1
00:00:00,780 --> 00:00:07,160
The Losers' Revival round ended 
with Miura-san being set free.

2
00:00:04,240 --> 00:00:09,000
Yeah!

3
00:01:39,510 --> 00:01:45,520
{\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(602,307)\c&H2D6E87&}C{\c&H0F00A1&}ontraband Game

4
00:01:39,560 --> 00:01:43,880
The remaining eight of you 
will proceed to the third game.

5
00:01:43,880 --> 00:01:48,130
As this was the Losers' Revival round, 
there will be no drop-outs.

6
00:01:48,520 --> 00:01:52,910
Please return to this site on 
Saturday two weeks from now.

7
00:01:52,910 --> 00:01:55,730
Wait, we're doing the 
third game here, too?

8
00:01:55,730 --> 00:01:57,990
You will receive details at a later time.

9
00:01:57,990 --> 00:02:01,820
Best of luck to you all in the third game.

10
00:02:03,570 --> 00:02:06,600
Damn, the third game's that soon?

11
00:02:06,600 --> 00:02:09,870
Don't worry! We've got 
Nao-chan on our side!

12
00:02:09,870 --> 00:02:11,870
She's got our backs!

13
00:02:11,870 --> 00:02:13,880
Yeah, you're right.

14
00:02:14,900 --> 00:02:18,370
Meanwhile, my own feelings 
were far more complicated.

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,090
Don't worry about it.

16
00:02:21,910 --> 00:02:24,560
You intended to use the money 
you won in the revival round

17
00:02:24,560 --> 00:02:28,100
to get me out of the game, right?

18
00:02:28,330 --> 00:02:30,350
H-He's sharp!

19
00:02:31,660 --> 00:02:34,850
I'm taking part in the game 
of my own volition.

20
00:02:35,140 --> 00:02:38,150
Even if you gave me the money,
I wouldn't drop out.

21
00:02:38,710 --> 00:02:42,180
Not until I find out who's 
behind this ridiculous game.

22
00:02:42,970 --> 00:02:46,120
So, why did you call me here today?

23
00:02:47,020 --> 00:02:50,280
The third-round game is tomorrow.

24
00:02:50,280 --> 00:02:53,330
I guess I'm starting to get scared.

25
00:02:53,570 --> 00:02:56,570
You have your surefire plan, right?

26
00:02:56,570 --> 00:03:00,640
"If everyone can be honest,
we'll all be saved."

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,220
"That's what the Liar Game 
is really about."

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
You said so yourself, right?

29
00:03:05,610 --> 00:03:09,530
I hope everyone agrees with me.

30
00:03:10,070 --> 00:03:10,970
But...

31
00:03:11,430 --> 00:03:15,000
The ever-faithful Nao is starting 
to doubt the goodness of others?

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,990
That's an awful thing to think, isn't it?

33
00:03:17,990 --> 00:03:20,750
No, it's good to have doubts.

34
00:03:21,400 --> 00:03:25,620
Doubting people means trying 
to learn more about them.

35
00:03:26,310 --> 00:03:29,560
To trust is certainly a noble thing.

36
00:03:30,170 --> 00:03:35,480
But what many people actually 
do under the guise of "trust"...

37
00:03:35,930 --> 00:03:38,110
is forsake actually
 getting to know others.

38
00:03:39,970 --> 00:03:43,700
That's not trust. It's indifference.

39
00:03:44,410 --> 00:03:46,920
Doubting people isn't wicked.

40
00:03:47,220 --> 00:03:51,060
True wickedness comes from indifference.

41
00:03:51,850 --> 00:03:55,820
Akiyama-san's words pierced 
my heart like a knife.

42
00:03:56,630 --> 00:04:00,490
He'd perfectly described 
the way I'd lived up till then.

43
00:04:01,820 --> 00:04:05,520
I'd been convinced that 
trusting people was good

44
00:04:05,520 --> 00:04:09,070
and doubting them was wicked.

45
00:04:09,850 --> 00:04:13,010
Even if I could have friendly 
conversations on the surface,

46
00:04:13,010 --> 00:04:18,370
maybe I was running from getting 
to know people on a deeper level.

47
00:04:19,310 --> 00:04:21,320
Akiyama-san, am I...

48
00:04:21,320 --> 00:04:22,830
You should doubt people.

49
00:04:23,180 --> 00:04:27,700
Doubt, doubt some more, 
and look straight into their hearts.

50
00:04:28,250 --> 00:04:33,020
The more painful someone's truth, 
the more reluctant they are to speak it.

51
00:04:35,290 --> 00:04:36,220
All right.

52
00:04:39,050 --> 00:04:41,600
Then, the next morning...

53
00:04:42,630 --> 00:04:45,120
Ms. Nao Kanzaki?

54
00:04:45,820 --> 00:04:47,220
For you.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,020
R-Right...

56
00:04:50,120 --> 00:04:54,620
{\fnArial\fs10\bord0\shad0\b1\shad0\frz29.03\c&HCFFBFA&\pos(348.281,202.994)}Nao Kanzaki

57
00:04:49,020 --> 00:04:53,930
You'll be using that card in the game,
 so be sure to hold on to it.

58
00:04:54,920 --> 00:05:01,100
Now, everyone, I'll take you to the venue
 for the Liar Game's third round.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,970
Wait, is the venue for the 
third round gonna be...

60
00:05:13,970 --> 00:05:16,070
Indeed. It is the airport.

61
00:05:16,070 --> 00:05:18,560
Huh?! Why the airport?!

62
00:05:18,560 --> 00:05:22,240
Are they gonna fly us outta the country?!

63
00:05:22,570 --> 00:05:23,880
Don't be stupid.

64
00:05:23,880 --> 00:05:26,020
We don't even have passports.

65
00:05:26,020 --> 00:05:27,390
You don't know that!

66
00:05:27,390 --> 00:05:31,700
A shady organization like this might 
have ways to smuggle people overseas!

67
00:05:31,700 --> 00:05:34,460
I-I'm sure that's not what this is!

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,700
Hey, what's the deal?!

69
00:05:38,080 --> 00:05:41,190
You've come to a very apt conclusion.

70
00:05:42,040 --> 00:05:47,840
Because the third-round game is about 
traveling between two different countries.

71
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
This is the venue.

72
00:05:57,720 --> 00:06:02,760
Until recently, it was used 
as an immigration checkpoint.

73
00:06:03,350 --> 00:06:07,350
Now it is a mere shell of itself,
 soon to be torn down.

74
00:06:07,680 --> 00:06:10,700
They can rent out a place 
like this for a game?

75
00:06:10,700 --> 00:06:13,170
Just how big is this organization?

76
00:06:16,180 --> 00:06:18,270
A fine day to you all!

77
00:06:18,270 --> 00:06:22,990
It is truly a pleasure to see you again.

78
00:06:23,580 --> 00:06:27,700
Now, allow me to explain the game 
you'll be playing this round.

79
00:06:27,700 --> 00:06:31,830
It differs from the prior games 
in that it is a team competition.

80
00:06:31,830 --> 00:06:33,010
A team competition?

81
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
We're on teams?

82
00:06:35,360 --> 00:06:36,820
Who's on whose side?

83
00:06:37,260 --> 00:06:41,020
Now, the game we'll 
be playing is called...

84
00:06:41,300 --> 00:06:42,770
the Contraband Game!

85
00:06:42,770 --> 00:06:45,570
Contraband Game?

86
00:06:45,570 --> 00:06:50,390
I knew it! You're taking us overseas 
to be criminal accessories!

87
00:06:50,390 --> 00:06:51,900
Certainly not.

88
00:06:51,900 --> 00:06:54,890
The contraband is in the game only.

89
00:06:54,890 --> 00:06:57,170
You will not be doing anything illegal.

90
00:06:57,480 --> 00:07:02,050
Of course, "contraband" does suggest 
smuggling between countries.

91
00:07:02,050 --> 00:07:05,290
Thus we have prepared 
make-believe foreign countries.

92
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
Look out the window.

93
00:07:08,790 --> 00:07:10,580
That's a foreign country?

94
00:07:10,580 --> 00:07:11,950
Correct.

95
00:07:11,950 --> 00:07:14,030
This room is the Country of Day.

96
00:07:14,030 --> 00:07:16,380
That room is the Country of Night.

97
00:07:16,380 --> 00:07:18,810
From your perspective, a foreign land.

98
00:07:19,100 --> 00:07:21,060
Oh, so that's all?

99
00:07:21,400 --> 00:07:25,560
Allow me to tell you more
 about these two countries.

100
00:07:25,560 --> 00:07:43,580
{\fnArial Black\fs18\shad0\c&H544C50&\3c&HEBFFFF&\pos(156.923,218.684)}Country of Day

101
00:07:25,560 --> 00:07:43,580
{\fnArial Black\fs18\shad0\c&H544C50&\3c&HEBFFFF&\pos(485.923,218.684)}Country of Night

102
00:07:25,930 --> 00:07:30,040
Relations between the Country of Day and
the Country of Night have soured of late.

103
00:07:30,040 --> 00:07:34,460
In 72 hours, a war will 
break out between them.

104
00:07:34,970 --> 00:07:37,070
This is a problem for you,

105
00:07:37,070 --> 00:07:39,790
because you are international traders.

106
00:07:39,790 --> 00:07:43,580
You have a great deal of funds
in the other country.

107
00:07:43,940 --> 00:07:48,080
When the war breaks out, 
what will happen to that capital?

108
00:07:48,340 --> 00:07:50,940
Well, it's enemy money.

109
00:07:50,940 --> 00:07:52,840
They'll probably seize it.

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,620
Correct.

111
00:07:54,620 --> 00:07:56,600
Therefore, before the war starts...

112
00:07:56,600 --> 00:08:05,980
{\fnArial Black\fs16\shad0\c&H544C50&\3c&HEBFFFF&\pos(167.208,139.827)}Country of Day

113
00:07:56,600 --> 00:08:05,980
{\fnArial Black\fs16\shad0\c&H544C50&\3c&HEBFFFF&\pos(449.208,139.827)}Country of Night

114
00:07:56,600 --> 00:08:05,980
{\fnArial Black\fs16\shad0\c&H544C50&\3c&HEBFFFF&\pos(318.351,306.684)}Third Country

115
00:07:56,600 --> 00:08:01,960
You want to retrieve as much of your 
money from that country as possible

116
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
and evacuate it to a safe third country.

117
00:08:07,280 --> 00:08:09,740
Um, what's this "third country"?

118
00:08:10,040 --> 00:08:16,610
Imagine a bank in a perpetually 
neutral country, like Switzerland.

119
00:08:16,970 --> 00:08:20,060
But as is the case 
throughout modern society,

120
00:08:20,060 --> 00:08:24,120
it is illegal to move large amounts of 
cash across borders without permission.

121
00:08:24,440 --> 00:08:29,210
At the border, you'll face a formidable 
inspector hoping to confiscate it.

122
00:08:29,210 --> 00:08:33,000
Thus, you must get the cash across
the border while evading discovery.

123
00:08:33,280 --> 00:08:37,140
I see. So we're smuggling 
contraband cash.

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,620
Let us try it in practice.

125
00:08:39,620 --> 00:08:42,120
The four of you will be 
the Country of Day team.

126
00:08:42,120 --> 00:08:45,140
You five will be the 
Country of Night team.

127
00:08:45,140 --> 00:08:47,520
You've picked our teams already?!

128
00:08:47,520 --> 00:08:51,170
No, this is a practice run, nothing more.

129
00:08:51,170 --> 00:08:52,920
You may listen without fear.

130
00:08:53,620 --> 00:08:57,720
Teams will take turns 
on offense and defense.

131
00:08:58,180 --> 00:09:00,560
When the Country of Day 
is smuggling contraband cash,

132
00:09:00,560 --> 00:09:02,620
the Country of Night will 
serve as inspectors.

133
00:09:02,620 --> 00:09:04,760
When the turn is over,
 the teams will swap.

134
00:09:04,760 --> 00:09:09,790
The Country of Night will then smuggle,
and the Country of Day will inspect.

135
00:09:10,030 --> 00:09:13,360
Let us play one turn with the 
Country of Day on offense.

136
00:09:13,360 --> 00:09:16,610
First, nominate one person from 
your team to be your smuggler.

137
00:09:17,010 --> 00:09:19,060
Anyone may volunteer.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,430
Then I'll give it a try.

139
00:09:23,750 --> 00:09:26,000
The player chosen as the smuggler

140
00:09:26,000 --> 00:09:28,980
will enter the other country 
through the border crossing gate.

141
00:09:29,640 --> 00:09:32,410
Let us all go there together.

142
00:09:33,300 --> 00:09:37,940
First, you will leave the Country of Day 
lobby and move down the corridor.

143
00:09:38,190 --> 00:09:39,950
There, you will find an elevator.

144
00:09:40,340 --> 00:09:44,690
You will take the elevator 
one floor up and follow the hall.

145
00:09:47,320 --> 00:09:48,830
It's a border!

146
00:09:48,830 --> 00:09:54,830
Yes, this is the border between the 
Country of Day and the Country of Night.

147
00:09:55,210 --> 00:09:58,340
You will cross the border 
and continue onward,

148
00:09:58,630 --> 00:10:00,830
where you will find a cash dispenser.

149
00:10:00,830 --> 00:10:02,970
This is the Country of Night Bank.

150
00:10:04,710 --> 00:10:09,580
It contains a great deal of money 
belonging to Country of Day players.

151
00:10:10,480 --> 00:10:16,740
On the opposite side of the border 
you crossed is the Country of Day Bank.

152
00:10:17,240 --> 00:10:22,080
It contains a great deal of money 
belonging to Country of Night players.

153
00:10:23,610 --> 00:10:25,480
Smugglers from both countries

154
00:10:25,480 --> 00:10:28,190
will attempt to withdraw money 
from the foreign ATM,

155
00:10:28,190 --> 00:10:31,760
put it in a suitcase, 
and return it to their country.

156
00:10:32,180 --> 00:10:35,250
Um, how do we withdraw the money?

157
00:10:35,550 --> 00:10:38,020
This functions exactly like a normal ATM.

158
00:10:38,020 --> 00:10:40,740
You were given a card 
at the bowling alley, yes?

159
00:10:40,740 --> 00:10:43,770
Oh, that's right.

160
00:10:43,770 --> 00:10:46,520
Insert your card into the machine.

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,390
O-Okay...

162
00:10:49,040 --> 00:10:54,720
When you insert your card, 
it will display your current balance.

163
00:10:57,980 --> 00:11:00,990
{\fnArial Black\shad0\bord2.5\move(207.384,57.693,497.384,57.693)\c&H4B4B49&\3c&HF2F2F2&}Balance

164
00:10:55,310 --> 00:10:57,990
One, ten...

165
00:10:58,730 --> 00:11:00,990
Th-Th...

166
00:11:00,990 --> 00:11:03,580
Three hundred million?!

167
00:11:03,580 --> 00:11:04,800
Correct.

168
00:11:04,800 --> 00:11:08,620
You hold 300 million yen 
in the Country of Night Bank.

169
00:11:08,620 --> 00:11:10,340
That's so much!

170
00:11:10,340 --> 00:11:12,500
But wait, there's more!

171
00:11:12,500 --> 00:11:14,790
The funds you once held 
in your own country

172
00:11:14,790 --> 00:11:17,520
have already been evacuated 
to the third country.

173
00:11:17,520 --> 00:11:19,140
You have 100 million there.

174
00:11:19,140 --> 00:11:26,010
In other words, you have a total 
of 400 million in this game.

175
00:11:26,330 --> 00:11:29,700
What was once 100 million 
has become 400 million.

176
00:11:29,700 --> 00:11:33,760
In other words, your opportunity
 has quadrupled.

177
00:11:37,560 --> 00:11:39,470
Everyone present knew...

178
00:11:39,470 --> 00:11:46,360
that quadruple the funds
 also meant quadruple the risk.

179
00:11:50,860 --> 00:11:54,190
The smuggler will withdraw money
 and take it with them.

180
00:11:54,190 --> 00:11:58,020
Only money within the briefcase counts.

181
00:11:58,020 --> 00:12:00,710
You may take any amount that you wish.

182
00:12:01,060 --> 00:12:02,960
Fifty million, one million...

183
00:12:02,960 --> 00:12:04,610
Even zero, if you so choose.

184
00:12:04,610 --> 00:12:09,850
However, the briefcase can only 
hold 100 million at a time.

185
00:12:09,850 --> 00:12:12,110
A hundred million in {\i1}cash{\i0}?!

186
00:12:12,110 --> 00:12:14,680
Correct. Would you like to see?

187
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
I-It's all real...

188
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
Now, Kanzaki-san,

189
00:12:25,060 --> 00:12:27,500
withdraw as much as you'd like.

190
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Okay...

191
00:12:37,550 --> 00:12:38,890
I've made my withdrawal.

192
00:12:39,620 --> 00:12:41,900
You will now transport 
your contraband cash.

193
00:12:42,620 --> 00:12:47,700
Proceed down the Country of Night hall, 
take the elevator to the floor below,

194
00:12:47,700 --> 00:12:51,400
and continue until you 
reach the border again.

195
00:12:53,050 --> 00:12:54,790
This is the inspection room.

196
00:12:55,140 --> 00:12:57,520
This man will always be here.

197
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
He is a member of the airport 
police known as a checker.

198
00:13:02,410 --> 00:13:05,260
The inspection room is fully soundproof.

199
00:13:05,260 --> 00:13:08,060
No one can hear what goes on within.

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,620
Those inside also cannot hear
 what transpires outside.

201
00:13:12,240 --> 00:13:15,710
I can't see out through this window.

202
00:13:15,710 --> 00:13:17,430
It is one-way glass.

203
00:13:17,430 --> 00:13:20,040
You can see perfectly well 
from the other side.

204
00:13:20,370 --> 00:13:23,440
The smuggler, Kanzaki-san, will sit here.

205
00:13:23,440 --> 00:13:26,180
The inspector will sit across from her.

206
00:13:26,520 --> 00:13:30,920
Now, Country of Night players,
 choose someone to play your inspector.

207
00:13:31,480 --> 00:13:32,700
I'll do it.

208
00:13:33,820 --> 00:13:38,520
The smuggler and inspector 
will now be alone in this room.

209
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
The inspector must identify
if the smuggler has contraband.

210
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
They may ask questions, 
or they may simply observe.

211
00:13:44,610 --> 00:13:48,140
However, you may not touch the briefcase.

212
00:13:48,140 --> 00:13:50,100
You have ten minutes.

213
00:13:50,100 --> 00:13:53,620
Use that time to deduce whether 
or not they are carrying contraband.

214
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
When finished, press this button

215
00:13:55,080 --> 00:13:57,540
to remove the soundproofing 
and make your declaration.

216
00:13:57,850 --> 00:14:00,490
If you think the briefcase 
is empty, say "pass."

217
00:14:00,490 --> 00:14:03,620
If you think the briefcase 
contains money, say "doubt."

218
00:14:04,130 --> 00:14:09,460
If you say "doubt," you must also declare 
how much money you think the player has.

219
00:14:10,010 --> 00:14:13,340
If you think they are carrying one 
million, say "doubt one million."

220
00:14:11,680 --> 00:14:13,970
{\blur3\fad(270,190)\fnArial Black\fs20\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,78.534)}Doubt 1 million

221
00:14:13,770 --> 00:14:17,190
If you think they are carrying 
50 million, say "doubt 50 million."

222
00:14:15,220 --> 00:14:17,810
{\blur3\fad(270,1)\fnArial Black\fs18\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,77.467)}Doubt 50 million

223
00:14:18,160 --> 00:14:21,880
However, if you declare "doubt" 
and the smuggler is innocent,

224
00:14:21,880 --> 00:14:25,480
the inspector must offer compensation—

225
00:14:25,480 --> 00:14:29,560
that is, pay damages to the smuggler 
from their third-country bank account.

226
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
Pay damages?

227
00:14:31,330 --> 00:14:34,410
Damages are paid to the sum 
of half the accused declaration.

228
00:14:34,410 --> 00:14:36,890
If they said "doubt one million," 
they must pay 500,000.

229
00:14:36,890 --> 00:14:40,070
If they said "doubt 50 million," 
they must pay 25 million.

230
00:14:40,380 --> 00:14:43,230
After the inspector declares 
either "doubt" or "pass,"

231
00:14:43,230 --> 00:14:46,240
the checker will come in and confirm 
the contents of the briefcase.

232
00:14:47,310 --> 00:14:50,080
Then comes the moment of truth!

233
00:14:50,680 --> 00:14:52,970
{\an1\fnGeorgia\shad0\bord0\pos(76.8,325.466)\c&HF1F1F1&\clip(57.5,275.5,74,380.5)\t(1,1980,\clip(62,283,545.5,360))}The inspector says "pass"

234
00:14:53,180 --> 00:14:54,270
Pass!

235
00:14:53,090 --> 00:14:55,470
{\blur3\fad(270,1)\fnArial Black\fs20\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,119.067)}Pass

236
00:14:54,270 --> 00:14:57,710
The inspector says "pass," and you 
succeed in smuggling your contraband.

237
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,75)}Result

238
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,190)}Contraband smuggling succeeds

239
00:14:58,050 --> 00:15:01,990
If you're carrying 100 million,
 then you've obtained 100 million.

240
00:15:01,990 --> 00:15:05,750
If the briefcase is empty, 
of course, you gain nothing.

241
00:15:06,860 --> 00:15:09,610
{\an1\fnGeorgia\shad0\bord0\c&HF1F1F1&\pos(65,345)\clip(57.5,275.5,74,380.5)\t(1,1780,\clip(62,283,545.5,360))}Inspector says "doubt," but the case is empty

242
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
Doubt 50 million!

243
00:15:09,740 --> 00:15:11,490
{\blur3\fad(270,150)\fnArial Black\fs16\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,119.067)}Doubt 50 million

244
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
The briefcase is empty.

245
00:15:13,600 --> 00:15:16,870
But because the inspector 
falsely accused you

246
00:15:13,360 --> 00:15:16,870
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\an8}Result

247
00:15:13,360 --> 00:15:16,870
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,160)}Inspector pays damages to the smuggler

248
00:15:17,140 --> 00:15:22,740
and declared a doubt of 50 million,
they must pay half of that in damages.

249
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
{\an1\fnGeorgia\shad0\fs18\bord0\c&HF1F1F1&\pos(65,345)\clip(57.5,275.5,74,380.5)\t(1,1780,\clip(62,283,645.5,460))}Inspector says "doubt," and the smuggler has the declared amount or less

250
00:15:26,470 --> 00:15:28,150
Doubt 50 million!

251
00:15:26,380 --> 00:15:28,300
{\blur3\fad(270,150)\fnArial Black\fs16\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,119.067)}Doubt 50 million

252
00:15:28,610 --> 00:15:30,500
There is 20 million inside.

253
00:15:30,510 --> 00:15:34,260
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,75)}Result

254
00:15:30,510 --> 00:15:34,260
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,190)}Contraband smuggling fails

255
00:15:30,500 --> 00:15:34,270
If the inspector declares "doubt" for 
more than the amount being carried,

256
00:15:34,270 --> 00:15:38,510
the inspector can seize the entire 
contents of the briefcase.

257
00:15:39,180 --> 00:15:41,640
{\an1\fnGeorgia\shad0\fs17\bord0\c&HF1F1F1&\pos(70,320)\clip(57.5,275.5,74,380.5)\t(1,1480,\clip(62,283,645.5,460))}Inspector says "doubt," and the smuggler has more than the amount declared

258
00:15:41,860 --> 00:15:43,660
Doubt 50 million!

259
00:15:41,770 --> 00:15:43,690
{\blur3\fad(270,150)\fnArial Black\fs16\shad0\c&H000000&\3c&HFCD7CB&\pos(200,119.067)}Doubt 50 million

260
00:15:44,080 --> 00:15:45,900
There is 60 million inside.

261
00:15:45,900 --> 00:15:50,150
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\an8}Result

262
00:15:45,900 --> 00:15:50,150
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\blur4\c&H1D08D9&\3c&HC8C0F7&\pos(320,160)}Contraband smuggling succeeds
and inspector pays damages to the smuggler

263
00:15:45,900 --> 00:15:50,140
If the smuggler is carrying more than 
the amount declared, they succeed.

264
00:15:50,140 --> 00:15:54,060
In this case, the smuggler receives 
both their 60 million in contraband cash

265
00:15:54,060 --> 00:15:58,460
and half of the declared 50 million doubt,
25 million, in damages.

266
00:15:58,460 --> 00:16:02,160
A total of 85 million.

267
00:15:53,660 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(375,54)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}Contraband Cash

268
00:15:53,660 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(535,54)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}60 million

269
00:15:57,660 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(375,158)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}Compensation

270
00:15:57,660 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(535,158)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}25 million

271
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(375,270)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}Total

272
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
{\shad0\blur4\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\pos(535,270)\c&H060606&\3c&HF7F6F7&}85 million

273
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
For the inspector, 
Case 4 is adding insult to injury.

274
00:16:07,670 --> 00:16:09,280
Now, Akiyama-san,

275
00:16:09,280 --> 00:16:11,310
proceed with your inspection.

276
00:16:11,310 --> 00:16:13,540
You have ten minutes.

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,530
I don't need ten minutes.

278
00:16:16,750 --> 00:16:18,110
Doubt one million.

279
00:16:19,060 --> 00:16:20,250
Checker.

280
00:16:25,850 --> 00:16:27,850
It's exactly one million!

281
00:16:27,850 --> 00:16:31,110
Well done. How did you know?

282
00:16:31,110 --> 00:16:32,670
It was simple.

283
00:16:32,670 --> 00:16:36,630
Each time she moved the briefcase, 
I could hear the money rattling around.

284
00:16:36,630 --> 00:16:40,510
I could tell from the sound it made 
that there was one bundle of bills inside.

285
00:16:41,720 --> 00:16:45,550
Magnificent. 
The inspector wins this exchange.

286
00:16:45,550 --> 00:16:49,550
This one million yen will go into 
Akiyama-san's third-country bank account,

287
00:16:49,550 --> 00:16:54,500
and the loser, Kanzaki-san, has lost that
 money from her Country of Night account.

288
00:16:54,770 --> 00:16:57,000
The teams will now switch sides.

289
00:16:57,000 --> 00:16:59,140
The Country of Night 
will take a turn smuggling,

290
00:16:59,140 --> 00:17:02,810
and the Country of Day will play 
the inspector trying to stop them.

291
00:17:03,510 --> 00:17:06,130
One turn on each side 
constitutes a full round.

292
00:17:06,130 --> 00:17:08,640
We will play fifty rounds.

293
00:17:08,640 --> 00:17:10,160
Fifty rounds?!

294
00:17:10,160 --> 00:17:11,140
That'll take forever!

295
00:17:11,140 --> 00:17:13,540
Far from it.

296
00:17:13,540 --> 00:17:15,730
You will see once you begin,

297
00:17:15,730 --> 00:17:17,860
but fifty rounds will pass swiftly,

298
00:17:17,860 --> 00:17:20,490
as if in the blink of an eye.

299
00:17:20,810 --> 00:17:25,840
Use that limited time to transfer as much
cash as you can from the other country

300
00:17:25,840 --> 00:17:27,930
and into your third-country accounts.

301
00:17:28,700 --> 00:17:30,970
The moment the fifty rounds
 have concluded,

302
00:17:30,970 --> 00:17:35,910
the team with more money in their 
third-country accounts will be the winner.

303
00:17:36,510 --> 00:17:39,610
And regarding individual prize money,

304
00:17:39,610 --> 00:17:41,830
regardless of victory 
or defeat for your team,

305
00:17:41,830 --> 00:17:46,150
the entire amount in your third-country 
account will serve as your prize.

306
00:17:46,150 --> 00:17:47,390
The entire amount...

307
00:17:47,390 --> 00:17:48,530
...will be...

308
00:17:48,800 --> 00:17:50,010
...our prize?

309
00:17:50,270 --> 00:17:55,090
For instance, if you succeed in 
smuggling your entire 300 million,

310
00:17:55,090 --> 00:17:57,630
so you end with 400 million 
in your third-country account,

311
00:17:57,630 --> 00:18:01,090
that amount in full will be yours.

312
00:18:01,710 --> 00:18:05,780
Contraband is not the only way to 
increase the money in your account.

313
00:18:06,100 --> 00:18:11,290
If you can get an inspector to pay you
 damages, that money also belongs to you.

314
00:18:07,370 --> 00:18:11,290
{\fad(2400,1)\shad1\fnArial Black\move(332.267,94.533,332.267,94.533)\c&HD4D4D5&\3c&H528290&\4c&H77C1DA&}+Paid Compensation {\fs36\c&H7BC9DF&\3c&H458094&\4c&H08232C&}200 million {\fs24\c&HD4D4D5&\3c&H528290&\4c&H77C1DA&}yen

315
00:18:11,290 --> 00:18:13,790
Awesome! Another 200 mil for me!

316
00:18:14,120 --> 00:18:17,800
And if, as an inspector, you prevent 
your opponent from smuggling,

317
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
the money they're carrying becomes yours.

318
00:18:19,800 --> 00:18:23,570
Awesome! I seized 100 million 
in contraband cash five times!

319
00:18:23,570 --> 00:18:25,190
That's 500 mil more for me!

320
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
{\fad(190,1)\an8\fnArial Black\fs36\shad1\c&H5C8CB9&\3c&H14171A&\4c&H5C8CB9&}+500 million yen

321
00:18:25,190 --> 00:18:29,350
If you fail to smuggle all of your money 
after the conclusion of fifty rounds,

322
00:18:29,350 --> 00:18:33,190
any remaining funds are confiscated 
by the country in which they were left.

323
00:18:33,190 --> 00:18:36,930
For instance, if the members 
of the Country of Night

324
00:18:36,930 --> 00:18:41,710
leave a total of 400 million 
in the Country of Day,

325
00:18:41,710 --> 00:18:45,080
that 400 million will be distributed 
equally among the Country of Day players.

326
00:18:45,520 --> 00:18:49,970
Well? This prize is incomparable 
to those in the first two games!

327
00:18:50,400 --> 00:18:54,210
It's your big chance to earn
 even a billion yen!

328
00:18:54,500 --> 00:19:00,360
But the 400 million we've lent you for the
game must be returned when it is over.

329
00:19:01,460 --> 00:19:02,720
Excuse me.

330
00:19:03,020 --> 00:19:05,800
You've left out one crucial detail.

331
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
How are the teams being divided?

332
00:19:09,230 --> 00:19:12,850
I mean, this is all about 
who you work with, right?

333
00:19:12,850 --> 00:19:16,090
We've got some smart cookies 
and some real dum-dums here.

334
00:19:16,090 --> 00:19:19,740
I'm not gonna be happy 
if the teams aren't fair.

335
00:19:19,740 --> 00:19:23,620
As a matter of fact, 
that has already been determined.

336
00:19:23,620 --> 00:19:25,920
Then tell us our teams already!

337
00:19:26,140 --> 00:19:29,290
Now, now. I'm about to do so.

338
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
I will begin with the Country of Day team.

339
00:19:33,040 --> 00:19:39,420
Please, let me be with Akiyama-san!
Let me be with Akiyama-san!

340
00:19:40,150 --> 00:19:42,280
The Country of Day team will consist of...

341
00:19:43,410 --> 00:19:46,180
all nine people here!

342
00:19:47,180 --> 00:19:50,430
Yay! I'm with you, Akiyama-san!

343
00:19:50,430 --> 00:19:52,720
W-Wait a minute!

344
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
If we're all the Country of Day team,

345
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
then who's the Country of Night?!

346
00:19:57,960 --> 00:20:00,070
Step out and meet them.

347
00:20:01,490 --> 00:20:04,320
These nine people make up
 the Country of Night.

348
00:20:04,630 --> 00:20:08,320
They will be your opponents 
in this game.

349
00:20:14,200 --> 00:20:15,460
Well, then...

350
00:20:15,460 --> 00:20:20,920
In one hour, the Liar Game's third round, 
the Contraband Game, shall begin!

351
00:20:20,920 --> 00:20:22,090
Wh-Who are you?

352
00:20:22,090 --> 00:20:23,850
I do beg your pardon.

353
00:20:23,850 --> 00:20:28,450
I will be serving as this game's 
dealer alongside Leronira.

354
00:20:28,450 --> 00:20:30,590
My name is Nearco.

355
00:20:30,590 --> 00:20:34,600
I urge you all to work together 
and seek victory!

356
00:20:36,670 --> 00:20:39,780
Let us meet again in an hour.

357
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
Those Country of Night guys 
looked pretty tough.

358
00:20:45,920 --> 00:20:48,980
I can't believe we're going up 
against people like that.

359
00:20:50,970 --> 00:20:54,000
When I first heard Nao-chan's 
"surefire win" pitch,

360
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
I really thought we'd be able 
to take on the world...

361
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
I really thought we'd be able 
to take on the world...

362
00:20:59,150 --> 00:21:02,300
How are the Country of Day players?

363
00:21:02,750 --> 00:21:05,510
They are deceptively capable.

364
00:21:05,810 --> 00:21:11,010
Fukunaga here is exceptionally 
smart and physically strong,

365
00:21:11,340 --> 00:21:13,370
and most importantly, ruthless.

366
00:21:13,370 --> 00:21:16,400
Ruthless! How delightful.

367
00:21:16,400 --> 00:21:20,680
But there is someone who exceeds 
even Fukunaga in brains...

368
00:21:21,250 --> 00:21:23,310
This man, Akiyama.

369
00:21:23,950 --> 00:21:29,080
But they are not the ones who 
have most caught my attention.

370
00:21:29,370 --> 00:21:32,540
That would be this girl, Nao Kanzaki.

371
00:21:32,540 --> 00:21:34,710
I have heard the rumors.

372
00:21:34,710 --> 00:21:38,350
But she doesn't seem 
particularly cunning to me.

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,710
She's not cunning in the slightest.

374
00:21:42,710 --> 00:21:44,700
She's as stupid as they come,

375
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
and of a very different nature 
from the rest of the players.

376
00:21:48,020 --> 00:21:51,940
But her differences will, at times,

377
00:21:51,940 --> 00:21:55,270
afford her unexpected strength.

378
00:21:55,270 --> 00:21:56,680
I see.

379
00:21:57,450 --> 00:21:58,590
However...

380
00:21:58,900 --> 00:22:01,940
Your team is surely insurmountable.

381
00:22:01,940 --> 00:22:05,490
Given its formidable linchpin, Yokoya.

382
00:22:07,230 --> 00:22:09,390
Yokoya, you say?

383
00:22:09,390 --> 00:22:12,560
Yokoya is indeed someone to be feared.

384
00:23:45,040 --> 00:23:50,040
{\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time

385
00:23:45,040 --> 00:23:50,040
{\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Yokoya