1 00:01:30,500 --> 00:01:36,510 {\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(602,307)\c&H2D6E87&}S{\c&H0F00A1&}alvation 2 00:01:33,120 --> 00:01:36,930 I will now reveal the results of the ninth vote. 3 00:01:37,010 --> 00:01:40,530 {\an1\shad0\fs16\fnArial Black\pos(95.579,285.785)}Tetsuzo Sato Takayoshi Miura Shingo Fujita Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga Nao Kanzaki 4 00:01:37,540 --> 00:01:40,770 Next, I will reveal the movement of votes. 5 00:01:40,530 --> 00:01:41,510 {\an1\shad0\fs16\fnArial Black\pos(95.579,285.785)}Nao Kanzaki Tetsuzo Sato Takayoshi Miura Shingo Fujita Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 6 00:01:44,680 --> 00:01:47,770 {\fad(190,1)\fs17\fay-.1\fry-50\an1\shad0\bord0\fnArial Black\move(41.176,153.082,55.576,152.682,190,3090)\t(\fs16)}Nao Kanzaki 7 00:01:46,590 --> 00:01:47,770 Wha... 8 00:01:47,770 --> 00:01:49,890 What the hell?! 9 00:01:49,890 --> 00:01:53,900 Hey! What's going on here?! 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,190 What do you mean? 11 00:01:55,830 --> 00:01:59,440 I got ten votes from each of you! 12 00:02:00,220 --> 00:02:04,040 Ten votes... from each of us? 13 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 Did she get you, too? 14 00:02:05,360 --> 00:02:07,240 You mean she also got you? 15 00:02:07,240 --> 00:02:08,770 For 70 million? 16 00:02:08,770 --> 00:02:10,310 For 70 million, yeah. 17 00:02:11,300 --> 00:02:16,340 Then all that about the highest-scoring loser having nineteen votes was... 18 00:02:16,340 --> 00:02:18,190 Oh, that was a lie. 19 00:02:18,190 --> 00:02:22,220 I don't actually know if there are revival rounds happening elsewhere. 20 00:02:22,220 --> 00:02:24,970 You tricked me! 21 00:02:24,970 --> 00:02:26,610 And what's wrong with that? 22 00:02:28,270 --> 00:02:30,330 This is the Liar Game. 23 00:02:30,820 --> 00:02:32,990 It's all about tricking people. 24 00:02:34,040 --> 00:02:35,100 Right? 25 00:02:35,100 --> 00:02:36,460 When did you... 26 00:02:36,460 --> 00:02:37,990 Wait, are you helping her?! 27 00:02:37,990 --> 00:02:42,080 That's not fair! Outsiders can't participate in this game! 28 00:02:42,080 --> 00:02:43,730 Calm down. You've got it all wrong. 29 00:02:44,780 --> 00:02:47,730 Players are allowed to bring anything they want into this game. 30 00:02:47,730 --> 00:02:51,240 In other words, I'm one of Nao Kanzaki's possessions. 31 00:02:53,650 --> 00:02:55,380 What is wrong with you people?! 32 00:02:55,670 --> 00:02:58,640 How stupid are you, giving her your votes?! 33 00:02:58,870 --> 00:03:03,890 How could you not realize she'd say the same thing to the other players? 34 00:03:04,250 --> 00:03:06,140 How was I supposed to know that? 35 00:03:06,570 --> 00:03:10,520 She bought my votes with all the game money she had left! 36 00:03:10,520 --> 00:03:12,640 Wh-What do you mean? 37 00:03:12,640 --> 00:03:14,880 Kikuzawa-san's right. 38 00:03:14,880 --> 00:03:18,110 I bought his votes with the 70 million yen I have left. 39 00:03:18,550 --> 00:03:20,330 What about the others? 40 00:03:20,330 --> 00:03:22,510 I bought votes from them the same way. 41 00:03:22,510 --> 00:03:24,990 I promised them all 70 million yen. 42 00:03:25,680 --> 00:03:27,400 Wait a minute here! 43 00:03:27,400 --> 00:03:31,460 You can't overdraw your M Ticket ledger like that! 44 00:03:31,460 --> 00:03:32,460 That's right. 45 00:03:32,460 --> 00:03:37,720 So I promised to pay each of the other seven players 70 million yen 46 00:03:37,720 --> 00:03:40,590 before the tenth round in exchange for ten votes. 47 00:03:40,590 --> 00:03:42,090 What?! 48 00:03:42,090 --> 00:03:46,060 You won't be able to afford that! That's 100 mil for each breach! 49 00:03:46,060 --> 00:03:48,340 So 600 million for the six people you can't pay! 50 00:03:48,340 --> 00:03:50,490 You're the one who ends up in the hole! 51 00:03:50,490 --> 00:03:51,600 I'm aware. 52 00:03:51,600 --> 00:03:55,360 But I'm fairly certain I won't have to pay a thing. 53 00:03:55,360 --> 00:03:56,410 What? 54 00:03:56,410 --> 00:03:59,600 Forget about that for now and look at the monitor. 55 00:03:59,610 --> 00:04:10,620 {\an1\shad0\fs16\fnArial Black\move(95.579,285.785,84.379,289.785)\t(\fs17)}Nao Kanzaki Tetsuzo Sato Takayoshi Miura Shingo Fujita Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 56 00:03:59,950 --> 00:04:04,420 There are currently eight people here short of the fifty votes needed to secure a win, 57 00:04:04,420 --> 00:04:08,670 while Nao Kanzaki is thirty votes over. 58 00:04:09,170 --> 00:04:10,630 In light of this... 59 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 We're willing to sell off those thirty votes. 60 00:04:15,010 --> 00:04:19,370 If you want to win, come tell me how much you're willing to pay. 61 00:04:20,170 --> 00:04:22,600 I'll sell to whoever makes the best offer. 62 00:04:23,450 --> 00:04:26,090 Of course, you're under no obligation to buy our votes. 63 00:04:26,090 --> 00:04:28,840 You'll just lose the game deep in the red. 64 00:04:29,510 --> 00:04:31,400 You'd better come to terms with it. 65 00:04:31,400 --> 00:04:33,790 The paradigm just shifted. 66 00:04:34,350 --> 00:04:38,980 {\fs17\fay-.1\fry-50\an1\shad0\bord0\fnArial Black\pos(55.576,152.682)}Nao Kanzaki 67 00:04:34,350 --> 00:04:37,620 The person in full control of this game is Nao Kanzaki. 68 00:04:38,160 --> 00:04:44,130 Your lives are completely in our hands. 69 00:04:46,780 --> 00:04:52,910 {\fay-.2\fad(1860,1)\an1\shad0\fs18\fnArial Black\move(30,292.333,30,267.333)}Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 70 00:04:48,600 --> 00:04:52,910 Right now, you, Fukunaga, and I are tied for last place. 71 00:04:53,260 --> 00:04:56,510 Fukunaga's probably got something up her sleeve, 72 00:04:56,510 --> 00:04:59,310 which means one of us is bound to lose. 73 00:04:59,310 --> 00:05:01,920 We'll be another 100 million plus in debt. 74 00:05:02,200 --> 00:05:04,920 There's no way I could ever pay that back. 75 00:05:04,920 --> 00:05:08,040 My life's basically over, I guess. 76 00:05:08,400 --> 00:05:11,030 We'll have to buy those votes. 77 00:05:11,030 --> 00:05:13,070 For how much, though? 78 00:05:15,300 --> 00:05:18,590 We should probably be ready to pay at least 10 million. 79 00:05:18,940 --> 00:05:22,320 Ten million? Out of the question. 80 00:05:22,660 --> 00:05:24,700 How much do you want, then? 81 00:05:24,700 --> 00:05:25,820 Let's see... 82 00:05:26,150 --> 00:05:28,570 That'll be at least 70 million. 83 00:05:28,570 --> 00:05:30,640 S-Seventy million?! 84 00:05:30,640 --> 00:05:31,890 Th-That's way too high! 85 00:05:31,890 --> 00:05:33,080 It's not too high at all! 86 00:05:33,380 --> 00:05:35,570 Think about it, gents. 87 00:05:35,570 --> 00:05:39,310 Say you buy the votes for 10 million. 88 00:05:35,580 --> 00:05:37,230 {\fad(1,590)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\pos(220.079,57.152)\c&H2E3237&}10 million 89 00:05:35,580 --> 00:05:37,230 {\fad(1,590)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(221.435,170.126)}10 million 90 00:05:36,580 --> 00:05:49,890 {\fad(590,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(220.079,57.152)}-10 million 91 00:05:36,580 --> 00:05:49,890 {\fad(590,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(221.435,170.126)}-10 million 92 00:05:37,020 --> 00:05:49,890 {\fad(510,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(220.079,280.009)}10 million 93 00:05:37,020 --> 00:05:49,890 {\fad(510,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(302.936,280.58)}10 million 94 00:05:39,310 --> 00:05:41,730 We'll take your 10 million 95 00:05:41,170 --> 00:05:46,840 {\fad(900,310)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(391.508,169.152)\t(2940,2940,\c&H8A7052&,\3c&HFFE7C9&)}70 million 96 00:05:41,170 --> 00:05:46,840 {\fad(900,310)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(390.937,56.009)\t(2940,2940,\c&H8A7052&,\3c&HFFE7C9&)}70 million 97 00:05:41,730 --> 00:05:43,920 but can't repay the 70 million we owe you. 98 00:05:43,920 --> 00:05:45,710 That puts us in breach of contract, 99 00:05:45,710 --> 00:05:48,730 and we have to pay a 100-million-yen penalty to the LGT Office. 100 00:05:46,920 --> 00:05:49,890 {\fad(230,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(382.936,280.581)}-100 million 101 00:05:46,920 --> 00:05:49,890 {\fad(360,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(464.292,281.555)}-100 million 102 00:05:49,410 --> 00:05:51,730 Here's what we'll all end up shelling out. 103 00:05:49,890 --> 00:05:52,550 {\an1\fnArial Black\shad0\bord1\fad(140,180)\c&HB8B9B9&\pos(204.571,254.572)}-180 million 104 00:05:49,990 --> 00:05:52,550 {\an1\fnArial Black\shad0\bord1\fad(140,180)\c&HB8B9B9&\pos(204.571,150.572)}-10 million 105 00:05:50,160 --> 00:05:52,550 {\an7\fnArial Black\shad0\bord1\fad(140,180)\c&HB8B9B9&\pos(204.571,15)}-10 million 106 00:05:52,790 --> 00:05:56,710 But if you both buy votes from us for 70 million, 107 00:05:53,180 --> 00:05:54,870 {\fad(230,420)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\pos(220.079,57.152)\c&H2E3237&}70 million 108 00:05:53,180 --> 00:05:54,870 {\fad(230,420)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(221.435,162.126)}70 million 109 00:05:54,450 --> 00:06:03,820 {\fad(590,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(220.079,57.152)}-70 million 110 00:05:54,450 --> 00:06:03,820 {\fad(590,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&H180996&\pos(221.435,170.126)}-70 million 111 00:05:54,870 --> 00:06:00,120 {\fad(500,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(220.079,280.009)}70 million 112 00:05:54,870 --> 00:06:00,120 {\fad(500,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(302.936,280.58)}70 million 113 00:05:56,710 --> 00:05:59,310 we can pay you what we promised, 114 00:05:59,310 --> 00:06:01,340 and we won't be penalized. 115 00:06:00,120 --> 00:06:03,820 {\fad(500,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(302.54,57.24)}70 million 116 00:06:00,120 --> 00:06:03,820 {\fad(500,320)\fnArial Black\fs13\shad0\frz26.98\3c&HF3EFE9&\c&H2E3237&\pos(302.936,169.811)}70 million 117 00:06:01,340 --> 00:06:03,820 This makes the result for us three... 118 00:06:05,510 --> 00:06:07,840 It's a win-win-win! 119 00:06:07,840 --> 00:06:10,610 So the 70 million is basically free?! 120 00:06:12,020 --> 00:06:13,250 Crazy how that works out. 121 00:06:13,250 --> 00:06:15,490 So, what'll it be? 122 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 We'll gladly buy the votes! 123 00:06:18,360 --> 00:06:20,870 Thing is, I can only sell you two each. 124 00:06:20,870 --> 00:06:22,250 Two votes?! 125 00:06:22,930 --> 00:06:25,000 Those are a big two votes. 126 00:06:25,000 --> 00:06:28,700 They'll get you both out of last place. 127 00:06:30,150 --> 00:06:32,400 You don't have to buy if you don't want to. 128 00:06:32,860 --> 00:06:36,700 But if you don't, one of the two of you is going down. 129 00:06:36,700 --> 00:06:37,750 That's all there is to it. 130 00:06:37,750 --> 00:06:38,740 We'll buy! 131 00:06:38,740 --> 00:06:40,450 We'll do it, okay? 132 00:06:42,420 --> 00:06:44,180 Hey, Fukunaga. 133 00:06:44,180 --> 00:06:48,160 Kitamura and Eda just bought two votes each for 70 million. 134 00:06:48,430 --> 00:06:51,330 That puts you in last place by your lonesome. 135 00:06:52,480 --> 00:06:54,540 I'll sell you some votes if you'd like. 136 00:06:54,890 --> 00:06:59,420 But for you, two votes will be 80 million. 137 00:07:01,420 --> 00:07:11,450 {\fad(1,170)\fnArial Black\fs14\shad0\bord1\an1\pos(69.231,200.923)}Nao Kanzaki Tetsuzo Sato Takayoshi Miura Shingo Fujita Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda 138 00:07:01,420 --> 00:07:11,800 {\fnArial Black\fs14\shad0\bord1\an1\move(69.231,290.923,49.231,290.923,9860,10007)\t(9860,9960,\3c&H5A2E1B&)}Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 139 00:07:01,960 --> 00:07:05,310 Fukunaga-san bought two votes immediately. 140 00:07:05,800 --> 00:07:10,920 The purchases by our three buyers left the other five tied for last place. 141 00:07:11,800 --> 00:07:12,820 {\fad(1,120)\fnArial Black\fs14\shad0\bord1\an1\move(49.231,290.923,49.231,135.923,20,610)\3c&H5A2E1B&}Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 142 00:07:12,700 --> 00:07:15,620 {\fad(120,590)\fnArial Black\fs14\shad0\bord1\an1\pos(69.231,137.352)}Nao Kanzaki Teruyuki Eda Hiroto Kitamura Yuji Fukunaga 143 00:07:12,700 --> 00:07:17,310 {\fad(120,1)\fnArial Black\fs14\shad0\bord1\an1\move(69.231,294.352,15.231,264.352,2252,3528)\t(2252,3528,\fs22)}Tetsuzo Sato Takayoshi Miura Shingo Fujita Takahiro Kikuzawa Kosuke Tsunoda 144 00:07:13,220 --> 00:07:16,860 Naturally, the five of them sprang into action. 145 00:07:17,640 --> 00:07:19,420 It's 100 million yen for two votes. 146 00:07:19,810 --> 00:07:22,430 A-A hundred million?! 147 00:07:22,430 --> 00:07:24,750 You don't have to buy if you don't want to. 148 00:07:24,750 --> 00:07:26,980 Have fun losing, though. 149 00:07:29,420 --> 00:07:30,440 Sold! 150 00:07:30,780 --> 00:07:32,300 The votes went. 151 00:07:32,880 --> 00:07:36,050 I'd originally bought lots of ten votes for 70 million, 152 00:07:36,050 --> 00:07:39,130 a cost of seven million per vote. 153 00:07:39,830 --> 00:07:42,490 Now we were selling two for 100 million. 154 00:07:40,950 --> 00:07:43,960 {\fax-.1\fnArial\fs10\b1\shad0\fad(1,230)\an1\pos(42.286,155.143)\frz17.98\3c&HB2BEC3&\c&H010103&}Transaction with: {\b0}Nao Kanzaki 155 00:07:40,950 --> 00:07:43,960 {\fax.2\fad(1,230)\an8\fnArial\fs12\bord0\shad0\b1\3c&HCBD7DE&\c&H010103&\pos(549.719,73.729)\frz5.708}Takahiro Kikuzawa 156 00:07:40,950 --> 00:07:43,960 {\fax-.1\fnArial\fs10\b1\shad0\fad(1,230)\an1\frz17.98\3c&HB2BEC3&\c&H010103&\pos(96.286,186.476)}Terms: {\b0}Buy two votes from Nao Kanzaki 157 00:07:40,950 --> 00:07:43,960 {\fnArial\fs10\b1\shad0\fad(1,230)\bord0\an3\3c&HBECAD1&\c&H010103&\pos(242.8,185.314)\frz15.84}Amount 158 00:07:43,050 --> 00:07:45,460 In other words, 50 million per vote. 159 00:07:46,220 --> 00:07:49,580 A roughly sevenfold increase in price. 160 00:07:51,460 --> 00:07:54,650 Akiyama-san continued his brazen behavior. 161 00:07:55,780 --> 00:07:58,950 Everyone else has now bought two votes, 162 00:07:58,950 --> 00:08:01,620 which puts you guys back at the bottom. 163 00:08:01,620 --> 00:08:03,800 Well? Wanna buy more? 164 00:08:03,800 --> 00:08:05,040 Yes, please. 165 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 That'll be 50 million per vote. 166 00:08:07,520 --> 00:08:09,660 Fifty million?! 167 00:08:09,660 --> 00:08:12,020 Or you can buy two for a special discount: 168 00:08:12,020 --> 00:08:13,870 just 95 million. 169 00:08:13,870 --> 00:08:15,950 Ninety-five million?! 170 00:08:15,950 --> 00:08:18,110 That's all the money we have left! 171 00:08:18,450 --> 00:08:21,880 Well, I was selling votes to the last group at 50 million a pop. 172 00:08:21,880 --> 00:08:25,190 I can't exactly go giving you guys special treatment. 173 00:08:27,850 --> 00:08:30,260 We'll buy the two votes. 174 00:08:30,740 --> 00:08:32,920 It was close to 50 million a vote, 175 00:08:33,610 --> 00:08:35,380 and yet they still bought them. 176 00:08:35,730 --> 00:08:40,370 But of course, not everyone took the extortion lying down. 177 00:08:42,570 --> 00:08:44,640 I just came up with a foolproof plan! 178 00:08:44,640 --> 00:08:47,390 I don't want to lose for not buying votes. 179 00:08:47,390 --> 00:08:49,690 But I don't wanna pay out the nose for them, either. 180 00:08:50,650 --> 00:08:54,900 So I'll sell off my own votes and lose! 181 00:08:55,240 --> 00:08:58,520 They were just selling votes for 50 million apiece. 182 00:08:58,520 --> 00:09:01,570 I'll sell my own for half that! 183 00:09:01,570 --> 00:09:04,990 I've only got 65 million right now. 184 00:09:04,990 --> 00:09:07,600 If I sell two votes to three people for 25 million each, 185 00:09:07,600 --> 00:09:10,920 I'll wind up with 215 million! 186 00:09:10,920 --> 00:09:14,570 {\fad(1,500)\fnArial Black\shad0\pos(320,240)\3c&HD5FFFF&\c&H333C42&}215 million 187 00:09:10,920 --> 00:09:13,570 I'll be the loser, to be sure, 188 00:09:13,980 --> 00:09:15,690 but I'll pay the 100 mil for this game 189 00:09:14,070 --> 00:09:16,700 {\fad(250,250)\fnArial Black\shad0\pos(320,240)\3c&HD5FFFF&\c&H333C42&}115 million 190 00:09:14,190 --> 00:09:15,090 {\fad(130,130)\fnArial Black\shad0\an6\fs20\3c&HD5FFFF&\c&H333C42&}100 million 191 00:09:15,690 --> 00:09:18,150 plus the 100 million I owe from the last one, 192 00:09:16,420 --> 00:09:20,950 {\fad(280,1)\fnArial Black\shad0\move(320,240,320,140,1650,2530)\3c&HD5FFFF&\c&H333C42&\t(1650,2530,\fs36)}15 million 193 00:09:16,450 --> 00:09:17,700 {\fad(130,130)\fnArial Black\shad0\an4\fs20\3c&HD5FFFF&\c&H333C42&}100 million 194 00:09:18,150 --> 00:09:20,920 and I'll still walk away with 15 million! 195 00:09:21,350 --> 00:09:25,190 It's perfect! A surefire way out! 196 00:09:25,550 --> 00:09:30,020 Meanwhile, Akiyama-san raised the price of our votes again. 197 00:09:31,220 --> 00:09:33,680 It's 65 million per vote. 198 00:09:34,060 --> 00:09:36,310 Sixty-five million?! 199 00:09:36,310 --> 00:09:40,270 Th-That's all the money I have... 200 00:09:40,270 --> 00:09:45,110 Seems like it's worth the price to me. 201 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 Give me time to think. 202 00:09:50,620 --> 00:09:52,510 I'll be back in three minutes. 203 00:09:54,970 --> 00:09:56,650 Now's my chance! 204 00:09:58,740 --> 00:09:59,790 What? 205 00:09:59,790 --> 00:10:02,390 Akiyama's really gouging us, right? 206 00:10:02,390 --> 00:10:04,630 I'll sell you my votes for half what he's charging. 207 00:10:04,630 --> 00:10:06,470 For real? You're cool with that? 208 00:10:06,470 --> 00:10:09,900 Some stuff happened, and I wound up with more votes than I need. 209 00:10:10,170 --> 00:10:12,910 I'll sell you a few out of the goodness of my heart. 210 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 {\fad(270,1)\fax-.1\an1\fnArial\b1\fs8\shad0\frz33.5\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\pos(201.155,183.195)}Transaction with: {\b0}Kosuke Tsunoda 211 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 {\fad(270,1)\fax.2\an8\fnArial\b1\fs8\shad0\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\frz8.452\pos(503.955,73.195)}Tetsuzo Sato 212 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 {\fad(270,1)\fax-.1\an1\fnArial\b1\fs8\shad0\frz33.5\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\pos(245.141,195.209)}Terms:{\b0}Sell two votes to Kosuke Tsunoda 213 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 {\fad(270,1)\fax-.1\an3\fnArial\b1\fs8\shad0\frz33.5\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\pos(331.155,167.595)}Amount 214 00:10:15,480 --> 00:10:17,420 You're a lifesaver! 215 00:10:17,420 --> 00:10:19,390 I owe you, man! 216 00:10:19,700 --> 00:10:23,180 He agreed to it just like that! 217 00:10:23,180 --> 00:10:26,800 Now let's see if I can get two more people! 218 00:10:27,150 --> 00:10:28,420 No, thank you. 219 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Screw that. 220 00:10:29,670 --> 00:10:31,420 No way, man. 221 00:10:31,420 --> 00:10:33,070 H-How come? 222 00:10:33,070 --> 00:10:34,230 Too expensive? 223 00:10:34,230 --> 00:10:38,050 I can do two votes for 40... No, 30 million! 224 00:10:39,060 --> 00:10:41,500 You're aiming to lose, right? 225 00:10:43,260 --> 00:10:47,890 We all know you sold votes to Tsunoda with the goal of losing. 226 00:10:47,890 --> 00:10:50,760 That puts you at the bottom right now. 227 00:10:50,760 --> 00:10:54,840 The rest of us don't even need to buy votes to survive. 228 00:10:56,690 --> 00:11:00,560 The person who figured out Sato-san was trying to lose 229 00:11:00,560 --> 00:11:04,560 and leaked that to the other players was Akiyama-san. 230 00:11:05,420 --> 00:11:09,650 Sato-san ended up coming back to Akiyama-san. 231 00:11:09,650 --> 00:11:14,040 I'll take as many votes as my remaining money can buy, please. 232 00:11:16,950 --> 00:11:21,370 Sato-san's purchase made the state of last place opaque once more, 233 00:11:21,370 --> 00:11:23,820 and the buying of votes resumed. 234 00:11:24,570 --> 00:11:27,830 Akiyama-san had everyone in the palm of his hand. 235 00:11:28,670 --> 00:11:32,440 He was truly the one in control of the game. 236 00:11:32,440 --> 00:11:39,190 {\an1\fnArial\b1\fs8\shad0\3c&H9AA5AA&\c&H080E13&\frz25.4\pos(119.275,154.99)}Transaction with: {\b0}Nao Kanzaki 237 00:11:32,440 --> 00:11:39,190 {\an8\fnArial\b1\fax.2\fs8\shad0\3c&H9AA5AA&\c&H080E13&\frz9.273\pos(418.199,69.469)}Teruyuki Eda 238 00:11:32,440 --> 00:11:39,190 {\an1\fnArial\b1\fs8\shad0\3c&H9AA5AA&\c&H080E13&\frz25.4\pos(160.864,168.043)}Terms: {\b0}Buy two votes from Nao Kanzaki 239 00:11:32,440 --> 00:11:39,190 {\an3\fnArial\b1\fs8\shad0\3c&H9AA5AA&\c&H080E13&\frz22.76\pos(250.906,138.775)}Amount 240 00:11:33,250 --> 00:11:35,170 That's 900 million. 241 00:11:35,170 --> 00:11:38,680 The game money of everyone here now belongs to you. 242 00:11:39,180 --> 00:11:40,730 Incredible. 243 00:11:40,730 --> 00:11:43,670 And we're the only ones who know... 244 00:11:45,250 --> 00:11:48,710 who will rise to the top and who's going down. 245 00:11:48,700 --> 00:11:53,040 {\fax-.1\an8\fnArial Black\shad0\bord0\fs16\frz351.7\c&H060910&\move(535.385,144.153,549.693,145.384)\t(\fs18)}Nao Kanzaki 246 00:11:53,910 --> 00:11:57,290 We will now begin the final vote. 247 00:11:57,630 --> 00:12:00,210 The game's ending at last. 248 00:12:01,380 --> 00:12:05,180 I wonder who will come out the loser. 249 00:12:07,580 --> 00:12:10,280 You must all be quite on edge. 250 00:12:10,280 --> 00:12:13,570 You spent all the money you had buying votes, 251 00:12:13,570 --> 00:12:17,500 but most of you haven't secured the fifty you need to ensure victory. 252 00:12:18,490 --> 00:12:22,500 You still have a chance to make a comeback, though. 253 00:12:23,680 --> 00:12:27,570 Nao still has her five final votes to cast. 254 00:12:27,570 --> 00:12:29,820 She hasn't yet decided who gets them. 255 00:12:30,140 --> 00:12:33,360 Not even I know how things will turn out. 256 00:12:33,970 --> 00:12:38,010 The allocation of those five votes is 100% up to her. 257 00:12:39,440 --> 00:12:41,610 Don't think of them as {\i1}just{\i0} five votes. 258 00:12:41,610 --> 00:12:45,560 Those five votes could save someone from the bottom 259 00:12:45,560 --> 00:12:47,960 or sink someone who thought they were safe. 260 00:12:48,940 --> 00:12:51,350 It's time to make your pitches to her. 261 00:12:51,350 --> 00:12:53,150 And you'd better make them good. 262 00:12:53,680 --> 00:12:56,170 Explain to her why she should save you. 263 00:12:56,600 --> 00:12:59,280 Nao, you have my word! 264 00:12:59,280 --> 00:13:04,190 If you save me now, I'll always help you from now on! 265 00:13:04,190 --> 00:13:07,240 You'll definitely be better off with me on your side! 266 00:13:07,240 --> 00:13:09,960 That's bull, Fukunaga. 267 00:13:09,960 --> 00:13:12,480 No one here can trust you! 268 00:13:12,480 --> 00:13:15,490 Besides, Nao-chan's got a ton of money right now. 269 00:13:15,770 --> 00:13:17,550 She's obviously gonna drop out. 270 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 Save {\i1}me{\i0}, then! 271 00:13:20,040 --> 00:13:23,710 If I fall any further into debt, I might be killed! 272 00:13:23,710 --> 00:13:25,230 I-I'm in the same boat! 273 00:13:25,230 --> 00:13:28,060 There are some really scary people who might kill me! 274 00:13:28,060 --> 00:13:28,740 Same here! 275 00:13:28,740 --> 00:13:29,470 Me, too! 276 00:13:29,840 --> 00:13:33,610 Maybe trash like you is better off dead. 277 00:13:33,610 --> 00:13:34,360 What?! 278 00:13:35,830 --> 00:13:36,720 Damn you! 279 00:13:36,720 --> 00:13:38,430 You wanna do this?! 280 00:13:43,450 --> 00:13:45,100 Stop it! 281 00:13:45,100 --> 00:13:48,620 I don't want to hear a single thing from any of you! 282 00:13:50,510 --> 00:13:52,740 You're all so self-serving. 283 00:13:52,740 --> 00:13:58,670 Not one of you heard me out during the first pitch meeting. 284 00:14:00,480 --> 00:14:04,370 I already know how I'm voting. 285 00:14:05,140 --> 00:14:06,940 I've filled out all the names. 286 00:14:16,560 --> 00:14:17,890 You heard her. 287 00:14:18,490 --> 00:14:20,420 So it's all over now. 288 00:14:20,820 --> 00:14:25,450 All you can do is accept the results as they come. 289 00:14:28,600 --> 00:14:31,650 It is now time to reveal the votes. 290 00:14:31,650 --> 00:14:34,480 There has been significant movement in vote tallies, 291 00:14:34,480 --> 00:14:37,930 but as this is the last vote, only the final result matters. 292 00:14:37,930 --> 00:14:41,160 I will therefore announce the totals starting from first place. 293 00:14:42,420 --> 00:14:44,170 First place: 294 00:14:45,190 --> 00:14:46,920 {\shad0\bord0\fnArial Black\fs36\an1\pos(46.109,128.022)}Nao Kanzaki 295 00:14:45,450 --> 00:14:46,920 Nao Kanzaki. 296 00:14:46,920 --> 00:14:49,030 Fifty-one votes? 297 00:14:49,030 --> 00:14:52,060 If she alone took first place with 51 votes, 298 00:14:52,060 --> 00:14:54,080 then last place will have 49? 299 00:14:54,770 --> 00:14:57,260 The following were tied. 300 00:14:59,270 --> 00:15:03,770 {\shad0\bord0\fnArial Black\an1\pos(97.538,106.308)}Nao Kanzaki 301 00:14:59,710 --> 00:15:01,210 In second place: 302 00:15:01,770 --> 00:15:03,770 {\shad0\bord0\fnArial Black\an1\pos(97.538,170.308)}Kosuke Tsunoda 303 00:15:01,990 --> 00:15:03,780 Kosuke Tsunoda. 304 00:15:05,410 --> 00:15:10,290 I actually made it to fifty votes all by myself. 305 00:15:10,280 --> 00:15:14,030 {\shad0\bord0\fnArial Black\an1\pos(97.538,96.308)}Nao Kanzaki 306 00:15:10,280 --> 00:15:14,030 {\shad0\bord0\fnArial Black\an1\pos(97.538,160.308)}Kosuke Tsunoda 307 00:15:10,660 --> 00:15:12,060 Also in second place: 308 00:15:12,280 --> 00:15:14,030 {\shad0\bord0\fnArial Black\an1\pos(97.538,220.308)}Teruyuki Eda 309 00:15:12,500 --> 00:15:14,020 Teruyuki Eda. 310 00:15:14,440 --> 00:15:16,530 For real? Awesome! 311 00:15:16,860 --> 00:15:18,320 Also in second place: 312 00:15:18,320 --> 00:15:19,740 Shingo Fujita. 313 00:15:19,740 --> 00:15:21,030 Yes! 314 00:15:21,360 --> 00:15:22,750 Also in second place: 315 00:15:22,750 --> 00:15:24,370 Takahiro Kikuzawa. 316 00:15:24,370 --> 00:15:26,160 Hell yeah! 317 00:15:26,500 --> 00:15:28,140 Also in second place: 318 00:15:28,140 --> 00:15:29,490 Hiroto Kitamura. 319 00:15:29,490 --> 00:15:30,670 Yes! 320 00:15:33,000 --> 00:15:35,420 Three people left. 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,310 Let's see... 322 00:15:37,930 --> 00:15:40,630 Who will the loser be? 323 00:15:42,850 --> 00:15:44,560 I know who it is. 324 00:15:44,840 --> 00:15:47,050 Sato's going to be the loser. 325 00:15:47,050 --> 00:15:51,130 He tried to take the money and bail, but he failed. 326 00:15:51,560 --> 00:15:56,820 I saw him go crying to Akiyama, but at those prices, he could only buy two votes. 327 00:15:57,190 --> 00:16:02,340 Unless Nao gave him all her votes at the end, he's going to be the loser. 328 00:16:02,580 --> 00:16:04,070 Also in second place... 329 00:16:04,070 --> 00:16:05,850 Say it. 330 00:16:05,850 --> 00:16:07,620 Say my name! 331 00:16:10,300 --> 00:16:11,840 Tetsuzo Sato. 332 00:16:12,130 --> 00:16:13,160 What?! 333 00:16:14,350 --> 00:16:15,780 How?! 334 00:16:15,780 --> 00:16:19,520 Nao, don't tell me you voted for him at the end! 335 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Oh, no. 336 00:16:20,780 --> 00:16:23,980 I didn't cast a single vote for Sato-san. 337 00:16:23,980 --> 00:16:24,990 Huh? 338 00:16:25,630 --> 00:16:27,940 Nao Kanzaki didn't have to vote for him. 339 00:16:28,930 --> 00:16:33,990 When Sato came to us asking for all the votes his money would buy, 340 00:16:33,990 --> 00:16:37,510 I sold him enough to get him to the fifty-vote safe zone. 341 00:16:37,860 --> 00:16:42,600 So he knew he'd won before the announcement began. 342 00:16:47,120 --> 00:16:49,130 Akiyama tricked me! 343 00:16:49,450 --> 00:16:53,790 That bastard had it out for me from the start! 344 00:16:54,320 --> 00:16:57,320 One player remains tied for second. 345 00:16:57,320 --> 00:17:00,080 The player whose name is not called is in last place. 346 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 In other words, they are the loser. 347 00:17:02,040 --> 00:17:03,770 I will now make the announcement. 348 00:17:03,770 --> 00:17:07,280 Damn it, damn it... Damn it! 349 00:17:07,270 --> 00:17:12,030 {\shad0\bord1\fnArial Black\an1\fs22\pos(130.769,108.616)\3c&H470000&}Takahiro Kikuzawa Hiroto Kitamura Tetsuzo Sato 350 00:17:07,280 --> 00:17:09,760 The final player tied for second: 351 00:17:10,490 --> 00:17:12,020 Yuji Fukunaga. 352 00:17:10,520 --> 00:17:12,030 {\shad0\bord1\fnArial Black\an1\fs22\pos(130.769,160.616)\3c&H470000&}Yuji Fukunaga 353 00:17:12,440 --> 00:17:13,300 Huh? 354 00:17:13,300 --> 00:17:16,770 Yes! I won! 355 00:17:16,770 --> 00:17:20,280 Thank you, Nao! Thank you so much! 356 00:17:21,100 --> 00:17:22,610 I lost... 357 00:17:22,610 --> 00:17:23,810 But why? 358 00:17:24,560 --> 00:17:25,870 Why me? 359 00:17:27,630 --> 00:17:29,500 Let me explain. 360 00:17:29,910 --> 00:17:36,560 As I said before, nobody heard me out during the pitch meeting. 361 00:17:37,220 --> 00:17:41,880 And after that, everyone else completely ignored me. 362 00:17:42,380 --> 00:17:47,390 When I was drowning in despair, you were the only one who reached out to me. 363 00:17:47,390 --> 00:17:51,650 And you said you were sorry you couldn't save me. 364 00:17:52,220 --> 00:17:53,510 That made me so happy. 365 00:17:53,810 --> 00:17:56,910 Then why did you make me the loser?! 366 00:17:57,660 --> 00:18:02,400 I've come up with a surefire plan to beat the Liar Game. 367 00:18:02,680 --> 00:18:04,300 What? 368 00:18:04,300 --> 00:18:10,090 In the Liar Game, as long as nobody tries to take the money for themselves, 369 00:18:10,090 --> 00:18:11,690 it's possible to save everyone. 370 00:18:12,360 --> 00:18:16,590 In each game so far, the LGT Office has lent participants 100 million, 371 00:18:16,590 --> 00:18:20,180 and when the game is over, they take that money back. 372 00:18:20,180 --> 00:18:24,350 Which means, as long as the winner doesn't drop out, 373 00:18:24,350 --> 00:18:26,960 the LGT Office doesn't make any money. 374 00:18:26,960 --> 00:18:30,950 By the same token, as a group, the players don't lose anything. 375 00:18:31,260 --> 00:18:33,030 For instance, in the first round, 376 00:18:33,030 --> 00:18:35,730 if neither player took from the other's 100 million, 377 00:18:35,730 --> 00:18:37,760 neither would be out anything. 378 00:18:38,690 --> 00:18:42,590 Same for the second game. The rules stated it was winner takes all, 379 00:18:42,590 --> 00:18:46,380 but if they redistributed their winnings to the others, 380 00:18:46,380 --> 00:18:50,450 everyone else would have been free and clear. 381 00:18:50,710 --> 00:18:53,200 But the winner would still be stuck in the game! 382 00:18:53,200 --> 00:18:54,370 No. 383 00:18:54,370 --> 00:18:57,940 The winners just have to keep doing the same thing as they advance. 384 00:18:58,370 --> 00:19:01,950 As the tournament goes on, there will be fewer and fewer winners. 385 00:19:01,950 --> 00:19:04,070 In the end, everyone can get out. 386 00:19:05,390 --> 00:19:08,890 Typical of someone so stupidly honest. Just a moronic abstract theory. 387 00:19:09,460 --> 00:19:10,590 Do you think so? 388 00:19:11,450 --> 00:19:15,570 I feel like it tells me what the LGT Office is really after. 389 00:19:16,130 --> 00:19:20,320 The only way they make money is when they can make players drop out. 390 00:19:20,770 --> 00:19:26,410 When one person lies, tricks others to serve their own greed, 391 00:19:26,410 --> 00:19:29,040 makes money, and drops out... 392 00:19:29,040 --> 00:19:31,630 {\i1}That's{\i0} the only time the LGT Office makes money. 393 00:19:32,070 --> 00:19:35,240 So whenever the LGT Office turns a profit, 394 00:19:35,240 --> 00:19:38,570 it means there were players who went unsaved. 395 00:19:40,310 --> 00:19:46,420 Do you all think the Liar Game is a game where liars win? 396 00:19:47,700 --> 00:19:49,660 I don't think it is. 397 00:19:50,250 --> 00:19:52,790 What I think the Liar Game is really about... 398 00:19:53,350 --> 00:19:58,900 is testing your ability to beat the temptation to make yourself a liar. 399 00:19:58,900 --> 00:20:01,260 Your ability to remain honest. 400 00:20:03,060 --> 00:20:06,900 In today's Downsizing Game, if you put yourself in the shoes of the liar, 401 00:20:06,900 --> 00:20:11,620 here's how it plays: "It's a game about taking one idiot down." 402 00:20:13,330 --> 00:20:18,010 But from the perspective of an honest person, it goes like this: 403 00:20:18,440 --> 00:20:21,350 "It's a game where we can save one person." 404 00:20:23,240 --> 00:20:27,190 Of course, I think the latter is the real meaning of the game. 405 00:20:27,770 --> 00:20:28,720 And so... 406 00:20:29,640 --> 00:20:31,800 I'm saving Miura-san. 407 00:20:34,500 --> 00:20:35,900 Take this. 408 00:20:36,450 --> 00:20:38,840 It's an M Ticket worth 200 million yen. 409 00:20:39,140 --> 00:20:41,640 It will cover the 100-million entry fee for this game, 410 00:20:39,150 --> 00:20:49,660 {\fnArial\fs10\b1\shad0\an1\3c&HC8D3DA&\c&H010103&\frz12.93\move(1.657,131.028,-31.343,129.028)}Transaction with: {\b0}Takayoshi Miura 411 00:20:39,150 --> 00:20:49,660 {\bord0\fnArial\fax.1\fs10\b1\shad0\an8\3c&HBECAD1&\c&H010103&\frz15.84\move(458.8,57.314,479.943,52.743)}Nao Kanzaki 412 00:20:39,150 --> 00:20:49,660 {\fax.1\fnArial\fs10\b1\bord0\shad0\an3\3c&HBECAD1&\c&H010103&\frz10.46\move(200.616,164.037,186.33,172.608)}Amount 413 00:20:41,640 --> 00:20:44,690 plus your 100-million debt from the last game. 414 00:20:45,200 --> 00:20:49,660 Which means you're now free from the Liar Game. 415 00:20:51,240 --> 00:20:52,700 Nao-chan... 416 00:21:00,090 --> 00:21:05,180 Miura-san was the only person here who was honest with me. 417 00:21:05,600 --> 00:21:10,260 That's why I'm saving him by making him the loser. 418 00:21:13,180 --> 00:21:18,570 I'm currently holding all of your money as well, 419 00:21:18,970 --> 00:21:22,200 and I'll be returning it to each of you. 420 00:21:22,990 --> 00:21:25,650 None of you will lose anything in this game. 421 00:21:25,650 --> 00:21:29,940 You can all enter the third game just as you ended the second. 422 00:21:29,940 --> 00:21:32,930 Yeah! 423 00:21:32,930 --> 00:21:36,460 And so the Losers' Revival Match came to a close. 424 00:21:37,010 --> 00:21:40,540 Miura-san exited the Liar Game free and clear, 425 00:21:40,540 --> 00:21:44,450 and the rest could move on to the third-round game in the same state 426 00:21:44,450 --> 00:21:46,560 they were in before it began. 427 00:21:48,490 --> 00:21:50,240 Nao Kanzaki... 428 00:21:51,330 --> 00:21:53,670 What an interesting girl. 429 00:21:54,460 --> 00:21:57,590 I thought she was the stupidest person there, 430 00:21:57,590 --> 00:22:00,730 but she seems sharper than I thought. 431 00:22:00,730 --> 00:22:02,300 Leronira-san... 432 00:22:04,310 --> 00:22:06,230 That's fine by me. 433 00:22:07,050 --> 00:22:12,860 The tournament is about to get very entertaining. 434 00:23:45,080 --> 00:23:50,080 {\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time 435 00:23:45,080 --> 00:23:50,080 {\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Contraband Game