1
00:00:00,490 --> 00:00:02,170
I'm sorry.

2
00:00:02,170 --> 00:00:07,500
I put all 1.01 billion into my account.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,000
That was the entirety of their funds 
being held in the Country of Day.

4
00:00:11,510 --> 00:00:16,080
In the end... the three of 
them moved all of it over.

5
00:00:18,210 --> 00:00:21,860
Yokoya pulled his plan off brilliantly.

6
00:00:21,860 --> 00:00:24,020
What makes him such a genius

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,730
is the fact that he's always 
planning multiple steps ahead.

8
00:00:27,730 --> 00:00:31,550
Take, for example, his stint as inspector.

9
00:00:31,550 --> 00:00:34,910
At the same time he was working 
with Kikuzawa to earn money,

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,700
he was simultaneously evaluating
 the Country of Day team's members.

11
00:00:39,090 --> 00:00:45,200
He then targeted the three he felt sure 
would be susceptible to his trap...

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,030
And they fell for it 
hook, line, and sinker.

13
00:00:49,610 --> 00:00:56,540
Still, to practically clinch the result, 
even with thirty rounds remaining...

14
00:02:27,270 --> 00:02:32,650
{\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(600,307)\c&H2D6E87&}T{\c&H0F00A1&}urbulence

15
00:02:30,120 --> 00:02:33,150
There are still 31 rounds
 left in the game, right?

16
00:02:33,150 --> 00:02:37,160
We could carry up to 
3.1 billion back out, right?

17
00:02:38,680 --> 00:02:41,060
I'm going to be blunt here.

18
00:02:41,060 --> 00:02:43,670
There's zero hope of us winning.

19
00:02:43,960 --> 00:02:46,130
What? How do you figure?

20
00:02:46,130 --> 00:02:49,530
If they just call doubt of 100 million 
in every round moving forward,

21
00:02:49,530 --> 00:02:51,540
they're guaranteed to win.

22
00:02:53,140 --> 00:02:54,900
Um...

23
00:02:55,370 --> 00:03:00,840
If the Country of Night doubts 
100 million in each of 31 rounds

24
00:03:00,840 --> 00:03:04,810
and we carry an empty
 briefcase every time,

25
00:03:05,210 --> 00:03:08,300
then the amount we'll end up with is...

26
00:03:08,310 --> 00:03:10,810
{\fad(310,1)\3c&HF0F0EF&\c&H322D2E&\an4\fnArial\fs12\shad0\bord4\b1}Night{\b0}
 1.269485 billion
 -1.550000 billion
{\u1}(compensation of 50 million x 31 rounds){\u0}
 -0.280515 billion
+4.228840 billion (ATM)

{\b1}Night: 3.948325 billion{\b0}

27
00:03:08,310 --> 00:03:10,810
{\fad(310,1)\an6\fnArial\fs12\shad0\bord4\b1\3c&HF0F0EF&\c&H322D2E&}Day{\b0}
 1.071675 billion
 {\u1}+1.550000 billion{\u0} 
3.251675 billion
 +ATM 0 

 {\b1}Day: 3.251675 billion{\b0}

28
00:03:09,610 --> 00:03:10,800
Huh?

29
00:03:11,230 --> 00:03:13,820
It's true... We'll lose.

30
00:03:14,310 --> 00:03:17,890
You can't actually doubt yourself 
into a negative balance,

31
00:03:17,890 --> 00:03:22,810
but the chances of us 
winning are still zero.

32
00:03:22,810 --> 00:03:24,420
This sucks...

33
00:03:24,420 --> 00:03:30,070
But can't we still turn things around 
if we get a Country of Night defector?

34
00:03:30,300 --> 00:03:32,070
How stupid are you?!

35
00:03:32,070 --> 00:03:35,590
They've already carried out the 
plan Akiyama was proposing!

36
00:03:35,590 --> 00:03:38,460
How do you tempt an opponent 
who already knows your plan?

37
00:03:38,790 --> 00:03:41,970
The Country of Night's victory is assured.

38
00:03:41,970 --> 00:03:45,300
Who would go turncoat 
under these circumstances?

39
00:03:48,050 --> 00:03:50,810
You're going to tell Akiyama 
that you screwed up.

40
00:03:51,050 --> 00:03:54,590
I'm sure he'll rake you over the coals,
 but you fully deserve it.

41
00:03:54,590 --> 00:03:58,450
You've completely doomed our team.

42
00:03:59,230 --> 00:04:04,310
The three of them explained what 
had happened to Akiyama-san.

43
00:04:07,190 --> 00:04:09,160
I just want to know one thing.

44
00:04:10,870 --> 00:04:13,420
Did you do it to help the team?

45
00:04:14,330 --> 00:04:17,810
Well... of course I...

46
00:04:21,660 --> 00:04:24,930
I'm sorry! I...

47
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
I did it for myself.

48
00:04:27,330 --> 00:04:30,240
When I was bringing the money over,

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,950
I was only thinking about 
how it would benefit {\i1}me{\i0}.

50
00:04:35,710 --> 00:04:37,180
And you two?

51
00:04:37,990 --> 00:04:39,950
Well, kinda...

52
00:04:39,950 --> 00:04:45,680
I'd probably be lying if I said
 I wasn't thinking about myself.

53
00:04:47,220 --> 00:04:50,440
I see. That's a relief.

54
00:04:51,020 --> 00:04:53,170
Did you not just hear them?

55
00:04:53,170 --> 00:04:55,790
They screwed up because 
they put themselves first!

56
00:04:55,790 --> 00:04:58,740
A mere beating's too good for these pigs!

57
00:04:58,740 --> 00:05:00,260
You're wrong.

58
00:05:01,040 --> 00:05:06,010
They admitted they did it for themselves, 
knowing that would end poorly for them.

59
00:05:06,290 --> 00:05:09,010
Because their consciences demanded it.

60
00:05:10,290 --> 00:05:13,990
As long as a person still has a
 conscience, there's hope for them.

61
00:05:15,360 --> 00:05:21,830
Besides, hitting them isn't 
going to help our team win.

62
00:05:22,330 --> 00:05:24,780
Wait, you mean...

63
00:05:24,780 --> 00:05:27,660
I'll acknowledge that our 
situation is worse than before.

64
00:05:27,660 --> 00:05:31,560
But there's still a way we can 
come back from the brink.

65
00:05:44,450 --> 00:05:46,510
Yeah, of course!

66
00:05:46,510 --> 00:05:48,630
Yes, I bet that'll work!

67
00:05:48,950 --> 00:05:52,840
But you're the only one who 
can carry it out, right?

68
00:05:52,840 --> 00:05:54,100
Of course.

69
00:05:54,100 --> 00:05:58,140
When one of the tricksters takes their 
turn in the inspection room, I'll go.

70
00:05:58,140 --> 00:06:03,890
But to obfuscate our plan, we'll have 
to mix up our rotation moving forward.

71
00:06:05,020 --> 00:06:06,900
Doubt 100 million.

72
00:06:06,900 --> 00:06:09,940
The Country of Night calls 
a doubt of 100 million!

73
00:06:09,940 --> 00:06:12,660
And what's inside the case?!

74
00:06:12,660 --> 00:06:14,250
It's empty!

75
00:06:14,250 --> 00:06:17,670
The Country of Day takes 50 million!

76
00:06:19,410 --> 00:06:20,780
Look at him.

77
00:06:21,170 --> 00:06:26,920
He's so confident of their win, 
he's all smug about losing 50 million.

78
00:06:27,240 --> 00:06:32,140
We'll just have to have faith 
in Akiyama-san's plan.

79
00:06:33,470 --> 00:06:35,940
When one of the three men 
who'd tricked Tsunoda-san,

80
00:06:35,940 --> 00:06:39,190
Eda-san, and Kitamura-san 
entered the inspection room,

81
00:06:39,530 --> 00:06:42,440
Akiyama-san would make his move.

82
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
We waited for that moment.

83
00:06:46,130 --> 00:06:47,450
And then...

84
00:06:47,450 --> 00:06:49,830
Round 23 is about to begin.

85
00:06:49,830 --> 00:06:53,190
Will the Country of Night smuggler please 
proceed to the border crossing gate?

86
00:06:55,130 --> 00:06:56,700
That's me.

87
00:06:57,330 --> 00:06:59,820
Hey! That's the guy who tricked me!

88
00:07:00,140 --> 00:07:02,610
All right, then. I'm up.

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,090
You seem awfully confident.

90
00:07:08,090 --> 00:07:12,080
I know your case is empty, you know.

91
00:07:13,400 --> 00:07:19,900
I know you tricked members of 
our team into moving 1.91 billion.

92
00:07:20,430 --> 00:07:24,310
In other words, you hold no 
money in the Country of Day.

93
00:07:24,310 --> 00:07:26,550
Your case is inevitably empty.

94
00:07:26,900 --> 00:07:29,770
Oh, you figured that out?

95
00:07:29,770 --> 00:07:31,750
Those three were such dumbasses,

96
00:07:31,750 --> 00:07:34,210
I figured they'd never realize
 they'd been tricked

97
00:07:34,210 --> 00:07:36,600
and never give you guys a heads-up.

98
00:07:36,600 --> 00:07:38,770
Tch, this is no fun.

99
00:07:38,770 --> 00:07:42,510
But yeah, now we've got 4.2 billion 
sitting in Country of Night territory

100
00:07:42,510 --> 00:07:44,800
and jack squat in yours.

101
00:07:44,800 --> 00:07:48,210
You guys are 100% guaranteed to lose.

102
00:07:51,560 --> 00:07:53,310
You seem so sure of that.

103
00:07:54,110 --> 00:07:56,700
Let me hit you with the truth.

104
00:07:56,700 --> 00:08:02,050
Your plan has given us a 100% 
guaranteed path to victory.

105
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Huh?!

106
00:08:03,050 --> 00:08:07,560
That's a damn joke! 
We're beating you for sure.

107
00:08:09,520 --> 00:08:12,310
You made a fatal mistake.

108
00:08:13,110 --> 00:08:18,320
That 1.91 billion yen never made it 
into our ATM in your territory.

109
00:08:18,320 --> 00:08:19,830
What?!

110
00:08:20,100 --> 00:08:22,350
What is Akiyama talking about?

111
00:08:22,350 --> 00:08:27,060
They deposited the entire 
1.91 billion into that ATM!

112
00:08:27,060 --> 00:08:29,120
I see. So it's a bluff...

113
00:08:29,460 --> 00:08:32,600
A bluff? A last-ditch effort?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,710
Not at all.

115
00:08:34,710 --> 00:08:38,710
Akiyama is taking advantage 
of a blind spot in the game.

116
00:08:38,710 --> 00:08:40,360
That's total bull!

117
00:08:40,360 --> 00:08:45,360
The losers on your team took it! I saw!

118
00:08:45,360 --> 00:08:48,570
All the money we left for them was gone!

119
00:08:48,570 --> 00:08:52,100
It's true that the three 
of them moved the money.

120
00:08:52,590 --> 00:08:56,950
But they never put it in the ATM.
Instead, they hid it.

121
00:08:56,950 --> 00:08:58,450
What?!

122
00:08:58,660 --> 00:08:59,910
What?!

123
00:09:00,950 --> 00:09:04,710
We'd already come up with 
the same plan you guys had.

124
00:09:04,710 --> 00:09:08,710
I told my team that if anyone tried
to convince them to move money,

125
00:09:08,710 --> 00:09:12,040
we should pretend to fall for it 
and hide the money instead.

126
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
This is utter nonsense.

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,800
It's a bold bluff indeed.

128
00:09:18,800 --> 00:09:23,060
But the Country of Night has no way 
to confirm that Akiyama is lying.

129
00:09:23,360 --> 00:09:26,100
This is the blind spot in the game!

130
00:09:26,810 --> 00:09:28,860
The Country of Night players

131
00:09:28,860 --> 00:09:32,200
can view their balance at the 
ATM in the Country of Day,

132
00:09:32,200 --> 00:09:36,290
but they cannot view 
the balance of the other.

133
00:09:37,320 --> 00:09:39,310
Where'd you hide it?!

134
00:09:39,570 --> 00:09:41,690
I'll tell you when the time is right.

135
00:09:42,220 --> 00:09:45,170
After all fifty rounds are over...

136
00:09:45,170 --> 00:09:46,200
I'd wager.

137
00:09:46,200 --> 00:09:47,210
What?!

138
00:09:47,210 --> 00:09:50,780
When the game ends,
 the LGT Office will panic.

139
00:09:50,780 --> 00:09:54,800
They'll find their coffers 
1.91 billion short.

140
00:09:55,310 --> 00:09:58,710
That's when we'll cough 
up the hiding place.

141
00:09:59,910 --> 00:10:02,230
But then we'll have a 
question on our hands...

142
00:10:02,550 --> 00:10:06,770
Where, exactly, does that money belong?

143
00:10:07,220 --> 00:10:09,490
If they check the ATM records,

144
00:10:09,490 --> 00:10:12,530
they'll see you were the 
ones who withdrew it.

145
00:10:12,530 --> 00:10:15,290
In other words, that 1.91 billion

146
00:10:15,290 --> 00:10:19,380
effectively still belongs to your
accounts in the Country of Day.

147
00:10:19,740 --> 00:10:25,320
And even more unfortunately, you have 
no access to that money right now.

148
00:10:25,320 --> 00:10:28,740
You're forced to carry empty cases 
for the remainder of the game.

149
00:10:29,260 --> 00:10:35,750
Which also leaves you with no way
to pad your third-country accounts.

150
00:10:36,430 --> 00:10:40,330
At the end of fifty rounds, 
this will be the result.

151
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\fax.05\fnArial\fs14\shad0\bord0\c&H322D2E&\frz0.9614\pos(444,42.667)}Final Balances

152
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\fax-.1\fnArial\fs14\shad0\bord2\c&H322D2E&\pos(157.333,50.667)\3c&HFDFAFA&\frz0.3456}Country of Night

153
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\an1\fax-.1\fnArial\fs10\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.08167\pos(109.332,88.954)}Third-Country Account\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1.069485 billion

154
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\an1\fax-.1\fnArial\fs10\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.08167\pos(107.618,115.24)}Country of Night ATM \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2.318840 billion

155
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\fax.05\fnArial\fs14\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.3456\pos(437.904,93.524)}3.388325 billion

156
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\fax-.1\fnArial\fs14\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.3456\pos(145.333,166.667)}Country of Day

157
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\an1\fax-.1\fnArial\fs10\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.08167\pos(92.189,215.811)}Third-Country Account \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1.901675 billion

158
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\an1\fax-.1\fnArial\fs10\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.08167\pos(88.76,246.097)}Country of Day ATM \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1.910000 billion

159
00:10:39,010 --> 00:10:41,260
{\fax.05\fnArial\fs14\shad0\bord2\c&H322D2E&\3c&HFDFAFA&\frz0.3456\pos(453.904,224.381)}3.811675 billion

160
00:10:42,590 --> 00:10:44,690
Has it sunk in yet?

161
00:10:44,690 --> 00:10:46,770
We're not the ones set to lose.

162
00:10:47,130 --> 00:10:49,820
That'll be you, 100% guaranteed.

163
00:10:51,090 --> 00:10:53,870
No... Please, no...

164
00:10:54,220 --> 00:10:56,480
I'll do anything you ask.

165
00:10:56,850 --> 00:10:59,910
Please, just save me...

166
00:11:03,830 --> 00:11:06,280
Akiyama is an impressive one.

167
00:11:06,670 --> 00:11:10,050
To snatch a possible victory 
from the jaws of defeat...

168
00:11:10,330 --> 00:11:14,980
If he finds out that 
I screwed up, he's gonna...

169
00:11:15,650 --> 00:11:17,920
Yokoya, you mean?

170
00:11:20,160 --> 00:11:23,180
Tell me your team arrangement 
and what Yokoya has over you,

171
00:11:23,550 --> 00:11:25,370
and I'll save you.

172
00:11:27,550 --> 00:11:28,710
Yokoya...

173
00:11:29,670 --> 00:11:32,910
Yokoya is an unflinching dictator.

174
00:11:35,450 --> 00:11:38,230
Everyone who showed up
 for our Losers' Revival

175
00:11:38,230 --> 00:11:41,450
all played together in 
the second-round game.

176
00:11:41,770 --> 00:11:47,200
Except there was one person there 
we'd never seen before. It was Yokoya.

177
00:11:47,480 --> 00:11:50,830
It's a pleasure to meet you.
 My name is Yokoya.

178
00:11:50,830 --> 00:11:53,590
I am participating on 
Watanabe-kun's behalf.

179
00:11:53,940 --> 00:11:56,770
This time, it was the Downsizing Game.

180
00:11:56,770 --> 00:12:00,110
We all agreed to downsize Yokoya.

181
00:12:00,540 --> 00:12:02,720
We thought he'd be an easy target.

182
00:12:03,330 --> 00:12:05,470
Let's all vote for each other.

183
00:12:05,470 --> 00:12:10,090
We'll all have the same vote totals in 
the end, and we can take Yokoya down.

184
00:12:10,090 --> 00:12:11,340
I'm on board.

185
00:12:11,650 --> 00:12:15,410
We settled on that and were already
thinking ahead to the third game.

186
00:12:16,300 --> 00:12:19,020
That's when he came to us...

187
00:12:19,370 --> 00:12:20,600
Pardon me.

188
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
I have 50 million yen right here.

189
00:12:27,810 --> 00:12:31,880
I'll give it to you in exchange 
for your five votes.

190
00:12:33,550 --> 00:12:36,880
You're 100 million in debt, aren't you?

191
00:12:36,880 --> 00:12:39,770
But I promised to vote for Wada...

192
00:12:39,770 --> 00:12:42,280
So just break your promise.

193
00:12:42,280 --> 00:12:44,260
This is the Liar Game.

194
00:12:44,480 --> 00:12:47,740
Deception is the point, isn't it?

195
00:12:49,060 --> 00:12:52,260
I... sold him my votes.

196
00:12:54,030 --> 00:12:58,290
Then, when I saw the results
 of the first vote, my heart sank.

197
00:12:58,290 --> 00:13:01,050
{\an7\fnArial Black\shad0\fs16\pos(142,23)}Norihiko Yokoya


Kakeru Tajima


Makoto Murata

Kota Akagi


Eiichi Nakadate


Akira Tsumura


Tatsuji Wada


Kenji Ikezoe

Yusuke Shibayama


Hiroshi Hasegawa

198
00:12:58,570 --> 00:13:00,600
Wh-What the hell?!

199
00:13:03,490 --> 00:13:07,730
The creature known as man 
is a slave to its greed.

200
00:13:08,800 --> 00:13:13,480
You all sold your votes to me.

201
00:13:14,560 --> 00:13:19,040
Let's make sure we vote for each other
 in the other nine rounds, like we agreed.

202
00:13:19,390 --> 00:13:21,780
It wasn't a convincing plea.

203
00:13:21,780 --> 00:13:25,060
We'd all betrayed each 
other once already.

204
00:13:29,910 --> 00:13:31,640
Another 20 million.

205
00:13:32,470 --> 00:13:34,100
What do you say?

206
00:13:36,890 --> 00:13:41,730
{\an1\fnArial Black\shad0\fs22\move(40,311,40,526)}Norihiko Yokoya



Kakeru Tajima



Makoto Murata



Kota Akagi



Eiichi Nakadate



Akira Tsumura



Tatsuji Wada



Kenji Ikezoe



Yusuke Shibayama



Hiroshi Hasegawa

207
00:13:36,890 --> 00:13:41,080
Then came the results
 of the second vote...

208
00:13:41,730 --> 00:13:44,440
It appears my victory is assured.

209
00:13:44,440 --> 00:13:49,050
Which means one of the rest 
of you is certain to be the loser.

210
00:13:50,010 --> 00:13:53,540
The threshold to guarantee 
your survival is 51 votes.

211
00:13:53,540 --> 00:13:58,990
I have 90, ergo I don't need 39 of them.

212
00:13:59,440 --> 00:14:01,490
I'll sell my excess votes,

213
00:14:01,490 --> 00:14:04,410
as well as the 40 votes I cast 
in the remaining eight rounds,

214
00:14:04,410 --> 00:14:06,370
to whoever wants them.

215
00:14:06,740 --> 00:14:08,890
Step forward if you do.

216
00:14:09,200 --> 00:14:12,910
{\fad(501,500)\an7\fnArial Black\shad0\fs16\pos(151,22)}Norihiko Yokoya


Kakeru Tajima


Makoto Murata

Yusuke Shibayama


Hiroshi Hasegawa


Kota Akagi


Eiichi Nakadate

Akira Tsumura


Tatsuji Wada


Kenji Ikezoe

217
00:14:09,870 --> 00:14:12,590
The game proceeded with the 
rest of us in tight competition.

218
00:14:12,590 --> 00:14:15,510
Yokoya's votes suddenly 
became significant.

219
00:14:16,380 --> 00:14:17,640
Yokoya!

220
00:14:17,640 --> 00:14:19,650
Sell me your votes!

221
00:14:19,950 --> 00:14:23,900
It'll be 50 million per vote. 
How about it?

222
00:14:26,100 --> 00:14:27,370
I'll pay.

223
00:14:27,990 --> 00:14:31,340
Yokoya had taken full control of the game.

224
00:14:32,220 --> 00:14:35,980
We ended up paying him all 
the money in our M Tickets,

225
00:14:35,980 --> 00:14:38,540
plus the bonus winnings after.

226
00:14:39,130 --> 00:14:40,220
What then?

227
00:14:40,910 --> 00:14:45,940
The one who paid the most to Yokoya 
was an office worker named Nakadate.

228
00:14:45,940 --> 00:14:48,480
In addition to all his game money,

229
00:14:48,480 --> 00:14:53,180
he wrote an IOU for 10 million 
out of his retirement.

230
00:14:54,260 --> 00:15:03,440
{\fad(190,1)\bord0\an1\fnArial\b1\fs9\shad0\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\frz12.53\move(63.441,152.909,99.749,151.678)\t(\fs8)}Transaction with: {\b0}Eiichi Nakadate

231
00:14:54,260 --> 00:15:03,440
{\fad(190,1)\bord0\an8\fnArial\b1\fs12\shad0\3c&HABB5B8&\c&H080E13&\frz18.11\move(473.903,64.293,446.364,75.524)\t(\fs11)}Norihiko Yokoya

232
00:14:54,260 --> 00:15:03,440
{\fad(190,1)\an7\fnArial\b1\fs9\shad0\3c&HCBD7DE&\c&H080E13&\frz13.43\move(96.833,225.979,128.833,211.825)\t(\fs8)}Terms:{\b0}
Give 220 million to Eiichi Nakadate

233
00:14:54,500 --> 00:14:58,960
Yokoya left Nakadate at the bottom 
and paid him 220 million.

234
00:14:59,460 --> 00:15:03,440
In other words, Nakadate left
 the game 10 million in the black.

235
00:15:03,440 --> 00:15:05,950
Thank you, sir! Thank you very much!

236
00:15:08,500 --> 00:15:09,690
Did you see that?

237
00:15:10,210 --> 00:15:15,200
Show me sacrificial devotion,
and I will reward you appropriately.

238
00:15:15,650 --> 00:15:20,210
Now, the nine of us will be 
advancing to the third game.

239
00:15:20,210 --> 00:15:24,130
Those who wish to be saved should 
give everything they have to me.

240
00:15:24,130 --> 00:15:27,710
All who do will be saved, as well.

241
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
By the same token...

242
00:15:30,810 --> 00:15:33,580
If you are disloyal,

243
00:15:33,580 --> 00:15:36,280
I will see you damned to hell.

244
00:15:37,410 --> 00:15:40,670
We're all 200 million
 in debt at the moment.

245
00:15:40,980 --> 00:15:45,650
If we go against him or screw up,
 he'll damn us to hell.

246
00:15:46,170 --> 00:15:47,610
How amusing.

247
00:15:48,300 --> 00:15:51,350
Your experience in the Losers' Revival...

248
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
It's more or less the same as ours.

249
00:15:55,230 --> 00:15:59,990
In our group, too, one player 
amassed a large number of votes,

250
00:15:59,990 --> 00:16:03,080
took control of the game, 
and ended up with all the money.

251
00:16:03,080 --> 00:16:04,860
Would that have been you?

252
00:16:04,860 --> 00:16:05,750
No.

253
00:16:06,770 --> 00:16:09,000
It was Nao Kanzaki.

254
00:16:09,290 --> 00:16:11,630
What?! That girl?!

255
00:16:11,630 --> 00:16:17,300
She gave 200 million to the only man 
that round who was kind to her

256
00:16:17,300 --> 00:16:18,950
and freed him from the game.

257
00:16:18,950 --> 00:16:20,760
But that's where things diverge.

258
00:16:21,190 --> 00:16:26,850
She returned all the money she'd earned 
to the other players in the revival round.

259
00:16:28,070 --> 00:16:30,020
Then she said this...

260
00:16:30,350 --> 00:16:32,990
"As long as nobody tries to 
take the money for themselves,

261
00:16:32,990 --> 00:16:34,630
it's possible to save everyone."

262
00:16:35,140 --> 00:16:38,550
"The Liar Game isn't a game about lying."

263
00:16:38,550 --> 00:16:42,810
"It's about testing your 
ability to remain honest."

264
00:16:43,750 --> 00:16:46,450
That's who we have 
leading the Country of Day.

265
00:16:48,930 --> 00:16:50,040
Join us.

266
00:16:50,840 --> 00:16:52,290
Join the Country of Day.

267
00:16:52,810 --> 00:16:57,790
Working with us is your
 only option for salvation.

268
00:17:02,250 --> 00:17:04,610
Is this gonna work out?

269
00:17:04,610 --> 00:17:06,800
Ten minutes is almost up...

270
00:17:08,950 --> 00:17:10,640
Doubt 100 million.

271
00:17:10,940 --> 00:17:12,720
Did he just doubt 100 million?!

272
00:17:12,720 --> 00:17:14,060
That's crazy!

273
00:17:14,060 --> 00:17:17,050
He knows that dude's briefcase is empty!

274
00:17:17,050 --> 00:17:19,020
And what's inside the case?!

275
00:17:19,020 --> 00:17:20,080
It's empty!

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,390
The Country of Day's doubt fails!

277
00:17:22,390 --> 00:17:25,280
The Country of Night receives 50 million!

278
00:17:26,640 --> 00:17:28,830
That was exhausting.

279
00:17:28,830 --> 00:17:31,600
Don't give me that bull!

280
00:17:32,420 --> 00:17:33,830
Now, now...

281
00:17:34,080 --> 00:17:38,460
Does it look like Bandana-san 
will betray the Country of Night?

282
00:17:39,090 --> 00:17:40,340
Absolutely.

283
00:17:40,680 --> 00:17:44,180
He fell for my lie and agreed to my offer.

284
00:17:44,920 --> 00:17:49,140
As we expected, they all feel 
entirely victimized by Yokoya.

285
00:17:49,470 --> 00:17:53,600
Bandana is now a fully devoted 
member of the Country of Day.

286
00:17:53,600 --> 00:17:56,620
Thank goodness. Does that 
mean we're out of the woods?

287
00:17:56,620 --> 00:17:57,820
Calm down.

288
00:17:57,820 --> 00:18:02,170
All I've done is nip our 
"guaranteed loss" in the bud.

289
00:18:02,170 --> 00:18:04,130
The real hard part's yet to come.

290
00:18:04,130 --> 00:18:08,250
Huh? But Bandana's sticking it
to the Country of Night, right?

291
00:18:08,520 --> 00:18:14,110
Don't we just need him to move 
4.2 billion to the Country of Night ATM?

292
00:18:14,450 --> 00:18:16,770
It won't be that easy.

293
00:18:16,770 --> 00:18:19,210
Here's what I told him...

294
00:18:19,210 --> 00:18:23,460
"We've hidden the 1.9 billion yen 
you tried to get us to take."

295
00:18:24,260 --> 00:18:28,290
In other words, he thinks the 
situation looks like this.

296
00:18:24,260 --> 00:18:29,020
{\an1\fnArial\shad0\bord0\fs16\c&H1B1B1B&\pos(294.461,106.308)}Country of Night ATM: 2.318840 billion

297
00:18:24,260 --> 00:18:29,020
{\an1\fnArial\shad0\bord0\fs16\c&H1B1B1B&\pos(299.999,237.385)}Country of Day: 1.910000 billion (hidden)

298
00:18:29,010 --> 00:18:30,460
I see.

299
00:18:30,460 --> 00:18:34,410
The most we can ask him 
to move is 2.3 billion.

300
00:18:34,410 --> 00:18:39,760
But wouldn't moving over 
2.3 billion guarantee us a win?

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,150
No, it won't.

302
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\fnArial\fscy110\shad0\fs12\pos(99.077,47.846)\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1}Third-Country Account

303
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,27.846)}Night

304
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.411,50.779)}1.119485 billion

305
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,50.779)}1.851675 billion

306
00:18:41,160 --> 00:18:50,640
{\fad(1,1370)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.4111,156.112)}4.228840 billion

307
00:18:41,160 --> 00:18:50,640
{\fad(1,1370)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,156.112)}0 billion

308
00:18:41,160 --> 00:18:46,560
{\fad(1,170)\bord0\fnArial\an8\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b0\pos(244.411,231.445)}(Bandana thinks it's 2.318840 billion)

309
00:18:41,160 --> 00:18:46,560
{\fad(1,170)\bord0\fnArial\an8\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b0\pos(477.078,231.445)}(Bandana thinks it's 1.910000 billion)

310
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,133.179)}Night

311
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,265.846)}Night

312
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,27.179)}Day

313
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,132.512)}Day

314
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,265.179)}Day

315
00:18:41,160 --> 00:18:52,170
{\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(97.744,284.513)}Total

316
00:18:41,160 --> 00:18:51,400
{\fad(1,2130)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.411,285.779)}5.348325 billion

317
00:18:41,160 --> 00:18:51,400
{\fad(1,2130)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,285.779)}1.851675 billion

318
00:18:41,420 --> 00:18:47,980
Let's assume we move 2.3 billion from the
 Country of Night to the Country of Day.

319
00:18:46,370 --> 00:18:50,640
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\fad(190,1)\pos(361.333,141.333)\2c&H0000FF&}2.318840
 billion

320
00:18:47,980 --> 00:18:49,590
That would leave us here.

321
00:18:49,270 --> 00:18:52,170
{\fad(1370,1)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.4111,156.112)\t(1370,1370,\c&H422EBD&)}1.910000 billion

322
00:18:49,270 --> 00:18:52,170
{\fad(1370,1)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,156.112)\t(1370,1370,\c&H422EBD&)}2.31884 billion

323
00:18:49,270 --> 00:18:52,170
{\fad(2130,1)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.411,285.779)\t(2130,2130,\c&H422EBD&)}3.029485 billion

324
00:18:49,270 --> 00:18:52,170
{\fad(2130,1)\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,284.779)\t(2130,2130,\c&H422EBD&)}4.170515 billion

325
00:18:52,490 --> 00:18:53,810
But then we win.

326
00:18:53,810 --> 00:18:55,570
Oh, that's right...

327
00:18:55,570 --> 00:18:59,830
The result we want is to lose 
in score while making a profit.

328
00:19:01,530 --> 00:19:05,180
But if we win by this much, 
can't we drop out?

329
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
Let's say we end the game 
with these totals.

330
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\fnArial\fscy110\shad0\fs12\pos(99.077,47.846)\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1}Third-Country Account

331
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,27.846)}Night

332
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,133.179)}Night

333
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(189.744,265.846)}Night

334
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,27.179)}Day

335
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,132.512)}Day

336
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs10\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(415.744,265.179)}Day

337
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(97.744,284.513)}Total

338
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.411,50.779)}1.119485 billion

339
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,50.779)}1.851675 billion

340
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.411,285.779)}3.029485 billion

341
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,284.779)}4.170515 billion

342
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(320.4111,156.112)}1.910000 billion

343
00:19:05,180 --> 00:19:09,170
{\bord0\fnArial\an3\fscy110\shad0\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(564.411,156.112)}2.31884 billion

344
00:19:09,430 --> 00:19:13,200
After paying our drop-out fee, each 
of us will be 30 million in the black.

345
00:19:13,200 --> 00:19:18,450
But the rest of you are still carrying 
100 million in debt from the second game.

346
00:19:18,450 --> 00:19:20,280
You can't square your accounts like that.

347
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
So we'd have to move on 
to the fourth game...

348
00:19:24,940 --> 00:19:28,200
What do you propose, then, Akiyama-san?

349
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
First, let's focus on getting 
our third-country balance

350
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
below the Country of Night's.

351
00:19:35,100 --> 00:19:37,460
You want us to lose intentionally?

352
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
It's simple.

353
00:19:39,090 --> 00:19:58,110
{\fnArial\fs18\b1\shad0\3c&H2497E4&\pos(126.667,148)}Day

354
00:19:39,090 --> 00:19:58,110
{\fnArial\fs18\b1\shad0\3c&H8F4321&\pos(516.667,152)}Night

355
00:19:39,360 --> 00:19:42,830
We'll all carry 100 million 
on the turns we're smuggling.

356
00:19:41,630 --> 00:19:47,810
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HFCD7CB&\pos(449.333,89.067)}Doubt 100 million

357
00:19:43,210 --> 00:19:47,720
They know there's 4.2 billion 
in the Country of Night ATM,

358
00:19:47,680 --> 00:19:50,350
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs14\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+100 million (contraband intercepted)

359
00:19:47,720 --> 00:19:51,190
so they're very likely to 
call doubts of 100 million.

360
00:19:48,930 --> 00:19:50,430
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HFCD7CB&\pos(449.333,89.067)}Doubt 100 million

361
00:19:50,350 --> 00:19:52,690
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs14\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+100 million (contraband intercepted)

362
00:19:51,190 --> 00:19:54,350
And each time they make that call,

363
00:19:51,560 --> 00:19:52,810
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HFCD7CB&\pos(449.333,89.067)}Doubt 100 million

364
00:19:52,690 --> 00:19:55,150
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs14\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+100 million (contraband intercepted)

365
00:19:53,850 --> 00:19:55,060
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HFCD7CB&\pos(449.333,89.067)}Doubt 100 million

366
00:19:54,350 --> 00:19:58,110
their third-country balance 
goes up by 100 million.

367
00:19:55,150 --> 00:19:57,400
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs14\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+100 million (contraband intercepted)

368
00:19:56,110 --> 00:19:57,270
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HFCD7CB&\pos(449.333,89.067)}Doubt 100 million

369
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs14\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+100 million (contraband intercepted)

370
00:19:58,110 --> 00:20:00,100
Meanwhile, on our inspection turns,

371
00:20:00,100 --> 00:20:02,810
we'll always call doubt of 100 million.

372
00:20:00,110 --> 00:20:06,370
{\fnArial\fs18\b1\shad0\3c&H2497E4&\pos(126.667,148)}Day

373
00:20:00,110 --> 00:20:06,370
{\fnArial\fs18\b1\shad0\3c&H8F4321&\pos(516.667,152)}Night

374
00:20:00,610 --> 00:20:03,320
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HCBD9ED&\pos(199.333,89.067)}Doubt 100 million

375
00:20:03,190 --> 00:20:06,370
Their briefcases are
 guaranteed to be empty,

376
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs16\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+50 million (compensation fee)

377
00:20:04,280 --> 00:20:05,360
{\blur3\fad(270,70)\fnArial Black\shad0\c&H000000&\fs14\3c&HCBD9ED&\pos(199.333,89.067)}Doubt 100 million

378
00:20:05,240 --> 00:20:06,370
{\fad(230,1)\an9\fnArial Black\shad1\bord1\fs16\b1\c&H1D1189&\3c&HF0F0F0&\4c&HBCBDC2&}+50 million (compensation fee)

379
00:20:06,370 --> 00:20:09,800
so if we keep that up, 
after six or seven rounds,

380
00:20:06,370 --> 00:20:09,910
{\fad(1,310)\fnArial\fs12\shad0\an9\c&H363636&\3c&HDDDDDD&\b1\pos(544.923,22.923)}*Estimation*
{\fs10} Assuming in the next six rounds, Country of Night inspectors
 call "doubt 100 million" four times and "pass" twice

381
00:20:08,220 --> 00:20:14,140
{\fad(710,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(89.231,118.615)}Country of Night
 Third-Country Account

382
00:20:08,220 --> 00:20:14,140
{\fad(710,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(382.231,118.615)}Country of Day
 Third-Country Account

383
00:20:08,220 --> 00:20:14,140
{\fad(710,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(382.231,207.0615)}Country of Day ATM

384
00:20:08,220 --> 00:20:14,140
{\fad(710,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(89.231,207.0615)}Country of Night ATM

385
00:20:08,220 --> 00:20:11,390
{\an9\bord0\fad(710,160)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(284.923,161.691)}1.119485 billion

386
00:20:08,220 --> 00:20:11,390
{\an9\bord0\fad(710,160)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(284.923,251.691)}4.22884 billion

387
00:20:08,220 --> 00:20:11,390
{\an9\bord0\fad(710,160)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(570.923,161.691)}1.851675 billion

388
00:20:08,220 --> 00:20:14,140
{\an9\bord0\fad(710,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(570.923,251.691)}0 billion

389
00:20:09,800 --> 00:20:12,690
their third-country balance
 will exceed ours.

390
00:20:10,770 --> 00:20:12,430
{\bord0\fad(1,160)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(221.538,90.922)}+700 million

391
00:20:10,770 --> 00:20:12,430
{\bord0\fad(1,160)\fnArial\fscy110\shad0\an3\fs12\c&H422EBD&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(518.153,93.384)}+200 million

392
00:20:10,850 --> 00:20:12,430
{\bord0\fad(1,160)\fnArial\fscy110\shad0\an1\fs12\c&HD34D36&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(525.153,93.384)}-300 million

393
00:20:10,850 --> 00:20:12,430
{\fad(1,160)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&HD34D36&\3c&HE9EBED&\b1\pos(227.922,213.999)}-600 million

394
00:20:12,430 --> 00:20:14,140
{\an9\bord0\fad(130,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(284.923,161.691)}1.819485 billion

395
00:20:12,430 --> 00:20:14,140
{\an9\bord0\fad(130,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(284.923,251.691)}3.62884 billion

396
00:20:12,430 --> 00:20:14,140
{\an9\bord0\fad(130,1)\fnArial\fscy110\shad0\fs12\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(570.923,161.691)}1.751675 billion

397
00:20:14,340 --> 00:20:16,830
You're right! It's the total opposite!

398
00:20:17,620 --> 00:20:23,860
Is that why you doubted him 100 million
 even though his briefcase was empty?

399
00:20:23,860 --> 00:20:25,140
Precisely.

400
00:20:25,140 --> 00:20:30,860
Once the Country of Night's third-country 
balance is above ours, we're safe.

401
00:20:25,140 --> 00:20:31,160
{\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(89.231,118.615)}Country of Night
 Third-Country Account

402
00:20:25,140 --> 00:20:31,160
{\fnArial\fscy110\shad0\fs8\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(382.231,118.615)}Country of Day
 Third-Country Account

403
00:20:25,140 --> 00:20:31,160
{\an3\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs14\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(284.923,126.614)}1.819485 billion

404
00:20:25,140 --> 00:20:31,160
{\an3\bord0\fnArial\fscy110\shad0\fs14\c&H272727&\3c&HC1C1C1&\b1\pos(573.385,126.614)}1.751675 billion

405
00:20:31,340 --> 00:20:36,420
The result will never flip, 
even if we don't smuggle anything else.

406
00:20:36,760 --> 00:20:42,900
You want to wait until our third-country 
account is just a little bit below theirs,

407
00:20:42,900 --> 00:20:48,030
then have the traitor smuggle money 
to the Country of Night ATM?

408
00:20:48,030 --> 00:20:54,560
But Bandana will think there's only 1.7 
billion left in the Country of Night ATM,

409
00:20:54,560 --> 00:20:58,050
so that's all he's going to move.

410
00:20:58,280 --> 00:21:01,540
I have no intention of 
using only one traitor.

411
00:21:01,540 --> 00:21:04,280
I'll naturally negotiate 
with the other two, as well.

412
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Are you sure about this?

413
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
It won't be particularly 
hard to convince them.

414
00:21:10,800 --> 00:21:14,980
The key will be doing it in such a way 
that Yokoya doesn't catch on.

415
00:21:20,280 --> 00:21:23,140
We enacted the plan.

416
00:21:23,830 --> 00:21:25,730
Doubt 100 million.

417
00:21:25,730 --> 00:21:28,590
The Country of Night inspectors 
doubted repeatedly.

418
00:21:28,980 --> 00:21:32,720
The gap between our third-country 
accounts began to narrow.

419
00:21:35,770 --> 00:21:37,810
Then, in the 26th round,

420
00:21:38,230 --> 00:21:41,380
the man who tricked Tsunoda-san 
came up as inspector.

421
00:21:42,560 --> 00:21:44,950
Akiyama-san entered the 
inspection room, and...

422
00:21:46,480 --> 00:21:48,150
He's in.

423
00:21:48,780 --> 00:21:50,940
All right!

424
00:21:49,510 --> 00:21:52,060
Don't celebrate, idiots! 
You'll give us away!

425
00:21:52,520 --> 00:21:54,700
Tsunoda, Eda, Kitamura!

426
00:21:54,700 --> 00:21:56,650
They're supposed to think

427
00:21:56,650 --> 00:21:59,560
you haven't told anyone you 
took the money, remember?

428
00:21:59,560 --> 00:22:02,500
Try to act like the guilty 
little outcasts you are!

429
00:22:02,500 --> 00:22:04,190
R-Right...

430
00:22:04,190 --> 00:22:05,390
So guilty!

431
00:22:05,390 --> 00:22:06,710
So guilty!

432
00:22:06,710 --> 00:22:08,320
So guilty!

433
00:22:10,570 --> 00:22:14,010
This doesn't seem right.

434
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
{\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time

435
00:23:45,080 --> 00:23:50,080
{\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Tip-off