1
00:00:00,610 --> 00:00:03,930
As it happens, 
I've discovered something...

2
00:00:03,930 --> 00:00:07,750
A reliable way to intercept the 
Country of Night's contraband!

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,420
A reliable way?!

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,150
What is it? Tell us!

5
00:00:11,150 --> 00:00:12,500
Hold on a minute, guys.

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
It might still just be me 
overthinking things.

7
00:00:15,500 --> 00:00:19,080
So let me play inspector 
one more time, okay?

8
00:01:50,520 --> 00:01:54,020
{\fad(310,1)\bord1\shad1\fnArial Black\pos(317.714,306.571)\4c&H3E3E3E&}Round 9\h\h\h\h\h\hCountry of Day Inspector Turn

9
00:01:51,510 --> 00:01:55,370
Hey, you think Kikuzawa's really 
found a way through this?

10
00:01:55,030 --> 00:02:00,030
{\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(600,307)\c&H2D6E87&}F{\c&H0F00A1&}issures

11
00:01:55,370 --> 00:01:57,270
No way. Absolutely not.

12
00:01:57,270 --> 00:02:00,040
He got lucky once, 
and it's gone to his head.

13
00:02:00,770 --> 00:02:02,410
Doubt 100 million.

14
00:02:02,410 --> 00:02:05,900
The Country of Day inspector 
calls a doubt of 100 million!

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,530
Y-You kidding me?

16
00:02:07,530 --> 00:02:10,290
And what's inside the briefcase?!

17
00:02:12,860 --> 00:02:13,800
Hell yeah!

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
The Country of Day inspector 
intercepts the contraband again!

19
00:02:22,030 --> 00:02:23,940
That was awesome, Kikuzawa!

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,550
So you really do have a surefire method!

21
00:02:26,550 --> 00:02:28,820
You got secret clairvoyance or something?

22
00:02:29,650 --> 00:02:32,120
Nah, nothing like that.

23
00:02:32,120 --> 00:02:35,910
If the smuggler's carrying more cash 
than the inspector doubts for,

24
00:02:35,910 --> 00:02:37,760
the contraband goes through.

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,070
Those are the rules.

26
00:02:39,390 --> 00:02:44,630
So as long as you know the smuggler 
has {\i1}some{\i0} money in their case,

27
00:02:44,630 --> 00:02:47,750
all you need to do is call 
doubt for 100 million,

28
00:02:47,750 --> 00:02:50,870
and you've got a 100% chance 
of snagging the cash.

29
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
I get it.

30
00:02:52,360 --> 00:02:55,800
You break it down into two options:
do they have money or don't they?

31
00:02:56,230 --> 00:02:59,240
That makes the whole thing way simpler!

32
00:02:59,240 --> 00:03:01,790
So, how'd you figure it out?

33
00:03:02,100 --> 00:03:06,270
Before I tell you, would you let me 
play inspector one more time?

34
00:03:06,270 --> 00:03:09,400
I want to make sure I've 
really got the trick down.

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,370
Yeah, sure! Fine by me.

36
00:03:11,370 --> 00:03:14,530
Take the team to victory! Keep it coming!

37
00:03:14,820 --> 00:03:18,450
Kikuzawa-san's success 
lifted everyone's spirits.

38
00:03:18,450 --> 00:03:20,550
It seemed possible we might just win.

39
00:03:21,330 --> 00:03:22,520
Don't let your guard down.

40
00:03:23,700 --> 00:03:26,070
You're smuggling next, remember?

41
00:03:26,070 --> 00:03:27,540
Ah, right.

42
00:03:27,540 --> 00:03:32,880
Just because Kikuzawa's found a way
 doesn't mean Yokoya will back down.

43
00:03:33,210 --> 00:03:36,380
Figure out the secret of 
his clairvoyance, all right?

44
00:03:36,380 --> 00:03:38,020
R-Right!

45
00:03:48,810 --> 00:03:54,890
Don't see many girls like you 
taking part in the Liar Game.

46
00:03:55,770 --> 00:04:00,460
Um, can you see inside my briefcase?

47
00:04:00,460 --> 00:04:02,410
Yes, I can.

48
00:04:02,720 --> 00:04:06,020
Just like last time, 
there's nothing inside.

49
00:04:06,020 --> 00:04:07,340
You're wrong.

50
00:04:07,340 --> 00:04:11,790
There's no money in it, 
but I did put something inside!

51
00:04:13,030 --> 00:04:15,960
If you really have clairvoyance, 
you should be able to see that.

52
00:04:17,580 --> 00:04:20,050
And who put you up to this?

53
00:04:20,050 --> 00:04:21,690
It was my own idea.

54
00:04:22,260 --> 00:04:26,480
Granted, it was because I remembered
 something a certain someone told me...

55
00:04:26,480 --> 00:04:29,400
"If you want to know somebody,
 doubt them."

56
00:04:29,970 --> 00:04:32,370
Was it Akiyama who told you that?

57
00:04:32,370 --> 00:04:34,560
How do you know his name?

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,700
So he's your team's boss, is he?

59
00:04:38,700 --> 00:04:42,840
No. Our team doesn't have a boss.

60
00:04:43,470 --> 00:04:48,010
By the way, what do you think 
is the point of the Liar Game?

61
00:04:49,810 --> 00:04:51,030
I think...

62
00:04:51,440 --> 00:04:55,840
The name makes you think it's all about 
lying, but it's actually the opposite.

63
00:04:56,150 --> 00:04:58,920
It's a game about testing your honesty.

64
00:04:58,920 --> 00:05:00,570
Your honesty?

65
00:05:00,570 --> 00:05:05,910
Yes. If you can abandon your desire 
to profit or save only yourself,

66
00:05:05,910 --> 00:05:07,430
you can save everyone.

67
00:05:07,750 --> 00:05:11,320
The Liar Game is about 
making you realize that!

68
00:05:13,670 --> 00:05:16,110
What a stupid thing to say.

69
00:05:16,110 --> 00:05:18,050
Let me tell you something.

70
00:05:18,050 --> 00:05:20,570
What this game is testing

71
00:05:20,930 --> 00:05:22,560
is your ability to take control.

72
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Control?

73
00:05:24,160 --> 00:05:26,750
There are only two types of people:

74
00:05:26,750 --> 00:05:30,060
those who take control 
and those who are controlled.

75
00:05:30,060 --> 00:05:33,070
Most people in this world are the latter.

76
00:05:33,710 --> 00:05:36,990
Those who take control become winners.

77
00:05:36,990 --> 00:05:41,840
That's the point of this game, and the 
fundamental truth of human society.

78
00:05:43,020 --> 00:05:44,220
Pass.

79
00:05:44,770 --> 00:05:46,970
He called pass!

80
00:05:46,970 --> 00:05:49,710
And what's inside the briefcase?!

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,470
Is that...

82
00:05:54,770 --> 00:05:58,640
Well, anyway, there's 
no money inside the trunk!

83
00:05:58,640 --> 00:06:02,460
A brilliant call from 
the Country of Night!

84
00:06:04,740 --> 00:06:06,540
Unusual girl.

85
00:06:06,540 --> 00:06:10,540
She got me to say more than I meant to.

86
00:06:12,240 --> 00:06:15,100
Everyone, I learned something!

87
00:06:15,100 --> 00:06:17,180
Yokoya-san doesn't really have clair—

88
00:06:17,180 --> 00:06:20,880
Quiet! Kikuzawa's entering 
the inspection room!

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,080
What? But I...

90
00:06:23,080 --> 00:06:23,880
It's no use.

91
00:06:24,240 --> 00:06:28,490
They're all worked up over 
Kikuzawa's "surefire method."

92
00:06:34,010 --> 00:06:35,760
Doubt 100 million!

93
00:06:36,530 --> 00:06:39,100
Another call for a doubt of 100 million!

94
00:06:39,100 --> 00:06:41,350
He doubted again!

95
00:06:41,350 --> 00:06:43,850
And inside the briefcase is...

96
00:06:44,180 --> 00:06:45,860
40 million!

97
00:06:45,860 --> 00:06:47,360
Yes!

98
00:06:47,360 --> 00:06:52,840
The Country of Day inspector once again 
nails the Country of Night contraband!

99
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
That was awesome, Kikuzawa!

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,130
Great work! You're a genius!

101
00:06:59,130 --> 00:06:59,990
Nice one!

102
00:06:59,990 --> 00:07:03,620
So, what's this surefire method of yours?

103
00:07:03,620 --> 00:07:05,640
Like hell I'm tellin' you.

104
00:07:06,260 --> 00:07:09,380
I busted my ass to work it out.

105
00:07:09,380 --> 00:07:11,600
I'm not givin' it away to anyone.

106
00:07:12,190 --> 00:07:16,760
Unless, maybe, you do everything I say.

107
00:07:16,760 --> 00:07:19,010
K-Kikuzawa?

108
00:07:19,320 --> 00:07:22,590
In that moment, what Yokoya-san
had said played back in my mind.

109
00:07:23,030 --> 00:07:27,550
That there are only those who take control
and those who are controlled.

110
00:07:27,550 --> 00:07:31,820
And that in the Liar Game, 
the former are the ones who win.

111
00:07:32,280 --> 00:07:34,170
Kikuzawa, you bastard!

112
00:07:34,170 --> 00:07:37,150
C'mon, Fukunaga, you sure you 
wanna talk to me like that?

113
00:07:37,480 --> 00:07:42,560
Right now, there's no one who can 
lead our team to victory but me.

114
00:07:43,660 --> 00:07:47,720
Even if we win, you're the 
only one lining your pockets.

115
00:07:47,720 --> 00:07:51,250
This may be a team game, 
but the prize money's individual.

116
00:07:51,250 --> 00:07:55,420
We're not going to let you play inspector
if you're just going to hog it all!

117
00:07:55,420 --> 00:07:59,130
Hey, I'm not that greedy.

118
00:07:59,130 --> 00:08:05,480
I'm on board with what Nao-chan said about
abandoning the desire to win big yourself.

119
00:08:05,930 --> 00:08:07,860
In fact, I'll prove it.

120
00:08:07,860 --> 00:08:11,190
I'll give half the money 
I just seized to you guys.

121
00:08:11,190 --> 00:08:12,680
You mean it?

122
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
I'll even write up a contract.

123
00:08:14,880 --> 00:08:17,710
But I'll only pick one person each turn...

124
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
Whoever does the best job 
of doing what I say.

125
00:08:22,500 --> 00:08:24,830
Those who serve me get saved.

126
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
But those who defy me...

127
00:08:26,960 --> 00:08:30,090
can drop dead for all I care.

128
00:08:31,340 --> 00:08:35,500
Okay, so I'm this team's 
leader moving forward.

129
00:08:35,500 --> 00:08:37,590
You'll do exactly as I tell you.

130
00:08:37,840 --> 00:08:41,350
And while you're at it, 
I want you to call me "Kikuzawa-sama."

131
00:08:41,350 --> 00:08:42,230
Let's hear it.

132
00:08:43,060 --> 00:08:44,430
You're kidding, right?

133
00:08:44,430 --> 00:08:46,940
Am I? You wanna wind up a dead man?

134
00:08:49,080 --> 00:08:52,290
K-Kikuzawa...sama.

135
00:08:53,390 --> 00:08:54,620
Okay, you next.

136
00:08:55,430 --> 00:08:56,930
Not down for it, huh?

137
00:08:56,930 --> 00:09:00,810
Guess I'll take you off 
the potential payout list.

138
00:09:02,690 --> 00:09:05,870
K-Kikuzawa-sama...

139
00:09:05,870 --> 00:09:07,810
This feels awesome!

140
00:09:07,810 --> 00:09:08,870
Okay, next up...

141
00:09:08,870 --> 00:09:09,750
You.

142
00:09:10,600 --> 00:09:12,590
What, not gonna say it?

143
00:09:13,860 --> 00:09:16,260
You'd better, or you're 
not getting my money.

144
00:09:17,820 --> 00:09:19,660
Kikuzawa...

145
00:09:19,660 --> 00:09:20,650
You shitbag!

146
00:09:20,650 --> 00:09:21,700
Shitbag?

147
00:09:22,130 --> 00:09:23,940
Hey! Did you just call me a shitbag?!

148
00:09:23,940 --> 00:09:25,920
You're not getting any money outta me!

149
00:09:25,920 --> 00:09:29,260
I don't need any of your 
garbage-ass money!

150
00:09:29,260 --> 00:09:32,270
Um... I don't need any 
money from you, either.

151
00:09:32,270 --> 00:09:35,940
I'll just keep calling you Kikuzawa-san.

152
00:09:35,940 --> 00:09:38,520
I'll also continue to call you Kikuzawa.

153
00:09:38,520 --> 00:09:40,860
Fine, do whatever you want.

154
00:09:41,430 --> 00:09:43,870
The team was split in two:

155
00:09:44,420 --> 00:09:47,670
the three of us who refused
 to serve Kikuzawa-san,

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
and the five who became
 his personal servants.

157
00:09:51,730 --> 00:09:53,240
Hey, Sato.

158
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
Step it up with the massage already.

159
00:09:55,040 --> 00:09:55,650
Right.

160
00:09:55,650 --> 00:09:56,800
Your coffee, sir!

161
00:09:57,660 --> 00:09:59,850
I don't take it black.

162
00:10:00,490 --> 00:10:03,050
Sorry! I'll buy a different one!

163
00:10:05,070 --> 00:10:06,940
What a slave driver!

164
00:10:07,250 --> 00:10:10,170
Man, this feels great!

165
00:10:10,170 --> 00:10:15,350
But I think the best part is 
my soft, pudgy footstool!

166
00:10:15,350 --> 00:10:17,250
Thank you for the compliment, sir!

167
00:10:16,740 --> 00:10:22,950
{\fad(470,1)\fax-.2\an7\fnArial\fs14\shad0\frz36.38\c&H4B484B&\3c&HF1F1F1&\move(42.285,174.001,99.142,173.144)\t(\fs12)}\hMemorandum
\hTakahiro Kikuzawa will pay Teruyuki Eda 20 million yen
\h-Takahiro Kikuzawa

168
00:10:17,250 --> 00:10:22,420
Now then, the one who gets half 
my earnings from earlier is Eda!

169
00:10:22,940 --> 00:10:24,950
Hooray!

170
00:10:26,040 --> 00:10:29,610
Kikuzawa-san's successes 
continued after that.

171
00:10:29,980 --> 00:10:31,580
Doubt 100 million.

172
00:10:31,580 --> 00:10:35,080
Amazing! There's 50 million in the case!

173
00:10:35,080 --> 00:10:38,870
The Country of Day inspector 
intercepts the contraband again!

174
00:10:38,870 --> 00:10:41,500
And Yokoya-san continued his trend.

175
00:10:41,500 --> 00:10:42,590
Pass.

176
00:10:43,270 --> 00:10:48,100
Incredible! Yokoya sees 
through them again!

177
00:10:48,840 --> 00:10:52,110
Man, he really is clairvoyant.

178
00:10:52,110 --> 00:10:54,050
It's no big deal.

179
00:10:54,050 --> 00:10:59,180
As long as our cases stay empty,
 he gets nothing out of it.

180
00:10:59,910 --> 00:11:03,440
Will the next inspector please 
come to the inspection room?

181
00:11:03,440 --> 00:11:05,450
Oh, it's that time already?

182
00:11:06,050 --> 00:11:08,500
Gonna go make more money.

183
00:11:08,500 --> 00:11:10,180
Please do, sir!

184
00:11:18,080 --> 00:11:24,730
Ow! Ow, ow, ow, it hurts!

185
00:11:20,730 --> 00:11:24,200
Wh-Wh-What's wrong, Kikuzawa-sama?!

186
00:11:24,200 --> 00:11:25,450
Kikuzawa-sama!

187
00:11:24,730 --> 00:11:25,770
Kikuzawa-sama!

188
00:11:25,770 --> 00:11:26,680
It hurts!

189
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
My stomach's killing me...

190
00:11:28,850 --> 00:11:31,790
I don't think I can be 
inspector this time...

191
00:11:32,560 --> 00:11:34,300
Eda, you go!

192
00:11:34,300 --> 00:11:36,620
What?!

193
00:11:38,620 --> 00:11:43,830
Kikuzawa-san wasn't feeling well, 
so he asked Eda-san to step in.

194
00:11:43,830 --> 00:11:45,900
You think he'll be all right?

195
00:11:45,900 --> 00:11:48,930
How much has Kikuzawa made again?

196
00:11:49,470 --> 00:11:54,200
Um... his first round was
100 million. So was the second.

197
00:11:54,480 --> 00:11:57,720
Then 40 and 50...

198
00:11:58,360 --> 00:12:00,510
That'd be 290 million!

199
00:12:00,830 --> 00:12:05,790
He's confiscated 290 million
 in just four turns as inspector.

200
00:12:05,790 --> 00:12:08,280
290 million...

201
00:12:13,350 --> 00:12:15,030
What's wrong?

202
00:12:15,590 --> 00:12:17,190
I've figured it out.

203
00:12:17,190 --> 00:12:21,640
I know how Kikuzawa's been 
detecting their contraband.

204
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
I've figured it out.

205
00:12:24,880 --> 00:12:28,110
I know how Kikuzawa's been 
detecting their contraband.

206
00:12:28,110 --> 00:12:33,110
Hang on. I thought you were trying 
to figure out Yokoya-san's clairvoyance.

207
00:12:33,370 --> 00:12:36,700
I was. And while I was thinking 
about Yokoya's trick,

208
00:12:36,700 --> 00:12:38,880
I figured out Kikuzawa's.

209
00:12:38,880 --> 00:12:40,460
So what's the trick?!

210
00:12:40,460 --> 00:12:42,520
Hush. Eda's turn is starting.

211
00:12:42,970 --> 00:12:44,840
I'll reveal the details after.

212
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
Okay.

213
00:12:48,070 --> 00:12:49,130
Pass.

214
00:12:49,130 --> 00:12:52,130
The Country of Day inspector 
declares "pass"!

215
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
And what's in the case?!

216
00:12:54,780 --> 00:12:56,150
It's 100 million!

217
00:12:56,150 --> 00:13:00,140
The Country of Night smuggles
 100 million yen!

218
00:13:00,140 --> 00:13:06,190
Wait, if thinking about Yokoya-san's 
trick led you to Kikuzawa-san's,

219
00:13:06,190 --> 00:13:07,150
does that mean...

220
00:13:07,480 --> 00:13:10,660
the methods they're using are similar?

221
00:13:10,990 --> 00:13:13,670
Not similar. They're the exact same.

222
00:13:13,670 --> 00:13:16,870
Both Yokoya's clairvoyance 
and Kikuzawa's surefire trick.

223
00:13:17,350 --> 00:13:18,160
They're actually...

224
00:13:21,140 --> 00:13:23,390
R-Really?!

225
00:13:23,390 --> 00:13:26,180
It's only a hypothesis at the moment.

226
00:13:26,180 --> 00:13:30,300
But if I'm right,
 for the next round, he'll say,

227
00:13:30,600 --> 00:13:33,990
"The next smuggler should carry money."

228
00:13:35,210 --> 00:13:38,430
Man, they got 100 million past you, huh?

229
00:13:38,430 --> 00:13:41,450
Guess that shows you 
just how awesome I am.

230
00:13:41,450 --> 00:13:42,810
Y-Yes.

231
00:13:42,810 --> 00:13:45,350
Now, who's next up to 
be the smuggler again?

232
00:13:45,350 --> 00:13:46,830
Um, it's me.

233
00:13:46,830 --> 00:13:48,870
Okay. I want you to carry money.

234
00:13:50,050 --> 00:13:51,940
W-Wait a minute!

235
00:13:51,940 --> 00:13:56,420
We agreed not to carry money until we 
figure out how to fool his clairvoyance!

236
00:13:56,420 --> 00:13:58,990
We don't have time for that crap!

237
00:13:58,990 --> 00:14:03,080
I'd caught us back up, 
and now they're 100 million ahead again!

238
00:14:03,920 --> 00:14:06,990
How much do you want me to carry?

239
00:14:06,990 --> 00:14:08,780
Let me think...

240
00:14:08,780 --> 00:14:11,390
How about 91.11 million?

241
00:14:11,390 --> 00:14:13,630
That's almost 100 million!

242
00:14:13,630 --> 00:14:15,500
Which is what they just snuck past us!

243
00:14:15,500 --> 00:14:17,340
Of course we have to shoot big.

244
00:14:17,340 --> 00:14:20,300
But he's gonna see through it...

245
00:14:20,300 --> 00:14:22,470
And I'll be the one taking the hit.

246
00:14:22,470 --> 00:14:23,950
Don't worry.

247
00:14:23,950 --> 00:14:28,830
Carrying empty cases for so long 
has laid the groundwork for this.

248
00:14:28,830 --> 00:14:32,370
He's probably let his guard down. 
You'll win this one for sure.

249
00:14:32,370 --> 00:14:33,850
I dunno...

250
00:14:33,850 --> 00:14:37,570
No, Kikuzawa's idea is reasonable enough.

251
00:14:37,990 --> 00:14:41,630
After all, Yokoya isn't 
actually clairvoyant.

252
00:14:42,060 --> 00:14:46,280
In the inspection room, he pays close 
attention to the smuggler's body language.

253
00:14:46,280 --> 00:14:50,510
His "clairvoyance" is just 
exceptional powers of observation.

254
00:14:50,510 --> 00:14:55,510
Despite how I look, I studied psychology 
in graduate school at Teito University.

255
00:14:56,220 --> 00:15:00,880
I've written a list of fifty body 
language points to be mindful of.

256
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Just before you take 
the money from the ATM,

257
00:15:03,640 --> 00:15:06,390
read this and do as it says.

258
00:15:06,710 --> 00:15:09,610
You'll fool Yokoya without fail.

259
00:15:09,910 --> 00:15:11,860
O-Okay.

260
00:15:20,470 --> 00:15:23,470
You think Sato'll be okay?

261
00:15:23,470 --> 00:15:25,410
Doesn't seem likely...

262
00:15:25,410 --> 00:15:29,140
Well? Is he following your instructions?

263
00:15:29,140 --> 00:15:31,420
Hmm, I'd say so.

264
00:15:35,520 --> 00:15:37,370
It's so plain to see.

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,420
Please, let him pass!

266
00:15:40,420 --> 00:15:41,980
Just call a pass!

267
00:15:42,280 --> 00:15:45,110
Doubt 91.11 million.

268
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
It's no use!

269
00:15:46,240 --> 00:15:48,360
He really saw into the case!

270
00:15:48,360 --> 00:15:52,360
The inspector calls a 
doubt of 91.11 million!

271
00:15:52,360 --> 00:15:55,110
But what's inside the case?!

272
00:15:58,000 --> 00:16:01,310
Your call was 91.11 million, yes?

273
00:16:01,310 --> 00:16:02,370
Indeed.

274
00:16:03,290 --> 00:16:04,870
Interception failed.

275
00:16:04,870 --> 00:16:06,000
What?

276
00:16:06,400 --> 00:16:10,880
The amount smuggled is 91.12 million yen!

277
00:16:10,880 --> 00:16:14,890
The Country of Day succeeds 
by the skin of their teeth!

278
00:16:17,460 --> 00:16:19,540
Wh-What happened in there?

279
00:16:19,540 --> 00:16:21,440
He just did as I wrote in my note.

280
00:16:21,440 --> 00:16:24,320
The list of body language points?

281
00:16:24,320 --> 00:16:28,150
Nah. What he actually 
wrote on the note was...

282
00:16:28,150 --> 00:16:30,150
{\fnArial\shad0\fs20\pos(233.143,94)\3c&HF1F1F1&\c&H403738&\b1}Carry 91.12 million

283
00:16:28,150 --> 00:16:29,870
just this.

284
00:16:30,460 --> 00:16:33,510
Why 91.12 million?

285
00:16:33,510 --> 00:16:38,280
I knew Yokoya would declare
a doubt of 91.11 million.

286
00:16:38,600 --> 00:16:42,950
Because someone here is tipping him off.

287
00:16:43,670 --> 00:16:45,660
Isn't that right, Kikuzawa?

288
00:16:47,450 --> 00:16:49,490
Hey, Kikuzawa, is that true?!

289
00:16:49,490 --> 00:16:50,920
I-I dunno what he's talking about!

290
00:16:51,260 --> 00:16:53,990
Kikuzawa and Yokoya are working together.

291
00:16:53,990 --> 00:16:57,790
They've been sending each other 
signs through the glass.

292
00:16:57,790 --> 00:17:00,960
That's bullshit! Where's your proof?

293
00:17:00,960 --> 00:17:03,890
You behaved in a plainly irrational way,

294
00:17:03,890 --> 00:17:08,560
letting Eda take over as inspector 
because of sudden stomach pain.

295
00:17:09,320 --> 00:17:14,040
Someone with a surefire trick could make
millions in one round as inspector.

296
00:17:14,040 --> 00:17:16,580
Maybe even 100 million.

297
00:17:16,820 --> 00:17:21,290
Would someone in that position 
really let a stomachache stop them?

298
00:17:21,290 --> 00:17:22,340
He's got a point.

299
00:17:22,580 --> 00:17:26,630
The amount of money Kikuzawa's 
made as inspector, 290 million,

300
00:17:26,630 --> 00:17:28,580
corresponds to another number.

301
00:17:28,580 --> 00:17:31,970
Fujita, you're keeping 
track of the rounds, right?

302
00:17:31,970 --> 00:17:33,450
Y-Yes.

303
00:17:34,000 --> 00:17:38,710
Add up the Country of Night's total 
earnings from rounds four to seven.

304
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
{\fnArial\shad0\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H1E1C1C&\an7\move(15,35,15,-30,1,5000)\clip(-2.286,13.706,166,78)}Country of Night
+100 million
+100 million
0
+100 million
+50.1 million
+50.2 million

305
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
{\fnArial\shad0\bord2\fs14\3c&HFDFCFE&\c&H1E1C1C&\an9\move(620,35,620,-30,1,5000)\clip(357.857,11.5,700,76.691)}Country of Day
0
 0
 +100 million
 0
 0
 0

306
00:17:39,070 --> 00:17:43,710
Let's see... 290.04 million.

307
00:17:43,710 --> 00:17:45,480
B-But that's...

308
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
The amount Yokoya's made as inspector.

309
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
Yes...

310
00:17:50,170 --> 00:17:55,020
And for some reason, Kikuzawa's 
made nearly the exact same amount.

311
00:17:55,020 --> 00:17:57,750
I think this all started

312
00:17:58,020 --> 00:18:01,240
in round four when Kikuzawa was inspector.

313
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
The smuggler, Yokoya, made a proposition:

314
00:18:04,670 --> 00:18:07,390
"Want to work with me 
and make some money?"

315
00:18:07,390 --> 00:18:11,240
They agreed to signal one another
 through the windows.

316
00:18:11,240 --> 00:18:12,970
Wait a minute, yeah...

317
00:18:12,970 --> 00:18:15,820
They spent ages in the 
inspection room together.

318
00:18:15,820 --> 00:18:18,470
After Kikuzawa agreed to Yokoya's offer,

319
00:18:18,470 --> 00:18:21,060
they probably had to hash out the details.

320
00:18:21,060 --> 00:18:22,400
And then...

321
00:18:22,400 --> 00:18:23,250
Pass.

322
00:18:23,600 --> 00:18:25,090
He let him pass.

323
00:18:25,760 --> 00:18:28,510
He let Yokoya's 100 million through.

324
00:18:28,510 --> 00:18:32,500
Kikuzawa then started leaking 
our smuggling plans to Yokoya.

325
00:18:32,500 --> 00:18:36,650
Yokoya played inspector and 
intercepted a series of contraband.

326
00:18:36,650 --> 00:18:41,020
In exchange, he leaked the Country 
of Night's plans back to Kikuzawa.

327
00:18:41,020 --> 00:18:44,920
Kikuzawa then started intercepting 
contraband and making profits of his own.

328
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Damn it! It's so simple 
once you know the trick!

329
00:18:48,360 --> 00:18:50,300
Why didn't I ever doubt it?!

330
00:18:50,300 --> 00:18:51,550
It's only natural.

331
00:18:51,550 --> 00:18:56,240
They used a subtle arrangement so
 we wouldn't realize they were in cahoots.

332
00:18:56,240 --> 00:18:58,080
A subtle arrangement?

333
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
Yokoya declared he was clairvoyant

334
00:19:00,640 --> 00:19:03,710
and guessed the contents of our cases
 down to the 10,000 yen bill.

335
00:19:03,940 --> 00:19:08,240
Kikuzawa claimed he was just reading
whether or not the other team had money,

336
00:19:08,240 --> 00:19:11,470
so he only had to call "pass" 
or "doubt 100 million."

337
00:19:11,470 --> 00:19:14,710
Yeah, they both had completely 
different styles.

338
00:19:14,710 --> 00:19:16,350
That was intentional.

339
00:19:16,350 --> 00:19:19,180
If they were both using 
the same technique,

340
00:19:19,180 --> 00:19:21,320
we'd instantly know they were in league.

341
00:19:21,970 --> 00:19:25,670
That subtle bit of camouflage 
kept it under the radar.

342
00:19:25,670 --> 00:19:27,980
But it also worked against them.

343
00:19:27,980 --> 00:19:31,750
Yokoya's clairvoyance was so impactful,

344
00:19:31,750 --> 00:19:36,460
it forced our Country of Day team 
to go with empty cases for a while.

345
00:19:37,340 --> 00:19:41,870
Yokoya couldn't make any money 
if we didn't carry any contraband.

346
00:19:41,870 --> 00:19:47,520
Eventually, the money funneled to Kikuzawa
caught up to Yokoya's own earnings.

347
00:19:47,520 --> 00:19:49,410
Oh, I see. I get it.

348
00:19:49,410 --> 00:19:53,020
That's why Kikuzawa
 made me play the inspector.

349
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
He didn't get the sign.

350
00:19:56,570 --> 00:19:58,200
That's right.

351
00:19:58,200 --> 00:20:02,030
Yokoya abruptly stopped 
sending him signals.

352
00:20:02,270 --> 00:20:03,720
Without a signal,

353
00:20:03,720 --> 00:20:07,450
he had no way of knowing if the other 
team was carrying money or not.

354
00:20:07,450 --> 00:20:11,800
And since he was lording his "surefire 
method" over the rest of us,

355
00:20:11,800 --> 00:20:15,670
he needed an out, so he played 
sick and fled to the bathroom.

356
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Shut up! You're just guessing!

357
00:20:19,160 --> 00:20:20,560
This is just a hypothesis.

358
00:20:20,560 --> 00:20:22,930
Akiyama-san's admitted as much himself.

359
00:20:22,930 --> 00:20:25,430
And he also told me...

360
00:20:25,760 --> 00:20:32,010
If my hypothesis is right, there's only
one way out of Kikuzawa's little jam.

361
00:20:32,010 --> 00:20:35,440
He has to start funneling
 money to Yokoya again.

362
00:20:37,140 --> 00:20:40,230
It's a simple hypothesis to prove.

363
00:20:40,230 --> 00:20:45,070
We just won't tell you what 
the next smuggler is carrying.

364
00:20:45,420 --> 00:20:49,540
If I'm right, Yokoya's clairvoyance 
will continue to fail him,

365
00:20:49,540 --> 00:20:51,890
and your foolproof trick
 won't work, either.

366
00:20:52,870 --> 00:20:55,830
This leaves you with two options:

367
00:20:55,830 --> 00:20:59,590
prove that what I'm saying is wrong,

368
00:20:59,590 --> 00:21:01,860
or come clean.

369
00:21:04,200 --> 00:21:06,590
I'm sorry! Please forgive me!

370
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
You son of a—

371
00:21:08,110 --> 00:21:11,600
If you want us to forgive you,
 tell us everything.

372
00:21:11,600 --> 00:21:13,430
R-Right.

373
00:21:14,370 --> 00:21:17,160
Kikuzawa-san confessed to all of it.

374
00:21:17,580 --> 00:21:22,850
He'd apparently been exchanging hand 
signals with Yokoya-san through the glass.

375
00:21:23,210 --> 00:21:25,570
I still have more questions.

376
00:21:25,570 --> 00:21:30,870
First, why did Yokoya choose 
you to be his accomplice?

377
00:21:31,190 --> 00:21:33,710
You only get ten minutes 
in the inspection room.

378
00:21:34,090 --> 00:21:38,200
To convince someone you've only just 
met to work with you isn't easy,

379
00:21:38,200 --> 00:21:40,630
and it comes with great risk.

380
00:21:40,950 --> 00:21:45,600
But Yokoya seemed confident 
you'd accept his proposal.

381
00:21:45,600 --> 00:21:48,040
He must have had a reason to think that.

382
00:21:48,040 --> 00:21:49,060
What was it?

383
00:21:51,170 --> 00:21:52,820
The truth is...

384
00:21:52,820 --> 00:21:56,150
I've met Yokoya before.

385
00:21:57,940 --> 00:22:01,140
We went to school together.

386
00:22:01,970 --> 00:22:04,650
The same high school, the same class...

387
00:22:05,380 --> 00:22:08,650
But we weren't just classmates.

388
00:22:09,090 --> 00:22:12,800
He kept me under his thumb.

389
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
{\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time

390
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
{\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Dictatorship