1
00:01:30,250 --> 00:01:35,260
{\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(600,307)\c&H2D6E87&}S{\c&H0F00A1&}ecret Plan

2
00:01:32,190 --> 00:01:35,250
Good morning, Country of Day team.

3
00:01:35,250 --> 00:01:38,570
Were you able to get a good night's rest?

4
00:01:38,570 --> 00:01:41,410
How could anyone rest in this situation?

5
00:01:41,410 --> 00:01:44,020
The game will now resume.

6
00:01:44,020 --> 00:01:47,130
I would ask the first smuggler to 
proceed to the border checkpoint.

7
00:01:47,130 --> 00:01:48,640
Yeah, I'm on it.

8
00:01:51,040 --> 00:01:53,200
How much you think Akiyama's gonna carry?

9
00:01:53,200 --> 00:01:55,650
He'll take 100 million, of course.

10
00:01:55,650 --> 00:01:59,290
This game is about securing 
as much money as possible.

11
00:01:59,290 --> 00:02:04,410
We need to minimize what we've got 
left sitting in the Country of Night.

12
00:02:04,410 --> 00:02:07,710
He's obviously going
 to take 100 million yen.

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
It's been fifteen minutes.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,510
What's taking him so long?

15
00:02:16,510 --> 00:02:20,300
The rules say you only get ten 
minutes in the inspection room,

16
00:02:20,300 --> 00:02:25,540
but there was nothing about how 
quickly you need to get there...

17
00:02:25,540 --> 00:02:27,710
You think he's got some kind of plan?

18
00:02:27,710 --> 00:02:29,410
Hey, he's there now!

19
00:02:33,780 --> 00:02:36,530
The heck's he been up to?

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,580
Pass, pass, pass...

21
00:02:39,090 --> 00:02:41,350
For the love of all that's holy, pass!

22
00:02:43,130 --> 00:02:44,740
Doubt 100 million.

23
00:02:44,740 --> 00:02:47,000
He doubted!

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
The Country of Night inspector 
calls doubt of 100 million!

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,830
But what's inside the case?

26
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
It's empty!

27
00:02:56,580 --> 00:03:01,130
The Country of Day smuggler makes 
a brilliant play for 50 million yen!

28
00:03:03,940 --> 00:03:06,220
Nice work, Akiyama!

29
00:03:06,220 --> 00:03:11,250
That 50 million comes out of the 
Country of Night's pocket, right?

30
00:03:11,250 --> 00:03:13,350
I'm not pleased.

31
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
You said it yourself yesterday.

32
00:03:15,480 --> 00:03:19,300
The point of this game is to 
move over everything we can.

33
00:03:19,300 --> 00:03:22,370
And then you go and 
smuggle an empty case?

34
00:03:22,370 --> 00:03:24,010
What's it matter? He won!

35
00:03:24,010 --> 00:03:24,860
Now, now...

36
00:03:25,180 --> 00:03:27,060
Fukunaga's right.

37
00:03:28,120 --> 00:03:31,360
I owe you an explanation 
as to why I did that.

38
00:03:31,630 --> 00:03:34,210
I'm sure the question on everyone's mind

39
00:03:34,210 --> 00:03:38,120
is why I took so long to enter 
the inspection room, yes?

40
00:03:38,500 --> 00:03:41,550
I was actually running experiments.

41
00:03:41,550 --> 00:03:42,580
Experiments?

42
00:03:42,920 --> 00:03:47,220
Feeling out our possibilities 
for winning this game.

43
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
Take this card, for instance.

44
00:03:50,760 --> 00:03:55,220
You think its only purpose is withdrawing 
money from the ATM, right?

45
00:03:55,220 --> 00:03:57,100
Well, yeah, it is.

46
00:03:57,380 --> 00:04:00,100
But you can also use it to make deposits.

47
00:04:00,100 --> 00:04:01,150
For real?

48
00:04:01,150 --> 00:04:03,680
Yeah. I tried it.

49
00:04:03,680 --> 00:04:06,110
Say you withdraw 100 million,

50
00:04:06,110 --> 00:04:09,130
then change your mind 
and want to go with 50.

51
00:04:09,350 --> 00:04:11,930
They must have anticipated 
that possibility.

52
00:04:11,930 --> 00:04:16,250
So you could return 50 million to the ATM?

53
00:04:16,250 --> 00:04:17,450
Yes.

54
00:04:17,450 --> 00:04:20,250
And there are other things
 they didn't tell us.

55
00:04:20,250 --> 00:04:23,730
How much can you withdraw 
with your card in one go?

56
00:04:23,730 --> 00:04:25,210
It's 100 million, right?

57
00:04:25,210 --> 00:04:28,870
They told us that each smuggler can 
only {\i1}carry{\i0} 100 million per round.

58
00:04:28,870 --> 00:04:33,270
But nobody said that was the limit 
on how much we could {\i1}withdraw{\i0}.

59
00:04:33,550 --> 00:04:35,570
To prove it, I withdrew 200 million.

60
00:04:35,570 --> 00:04:38,480
As long as you leave it at the bank, 
you can withdraw all you want.

61
00:04:39,590 --> 00:04:40,660
There's more.

62
00:04:41,550 --> 00:04:44,150
These cards don't have to 
be used by their owners.

63
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Really?!

64
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
I was actually carrying 
Nao Kanzaki's card just now.

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
It worked for me.

66
00:04:50,280 --> 00:04:52,150
I asked a staff member,

67
00:04:52,150 --> 00:04:55,030
and they said it's okay to smuggle 
using someone else's card,

68
00:04:55,030 --> 00:04:59,860
but that the money would go to 
the owner's third-country account.

69
00:04:59,860 --> 00:05:02,180
Never even thought of that...

70
00:05:02,180 --> 00:05:03,540
There's still more.

71
00:05:04,040 --> 00:05:06,670
What happens if your card is damaged?

72
00:05:06,920 --> 00:05:09,230
That'd be pretty bad for you, right?

73
00:05:09,230 --> 00:05:12,550
I inquired and got an unexpected response.

74
00:05:12,550 --> 00:05:16,820
If we confirm the card is nonfunctional, 
we'll issue a new one.

75
00:05:17,080 --> 00:05:18,220
Seriously?

76
00:05:18,220 --> 00:05:21,310
After hearing that, 
I broke the card in my pocket.

77
00:05:21,630 --> 00:05:25,700
Here. It broke when I stuck 
it in the ATM just now.

78
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Indeed, this is useless now.

79
00:05:29,040 --> 00:05:30,690
I'll issue a new one.

80
00:05:31,060 --> 00:05:34,380
The ATM stores all the 
withdrawal and deposit data,

81
00:05:34,380 --> 00:05:36,330
so they just gave me a new card.

82
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
That was so reckless!

83
00:05:37,870 --> 00:05:40,750
What would you have done 
if they'd said they wouldn't?

84
00:05:40,750 --> 00:05:41,980
It's fine.

85
00:05:41,980 --> 00:05:45,590
I only broke the card after they 
confirmed that they would.

86
00:05:45,590 --> 00:05:47,650
And it was your card anyway.

87
00:05:49,370 --> 00:05:52,520
That said, if you lose your card,
 they won't replace it.

88
00:05:49,380 --> 00:05:57,890
{\shad0\bord0\fs8\fnArial\pos(321.714,179.714)\c&HA4BBBF&\b1}Nao Kanzaki

89
00:05:52,520 --> 00:05:57,890
You can't get your prize money without it,
 so be careful not to lose it.

90
00:05:57,890 --> 00:06:00,530
You haven't answered my question!

91
00:06:00,530 --> 00:06:03,120
Where is all this going?!

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,780
You think I'll forgive 
you for chickening out

93
00:06:05,780 --> 00:06:08,580
just because you learned a few things?!

94
00:06:08,580 --> 00:06:12,280
After all that, you still 
haven't caught on, Fukunaga?

95
00:06:13,020 --> 00:06:19,040
The information I've gained through this
suggests an obvious winning plan.

96
00:06:19,040 --> 00:06:21,260
A winning plan?

97
00:06:21,660 --> 00:06:22,880
What?!

98
00:06:22,230 --> 00:06:23,380
What is it?!

99
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
Tell us!

100
00:06:24,890 --> 00:06:26,690
I can't share just yet.

101
00:06:27,190 --> 00:06:30,790
We're missing one ingredient 
to carry it out.

102
00:06:30,790 --> 00:06:34,590
Would the next inspector please 
head to the inspection room?

103
00:06:34,590 --> 00:06:36,480
Oh, right!

104
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
Guess I'm off.

105
00:06:40,060 --> 00:06:42,180
Sure. Give it your best.

106
00:06:44,460 --> 00:06:47,440
So, what is it we're missing?

107
00:06:47,810 --> 00:06:52,190
We need someone from the
 Country of Night to play along.

108
00:06:52,960 --> 00:06:55,760
You mean like... a traitor?

109
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
You think someone would do that?

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,450
I think it's quite likely.

111
00:06:59,770 --> 00:07:05,410
From what Kikuzawa's told us, 
Yokoya has an iron grip on his team.

112
00:07:05,410 --> 00:07:08,830
There are only two ways
 to keep control of a group:

113
00:07:09,090 --> 00:07:11,830
through greed and through fear.

114
00:07:12,530 --> 00:07:16,580
For instance, why do office workers 
do what their company tells them?

115
00:07:16,580 --> 00:07:19,930
Their relationship with the 
company ensures them a wage

116
00:07:19,930 --> 00:07:22,290
and a degree of social credibility.

117
00:07:22,290 --> 00:07:26,610
In other words, the company keeps them
under control by satisfying their greed.

118
00:07:26,610 --> 00:07:28,010
That's true.

119
00:07:28,010 --> 00:07:33,300
But Yokoya's hold over the
Country of Night is clearly built on fear.

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,130
You can say that again.

121
00:07:35,130 --> 00:07:39,110
Exactly like what he did in high school.

122
00:07:39,110 --> 00:07:41,800
Control by fear is a powerful thing.

123
00:07:41,800 --> 00:07:44,180
Greed is quite varied across individuals,

124
00:07:44,180 --> 00:07:47,880
but fear is an emotion we 
experience more or less equally.

125
00:07:48,430 --> 00:07:53,460
By the same token, however,
if that's really what's going on,

126
00:07:53,460 --> 00:07:58,470
the other eight members are 
probably unhappy with Yokoya.

127
00:07:58,830 --> 00:08:01,470
They'll even turn on him 
under the right conditions.

128
00:08:01,810 --> 00:08:06,490
I've entrusted her with the job
 of feeling out a potential traitor.

129
00:08:06,490 --> 00:08:09,290
I've asked her to talk to 
players as long as she can

130
00:08:09,290 --> 00:08:12,560
and learn as much about them as possible.

131
00:08:12,980 --> 00:08:15,350
You think Nao-chan can handle it?

132
00:08:15,350 --> 00:08:16,840
She seems so helpless...

133
00:08:16,840 --> 00:08:18,730
That's why it'll work.

134
00:08:18,990 --> 00:08:22,950
People are more likely to slip up
 when the pressure is off.

135
00:08:22,950 --> 00:08:28,510
Like how after an exam, you might 
forget your pen at the test site.

136
00:08:28,510 --> 00:08:30,200
Yeah, I've done that...

137
00:08:30,200 --> 00:08:35,130
As you know, Nao Kanzaki is stupidly 
honest, slow on the uptake, and clumsy.

138
00:08:35,130 --> 00:08:37,220
She looks frail and helpless.

139
00:08:37,740 --> 00:08:41,530
But those weaknesses are a weapon 
in a situation like this.

140
00:08:42,590 --> 00:08:44,580
If I were to enter the inspection room,

141
00:08:44,580 --> 00:08:46,810
the other person would
instantly feel under pressure.

142
00:08:46,810 --> 00:08:50,680
But she has a natural talent 
for setting people at ease.

143
00:08:51,270 --> 00:08:55,790
In fact, she's the one who got Yokoya 
to reveal the keyword of his operation...

144
00:08:56,310 --> 00:08:57,630
"Control."

145
00:08:58,600 --> 00:08:59,820
True enough.

146
00:09:00,670 --> 00:09:04,940
I worked hard to feel out my opponents 
and carry out my mission.

147
00:09:05,480 --> 00:09:09,040
I talked earnestly with them 
the whole time I was in there.

148
00:09:10,200 --> 00:09:14,630
And that's why I really 
like this stuffed bear!

149
00:09:14,630 --> 00:09:19,470
Um, aren't you gonna try to 
find out what's in my case?

150
00:09:20,020 --> 00:09:24,960
By the rules of the game, 
my turns seemed uneventful,

151
00:09:21,390 --> 00:09:29,730
{\fad(100,1)\fs20\bord0\fnArial Black\shad0\c&H2B282A&\pos(387.334,104)}Pass

152
00:09:23,470 --> 00:09:29,730
{\fad(100,1)\fs20\fnArial Black\shad0\c&HFEFEFE&\pos(254.667,98)\3c&H3B3B3B&}Empty

153
00:09:24,960 --> 00:09:29,330
but I actually learned 
a lot about my opponents.

154
00:09:26,890 --> 00:09:29,730
{\fad(100,1)\fs20\bord0\fnArial Black\shad0\c&H2B282A&\pos(257.334,244)}Pass

155
00:09:27,890 --> 00:09:29,730
{\fad(100,1)\fs20\fnArial Black\shad0\c&HFEFEFE&\3c&H3B3B3B&\pos(405.334,234)}Empty

156
00:09:31,270 --> 00:09:32,600
How'd it go?

157
00:09:33,070 --> 00:09:37,980
It wasn't very obvious, 
but I picked up on traces of fear.

158
00:09:37,980 --> 00:09:40,950
I'm sure someone will 
be willing to defect.

159
00:09:41,320 --> 00:09:42,620
Got it.

160
00:09:42,620 --> 00:09:44,820
Would you just tell us already?!

161
00:09:44,820 --> 00:09:47,590
How do we win the game?!

162
00:09:47,590 --> 00:09:50,700
The way to win the game...

163
00:09:51,640 --> 00:09:52,850
is this.

164
00:09:54,150 --> 00:09:57,250
We move our money in 
the Country of Night ATM

165
00:09:57,250 --> 00:10:01,550
to the Country of Day ATM without 
passing it through the inspection room.

166
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
We genuinely smuggle it.

167
00:10:04,800 --> 00:10:05,940
What?

168
00:10:05,940 --> 00:10:07,560
I don't follow.

169
00:10:07,600 --> 00:10:18,840
{\fad(119,750)\fnArial Black\fs18\shad1\bord1\pos(324.667,64)\c&H3D3E3F&\3c&HF9F9FB&\4c&HBABBBD&}2.31884 billion yen

170
00:10:18,090 --> 00:10:39,150
{\fad(750,1)\fnArial Black\fs18\shad1\bord1\pos(324.667,64)\c&H3D3E3F&\3c&HF9F9FB&\4c&HBABBBD&}0 yen

171
00:10:07,600 --> 00:10:39,150
{\fad(119,1)\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&H3D3E3F&\3c&H3AC5E6&\4c&HBABBBD&\pos(322.667,143.333)}Country of Day Bank

172
00:10:07,600 --> 00:10:39,150
{\fad(119,1)\fnArial Black\fs10\shad0\bord0\c&HF9F9FB&\3c&H3AC5E6&\4c&HBABBBD&\pos(591.333,132)}Country of Night

173
00:10:07,600 --> 00:10:31,400
{\fad(119,750)\fnArial Black\fs18\shad1\bord1\pos(324.667,248)\c&H3D3E3F&\3c&HF9F9FB&\4c&HBABBBD&}1.91000 billion yen

174
00:10:07,600 --> 00:10:39,150
{\fad(119,1)\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&HF8F1DF&\3c&HDA9F50&\4c&HBABBBD&\pos(324,328.666)}Country of Night Bank

175
00:10:07,600 --> 00:10:39,150
{\fad(119,1)\fnArial Black\fs10\shad0\bord0\c&H2E3136&\3c&H3AC5E6&\4c&HBABBBD&\pos(591.333,317.333)}Country of Day

176
00:10:07,860 --> 00:10:10,050
I'll go into detail.

177
00:10:10,050 --> 00:10:14,620
Right now, our bank in the Country of 
Night holds 2.3 billion yen of our money.

178
00:10:14,620 --> 00:10:17,800
We're not winning unless 
we get that number down.

179
00:10:17,800 --> 00:10:19,660
So a representative from our team

180
00:10:19,660 --> 00:10:22,720
will take everyone's cards 
and withdraw the full amount.

181
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
They leave the money next to the ATM.

182
00:10:26,300 --> 00:10:29,260
The Country of Night traitor picks it up

183
00:10:29,260 --> 00:10:32,940
and deposits it into their ATM
 in the Country of Day.

184
00:10:30,600 --> 00:10:39,150
{\fad(750,1)\fnArial Black\fs18\shad1\bord1\pos(324.667,248)\c&H3D3E3F&\3c&HF9F9FB&\4c&HBABBBD&}4.22884 billion yen

185
00:10:33,500 --> 00:10:36,160
Our bank on their turf will be empty,

186
00:10:34,630 --> 00:10:39,130
{\bord1\shad0\fs12\fad(310,1)\fnArial Black\an7\c&HFFFEFF&\pos(21.714,65.81)\3c&HDA9F50&}End of Game:
Divided among the Country of Night

187
00:10:34,630 --> 00:10:39,130
{\bord1\shad0\fs12\fad(310,1)\fnArial Black\an7\c&H122932&\pos(20.987,248.355)\3c&H3AC5E6&}End of Game:
Divided among the Country of Day

188
00:10:36,160 --> 00:10:39,130
and 2.3 billion gets added
to their bank on ours.

189
00:10:39,410 --> 00:10:41,270
Wait, is that possible?!

190
00:10:41,270 --> 00:10:41,880
It is.

191
00:10:42,300 --> 00:10:46,610
My experiments earlier proved there's 
no limit on how much you can deposit.

192
00:10:46,610 --> 00:10:51,290
And the corridor between the 
two ATMs is a total black box.

193
00:10:51,290 --> 00:10:52,510
You can do anything there.

194
00:10:52,890 --> 00:10:57,550
Even carry over a huge 
sum like 2.3 billion yen.

195
00:10:58,820 --> 00:11:00,400
Incredible...

196
00:11:00,400 --> 00:11:10,410
{\fnArial Black\fry-30\fay-.14\fs36\shad0\move(280.571,76.286,280.571,-106.286)\3c&HC57556&\c&HF1F0F0&}1.319485 billion yen

197
00:11:00,400 --> 00:11:10,410
{\fnArial Black\fry-30\fs36\shad0\3c&H339BD1&\c&HF1F0F0&\move(289.143,302.571,289.143,116.571)}1.651675 billion yen

198
00:11:00,730 --> 00:11:05,370
The ideal outcome of this game is 
to make money while losing in score.

199
00:11:05,370 --> 00:11:08,240
My plan will result in us 
taking nearly all the cash

200
00:11:08,240 --> 00:11:10,410
but losing per the scoreboard.

201
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
Meanwhile, the Country of Night
 won't even realize

202
00:11:13,990 --> 00:11:17,420
they have 2.3 billion extra sitting 
in the Country of Day.

203
00:11:18,910 --> 00:11:23,040
We'll pay significant compensation to 
the Country of Night traitor, of course.

204
00:11:23,040 --> 00:11:26,560
Then, so long as we lose 
based on the scoreboard,

205
00:11:26,560 --> 00:11:28,930
we'll exit the game 
massively in the black.

206
00:11:28,930 --> 00:11:33,440
In other words, we'll make a 
profit while escaping the game.

207
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
That's awesome!

208
00:11:34,920 --> 00:11:36,580
The perfect plan!

209
00:11:36,580 --> 00:11:38,560
It's totally foolproof!

210
00:11:38,930 --> 00:11:42,570
No, I'm intentionally not 
using the word "foolproof."

211
00:11:44,090 --> 00:11:46,830
Our choice of traitor remains crucial.

212
00:11:47,110 --> 00:11:49,830
And above all else,
 the man named Yokoya...

213
00:11:50,390 --> 00:11:51,680
He does frighten me.

214
00:11:52,570 --> 00:11:55,400
Akiyama-san was always so confident.

215
00:11:55,400 --> 00:11:59,400
I'd never seen him admit 
to such weakness before.

216
00:12:02,890 --> 00:12:06,800
As long as we find the right traitor, 
our plan will succeed.

217
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
But that part won't be easy.

218
00:12:08,800 --> 00:12:13,560
We can only interact with the Country of 
Night in the inspection room, after all.

219
00:12:13,810 --> 00:12:17,090
And we'll need to negotiate 
a deal in just ten minutes.

220
00:12:17,090 --> 00:12:19,570
That's no mean feat, for sure.

221
00:12:19,570 --> 00:12:21,760
It's not just the inspection room, is it?

222
00:12:21,760 --> 00:12:25,930
We can also see what they're up 
to through the window, can't we?

223
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
Based on Sato-san's idea,

224
00:12:29,180 --> 00:12:31,840
we decided to monitor 
the Country of Night,

225
00:12:31,840 --> 00:12:35,330
looking for insight 
into a potential traitor.

226
00:12:35,890 --> 00:12:41,110
I was happy to see the whole 
team united in trying so hard.

227
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
What are you looking at?

228
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
Here. This is the
 Country of Night's rotation.

229
00:12:51,250 --> 00:12:55,390
Other than when Yokoya 
had his stint as the inspector,

230
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs12\shad0\bord0\c&H969696&\frz4.495\pos(283.912,37.121)}Country of Night Rotation

231
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\pos(219.296,114.043)}Long Hair/Beard

232
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\pos(298.681,110.966)}Bandana

233
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\pos(386.681,104.197)}Afro

234
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\pos(393.45,203.274)}Middle-aged

235
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\pos(312.835,213.12)}Bald

236
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\pos(238.374,277.12)\frz5.813}Eyebrows

237
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz5.813\pos(320.22,269.12)}Yokoya

238
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz5.813\pos(397.758,252.505)}Ponytail

239
00:12:51,260 --> 00:12:55,390
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H505050&\frz4.495\pos(228.527,223.582)}Sunglasses

240
00:12:55,390 --> 00:12:58,840
they followed a set order for 
both inspectors and smugglers.

241
00:13:01,140 --> 00:13:05,000
Then, after Yokoya and 
Kikuzawa's plan was exposed,

242
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs12\shad0\bord0\c&H969696&\frz4.495\move(283.912,37.121,279.206,21.592)\t(\fs13)}Country of Day Rotation

243
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\move(220.439,122.614,210.153,114.614)\t(\fs11)}Kanzaki

244
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\move(308.903,114.522,308.014,107.41)\t(\fs11)}Kitamura

245
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\move(385.839,107.565,394.681,98.302)\t(\fs11)}Fujita

246
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz4.495\t(\fs11)\move(396.117,201.141,404.617,203.641)}Sato

247
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\move(309.888,213.541,307.782,216.067)\t(\fs11)\frz7.669}Fukunaga

248
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\an8\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\move(222.65,221.541,213.387,225.33)\t(\fs11)\frz7.808}Tsunoda

249
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\frz5.813\move(231.263,280.676,223.707,292.231)\t(\fs11)}Eda

250
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\move(305.82,271.253,301.553,280.853)\t(\fs11)\frz7.337}Akiyama

251
00:13:01,150 --> 00:13:12,410
{\fnArial\fs10\shad0\bord0\c&H747474&\move(392.425,259.972,398.825,269.038)\t(\fs11)\frz8.591}Kikuzawa

252
00:13:05,000 --> 00:13:09,420
our team removed Kikuzawa 
from one rotation as punishment.

253
00:13:09,420 --> 00:13:12,410
But otherwise, we've kept up our order.

254
00:13:12,410 --> 00:13:15,890
Yet after the Country of Night's
 plan was exposed,

255
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\pos(226.823,24.824)\3c&HF1F1F1&}Yokoya - Sato

256
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\3c&HF1F1F1&\pos(392.323,19.824)}Ponytail - Fukunaga

257
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\3c&HF1F1F1&\pos(236.823,87.824)}Bald - Fukunaga
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Long hair)

258
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\pos(400.323,75.824)\frz2.433}Long Hair/Beard - Tsunoda

259
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\pos(240.823,153.324)\frz1.462}Long Hair/Beard - Tsunoda
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Sunglasses)

260
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(400.323,143.824)}Bandana - Eda

261
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(245.323,214.324)}Bandana - Eda

262
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(408.323,212.324)}Sunglasses - Akiyama
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Afro)

263
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(250.823,281.824)}Sunglasses - Akiyama
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Afro)

264
00:13:12,410 --> 00:13:18,420
{\fad(270,1)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(413.823,277.824)}Afro - Kanzaki
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Eyebrows)

265
00:13:15,890 --> 00:13:17,820
they've had aberrations in their rotation.

266
00:13:18,410 --> 00:13:19,800
But why?

267
00:13:19,800 --> 00:13:21,010
I don't know.

268
00:13:21,010 --> 00:13:24,260
By the way, have you spotted 
a potential traitor?

269
00:13:24,720 --> 00:13:27,740
No. I don't have enough information yet.

270
00:13:29,790 --> 00:13:34,120
Tsunoda and Eda have faced 
the same player twice in a row.

271
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\pos(226.823,24.824)\3c&HF1F1F1&}Yokoya - Sato

272
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\3c&HF1F1F1&\pos(392.323,19.824)}Ponytail - Fukunaga

273
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H747474&\frz3.152\3c&HF1F1F1&\pos(236.823,87.824)}Bald - Fukunaga
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Long hair)

274
00:13:29,570 --> 00:13:34,580
{\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\pos(400.323,75.824)\frz2.433}Long Hair/Beard - Tsunoda

275
00:13:29,570 --> 00:13:34,580
{\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz1.462\pos(248.823,189.016)}Long Hair/Beard - Tsunoda
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Sunglasses)

276
00:13:29,570 --> 00:13:34,580
{\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(400.323,143.824)}Bandana - Eda

277
00:13:29,570 --> 00:13:34,580
{\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(245.323,214.324)}Bandana - Eda

278
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(408.323,212.324)}Sunglasses - Akiyama
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Afro)

279
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(250.823,281.824)}Sunglasses - Akiyama
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Afro)

280
00:13:29,570 --> 00:13:31,030
{\fad(1,410)\fnArial\fs14\shad0\bord1\c&H5C5C5E&\3c&HF1F1F1&\frz2.433\pos(413.823,277.824)}Afro - Kanzaki
{\fs11\c&H7A6EAB&}(Rotation: Eyebrows)

281
00:13:34,550 --> 00:13:38,030
Go ask them what they've 
learned about those guys.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,690
It seems Akiyama's caught on.

283
00:13:41,690 --> 00:13:45,060
I fear it may be too late, however.

284
00:13:45,440 --> 00:13:49,600
From what I've seen thus far, 
Yokoya and Akiyama are of equal intellect.

285
00:13:49,600 --> 00:13:54,060
But Akiyama has maintained his rotation, 
whereas Yokoya has altered his.

286
00:13:54,060 --> 00:13:58,000
Will that be the determining factor
in the outcome, do you think?

287
00:14:02,470 --> 00:14:04,440
Tsunoda-san, Eda-san!

288
00:14:04,840 --> 00:14:06,250
This is perfect.

289
00:14:06,250 --> 00:14:08,100
I have a few questions for you two.

290
00:14:09,090 --> 00:14:11,590
Wh-What kind of questions?

291
00:14:11,590 --> 00:14:17,870
You guys faced the same player as 
both smuggler and inspector, right?

292
00:14:17,870 --> 00:14:20,480
Could you share with me
 what you talked about?

293
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
What we talked about?

294
00:14:21,880 --> 00:14:24,790
Oh, nothing in particular...

295
00:14:25,610 --> 00:14:28,560
Nothing? Really? That's too bad...

296
00:14:28,560 --> 00:14:30,630
What am I going to tell Akiyama-san?

297
00:14:30,630 --> 00:14:31,810
Akiyama?!

298
00:14:31,810 --> 00:14:33,650
Did Akiyama say something?

299
00:14:33,650 --> 00:14:38,800
He did. He wanted me to ask you how 
things went in the inspection room.

300
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
Not good...

301
00:14:40,160 --> 00:14:42,510
Akiyama's totally onto us!

302
00:14:43,700 --> 00:14:45,050
Nao-chan...

303
00:14:45,050 --> 00:14:49,670
Will you promise not to tell anyone 
what we're about to tell you?

304
00:14:50,300 --> 00:14:51,760
Of course.

305
00:14:52,110 --> 00:14:56,150
Remember what Akiyama said
 his winning strategy was?

306
00:14:56,150 --> 00:14:57,560
Yes.

307
00:14:57,560 --> 00:15:00,250
We move 2.3 billion from our ATM
 in the Country of Night

308
00:15:00,250 --> 00:15:03,140
to their ATM in the Country of Day, right?

309
00:15:03,500 --> 00:15:05,390
About that...

310
00:15:05,390 --> 00:15:09,540
Our ATM in the Country of Night doesn't 
have 2.3 billion yen in it right now.

311
00:15:09,540 --> 00:15:10,910
To tell you the truth...

312
00:15:11,500 --> 00:15:13,780
It's got 2.9 billion.

313
00:15:13,780 --> 00:15:15,780
What?!

314
00:15:16,800 --> 00:15:19,990
Actually, I don't really 
know what that means...

315
00:15:19,990 --> 00:15:21,550
Yeah, figures.

316
00:15:22,080 --> 00:15:24,530
Okay, I'll run you through it.

317
00:15:24,850 --> 00:15:27,540
On my last turn as inspector,

318
00:15:27,540 --> 00:15:30,070
I faced the guy with 
long hair and a beard.

319
00:15:30,070 --> 00:15:32,960
The minute we sat down, 
he made a proposal.

320
00:15:33,350 --> 00:15:38,060
Look, your team has a particular order
for entering the inspection room, yeah?

321
00:15:39,060 --> 00:15:41,170
You don't have to hide it.

322
00:15:41,170 --> 00:15:43,550
It's clear from what you've done so far.

323
00:15:43,550 --> 00:15:45,650
You'll be the next smuggler.

324
00:15:45,650 --> 00:15:48,610
Then the fat guy's the 
next inspector. Right?

325
00:15:50,310 --> 00:15:53,990
Your silence proves me right, I'll bet.

326
00:15:56,590 --> 00:15:59,570
Thanks for confirming that. I owe you one.

327
00:16:00,830 --> 00:16:04,780
Our boss wanted to know
 the Country of Day's rotation.

328
00:16:04,780 --> 00:16:07,500
Thanks to you, I can pass that on.

329
00:16:08,050 --> 00:16:11,330
Your boss? You mean Yokoya?

330
00:16:11,780 --> 00:16:15,380
Yeah. He's one hell of a guy.

331
00:16:15,380 --> 00:16:17,810
He's already got a foolproof plan to win.

332
00:16:18,300 --> 00:16:21,710
Unfortunately, you guys are 100% 
guaranteed to lose this game.

333
00:16:22,290 --> 00:16:24,470
What kind of foolproof plan?!

334
00:16:25,130 --> 00:16:26,770
C'mon, I can't tell you that.

335
00:16:27,850 --> 00:16:34,370
Although, you seem like a good guy, 
and I do owe you for the info...

336
00:16:34,370 --> 00:16:37,980
Okay. Out of gratitude, 
I'll give you a hint.

337
00:16:39,170 --> 00:16:42,470
You're smuggling next turn, right?

338
00:16:42,470 --> 00:16:45,360
Stop by our ATM in the Country 
of Day's territory when you do.

339
00:16:46,250 --> 00:16:49,320
You'll find 300 million 
yen in the vestibule.

340
00:16:49,320 --> 00:16:51,330
You're free to take it.

341
00:16:51,330 --> 00:16:54,090
Th-Three hundred million?!

342
00:16:54,090 --> 00:16:55,960
B-But why?

343
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
It's the boss's money.

344
00:16:57,600 --> 00:17:00,840
Apparently, it's part 
of his foolproof plan.

345
00:17:00,840 --> 00:17:05,360
If you take that, even if your team loses,
 you can still make a profit.

346
00:17:05,850 --> 00:17:07,330
What do you mean?

347
00:17:07,350 --> 00:17:12,610
{\fad(270,1)\fnArial\b1\fs12\shad0\bord0\c&HC5DDDF&\pos(320.225,222.225)\frz318.5}Tatsuji Wada

348
00:17:07,660 --> 00:17:09,040
These cards...

349
00:17:09,040 --> 00:17:12,610
You think all they can do is withdraw 
money from your ATM, right?

350
00:17:12,610 --> 00:17:15,920
But you can also use them 
to make deposits.

351
00:17:16,430 --> 00:17:19,120
That's the same thing Akiyama-san said!

352
00:17:19,120 --> 00:17:22,030
And he went on to add...

353
00:17:22,030 --> 00:17:27,370
Take that 300 million and slap it into 
your account in the Country of Night.

354
00:17:28,520 --> 00:17:32,870
It takes a lot of courage to carry 
100 million yen in this game, right?

355
00:17:32,870 --> 00:17:34,470
Y-Yeah.

356
00:17:34,470 --> 00:17:38,860
That's because you only 
get 300 million to try with.

357
00:17:39,230 --> 00:17:43,320
You feel you can't afford to fail, 
which makes you timid.

358
00:17:43,320 --> 00:17:48,520
But with 600 million in your account, 
you won't have to fear failure.

359
00:17:48,800 --> 00:17:52,770
After all, you'll have 300 million 
more than anyone's expecting.

360
00:17:52,770 --> 00:17:54,420
Oh! You're right!

361
00:17:54,420 --> 00:17:56,080
And not just that...

362
00:17:56,420 --> 00:18:01,090
My boss's foolproof plan is up in smoke
if you take that 300 million.

363
00:18:01,700 --> 00:18:04,190
He'll be totally disgraced.

364
00:18:06,680 --> 00:18:11,910
But why tell me this when it puts
 your team at a disadvantage?

365
00:18:12,470 --> 00:18:14,260
Why do you think?

366
00:18:14,260 --> 00:18:17,170
Because the boss pisses me off!

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,190
I can't tell you everything,

368
00:18:20,190 --> 00:18:23,480
but the rest of the Country 
of Night feels the same way.

369
00:18:23,480 --> 00:18:27,630
So I thought I'd take him down a peg.

370
00:18:29,350 --> 00:18:33,600
This goes without saying, but don't tell
a soul I told you about the 300 million.

371
00:18:33,600 --> 00:18:35,380
Not even on your own team.

372
00:18:35,380 --> 00:18:38,510
I'm a dead man if this gets out.

373
00:18:39,210 --> 00:18:41,850
It's up to you whether you take it or not.

374
00:18:41,850 --> 00:18:47,870
But the boss said he's gonna use that 
money to kick off his plan in two turns.

375
00:18:48,620 --> 00:18:50,110
In other words...

376
00:18:50,420 --> 00:18:56,180
your next turn is your only chance 
to swipe the 300 million.

377
00:18:57,120 --> 00:19:00,890
So you put that 300 million 
into your account?!

378
00:19:01,170 --> 00:19:03,080
Y-Yeah...

379
00:19:03,080 --> 00:19:06,900
I couldn't exactly think straight 
after seeing all that cash...

380
00:19:08,160 --> 00:19:10,390
It's really there!

381
00:19:10,390 --> 00:19:13,960
And this was before 
Akiyama told us his plan,

382
00:19:13,960 --> 00:19:17,410
so I really thought 
I was helping the team.

383
00:19:17,860 --> 00:19:20,590
Wait, you said you deposited 300 million.

384
00:19:20,590 --> 00:19:22,370
That'd put us at 2.6 billion, wouldn't it?

385
00:19:22,370 --> 00:19:24,550
So how do we have 2.9 billion?

386
00:19:24,550 --> 00:19:25,400
Hi.

387
00:19:25,940 --> 00:19:30,030
In the very next round, 
I did the exact same thing...

388
00:19:30,030 --> 00:19:31,420
I deposited 300 million.

389
00:19:32,600 --> 00:19:36,660
You're telling me...
 you were both tricked?

390
00:19:36,950 --> 00:19:39,990
I seriously thought 
I was helping the team!

391
00:19:39,990 --> 00:19:43,550
So please, don't tell anyone about this!

392
00:19:47,030 --> 00:19:48,310
Fukunaga!

393
00:19:48,630 --> 00:19:50,690
You were listening in?!

394
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
I thought you two were acting weird,

395
00:19:53,820 --> 00:19:55,730
so I've been keeping an eye on you!

396
00:19:55,730 --> 00:19:58,070
You didn't have to kick him!

397
00:19:58,070 --> 00:20:01,610
This isn't gonna matter once
 Akiyama's plan is underway!

398
00:20:02,250 --> 00:20:04,580
It's not gonna matter?!

399
00:20:06,960 --> 00:20:08,370
Where's Kitamura?!

400
00:20:08,840 --> 00:20:10,210
The inspection room.

401
00:20:10,210 --> 00:20:12,200
He's our smuggler right now.

402
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
This is a disaster!

403
00:20:14,100 --> 00:20:16,630
He hasn't heard Akiyama's plan!

404
00:20:16,630 --> 00:20:18,960
He was inspector at the time!

405
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
I took the 300 million, yeah.

406
00:20:23,700 --> 00:20:25,590
We were too late...

407
00:20:25,590 --> 00:20:27,470
So what does this mean?

408
00:20:27,470 --> 00:20:32,090
We now have 3.2 billion yen in 
our ATM in the Country of Night?

409
00:20:33,110 --> 00:20:35,230
What? No way...

410
00:20:35,230 --> 00:20:38,110
He said I'd be hurting Yokoya 
by taking the money...

411
00:20:38,110 --> 00:20:40,350
How stupid are you people?!

412
00:20:40,860 --> 00:20:44,120
I'll kill you! 
I'll kill every last one of you!

413
00:20:44,500 --> 00:20:45,560
Fukunaga-san!

414
00:20:45,560 --> 00:20:47,380
Get offa me, damn it!

415
00:20:47,380 --> 00:20:50,090
Can I tell you one more thing
 without you being mad?

416
00:20:51,280 --> 00:20:55,280
When I actually visited their ATM
 here in the Country of Day...

417
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
There really is 300 million!

418
00:21:00,300 --> 00:21:02,550
And there's something here, too...

419
00:21:05,550 --> 00:21:08,050
It wasn't just 300 million?

420
00:21:08,310 --> 00:21:09,670
That's right.

421
00:21:09,670 --> 00:21:11,690
It was 1.01 billion yen.

422
00:21:11,690 --> 00:21:13,690
And what'd you do with it?

423
00:21:13,690 --> 00:21:15,250
I'm sorry.

424
00:21:15,250 --> 00:21:18,950
I put it all into my account.

425
00:21:23,710 --> 00:21:28,050
Well, he said we could crush 
Yokoya if I did what he said!

426
00:21:28,050 --> 00:21:30,710
Why wouldn't I play along?!

427
00:21:30,710 --> 00:21:33,810
That's a haul of 1.31 billion in all.

428
00:21:33,810 --> 00:21:35,110
Where does that leave us?

429
00:21:35,420 --> 00:21:38,710
That was the entirety of their funds 
being held in the Country of Day.

430
00:21:39,340 --> 00:21:43,840
In the end... the three of 
them moved all of it over.

431
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Somehow, Yokoya-san has carried out

432
00:21:49,000 --> 00:21:53,560
Akiyama-san's plan before we could...

433
00:21:56,640 --> 00:22:00,190
Yokoya pulled his plan off brilliantly.

434
00:22:00,710 --> 00:22:07,310
Still, to practically clinch the result, 
even with thirty rounds remaining...

435
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
{\an8\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1\fs20\c&HE2E2E2&\pos(320,65)}Current Status

436
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1\fs14\c&HE2E2E2&\pos(158.5,94.5)}Third-Country Accounts

437
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
{\an3\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1\fs14\c&HE2E2E2&\pos(533.5,125.5)}Country of Night  1.269485 billion yen
 Country of Day  1.701675 billion yen

438
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1\fs16\c&HE2E2E2&\pos(150,228)}ATM Accounts

439
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
{\an3\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1\fs14\c&HE2E2E2&\pos(533.5,258.5)}Country of Night ATM  4.228850 billion yen
 Country of Day ATM\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h0 yen

440
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
{\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time

441
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
{\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Turbulence