1
00:00:00,620 --> 00:00:03,570
Congratulations to all players!

2
00:00:03,570 --> 00:00:08,130
The fifty rounds of the Contraband 
Game are now complete!

3
00:00:08,510 --> 00:00:14,640
I will hereby announce the final scores!

4
00:01:46,020 --> 00:01:51,020
{\fad(310,270)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,305)}Morning of the Final Day

5
00:01:51,770 --> 00:01:57,280
{\fad(390,350)\shad0\fnArial\an3\blur2\fs17\b1\pos(600,307)\c&H2D6E87&}S{\c&H0F00A1&}olidarity

6
00:01:55,090 --> 00:01:58,900
Um, I'm sorry about what 
I said this morning.

7
00:01:59,940 --> 00:02:02,510
Oh, that?

8
00:02:03,280 --> 00:02:05,910
{\fad(280,1)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,274.571)}Round 35 
Country of Night Smuggling Turn

9
00:02:06,290 --> 00:02:07,420
Pass.

10
00:02:09,790 --> 00:02:12,920
{\fad(280,1)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,274.571)}Round 36
 Country of Day Smuggling Turn

11
00:02:11,980 --> 00:02:12,920
Pass.

12
00:02:15,160 --> 00:02:17,780
Both sides keep passing.

13
00:02:17,780 --> 00:02:22,930
Hey, didn't Yokoya say we could 
profit 500 to 600 million?

14
00:02:23,750 --> 00:02:25,950
That's totally not happening here!

15
00:02:27,750 --> 00:02:28,680
And?

16
00:02:29,110 --> 00:02:31,310
You think I lied to you?

17
00:02:31,580 --> 00:02:33,910
No, of course not...

18
00:02:33,910 --> 00:02:36,820
But we don't seem to be 
extending our lead at all.

19
00:02:37,350 --> 00:02:41,190
The Country of Day is trying
to lose by a very close margin.

20
00:02:41,070 --> 00:02:45,390
{\fad(520,380)\fnArial Black\an8\fs20\shad0\c&H654C51&\3c&HC6B7BC&}Third-Country Accounts

21
00:02:41,070 --> 00:02:45,390
{\fad(520,380)\fnArial Black\fs16\shad0\c&HEFECEF&\3c&HCC887E&\pos(102.154,144.77)}Country of Night

22
00:02:41,070 --> 00:02:45,390
{\fad(520,380)\fnArial Black\fs20\shad0\c&HEFECEF&\3c&HCC887E&\pos(385.011,117.341)}1.769490 billion yen

23
00:02:41,070 --> 00:02:45,390
{\fad(520,380)\fnArial Black\fs16\shad0\c&HEFECEF&\3c&H21A9D8&\pos(104.44,249.341)}Country of Day

24
00:02:41,070 --> 00:02:45,390
{\fad(520,380)\fnArial Black\fs20\shad0\c&HEFECEF&\3c&H21A9D8&\pos(385.011,225.341)}1.65167 billion yen

25
00:02:41,760 --> 00:02:45,560
The difference in our third-country 
accounts is only about 100 million.

26
00:02:45,560 --> 00:02:48,690
Neither side has any money in their ATM,

27
00:02:48,690 --> 00:02:51,700
leaving both countries 
carrying empty briefcases.

28
00:02:44,990 --> 00:02:50,810
{\fad(440,460)\fnArial Black\shad0\bord1.5\move(464.857,132.286,502.571,132.857)\c&HE0DEDE&\3c&H444242&}Pass

29
00:02:51,000 --> 00:02:56,840
{\fad(390,1)\fnArial Black\shad0\bord1.5\move(184.857,132.286,146.571,132.857)\c&HE0DEDE&\3c&H444242&}Pass

30
00:02:51,700 --> 00:02:54,600
So if the inspector doesn't 
want to lose money,

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
all they can call is "pass."

32
00:02:57,700 --> 00:03:01,960
If this keeps up, we'll be in a 
holding pattern until the game ends.

33
00:03:01,960 --> 00:03:05,970
He's right. We're not gonna 
make any money like this.

34
00:03:08,880 --> 00:03:12,980
You people really are idiots.

35
00:03:13,270 --> 00:03:15,480
I-Idiots?

36
00:03:15,480 --> 00:03:19,210
Indeed, under our present circumstances,
"pass" is all they'll ever call.

37
00:03:19,630 --> 00:03:22,730
So, how do we put a stop to that?

38
00:03:23,180 --> 00:03:25,730
We start carrying money.

39
00:03:25,730 --> 00:03:27,670
{\i1}That{\i0} money.

40
00:03:28,880 --> 00:03:34,590
On my smuggling turn, I'll put 100 million
from the pallet in my case and take it.

41
00:03:35,750 --> 00:03:37,530
But you can't do that.

42
00:03:37,530 --> 00:03:41,240
That's registered to their ATM here
 in the Country of Night, right?

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,390
If we try to smuggle it, 
it'll bug out the records.

44
00:03:44,390 --> 00:03:48,090
Do you think I'm stupid enough 
to just carry it as-is?

45
00:03:48,370 --> 00:03:49,780
On my smuggling turn,

46
00:03:49,780 --> 00:03:55,100
I'll deposit the money into our ATM
 in the Country of Day, then withdraw it.

47
00:03:55,370 --> 00:04:00,520
That way, the 100 million will formally 
have come from our ATM.

48
00:04:00,910 --> 00:04:03,410
There will be no issue whatsoever.

49
00:04:03,970 --> 00:04:06,850
But we don't actually
 gain anything that way.

50
00:04:06,850 --> 00:04:08,610
There's zero benefit at all.

51
00:04:08,610 --> 00:04:09,950
Wrong.

52
00:04:10,710 --> 00:04:14,000
My intention is to confuse the enemy.

53
00:04:14,640 --> 00:04:18,610
"The Country of Night can't
possibly be carrying any money..."

54
00:04:18,610 --> 00:04:21,050
"Yet there it is."

55
00:04:21,050 --> 00:04:23,130
It will throw them off their game.

56
00:04:23,130 --> 00:04:25,390
Our victory will follow.

57
00:04:25,690 --> 00:04:28,350
Just watch as the game proceeds.

58
00:04:30,010 --> 00:04:33,020
{\fad(280,1)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,274.571)}Round 39
 Country of Night Smuggling Turn

59
00:04:33,450 --> 00:04:34,510
Pass.

60
00:04:36,160 --> 00:04:37,950
Incredible! There's 100 million!

61
00:04:37,950 --> 00:04:40,230
The Country of Night's 
smuggling attempt succeeds!

62
00:04:41,510 --> 00:04:42,990
But how?!

63
00:04:43,360 --> 00:04:47,990
{\fad(280,270)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,274.571)}Round 41
 Country of Night Smuggling Turn

64
00:04:43,230 --> 00:04:45,910
The Country of Day calls 
doubt of 80 million...

65
00:04:45,910 --> 00:04:48,240
But there's 100 million in the case!

66
00:04:48,860 --> 00:04:52,490
The Country of Night
bags a total of 140 million!

67
00:04:52,870 --> 00:04:57,870
{\fad(280,270)\bord1.5\shad0\fnArial Black\4c&H9C9892&\pos(320,274.571)}Round 43
 Country of Night Smuggling Turn

68
00:04:52,870 --> 00:04:56,900
The Country of Day doubts for 60 million, 
but now the case is empty!

69
00:04:56,900 --> 00:04:58,800
Their doubt bombs once again!

70
00:04:58,800 --> 00:05:01,500
The Country of Night takes 30 million!

71
00:05:02,560 --> 00:05:04,830
You were right, Yokoya-san.

72
00:05:04,830 --> 00:05:07,250
Your plan has left the
 Country of Day in tatters.

73
00:05:08,130 --> 00:05:11,860
It's brilliance personified. 
And I was a fool.

74
00:05:12,410 --> 00:05:17,110
If that's how you feel, do as I tell you 
in the fourth-round game, as well.

75
00:05:18,840 --> 00:05:23,110
The tally of your third-country 
accounts is now complete.

76
00:05:23,110 --> 00:05:26,880
Please gather in the central 
lobby on the first floor.

77
00:05:29,140 --> 00:05:31,530
Congratulations, everyone.

78
00:05:32,100 --> 00:05:35,780
Before now, you've only ever spoken within
the confines of the interrogation room.

79
00:05:35,780 --> 00:05:40,040
Now that the game is over, 
you are welcome to speak freely.

80
00:05:40,400 --> 00:05:44,020
Anyone who has anything to say,
 please step forward.

81
00:05:44,540 --> 00:05:46,920
Allow me to begin.

82
00:05:47,290 --> 00:05:52,500
Country of Day, I'd like to congratulate 
you on a game well played.

83
00:05:52,500 --> 00:05:54,430
Particularly you, Akiyama-san.

84
00:05:54,760 --> 00:05:58,680
Managing to hide the 1.9 billion we 
asked your team to port over for us...

85
00:05:59,180 --> 00:06:02,570
You truly had me in a cold sweat.

86
00:06:03,930 --> 00:06:07,150
I'm flattered by your praise.

87
00:06:07,150 --> 00:06:12,320
But I'm afraid we never 
hid that 1.91 billion.

88
00:06:12,670 --> 00:06:13,590
What?!

89
00:06:13,890 --> 00:06:17,160
We fell for your trap 
hook, line, and sinker.

90
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
You deserve all the praise in the world.

91
00:06:19,160 --> 00:06:20,710
So... what does that mean?

92
00:06:20,710 --> 00:06:26,880
With the stack of cash we kept, 
all the money is in our ATM?

93
00:06:26,880 --> 00:06:31,180
Oh, wow. I thought we were up against 
someone on Yokoya-san's level.

94
00:06:31,180 --> 00:06:33,090
Turns out you're just a bunch of morons.

95
00:06:33,870 --> 00:06:36,960
Akiyama... Is that all you've got?

96
00:06:37,350 --> 00:06:40,960
Now, I shall announce the final score!

97
00:06:40,960 --> 00:06:43,360
The winner of the Contraband Game is...

98
00:06:47,360 --> 00:06:48,130
{\fnArial Black\shad0\bord0\fs20\pos(323.429,53.429)\c&HF6F4F4&}Third-Country Accounts

99
00:06:47,360 --> 00:06:48,130
{\fnArial Black\shad0\fs12\c&HF6F4F4&\pos(146.858,143.715)\3c&HC35D6D&}Country of Night

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,130
{\fnArial Black\shad0\fs12\c&HF6F4F4&\3c&H449ED5&\pos(149.715,227.144)}Country of Day

101
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
{\fnArial Black\fs20\shad0\c&HF6F4F4&\an8\3c&HEDB984&}Third-Country Accounts

102
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
{\fnArial Black\shad0\fs18\c&HF1EFEF&\3c&HC35D6D&\pos(76.573,127.144)}Country of Night

103
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
{\fnArial Black\shad0\\c&HF1EFEF&\3c&HC35D6D&\pos(375,95.715)}2.369490 billion yen

104
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
{\fnArial Black\shad0\fs18\c&HDCF4EE&\3c&H449ED5&\pos(78.286,250.001)}Country of Day

105
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
{\fnArial Black\shad0\c&HDCF4EE&\3c&H449ED5&\pos(375,221.43)}1.481670 billion yen

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,620
The Country of Night team!

107
00:06:50,620 --> 00:06:52,990
Yes! We dominated!

108
00:06:52,990 --> 00:06:55,980
Yes! We did it! We won!

109
00:06:56,180 --> 00:06:57,970
Congratulations to you.

110
00:06:57,970 --> 00:07:02,070
The nine members of the Country of Night 
will move on to the fourth-round game.

111
00:07:02,070 --> 00:07:05,620
Next, we'll be paying out the prize money.

112
00:07:05,930 --> 00:07:09,930
I invite all players to return their 
cards to the closest staff member.

113
00:07:10,600 --> 00:07:11,710
Ah...

114
00:07:11,710 --> 00:07:15,800
Well, I'm being told the money in the ATMs
doesn't match their registered totals.

115
00:07:16,260 --> 00:07:20,240
Nearco-san, we found the rest 
of the cash in the game venue.

116
00:07:22,050 --> 00:07:24,710
The tally is now complete.

117
00:07:24,710 --> 00:07:26,530
I will hereby announce the results.

118
00:07:26,870 --> 00:07:29,850
The money remaining in 
each team's ATM stands at...

119
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
{\fad(190,1)\fnArial Black\shad0\fs12\c&HF6F4F4&\pos(146.858,143.715)\3c&HC35D6D&}Country of Night

120
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
{\fad(190,1)\fnArial Black\shad0\fs18\c&HF6F4F4&\3c&HC35D6D&\pos(360.572,123.715)}0 yen

121
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
{\fad(190,1)\fnArial Black\shad0\fs12\c&HF6F4F4&\3c&H449ED5&\pos(149.715,227.144)}Country of Day

122
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
{\fad(190,1)\fnArial Black\shad0\fs15\c&HF6F4F4&\3c&H449ED5&\pos(358.263,208.287)}3.348840 billion yen

123
00:07:32,280 --> 00:07:34,970
See? We took it all!

124
00:07:34,970 --> 00:07:36,750
Talk about a huge score!

125
00:07:38,160 --> 00:07:39,900
What?!

126
00:07:39,900 --> 00:07:41,980
There's gotta be some mistake!

127
00:07:41,980 --> 00:07:44,040
How are we at zero?!

128
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
There is no mistake.

129
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
These are undoubtedly the final totals.

130
00:07:51,390 --> 00:07:53,790
Yokoya, you lost.

131
00:07:54,260 --> 00:07:57,270
We made a load of money and get 
to leave the game free and clear,

132
00:07:57,270 --> 00:08:01,060
while you have to move on to 
round four even deeper in debt.

133
00:08:01,310 --> 00:08:04,930
You made a serious mistake, you know.

134
00:08:05,330 --> 00:08:08,070
Did I? When exactly was that?

135
00:08:09,140 --> 00:08:10,560
Allow me to explain.

136
00:08:10,860 --> 00:08:15,570
As I mentioned, our team 
completely fell for your trap.

137
00:08:15,940 --> 00:08:21,290
We deposited the entire 1.91 billion 
yen into the Country of Night ATM.

138
00:08:22,300 --> 00:08:25,720
To be honest, I briefly 
thought we were done for.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,080
But I decided to bet on 
a long-shot comeback

140
00:08:28,430 --> 00:08:31,310
and took measures to break off
 members of the Country of Night.

141
00:08:32,690 --> 00:08:37,850
That 1.91 billion yen never made it 
into our ATM in your territory.

142
00:08:37,850 --> 00:08:39,500
What?!

143
00:08:40,130 --> 00:08:42,600
My bluff worked perfectly.

144
00:08:42,600 --> 00:08:45,330
I quickly turned your 
teammates to my side.

145
00:08:46,150 --> 00:08:48,610
Akagi, Shibayama...

146
00:08:48,610 --> 00:08:50,490
And Hasegawa, too.

147
00:08:50,490 --> 00:08:51,730
You're wrong.

148
00:08:51,730 --> 00:08:55,350
Hasegawa might have pretended 
to go along with your plan,

149
00:08:55,350 --> 00:08:56,620
but that was an act.

150
00:08:56,890 --> 00:09:01,950
Yokoya-san caught on to your plan, 
and he kept the traitors to two.

151
00:09:02,250 --> 00:09:06,880
He severed Akagi and Shibayama's 
bond with his Confession Game, too.

152
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
You're wrong.

153
00:09:10,380 --> 00:09:15,020
Our bond actually survived 
that game intact.

154
00:09:15,020 --> 00:09:17,070
What? Wait a minute...

155
00:09:17,070 --> 00:09:19,820
I was sure Shibayama betrayed 
you in the Confession Game.

156
00:09:19,820 --> 00:09:22,760
Yeah, I {\i1}pretended{\i0} to betray him.

157
00:09:24,570 --> 00:09:27,530
You people are under a 
fundamental misunderstanding.

158
00:09:27,530 --> 00:09:30,990
"He kept the traitors to two."

159
00:09:30,990 --> 00:09:32,460
That's what you said, right?

160
00:09:32,460 --> 00:09:33,770
But you're wrong.

161
00:09:34,380 --> 00:09:37,070
At the time of the Confession Game,

162
00:09:37,070 --> 00:09:39,410
I'd already joined the Country of Day.

163
00:09:39,410 --> 00:09:41,660
Hasegawa?!

164
00:09:42,220 --> 00:09:45,190
Yokoya, you were too slow.

165
00:09:45,190 --> 00:09:48,440
By the time you realized 
what Akiyama was doing,

166
00:09:48,440 --> 00:09:53,840
all three of us had already entered 
into an agreement with him.

167
00:09:54,240 --> 00:09:57,010
Your Confession Game had us
 shaking in our boots, though.

168
00:09:57,010 --> 00:10:02,550
When Shibayama confessed, 
we figured our alliance was shattered.

169
00:10:06,650 --> 00:10:08,560
Don't worry, Hasegawa.

170
00:10:09,130 --> 00:10:10,970
This is all just an act.

171
00:10:16,210 --> 00:10:19,050
Shibayama's only pretending to betray us?

172
00:10:19,770 --> 00:10:20,920
I see...

173
00:10:20,920 --> 00:10:25,070
He can reveal what Yokoya already 
suspects without blowing the core plan.

174
00:10:25,320 --> 00:10:29,300
Most importantly, Yokoya doesn't 
know I'm a traitor yet.

175
00:10:30,250 --> 00:10:33,290
Our strategy is still in play!

176
00:10:34,770 --> 00:10:39,300
Playing dumb during the Confession Game
wouldn't have cleared us of suspicion.

177
00:10:39,810 --> 00:10:43,460
So I decided it was best to pretend 
Yokoya had driven a wedge between us.

178
00:10:43,460 --> 00:10:47,690
And in doing so, I convinced him 
that Akiyama's plan had failed.

179
00:10:48,280 --> 00:10:50,470
That left him vulnerable.

180
00:10:50,760 --> 00:10:54,260
At that point, Akagi really 
thought I'd betrayed him.

181
00:10:54,870 --> 00:11:00,160
His realistic reactions made Yokoya 
even more susceptible to manipulation.

182
00:11:01,420 --> 00:11:06,360
The Confession Game convinced Yokoya 
that Akiyama's plan was done for.

183
00:11:06,670 --> 00:11:12,000
But Yokoya... The fact that you didn't 
fully believe Shibayama's confession

184
00:11:12,000 --> 00:11:15,020
and continued to harbor doubts 
was really smart of you.

185
00:11:15,020 --> 00:11:18,630
Unfortunately, you decided to 
use {\i1}me{\i0} to dispel those doubts.

186
00:11:19,220 --> 00:11:22,500
That was the moment you lost the game.

187
00:11:22,500 --> 00:11:26,230
Akiyama had worked it out
with the three of us like this:

188
00:11:26,230 --> 00:11:29,250
"The next time one of the 
three of you is a smuggler,

189
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
we'll carry out the plan."

190
00:11:31,100 --> 00:11:35,940
"We'll move all of the money over
 from the Country of Night ATM."

191
00:11:36,440 --> 00:11:38,530
Wait, then you mean...

192
00:11:38,530 --> 00:11:39,890
That's right.

193
00:11:39,890 --> 00:11:43,540
I went in there to find out if 
Shibayama's confession was on the level...

194
00:11:43,540 --> 00:11:45,780
That's what you all thought, right?

195
00:11:46,180 --> 00:11:48,960
But what I actually did...

196
00:11:49,550 --> 00:11:54,800
was move a billion yen and change 
back from the Country of Night ATM

197
00:11:54,800 --> 00:11:57,890
to the Country of Day one, 
like Akiyama asked.

198
00:11:59,100 --> 00:12:02,800
So they had all the money by then?

199
00:12:04,020 --> 00:12:05,900
What's wrong, Yokoya?

200
00:12:05,900 --> 00:12:08,410
You look like you still don't follow.

201
00:12:08,940 --> 00:12:12,900
In order to keep absolute 
control over others,

202
00:12:12,900 --> 00:12:14,690
you created a surveillance state.

203
00:12:15,060 --> 00:12:19,940
It made your team so paranoid that 
they barely spoke to each other.

204
00:12:20,660 --> 00:12:26,510
So it should've been impossible 
for them to coordinate, right?

205
00:12:27,030 --> 00:12:28,370
Yeah, it should have been!

206
00:12:28,370 --> 00:12:31,350
We were constantly watching each other.

207
00:12:31,350 --> 00:12:35,450
Hasegawa never talked to you, Akiyama. 
How did you get him on your side?

208
00:12:36,990 --> 00:12:41,710
Yokoya created his surveillance 
state to maintain absolute control.

209
00:12:41,710 --> 00:12:44,970
But he picked the worst way to do it...

210
00:12:45,850 --> 00:12:47,050
These.

211
00:12:47,470 --> 00:12:48,800
A voice recorder?

212
00:12:50,050 --> 00:12:54,800
Yokoya, you can't go handing 
out such nifty little devices.

213
00:12:55,100 --> 00:13:00,120
This is certainly a powerful tool 
to make your followers paranoid,

214
00:13:00,120 --> 00:13:06,230
but it's also a great way 
for them to communicate.

215
00:13:06,820 --> 00:13:09,080
Is that how you did it?

216
00:13:09,080 --> 00:13:10,350
That's right.

217
00:13:11,260 --> 00:13:15,900
It would be difficult to have whispered 
conversations, or even pass around notes,

218
00:13:15,900 --> 00:13:18,390
but these devices solve 
all those problems.

219
00:13:18,730 --> 00:13:22,170
If you want to send a message, 
you just record it.

220
00:13:22,170 --> 00:13:26,620
They're small enough to palm, so you can 
pass them around without anyone noticing,

221
00:13:26,950 --> 00:13:29,810
and you can listen to them 
without arousing suspicion.

222
00:13:30,290 --> 00:13:35,480
Most of all, they can pass on 
a whole lot of info reliably.

223
00:13:37,650 --> 00:13:43,770
When I first made Akagi my offer, 
he told me about the recorders.

224
00:13:44,380 --> 00:13:48,230
That was the moment I knew our 
plan was guaranteed to succeed.

225
00:13:48,230 --> 00:13:53,710
I took my time outlining the purpose 
and benefit of the plan on his recorder.

226
00:13:54,250 --> 00:13:58,310
I used it to get not just 
Shibayama on my side,

227
00:13:58,310 --> 00:14:01,200
but also Hasegawa, even without 
ever interacting directly.

228
00:14:01,730 --> 00:14:03,340
And that wasn't all.

229
00:14:03,340 --> 00:14:06,800
Once they realized this
 application for their recorders,

230
00:14:06,800 --> 00:14:11,010
the three of them could continue to 
pass them around and coordinate,

231
00:14:11,010 --> 00:14:15,770
allowing my strategy to proceed 
unfazed by your Confession Game.

232
00:14:16,550 --> 00:14:19,590
Yokoya, your plan backfired.

233
00:14:23,400 --> 00:14:25,570
Akiyama-san had said earlier...

234
00:14:26,350 --> 00:14:29,030
that bonds are what empower 
people to break free of control.

235
00:14:30,100 --> 00:14:31,680
He was right.

236
00:14:32,020 --> 00:14:36,790
The bond between the three of them 
overcame Yokoya-san's dictatorship.

237
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs18\shad0\bord0\c&HF6F4F2&\move(203.091,24,65.091,24)}Third-Country Accounts

238
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&HCB4860&\move(201.143,105,63.143,105)}Country of Night

239
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs20\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&HCB4860&\move(202.286,153,64.286,153)}2.369490 billion yen

240
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&H35A2D7&\move(201.143,232,63.143,232)}Country of Day

241
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs20\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&H35A2D7&\move(195.429,282.143,57.429,282.143)}1.481670 billion yen

242
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&HCB4860&\move(584.572,105,446.572,105)
}Country of Night

243
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs14\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&H35A2D7&\move(590.143,232,452.143,232)
}Country of Day

244
00:14:42,750 --> 00:14:53,010
{\fnArial Black\fs20\shad0\bord2\c&HF6F4F2&\3c&H35A2D7&\\move(590.143,282.143,452.143,282.143)}3.348840 billion yen

245
00:14:41,750 --> 00:14:47,620
The Country of Day had amassed 
a total of 4.83051 billion yen.

246
00:14:48,550 --> 00:14:51,400
Less the initial 3.6 billion 
we were upfronted,

247
00:14:51,400 --> 00:14:53,020
our net winnings amounted...

248
00:14:53,010 --> 00:14:57,520
{\bord1.5\an8\fnImpact\fscx150\c&HC2F7F9&\3c&H013A71&\4c&H358EB5&}1.23051 billion!!

249
00:14:53,380 --> 00:14:56,370
to 1.23051 billion yen.

250
00:14:57,720 --> 00:15:00,430
We... lost?

251
00:15:00,430 --> 00:15:03,400
Even with Yokoya-san leading us?

252
00:15:03,400 --> 00:15:04,950
That doesn't make sense!

253
00:15:04,950 --> 00:15:08,020
How is there no money left in our ATM?

254
00:15:08,260 --> 00:15:11,280
When the game was over, Akiyama said...

255
00:15:11,280 --> 00:15:17,300
We deposited the entire 1.91 billion 
yen into the Country of Night ATM.

256
00:15:17,790 --> 00:15:23,020
Which means there should be 1.91 billion 
yen in the Country of Night ATM!

257
00:15:24,780 --> 00:15:26,920
I'll explain everything.

258
00:15:27,440 --> 00:15:31,220
After Hasegawa moved the cash 
to the Country of Day ATM,

259
00:15:31,220 --> 00:15:33,160
I told him the truth.

260
00:15:34,760 --> 00:15:37,980
When I said I hid the 1.91 billion...

261
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
That was a lie.

262
00:15:41,190 --> 00:15:43,610
You guys fell for our trick.

263
00:15:43,610 --> 00:15:47,120
That 1.91 billion is in
 the Country of Night ATM.

264
00:15:47,470 --> 00:15:49,090
Wait a minute!

265
00:15:49,090 --> 00:15:51,250
Then your promise to have 
the Country of Day

266
00:15:51,250 --> 00:15:55,410
dominate and let us drop out 
of the game with that money...

267
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
Don't worry.

268
00:15:56,660 --> 00:15:58,880
You three will get out of the game.

269
00:15:58,880 --> 00:16:03,080
Just help us get that 1.91 billion 
into the Country of Day ATM.

270
00:16:03,430 --> 00:16:08,150
Then the Country of Day will 
dominate, and you'll be saved.

271
00:16:08,150 --> 00:16:08,960
What do you think?

272
00:16:12,050 --> 00:16:13,710
It's not happening, Akiyama.

273
00:16:14,050 --> 00:16:17,220
Yokoya's onto our plan.

274
00:16:17,590 --> 00:16:21,730
He's not likely to let any of us 
play the smuggler ever again.

275
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
I never said {\i1}you{\i0} have to carry it over.

276
00:16:26,530 --> 00:16:28,360
We'll carry it ourselves.

277
00:16:28,580 --> 00:16:30,820
How, exactly?

278
00:16:30,820 --> 00:16:35,150
To move that money, you'd need a card
 from both the Day and Night sides.

279
00:16:36,880 --> 00:16:38,580
No, you can't have this one!

280
00:16:38,580 --> 00:16:40,860
I have to give it back to Yokoya!

281
00:16:40,860 --> 00:16:43,490
I'll make a fake version of it.

282
00:16:43,490 --> 00:16:46,500
You can give the fake back to Yokoya.

283
00:16:46,810 --> 00:16:49,520
I-Is that possible?

284
00:16:49,860 --> 00:16:55,010
You mean you're going to damage this 
card and have a new one made somehow?

285
00:16:55,280 --> 00:16:57,020
Hey, bingo.

286
00:16:57,020 --> 00:17:01,160
No way, no how! It'll be obvious 
if the card is damaged!

287
00:17:01,160 --> 00:17:04,880
Don't worry. I'll damage it in a 
way that's not visibly obvious.

288
00:17:05,760 --> 00:17:07,410
Using this.

289
00:17:08,500 --> 00:17:11,480
What's that? A speaker?

290
00:17:11,480 --> 00:17:15,600
Yeah, I broke a piece off of one in the 
Country of Day and brought it with me.

291
00:17:15,600 --> 00:17:21,350
If you subtly rub your card on 
the magnet used in the speaker,

292
00:17:21,350 --> 00:17:25,410
the magnetic field will wipe
 the data on the card.

293
00:17:27,830 --> 00:17:29,720
The Country of Day's speaker...

294
00:17:29,720 --> 00:17:32,170
So it was Akiyama who damaged it!

295
00:17:33,630 --> 00:17:40,140
And while you were distracted by that,
 the following exchange took place...

296
00:17:40,420 --> 00:17:42,290
Your card is damaged?

297
00:17:42,290 --> 00:17:44,100
Wait just a moment.

298
00:17:45,120 --> 00:17:47,390
Yes, it does appear to be unusable.

299
00:17:47,680 --> 00:17:51,400
I've reissued your card, 
so please use this one.

300
00:17:47,520 --> 00:17:51,400
{\fnArial\fad(400,1)\fs8\bord0\shad0\frz53.15\pos(272,184)\c&H7CA09E&}Kakeru Tajima

301
00:17:47,520 --> 00:17:51,400
{\fad(400,1)\fnArial\fs8\bord0\shad0\c&H7CA09E&\frz62.03\pos(377.334,221.333)}Kakeru Tajima

302
00:17:54,060 --> 00:17:55,660
Which means...

303
00:17:55,660 --> 00:17:58,590
The card you returned to Yokoya
 was the unusable one,

304
00:17:58,590 --> 00:18:01,520
and you gave the working one to Akiyama?

305
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
That's correct.

306
00:18:03,340 --> 00:18:06,570
We then used that card to move

307
00:18:06,570 --> 00:18:11,520
the entirety of that 1.91 billion 
to the Country of Day ATM.

308
00:18:12,050 --> 00:18:13,290
Yokoya.

309
00:18:13,620 --> 00:18:15,390
You were just a bit too late.

310
00:18:16,490 --> 00:18:20,180
Okay, so how does the big stack 
of cash belong to them?

311
00:18:20,650 --> 00:18:23,680
That happened when Yokoya 
gave Akagi his marching orders:

312
00:18:23,890 --> 00:18:25,940
"Pretend to cooperate with Akiyama's plan,

313
00:18:25,940 --> 00:18:30,130
and hide 1.8 billion in 
the Country of Night."

314
00:18:31,690 --> 00:18:34,120
That one had me panicking.

315
00:18:34,120 --> 00:18:38,580
All the money was in the 
Country of Day ATM by then.

316
00:18:38,980 --> 00:18:41,890
But then Akagi did something awesome.

317
00:18:41,890 --> 00:18:45,070
He pretended Akiyama 
had never tipped him off.

318
00:18:45,490 --> 00:18:47,950
Huh? Wait, what?

319
00:18:47,950 --> 00:18:51,700
He's not showing me 
where he hid the card.

320
00:18:52,170 --> 00:18:55,480
Then he explained the situation 
in the inspection room.

321
00:18:55,480 --> 00:19:00,720
Akiyama recorded a new plan and 
passed it along for me and Shibayama.

322
00:19:01,040 --> 00:19:03,780
The next turn, when I played the smuggler,

323
00:19:03,780 --> 00:19:07,970
I pretended to follow Yokoya's plan 
and carried out Akiyama's instead.

324
00:19:08,290 --> 00:19:11,470
I withdrew the money using the card 
in the location he indicated,

325
00:19:11,470 --> 00:19:13,390
then carried it to the Country of Night.

326
00:19:14,220 --> 00:19:18,270
But the card I used was my previously 
duplicated one from the Country of Night.

327
00:19:13,060 --> 00:19:21,900
{\shad0\bord0\fnArial\fs16\fad(440,720)\frz8.371\move(408.667,221.334,334.667,221.334)\c&H799999&\b1}Kakeru Tajima

328
00:19:18,270 --> 00:19:21,540
One that could access 
the Country of Day ATM.

329
00:19:22,310 --> 00:19:27,940
In other words, the money I brought over 
came from a Country of Day account.

330
00:19:28,270 --> 00:19:32,360
Meaning the money left in the 
Country of Night ATM stayed at zero.

331
00:19:32,360 --> 00:19:35,750
No way. I never dreamed you 
could duplicate a card...

332
00:19:36,100 --> 00:19:37,530
So that's that.

333
00:19:37,530 --> 00:19:40,090
You unfortunately lost big-time, Yokoya.

334
00:19:40,610 --> 00:19:42,150
You people...

335
00:19:42,710 --> 00:19:45,010
How much did you betray me for?

336
00:19:45,870 --> 00:19:52,870
The Country of Day's paying us three
 enough to leave the Liar Game debt-free.

337
00:19:53,330 --> 00:19:55,050
That was the condition.

338
00:19:58,370 --> 00:19:59,770
It's not funny.

339
00:20:00,620 --> 00:20:02,630
Oh, but it is!

340
00:20:02,630 --> 00:20:06,660
You really agreed to that nonsense?

341
00:20:07,280 --> 00:20:11,360
The three of you get out 
of the game debt-free?

342
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
You really thought that was possible?!

343
00:20:16,540 --> 00:20:21,050
Akiyama, don't you realize how much 
it'll cost to save these people?

344
00:20:21,360 --> 00:20:27,050
You may have profited 1.23 billion, 
but that's far from enough.

345
00:20:27,390 --> 00:20:33,560
Everyone on your team but you and Kanzaki
is still 100 million in debt, right?

346
00:20:33,560 --> 00:20:35,940
That's 700 million to save them all.

347
00:20:36,260 --> 00:20:41,280
And these three members of the Country of 
Night are a total of 600 million in debt.

348
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
You can't save them!

349
00:20:43,950 --> 00:20:45,190
But I can.

350
00:20:47,150 --> 00:20:52,040
Nao Kanzaki and I have made 
130 million off the game so far.

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,390
We'll put that all toward saving them.

352
00:20:54,390 --> 00:20:59,450
But they've all racked up more 
debt in the Contraband Game.

353
00:20:59,450 --> 00:21:02,970
I'd estimate 600... 
no, perhaps 700 million or more.

354
00:21:03,250 --> 00:21:05,230
You don't have nearly enough.

355
00:21:05,230 --> 00:21:07,020
I do, Yokoya.

356
00:21:08,020 --> 00:21:13,480
There's going to be a Losers' Revival 
after this third-round game.

357
00:21:14,260 --> 00:21:15,490
And?

358
00:21:15,750 --> 00:21:20,850
Once this is over, Nao Kanzaki and 
I will default our 400 million repayments.

359
00:21:21,170 --> 00:21:25,480
That'll give us 800 million to use 
paying off their debts instead.

360
00:21:25,480 --> 00:21:31,500
In other words, we'll both proceed to 
the Losers' Revival 400 million in debt.

361
00:21:32,610 --> 00:21:35,090
What a pair of fools!

362
00:21:35,090 --> 00:21:37,870
Who would voluntarily 
do something so stupid?

363
00:21:37,870 --> 00:21:39,820
You're the stupid one here, Yokoya!

364
00:21:40,990 --> 00:21:44,630
Do you realize why the three of us 
betrayed you to join the Country of Day?

365
00:21:45,230 --> 00:21:50,630
Because these two are willing to sacrifice
themselves to save other players.

366
00:21:50,980 --> 00:21:54,380
They said the real enemy they're 
fighting isn't other players,

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,640
but the Liar Game Office itself!

368
00:21:58,320 --> 00:22:01,870
They're playing on a whole 
other level from you.

369
00:22:07,790 --> 00:22:10,990
You really are as stupid as they come...

370
00:22:11,660 --> 00:22:13,560
Both of you.

371
00:23:45,040 --> 00:23:50,040
{\fnTimes New Roman\fs16\pos(320,85)\shad0\bord0\c&HA8C3C3&}Next Time

372
00:23:45,040 --> 00:23:50,040
{\fnTimes New Roman\an8\b1\shad0\bord0\pos(320,185)}Provocation