,650
Now, allow me to move on
to an explanation of the game.
76
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
This is an L Ticket.
77
00:04:16,880 --> 00:04:19,960
It is a ballot slip with
five spaces for names.
78
00:04:20,150 --> 00:04:22,080
In these spaces,
79
00:04:22,080 --> 00:04:26,340
you will write the names of players you
wish to see move on to the third game.
80
00:04:26,640 --> 00:04:28,740
Nao Kanzaki
81
00:04:26,640 --> 00:04:28,740
Takayoshi Miura
82
00:04:26,640 --> 00:04:28,740
Hiroto Kitamura
83
00:04:26,640 --> 00:04:28,740
Teruyuki Eda
84
00:04:26,640 --> 00:04:28,740
Yuji Fukunaga
85
00:04:28,510 --> 00:04:31,470
Nao Kanzaki
86
00:04:28,510 --> 00:04:31,470
Nao Kanzaki
87
00:04:28,510 --> 00:04:31,470
Nao Kanzaki
88
00:04:28,510 --> 00:04:31,470
Nao Kanzaki
89
00:04:28,510 --> 00:04:31,470
Nao Kanzaki
90
00:04:26,820 --> 00:04:31,030
You may write the same name
five times if you wish.
91
00:04:31,470 --> 00:04:34,660
However, you may not write your own name,
92
00:04:34,660 --> 00:04:37,050
nor may you write ineligible names.
93
00:04:37,720 --> 00:04:42,350
You will vote once per hour,
for a total of ten times.
94
00:04:42,740 --> 00:04:45,120
Then, once the voting is complete,
95
00:04:45,370 --> 00:04:49,170
the player with the fewest
votes will be downsized.
96
00:04:49,840 --> 00:04:51,860
They will be declared the loser.
97
00:04:53,510 --> 00:04:57,120
Now, let the game begin!
98
00:04:57,420 --> 00:05:01,230
The first vote will take place
three hours from now.
99
00:05:04,780 --> 00:05:08,880
Even if I won, I'd still
only earn 12.5 million...
100
00:05:09,750 --> 00:05:13,050
That's not nearly enough
to save Akiyama-san.
101
00:05:13,860 --> 00:05:16,420
And these M Tickets...
102
00:05:16,910 --> 00:05:19,880
Will I really find a way to utilize
them before the game ends?
103
00:05:21,510 --> 00:05:23,880
Plus, there's one other
thing I don't understand.
104
00:05:24,180 --> 00:05:26,770
Everyone here seems so strangely calm.
105
00:05:27,360 --> 00:05:31,750
It's as if they all feel assured
of their victory...
106
00:05:32,570 --> 00:05:34,090
Heya, Nao-chan.
107
00:05:34,870 --> 00:05:36,660
Need a drink?
108
00:05:36,660 --> 00:05:37,920
Miura-san?
109
00:05:37,920 --> 00:05:39,510
I've got a whole selection!
110
00:05:39,510 --> 00:05:42,390
There's mineral water,
there's ginger ale...
111
00:05:42,390 --> 00:05:44,940
All the vending machines here are busted.
112
00:05:44,940 --> 00:05:46,790
N-Not at the moment.
113
00:05:47,370 --> 00:05:48,580
Sheesh.
114
00:05:48,580 --> 00:05:51,550
I'm not gonna earn squat
with these M Tickets.
115
00:05:52,240 --> 00:05:55,870
Um, can I ask why you seem so calm?
116
00:05:56,600 --> 00:05:58,960
You and everyone else here...
117
00:06:00,280 --> 00:06:01,970
Why d'you think?
118
00:06:01,970 --> 00:06:04,540
We all know who's gonna lose.
119
00:06:06,170 --> 00:06:08,850
Fukunaga's getting downsized hard.
120
00:06:08,850 --> 00:06:12,650
Everyone agrees on that.
121
00:06:14,090 --> 00:06:16,100
The eight of us here besides you...
122
00:06:16,100 --> 00:06:18,710
We were all in the same group
for the second game.
123
00:06:18,710 --> 00:06:20,580
Oh, that's right!
124
00:06:21,200 --> 00:06:27,150
And you probably know that every last
one of us ended up 100 mil in the red.
125
00:06:27,790 --> 00:06:32,880
I'd like to do a whole lot more
than just see that little weasel lose.
126
00:06:33,650 --> 00:06:36,820
I'd dish out a whole bloody
beating if I could.
127
00:06:38,100 --> 00:06:42,660
I see it now. They're all
clearly avoiding Fukunaga-san.
128
00:06:43,720 --> 00:06:47,240
I get it. If I were in their shoes...
129
00:06:48,340 --> 00:06:50,570
Okay, everyone. Listen up.
130
00:06:50,880 --> 00:06:53,750
We have three whole hours before the vote.
131
00:06:53,750 --> 00:06:55,580
To kill time before then...
132
00:06:55,990 --> 00:06:58,940
How about we hold a little pitch meeting?
133
00:06:59,570 --> 00:07:03,250
Pitch meeting? The hell?
134
00:07:03,250 --> 00:07:05,580
So that we can all make our case.
135
00:07:05,580 --> 00:07:09,180
About how much we want to win.
136
00:07:09,750 --> 00:07:13,010
Take your little schemes and shove 'em!
137
00:07:13,010 --> 00:07:15,720
You're not changing what
we've all agreed on!
138
00:07:15,720 --> 00:07:18,090
That you're going down!
139
00:07:19,800 --> 00:07:21,990
Perfectly fine by me.
140
00:07:23,090 --> 00:07:24,980
Don't go getting the wrong idea.
141
00:07:24,980 --> 00:07:28,430
I'm genuinely just trying to kill time.
142
00:07:28,430 --> 00:07:31,800
I'm fully aware that I'm
walking out of here a loser.
143
00:07:32,940 --> 00:07:35,500
But what about the rest of you?
144
00:07:35,500 --> 00:07:39,490
Come the third game, you'll be
back to fighting each other.
145
00:07:39,490 --> 00:07:44,380
When that happens, you'll need
to figure out who to cut loose.
146
00:07:44,700 --> 00:07:47,660
You should use this time to consider it...
147
00:07:48,330 --> 00:07:52,700
"Who's on the chopping block after her?"
148
00:07:54,500 --> 00:07:56,420
Yeah, I guess.
149
00:07:56,420 --> 00:08:00,230
Not like we have much
else to do for three hours.
150
00:08:03,910 --> 00:08:07,050
And so the pitch meeting began.
151
00:08:07,830 --> 00:08:10,580
Everyone had their reasons
for wanting to win.
152
00:08:11,370 --> 00:08:14,340
"I'll never reach my dream
if I go bankrupt."
153
00:08:14,340 --> 00:08:15,880
"It'll upset my parents."
154
00:08:16,820 --> 00:08:20,830
Everyone made a desperate pitch
in the hopes of their own survival.
155
00:08:21,950 --> 00:08:24,550
And when my turn came...
156
00:08:24,550 --> 00:08:25,490
May I ask a question?
157
00:08:26,370 --> 00:08:28,950
What exactly are you doing here?
158
00:08:28,950 --> 00:08:32,210
What do you mean?
A tournament official came by...
159
00:08:32,210 --> 00:08:34,760
You know that's not what I mean.
160
00:08:35,100 --> 00:08:37,750
How deep in debt are you again?
161
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
I'm not in any debt.
162
00:08:42,400 --> 00:08:45,140
What? No debt at all?!
163
00:08:43,040 --> 00:08:44,070
She's not...
164
00:08:44,070 --> 00:08:45,140
...in debt?
165
00:08:45,440 --> 00:08:50,780
Wait, are you telling me you
won big in the second game?
166
00:08:51,340 --> 00:08:52,280
Yes.
167
00:08:53,280 --> 00:08:56,220
But you knew that, didn't you?
168
00:08:56,220 --> 00:08:58,410
Hey, everyone, did you hear that?!
169
00:08:58,410 --> 00:09:01,740
She's not like us at all!
170
00:09:01,740 --> 00:09:06,510
Not only is she not in debt,
but she made bank in the second game!
171
00:09:07,890 --> 00:09:09,370
In that instant...
172
00:09:12,380 --> 00:09:15,110
I could tell that the way
they looked at me changed.
173
00:09:18,570 --> 00:09:21,060
That's all I needed to know.
174
00:09:21,330 --> 00:09:24,240
I can't wait to hear why you're playing,
175
00:09:24,240 --> 00:09:26,850
even though you're already
swimming in cash.
176
00:09:26,850 --> 00:09:29,060
Go on, make your pitch!
177
00:09:33,820 --> 00:09:36,310
I was trapped.
178
00:09:37,060 --> 00:09:39,710
Fukunaga-san had planned this all out.
179
00:09:40,620 --> 00:09:44,370
The feeling in the hall,
united against her up to that point...
180
00:09:45,330 --> 00:09:50,480
suddenly turned against me instead.
181
00:09:54,160 --> 00:09:57,850
You've become the odd woman out, Nao.
182
00:09:58,370 --> 00:09:59,960
Fukunaga-san!
183
00:09:59,960 --> 00:10:02,530
You tricked me, didn't you?!
184
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
I most certainly did.
185
00:10:05,960 --> 00:10:08,800
But not just you.
186
00:10:09,840 --> 00:10:12,360
I tricked everyone else, too!
187
00:10:12,360 --> 00:10:14,500
Wh-What do you mean?
188
00:10:16,470 --> 00:10:19,120
All of that was just a feint.
189
00:10:19,360 --> 00:10:23,240
I've cleared a guaranteed
path to victory for us.
190
00:10:24,300 --> 00:10:26,860
Did you say... "us"?
191
00:10:28,690 --> 00:10:31,660
There's a surefire way to win this game.
192
00:10:32,510 --> 00:10:36,590
If the vote were about who to downsize,
193
00:10:36,590 --> 00:10:39,420
either you or I would inevitably lose.
194
00:10:39,850 --> 00:10:42,250
But that's not how the game works.
195
00:10:42,590 --> 00:10:48,040
We vote for who, besides ourselves,
we'd like to see go on to the third game,
196
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
and the person with the
fewest votes gets downsized.
197
00:10:51,630 --> 00:10:52,770
Right...
198
00:10:52,770 --> 00:10:54,590
Which makes it simple.
199
00:10:54,590 --> 00:10:58,520
You and I need only vote for each other.
200
00:10:58,530 --> 00:11:03,720
Nao Kanzaki
201
00:10:58,530 --> 00:11:03,720
Nao Kanzaki
202
00:10:58,530 --> 00:11:03,720
Nao Kanzaki
203
00:10:58,530 --> 00:11:03,720
Nao Kanzaki
204
00:10:58,530 --> 00:11:03,720
Nao Kanzaki
205
00:10:58,520 --> 00:11:03,170
I'll write your name in all
five slots on my L Tickets.
206
00:11:03,170 --> 00:11:06,370
In exchange, you do the same for me.
207
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Yuji Fukunaga
208
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Yuji Fukunaga
209
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Yuji Fukunaga
210
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Yuji Fukunaga
211
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Yuji Fukunaga
212
00:11:06,960 --> 00:11:09,450
How many votes will that earn us?
213
00:11:10,000 --> 00:11:13,160
Ten rounds of five votes each...
214
00:11:13,160 --> 00:11:14,300
Fifty votes.
215
00:11:14,300 --> 00:11:15,210
Exactly.
216
00:11:15,470 --> 00:11:21,080
And in this game, once you have
fifty votes, it's impossible to lose.
217
00:11:22,470 --> 00:11:50,250
{\an6}Votes Cast
218
00:11:22,470 --> 00:11:50,250
{\an4}Votes Held
219
00:11:22,460 --> 00:11:25,240
There are nine players here,
each with fifty votes to spend.
220
00:11:25,240 --> 00:11:27,540
That's 450 votes available.
221
00:11:27,540 --> 00:11:30,850
You and I guarantee
each other fifty votes.
222
00:11:30,850 --> 00:11:33,150
For us to be at the bottom,
223
00:11:33,150 --> 00:11:37,600
all the remaining players would
have to secure 51 votes each.
224
00:11:38,090 --> 00:11:39,280
Is that doable?
225
00:11:39,280 --> 00:11:40,740
Well...
226
00:11:40,740 --> 00:11:44,490
For the remaining seven players
to get 51 votes each,
227
00:11:44,490 --> 00:11:48,030
there would have to be
a total pool of 457 votes.
228
00:11:48,030 --> 00:11:50,250
So it's not possible!
229
00:11:50,250 --> 00:11:51,420
That's right.
230
00:11:51,420 --> 00:11:53,490
Which means we can't conceivably lose.
231
00:11:53,490 --> 00:11:55,900
It's in the bag!
232
00:11:56,870 --> 00:12:01,030
But what if everyone ties at fifty votes?
233
00:12:01,030 --> 00:12:05,010
I held the pitch meeting to
eliminate any chance of that.
234
00:12:05,480 --> 00:12:10,460
I intentionally singled you out
to set you up as a heel.
235
00:12:10,460 --> 00:12:12,680
But that works in our favor!
236
00:12:13,640 --> 00:12:19,370
There are now two heels
in the venue—both of us.
237
00:12:19,770 --> 00:12:25,270
They'll think, "One of them is sure to get
downsized. I don't have to do anything."
238
00:12:25,270 --> 00:12:32,280
A single heel wouldn't create that
sense of safety, but two heels would.
239
00:12:32,840 --> 00:12:37,700
"If the two of them trade votes,
they're guaranteed to win."
240
00:12:37,700 --> 00:12:40,670
They'd figure it out if they
really thought about it.
241
00:12:40,670 --> 00:12:44,640
But their sense of safety will prevent
them from even thinking that far ahead.
242
00:12:44,640 --> 00:12:46,930
And what will happen as a result?
243
00:12:47,280 --> 00:12:51,590
In the first vote, someone will
end up with fewer than five votes.
244
00:12:52,440 --> 00:12:56,190
That's when the true horror
of the game kicks in.
245
00:12:56,600 --> 00:13:01,690
Whoever falls behind in the first
vote will never climb back up.
246
00:13:02,250 --> 00:13:05,040
After all, even if they trade votes,
247
00:13:05,040 --> 00:13:09,450
they can never reach
the fifty-vote safe zone.
248
00:13:09,880 --> 00:13:15,200
So whoever's at the bottom in the first
vote has a 100% chance of losing.
249
00:13:15,800 --> 00:13:17,090
By that same token...
250
00:13:17,500 --> 00:13:21,340
you and I have a 100% chance of victory!
251
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
Amazing.
252
00:13:23,220 --> 00:13:25,800
So, do you agree to my plan?
253
00:13:26,290 --> 00:13:27,960
Yes, of course I do!
254
00:13:27,960 --> 00:13:29,410
Excellent.
255
00:13:29,410 --> 00:13:31,960
Well, the vote is in two hours.
256
00:13:32,340 --> 00:13:35,050
You know what to do when the time comes.
257
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Oh, and while I'm at it...
258
00:13:37,600 --> 00:13:41,550
Don't tell anyone about this, all right?
259
00:13:42,150 --> 00:13:43,110
Right!
260
00:13:44,210 --> 00:13:46,430
See you in two hours.
261
00:13:46,430 --> 00:13:48,570
U-Um, Fukunaga-san...
262
00:13:50,140 --> 00:13:51,950
Thank you very much...
263
00:13:51,950 --> 00:13:53,530
for saving me.
264
00:13:55,590 --> 00:13:57,480
Likewise, of course.
265
00:13:57,480 --> 00:14:00,590
We're both in the lurch.
We have to help each other out.
266
00:14:03,780 --> 00:14:05,670
The time has arrived.
267
00:14:05,670 --> 00:14:09,380
We will now hold the first vote.
268
00:14:25,160 --> 00:14:28,850
At the very least, now I won't lose.
269
00:14:31,790 --> 00:14:34,300
We will now tally the votes.
270
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
{\an7}Teruyuki Eda
Yuji Fukunaga
Kosuke Tsunoda
Hiroto Kitamura
Tetsuzo Sato
271
00:14:35,490 --> 00:14:38,730
Eda. Fukunaga.
272
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
Tsunoda.
273
00:14:41,960 --> 00:14:43,140
Kitamura.
274
00:14:44,010 --> 00:14:45,130
Miura.
275
00:14:45,950 --> 00:14:47,200
Sato.
276
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Fujita.
277
00:14:50,200 --> 00:14:51,460
Fukunaga.
278
00:14:52,260 --> 00:14:53,350
Eda.
279
00:15:00,050 --> 00:15:01,870
This concludes the voting.
280
00:15:02,280 --> 00:15:04,650
The result is as you see here.
281
00:15:02,270 --> 00:15:05,290
{\an7}Yuji Fukunaga
Hiroto Kitamura
Kosuke Tsunoda
Tetsuzo Sato
Takayoshi Miura
Shingo Fujita
Teruyuki Eda
Takahiro Kikuzawa
Nao Kanzaki
282
00:15:04,790 --> 00:15:06,500
Nao Kanzaki
283
00:15:08,850 --> 00:15:11,310
Wh-What's going on?
284
00:15:11,310 --> 00:15:13,760
Why do I have zero votes?
285
00:15:14,400 --> 00:15:17,660
The next vote will take place in an hour.
286
00:15:15,030 --> 00:15:18,130
No... No...
287
00:15:17,660 --> 00:15:20,070
Let us meet again then.
288
00:15:22,310 --> 00:15:24,910
Fukunaga-san!
Explain yourself this instant!
289
00:15:24,910 --> 00:15:28,670
You promised you'd give me five votes!
290
00:15:31,110 --> 00:15:33,310
I did make that promise, yes.
291
00:15:33,770 --> 00:15:36,560
But I was never going to keep it.
292
00:15:37,090 --> 00:15:38,950
This is the Liar Game.
293
00:15:38,950 --> 00:15:41,310
And you've been lied to...
294
00:15:41,310 --> 00:15:43,680
by me!
295
00:15:53,680 --> 00:15:57,010
She got me. She got me again...
296
00:15:58,340 --> 00:16:01,330
No, now's not the time to break down.
297
00:16:01,700 --> 00:16:04,030
We'll be voting nine more times.
298
00:16:04,450 --> 00:16:08,840
I have to ask the others to vote for me!
299
00:16:09,410 --> 00:16:10,620
Excuse me.
300
00:16:12,280 --> 00:16:14,670
Excuse me. I'd like to talk—
301
00:16:16,840 --> 00:16:19,860
Why? Why is everyone walking away?
302
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
The time has arrived.
303
00:16:23,240 --> 00:16:26,170
We will now hold the second vote.
304
00:16:26,170 --> 00:16:27,430
No!
305
00:16:27,430 --> 00:16:29,940
I haven't done anything yet!
306
00:16:30,440 --> 00:16:35,450
{\an7}Yuji Fukunaga
Hiroto Kitamura
Kosuke Tsunoda
Tetsuzo Sato
Takayoshi Miura
Shingo Fujita
Teruyuki Eda
Takahiro Kikuzawa
Nao Kanzaki
307
00:16:31,190 --> 00:16:34,670
The second vote was as cruel as the first.
308
00:16:36,370 --> 00:16:39,210
What Fukunaga-san had
predicted became reality.
309
00:16:39,700 --> 00:16:48,460
Nao Kanzaki
310
00:16:39,710 --> 00:16:43,040
I'd fallen to the bottom
in the first vote,
311
00:16:43,040 --> 00:16:46,450
and I didn't get a single vote
the second time through.
312
00:16:48,040 --> 00:16:50,700
Someone, please help me!
313
00:16:50,700 --> 00:16:52,720
At least talk to me!
314
00:16:55,590 --> 00:17:00,100
{\an7}Yuji Fukunaga
Tetsuzo Sato
Takayoshi Miura
Shingo Fujita
Hiroto Kitamura
Kosuke Tsunoda
Teruyuki Eda
Takahiro Kikuzawa
Nao Kanzaki
315
00:16:56,340 --> 00:16:59,350
Third Vote
316
00:17:03,700 --> 00:17:04,960
Have some.
317
00:17:05,710 --> 00:17:07,520
I'm not gonna charge you.
318
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
Miura-san...
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,220
Thank you.
320
00:17:11,220 --> 00:17:12,770
No need to thank me.
321
00:17:13,160 --> 00:17:16,930
I'd throw some votes your way if I could.
322
00:17:16,930 --> 00:17:19,050
I just can't.
323
00:17:19,050 --> 00:17:20,570
What do you mean?
324
00:17:21,700 --> 00:17:23,790
Man, you've really got no clue...
325
00:17:24,850 --> 00:17:29,080
You made a deal with Fukunaga
to vote for each other, right?
326
00:17:29,390 --> 00:17:32,290
Yes. She said it was guaranteed.
327
00:17:32,900 --> 00:17:37,260
The rest of us had the same idea.
328
00:17:37,550 --> 00:17:42,790
We were all gonna trade
votes in small groups
329
00:17:42,790 --> 00:17:46,580
to ensure either you or Fukunaga lost.
330
00:17:48,240 --> 00:17:50,050
What are we whispering about?
331
00:17:50,280 --> 00:17:52,030
Let me guess.
332
00:17:52,310 --> 00:17:56,030
You're discussing your
approach to this game.
333
00:17:56,030 --> 00:17:59,830
You'll break into groups of
two or three, trade votes,
334
00:17:59,830 --> 00:18:02,440
and guarantee fifty votes for each of you.
335
00:18:02,440 --> 00:18:05,010
Thus, you'll take down either Nao or me.
336
00:18:07,340 --> 00:18:10,500
Did you really think you
could ride it out that way?
337
00:18:10,500 --> 00:18:12,020
Of course we can!
338
00:18:12,020 --> 00:18:15,760
As long as we get fifty votes,
we can't possibly lose!
339
00:18:15,990 --> 00:18:18,640
You certainly can't lose that way, true.
340
00:18:18,940 --> 00:18:22,640
But what if Nao and I
made a pact of our own?
341
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
Hang on, did you...
342
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
That's right. We're working together.
343
00:18:29,010 --> 00:18:31,740
Now you can't possibly win.
344
00:18:31,740 --> 00:18:37,410
On the contrary, one of you
is guaranteed to lose.
345
00:18:37,410 --> 00:18:39,580
Huh? Whaddya mean by that?!
346
00:18:39,580 --> 00:18:43,020
Nao Kanzaki has money, remember?
347
00:18:43,610 --> 00:18:47,700
Once the deadlock becomes clear,
she'll make her move.
348
00:18:47,700 --> 00:18:50,550
She'll shave one of you off from the rest.
349
00:18:50,550 --> 00:18:52,040
Shave one of us off?
350
00:18:52,350 --> 00:18:54,810
She'll propose a betrayal.
351
00:18:54,810 --> 00:19:00,350
"I'll give you 40 million yen if
you cast a single vote for me."
352
00:19:00,770 --> 00:19:03,680
I'd... I'd never betray anyone.
353
00:19:03,680 --> 00:19:09,490
Maybe you wouldn't, but can you
be so sure about your partner?
354
00:19:11,410 --> 00:19:17,320
In a game with a meager prize of 12.5 mil,
another 40 would go a long way.
355
00:19:17,900 --> 00:19:24,430
How many people here could
say no to such a juicy offer?
356
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
Now, it might sound like
I'm here to scare you...
357
00:19:29,970 --> 00:19:33,950
but I actually want to help you.
358
00:19:35,620 --> 00:19:37,450
Pay me 5 million each,
359
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
for a total of 35 million,
360
00:19:40,800 --> 00:19:43,350
and I'll save you all.
361
00:19:43,870 --> 00:19:46,530
Save us? How?
362
00:19:47,390 --> 00:19:50,610
I'll stab Nao Kanzaki in the back.
363
00:19:51,850 --> 00:19:55,330
I'll give my fifty votes to you.
364
00:19:55,330 --> 00:19:59,840
Then Nao Kanzaki is guaranteed
to receive zero votes and lose.
365
00:19:59,840 --> 00:20:02,750
Meanwhile, your survival is guaranteed.
366
00:20:02,990 --> 00:20:05,440
But where do we get the five million?
367
00:20:05,440 --> 00:20:07,260
Oh, you know where!
368
00:20:08,070 --> 00:20:11,940
You can buy my betrayal with these.
369
00:20:12,830 --> 00:20:16,520
What did you think these
M Tickets were for?
370
00:20:16,520 --> 00:20:18,540
Think back.
371
00:20:18,790 --> 00:20:23,580
To survive this game, you will find
yourselves needing various things.
372
00:20:24,160 --> 00:20:28,550
You may use your M Tickets
to purchase these things.
373
00:20:29,130 --> 00:20:34,250
The thing you need most in
this game isn't water or food.
374
00:20:34,940 --> 00:20:36,730
It's strategy.
375
00:20:37,050 --> 00:20:40,380
Strategy, tactics, foolproof plans...
376
00:20:40,380 --> 00:20:43,980
Abstract concepts, to be sure,
but they go for a premium here.
377
00:20:44,460 --> 00:20:47,350
That's what this game is all about.
378
00:20:48,190 --> 00:20:51,840
So, what do you think of my plan?
379
00:20:51,840 --> 00:20:54,390
Will you buy in? Or no deal?
380
00:20:56,690 --> 00:21:01,150
We all bought in on Fukunaga's plan.
381
00:21:03,490 --> 00:21:07,920
She's using the M Tickets like contracts.
382
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Transaction with: Fukunaga
383
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Terms
384
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Amount
385
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Amount
386
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Remaining
387
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
Takayoshi Miura
388
00:21:07,930 --> 00:21:12,290
I, Miura, will cast
all my votes for
Fukunaga until
the 10th vote.
389
00:21:07,920 --> 00:21:11,600
I'm swapping my votes with Fukunaga.
390
00:21:11,970 --> 00:21:17,000
I, Miura, will cast all my votes
for Fukunaga until the 10th vote.
Amount ¥100,000
391
00:21:11,970 --> 00:21:22,940
I, Miura, will cast all my votes
for Fukunaga until the 10th vote.
392
00:21:11,970 --> 00:21:17,000
I, Fukunaga, will cast all my votes
for Miura until the 10th vote.
Amount ¥100,000
393
00:21:11,970 --> 00:21:22,940
I, Fukunaga, will cast all my votes
for Miura until the 10th vote.
394
00:21:11,600 --> 00:21:15,920
We both bought the voting setup
from each other for 100,000 yen.
395
00:21:16,300 --> 00:21:19,840
The 100,000-yen payments
cancel each other out,
396
00:21:19,840 --> 00:21:21,830
but the letter of the deal still stands.
397
00:21:22,950 --> 00:21:27,880
And I can't break it with
the 100-million penalty.
398
00:21:28,790 --> 00:21:30,650
We're all in the same boat.
399
00:21:30,650 --> 00:21:36,200
The M Ticket contracts mean our votes
are locked in until the tenth vote.
400
00:21:36,200 --> 00:21:41,200
Which means there's not a
single thing you can do to—
401
00:21:45,540 --> 00:21:47,450
You bastard!
402
00:21:47,450 --> 00:21:51,050
I said no talking to Nao,
you stupid piece of shit!
403
00:21:51,410 --> 00:21:52,500
Stop it!
404
00:21:52,500 --> 00:21:54,060
Fukunaga-san, stop it!
405
00:21:54,910 --> 00:22:00,070
Whatever. My plan is all but complete.
406
00:22:00,930 --> 00:22:05,190
It should be clear now
that you're going down!
407
00:22:05,770 --> 00:22:08,580
It's 100% guaranteed!
408
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Next Time
409
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Light and Darkness