1
00:00:01,022 --> 00:00:02,941
SONIDORI

2
00:00:06,694 --> 00:00:07,737
Oh!

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,739
Coach Akeuraji.

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,659
<i>Eva F. Rodrigues.</i>

5
00:00:13,326 --> 00:00:15,745
Sorry for bothering you late at night.

6
00:00:17,413 --> 00:00:19,666
I'm afraid Rioh's already gone to bed.

7
00:00:19,749 --> 00:00:21,376
Ah, that's okay.

8
00:00:21,459 --> 00:00:22,502
Thank you.

9
00:00:23,086 --> 00:00:26,756
He'll go bananas tomorrow
when he finds out you were here.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,466
Make yourself at home.

11
00:00:31,886 --> 00:00:34,222
You're very kind, Coach Akeuraji.

12
00:00:35,473 --> 00:00:36,891
Kind?

13
00:00:36,975 --> 00:00:42,897
You trust that I have no intention
of taking credit for Jun's achievements.

14
00:00:46,234 --> 00:00:49,779
I received a remarkably courteous letter.

15
00:00:50,822 --> 00:00:54,784
<i>He wants me
to support Hikaru in her daily life,</i>

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,371
<i>while keeping his involvement
in her coaching totally confidential.</i>

17
00:01:00,456 --> 00:01:03,584
It's my intention
to keep his existence hidden.

18
00:01:04,294 --> 00:01:06,671
To shield Jun and Hikaru.

19
00:01:07,547 --> 00:01:10,425
By "shield," do you mean from the media?

20
00:01:10,508 --> 00:01:11,801
No.

21
00:01:11,884 --> 00:01:14,012
Well, that too, but...

22
00:01:14,512 --> 00:01:18,141
You're talking too much, Shinichiro.

23
00:01:21,978 --> 00:01:25,857
Hey, what are you saying and to whom?

24
00:02:58,032 --> 00:02:59,158
{\an8}BEACON

25
00:02:59,242 --> 00:03:02,495
{\an8} <i>I first longed to be on the ice
when I was in middle school.</i>

26
00:03:06,249 --> 00:03:09,168
<i>I was captivated by what I saw.</i>

27
00:03:10,169 --> 00:03:11,170
Yes.

28
00:03:11,754 --> 00:03:14,173
<i>Now I can dance without falling down.</i>

29
00:03:14,257 --> 00:03:17,385
<i>I feel like I'm able to do
a pretty decent imitation of Jun Yodaka.</i>

30
00:03:19,512 --> 00:03:23,891
<i>But who can check if I'm doing it right?</i>

31
00:03:26,978 --> 00:03:28,938
Yes!
That was better than last time!

32
00:03:30,231 --> 00:03:32,066
<i>I want someone to tell me...</i>

33
00:03:32,150 --> 00:03:34,360
<i>Do I have talent or not?</i>

34
00:03:34,444 --> 00:03:38,489
<i>If I just knew that, it would give me
a reason to chase my dreams like an idiot!</i>

35
00:03:39,907 --> 00:03:43,953
<i>Will I look back on these days with regret
when I'm older?</i>

36
00:03:45,413 --> 00:03:50,418
<i>Even though no one wants to see me
out there skating on the ice...</i>

37
00:03:53,796 --> 00:03:56,174
<i>Why is he here so late?</i>

38
00:03:56,257 --> 00:03:57,341
<i>It's the dead of night.</i>

39
00:03:58,384 --> 00:04:00,344
<i>It's kind of inconvenient
for Coach Sonidori.</i>

40
00:04:01,429 --> 00:04:02,847
I was waiting for you.

41
00:04:02,930 --> 00:04:04,849
How's the jet lag?

42
00:04:06,184 --> 00:04:08,227
This is Coach Akeuraji.

43
00:04:08,311 --> 00:04:11,481
He's the coach who trained Rioh
during summer vacation.

44
00:04:12,064 --> 00:04:14,692
His skater won the championship today.

45
00:04:15,234 --> 00:04:16,611
- Right?
- Y...

46
00:04:16,694 --> 00:04:17,862
Yeah.

47
00:04:18,362 --> 00:04:22,450
<i>Coach Sonidori's forcing us
to interact without knowing the situation.</i>

48
00:04:26,954 --> 00:04:28,372
<i>He smokes.</i>

49
00:04:29,040 --> 00:04:32,919
<i>Even though the Jun Yodaka I've heard of
is known for his rigorous self-discipline.</i>

50
00:04:33,669 --> 00:04:37,048
<i>I wonder if he's stopped skating.</i>

51
00:04:40,176 --> 00:04:41,260
<i>I should go home.</i>

52
00:04:42,094 --> 00:04:46,682
Coach Sonidori, thank you so much
for today, but it's getting late, so...

53
00:04:46,766 --> 00:04:49,268
-  Can we go somewhere else?
-  Huh?

54
00:04:49,352 --> 00:04:55,316
I've actually booked a slot after this
for Jun and I to skate together.

55
00:04:55,858 --> 00:04:59,278
They opened it specially for us
even though there's a championship on.

56
00:04:59,904 --> 00:05:01,322
A slot...

57
00:05:01,405 --> 00:05:03,282
You mean at an ice rink?

58
00:05:03,950 --> 00:05:08,871
Yes. If I lend you
some skates, do you want to join us?

59
00:05:10,331 --> 00:05:14,210
<i>Skate with Jun Yodaka and Coach Sonidori?</i>

60
00:05:14,293 --> 00:05:16,963
<i>If Coach Sonidori
and Jun Yodaka are close enough friends</i>

61
00:05:17,046 --> 00:05:19,131
<i>to skate together at nighttime,</i>

62
00:05:19,215 --> 00:05:22,385
<i>Jun Yodaka probably doesn't want me
to come,</i>

63
00:05:22,468 --> 00:05:25,346
{\an8}<i>but he doesn't want to upset
Coach Sonidori by saying so.</i>

64
00:05:25,429 --> 00:05:26,806
{\an8}WILL YOU GO?
A. GO - B. DON'T GO

65
00:05:26,889 --> 00:05:28,808
{\an8}<i>But Coach Sonidori hasn't realized...</i>

66
00:05:38,192 --> 00:05:39,610
I knew it would be
more exciting in the dark,

67
00:05:39,694 --> 00:05:42,864
because it reminds me
of skating at exhibitions.

68
00:05:42,947 --> 00:05:44,866
Yeah, maybe.

69
00:05:47,410 --> 00:05:49,620
Where's Coach Akeuraji?

70
00:05:49,704 --> 00:05:50,955
Hmm?

71
00:05:52,540 --> 00:05:54,709
Coach!

72
00:05:56,627 --> 00:05:57,712
Yes.

73
00:05:59,255 --> 00:06:03,217
<i>Even if the skates for ice dancing
and regular skating are different...</i>

74
00:06:04,427 --> 00:06:05,970
<i>I wish the ground would swallow me up.</i>

75
00:06:06,053 --> 00:06:09,223
Sorry, are the skates no good?

76
00:06:09,932 --> 00:06:12,727
I used them up until quite recently.

77
00:06:12,810 --> 00:06:15,980
Ah, no, the shoes aren't bad or anything.

78
00:06:16,689 --> 00:06:19,734
But why did you invite me along?

79
00:06:19,817 --> 00:06:23,237
There's got to be a reason
you brought me here, right?

80
00:06:24,238 --> 00:06:26,115
I wanted you to see.

81
00:06:26,198 --> 00:06:27,617
See?

82
00:06:50,890 --> 00:06:51,891
<i>This is...</i>

83
00:06:52,975 --> 00:06:54,477
<i>Jun Yodaka.</i>

84
00:06:57,229 --> 00:06:58,356
It's the first time...

85
00:06:58,439 --> 00:07:00,691
I've seen him skate in real life...

86
00:07:01,275 --> 00:07:03,444
and it's, it's...

87
00:07:03,527 --> 00:07:05,112
I know.

88
00:07:05,196 --> 00:07:07,948
He's even better
than when he was still competing.

89
00:07:10,034 --> 00:07:14,580
I wanted you to see Jun in action.

90
00:07:15,289 --> 00:07:19,960
After he retired, Jun couldn't get used to
a life that wasn't on the ice.

91
00:07:20,628 --> 00:07:24,340
<i>For people like us, who have devoted
our lives to the ice since we were kids,</i>

92
00:07:24,423 --> 00:07:28,344
<i>living in a world unrelated to skating
is extremely painful.</i>

93
00:07:29,053 --> 00:07:33,849
It's not just Hikaru, but Jun Yodaka's
skating that I want to protect.

94
00:07:35,059 --> 00:07:38,688
The reason Jun was interested in being
Hikaru's private coach was also because

95
00:07:38,771 --> 00:07:42,733
it came with the condition of securing
a private practice slot.

96
00:07:44,777 --> 00:07:48,698
Someone who tried to live outside
the world of ice, but got thrown back in.

97
00:07:50,408 --> 00:07:52,118
The total opposite of me.

98
00:07:52,993 --> 00:07:54,370
Thank you.

99
00:07:55,037 --> 00:07:57,248
I was a huge fan of Jun Yodaka,

100
00:07:57,331 --> 00:07:59,709
so just hearing that story makes me happy.

101
00:08:13,389 --> 00:08:15,641
<i>Ow...</i>

102
00:08:15,725 --> 00:08:18,769
<i>The impact is so much worse
when you haven't fallen in a long time.</i>

103
00:08:22,148 --> 00:08:25,735
<i>After trying something out,
I get to see the perfect example in 3D.</i>

104
00:08:26,277 --> 00:08:29,405
<i>So Hikaru Kamisaki gets to practice
while watching this up close?</i>

105
00:08:32,241 --> 00:08:37,830
<i>Right in front of me is the Jun Yodaka
I've always admired but must now defeat.</i>

106
00:08:38,664 --> 00:08:41,917
<i>A genius athlete who is
still polishing his skills, even now.</i>

107
00:08:42,418 --> 00:08:44,712
<i>I can't waste a single minute or second.</i>

108
00:08:44,795 --> 00:08:47,590
<i>I have to do everything I can
for Miss Inori!</i>

109
00:08:48,299 --> 00:08:50,968
<i>I'll try the takeoff for the Lutz,
which can only be done on the ice.</i>

110
00:08:58,434 --> 00:09:01,103
<i>Coach Akeuraji is amazing.</i>

111
00:09:01,687 --> 00:09:03,856
<i>He's getting better and better.</i>

112
00:09:04,565 --> 00:09:07,443
<i>I wonder what's going on
inside that head of his.</i>

113
00:09:08,444 --> 00:09:10,404
Shinichiro.

114
00:09:11,072 --> 00:09:14,033
How long did he compete for?

115
00:09:14,116 --> 00:09:17,828
Until he was 24, I think,
according to Coach Takamine.

116
00:09:19,163 --> 00:09:23,918
<i>As an athlete, he only competed
for two seasons, at age 23 and 24.</i>

117
00:09:24,418 --> 00:09:27,838
After that, he wanted
to be cast in an ice show.

118
00:09:27,922 --> 00:09:32,426
Apparently, he only started skating
seriously when he was 20.

119
00:09:32,510 --> 00:09:33,594
Twenty...

120
00:09:34,762 --> 00:09:38,349
I think many fans are
still hoping to see your performance.

121
00:09:38,432 --> 00:09:40,476
Is your decision to retire final?

122
00:09:41,185 --> 00:09:44,230
Rioh's told me a lot about him.

123
00:09:44,313 --> 00:09:46,190
Yes, I see an incredible talent...

124
00:09:46,273 --> 00:09:47,608
I wouldn't say that.

125
00:09:47,691 --> 00:09:48,984
Hmm?

126
00:09:49,068 --> 00:09:52,321
If you can't prove it
in the limited time you're given,

127
00:09:52,822 --> 00:09:54,365
it's the same as having no talent.

128
00:09:56,951 --> 00:09:58,327
Gimme your phone.

129
00:10:01,747 --> 00:10:03,749
I just wanna borrow it to take a video.

130
00:10:04,625 --> 00:10:06,001
Where's yours?

131
00:10:06,585 --> 00:10:08,129
It's broken.

132
00:10:10,589 --> 00:10:12,174
Ow...

133
00:10:13,467 --> 00:10:15,386
Oh? Huh?

134
00:10:15,469 --> 00:10:16,637
Can you...

135
00:10:16,720 --> 00:10:19,140
do a backflip?

136
00:10:19,223 --> 00:10:20,224
Hmm?

137
00:10:21,308 --> 00:10:22,893
A backflip?

138
00:10:34,113 --> 00:10:35,531
Now you.

139
00:10:41,120 --> 00:10:43,164
He'll get an injury,
attempting that out of the blue.

140
00:10:54,592 --> 00:10:57,887
<i>I did a jump like that
just because I was told to.</i>

141
00:10:59,180 --> 00:11:04,351
You should take this video
and start auditioning for ice shows again.

142
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
<i>He's right.</i>

143
00:11:07,688 --> 00:11:10,733
<i>A skater who can do a backflip
is an asset to any ice show.</i>

144
00:11:10,816 --> 00:11:13,903
With Shinichiro's help, you'll be fine.

145
00:11:13,986 --> 00:11:15,529
You'll definitely land a job.

146
00:11:15,613 --> 00:11:17,239
<i>I don't have that kind of leverage.</i>

147
00:11:17,323 --> 00:11:20,618
I'll ask him to send it
to your phone right now.

148
00:11:22,995 --> 00:11:24,747
- No.
- Hmm.

149
00:11:25,456 --> 00:11:26,999
Thank you.

150
00:11:27,082 --> 00:11:30,252
But I stepped off that path long ago.

151
00:11:32,087 --> 00:11:33,297
You...

152
00:11:33,380 --> 00:11:36,967
You're aware that you have
an extremely rare talent, aren't you?

153
00:11:39,220 --> 00:11:41,055
The way you practiced that jump earlier.

154
00:11:41,138 --> 00:11:43,390
<i>Even though you kept falling at the start,</i>

155
00:11:43,474 --> 00:11:47,269
<i>once you watched me do it,
you nailed it in no time.</i>

156
00:11:48,270 --> 00:11:53,525
Even so, you didn't seem that impressed
with how quickly you improved.

157
00:11:54,026 --> 00:11:57,029
That suggests you're aware
of your own abilities.

158
00:11:57,112 --> 00:11:58,155
That's just...

159
00:11:58,239 --> 00:12:00,157
It's not exactly praise.

160
00:12:00,699 --> 00:12:04,453
The people I competed against,
were those who knew the value

161
00:12:04,536 --> 00:12:07,248
of their own abilities
and how to use them.

162
00:12:08,082 --> 00:12:11,335
I cannot praise you
for giving up your potential at that age.

163
00:12:11,835 --> 00:12:14,046
I remember you, you know.

164
00:12:14,546 --> 00:12:16,632
You're the coach
who set reckless goals for his student

165
00:12:16,715 --> 00:12:19,260
last year after the Meikoh Cup.

166
00:12:19,885 --> 00:12:21,011
Reckless...

167
00:12:21,095 --> 00:12:23,138
You must still be able to skate.

168
00:12:23,764 --> 00:12:26,558
Is there really any need
to serve the dreams

169
00:12:26,642 --> 00:12:28,644
of a kid who doesn't understand anything?

170
00:12:29,603 --> 00:12:30,646
Jun...

171
00:12:31,230 --> 00:12:33,148
You don't remember, do you?

172
00:12:33,899 --> 00:12:38,153
"I will spend the rest of my life
leading this girl to victory!"

173
00:12:38,946 --> 00:12:41,365
That's what I said to you that day.

174
00:12:42,283 --> 00:12:46,912
<i>To you, that kid's big dream might have
sounded like nonsense.</i>

175
00:12:46,996 --> 00:12:52,835
<i>But I know how much courage is packed
between those words.</i>

176
00:12:53,502 --> 00:12:57,756
Right now, my dream is to put
everything into coaching Inori Yuitsuka,

177
00:12:57,840 --> 00:13:00,467
who's aiming to become a gold medalist.

178
00:13:01,135 --> 00:13:03,929
That's how I'm using my potential.

179
00:13:06,557 --> 00:13:09,810
You might become a good coach.

180
00:13:11,020 --> 00:13:14,231
But that girl's dreams won't come true.

181
00:13:16,859 --> 00:13:19,445
I'll make Hikaru follow
the same path as me.

182
00:13:21,030 --> 00:13:23,615
<i>I agreed to that because of her talent.</i>

183
00:13:24,325 --> 00:13:25,451
"The same path"?

184
00:13:25,951 --> 00:13:27,995
Just like me...

185
00:13:28,787 --> 00:13:33,876
<i>she will become a gold medalist in
every championship throughout her career.</i>

186
00:13:35,461 --> 00:13:39,673
As an athlete, I showed it could be done.

187
00:13:40,591 --> 00:13:47,014
<i>With genuine, undeniable skill,
even on the Olympic stage,</i>

188
00:13:47,097 --> 00:13:50,059
<i>where luck and misfortune intertwine,
I never lost a single time.</i>

189
00:13:50,142 --> 00:13:52,478
<i>All of my choices were correct.</i>

190
00:13:53,812 --> 00:13:57,399
I know what it takes
to become the best in the world.

191
00:13:57,983 --> 00:13:59,610
You do not.

192
00:13:59,693 --> 00:14:01,904
Therefore, your dreams won't come true.

193
00:14:03,322 --> 00:14:04,698
<i>He's right.</i>

194
00:14:05,282 --> 00:14:08,035
<i>Jun Yodaka has been
the best in the world multiple times,</i>

195
00:14:08,118 --> 00:14:10,662
<i>and Hikaru Kamisaki has
never actually lost either.</i>

196
00:14:11,371 --> 00:14:12,748
<i>But...</i>

197
00:14:12,831 --> 00:14:13,999
You never know.

198
00:14:14,541 --> 00:14:16,668
Nothing is ever certain on the ice!

199
00:14:22,841 --> 00:14:24,176
It is, actually.

200
00:14:24,259 --> 00:14:25,677
Certain.

201
00:14:28,013 --> 00:14:29,807
But fine, I'll take it back.

202
00:14:30,349 --> 00:14:31,975
If you prove it.

203
00:14:32,059 --> 00:14:33,060
Hmm?

204
00:14:34,478 --> 00:14:36,647
Next month, at All-Japans.

205
00:14:37,898 --> 00:14:40,067
<i>There's only one month left.</i>

206
00:14:40,150 --> 00:14:42,027
<i>Too soon for the boss battle.</i>

207
00:14:42,111 --> 00:14:45,155
<i>She still hasn't landed
the triple Lutz or triple flip.</i>

208
00:14:45,948 --> 00:14:47,908
<i>But, but...</i>

209
00:14:48,742 --> 00:14:51,662
<i>We already made one miracle happen.</i>

210
00:15:03,757 --> 00:15:05,843
I'll prove it. Just you watch!

211
00:15:08,595 --> 00:15:12,391
I haven't been
to Nagakute skating rink in so long!

212
00:15:12,474 --> 00:15:14,518
It's huge.

213
00:15:14,601 --> 00:15:17,396
So we're doing intensive practice
here today, huh?

214
00:15:17,479 --> 00:15:21,024
Booking a private session at Nagakute's
rink is done by lottery, you know?

215
00:15:21,108 --> 00:15:23,152
It's so lucky we got a slot!

216
00:15:23,235 --> 00:15:26,280
Also, we get to practice
at the best time of day.

217
00:15:26,363 --> 00:15:28,407
We smashed it! We totally smashed it!

218
00:15:28,991 --> 00:15:30,284
Coach...

219
00:15:30,367 --> 00:15:34,163
In just a few months, you passed
the badge test, learned the triple loop,

220
00:15:34,246 --> 00:15:36,665
and on top of that,
won the Chubu Block championship!

221
00:15:36,748 --> 00:15:39,334
These are sparkling,
lifelong achievements!

222
00:15:39,418 --> 00:15:41,670
You accomplished something so difficult.
Smashed it!

223
00:15:41,753 --> 00:15:43,297
I'm giving you a Tsukasa medal too!

224
00:15:44,381 --> 00:15:47,176
- Coach Tsukasa...
- Yeah?

225
00:15:47,259 --> 00:15:50,679
Why do you mention that
every time we meet?

226
00:15:50,762 --> 00:15:53,098
It's already been a week.

227
00:15:53,182 --> 00:15:54,391
The hole in my heart

228
00:15:54,474 --> 00:15:57,477
from not being able to praise your first
ever gold medal at the perfect moment

229
00:15:57,561 --> 00:15:58,562
still hasn't healed.

230
00:15:58,645 --> 00:16:00,772
Let me say it for just three more days.

231
00:16:00,856 --> 00:16:02,232
In three days, huh?

232
00:16:02,316 --> 00:16:03,317
{\an8}SIZZLE!

233
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
{\an8}I wanted to celebrate
the joy of a GOE plus five with you

234
00:16:05,444 --> 00:16:08,197
{\an8}while you were still sizzling
in that "fresh off the win" phase,

235
00:16:08,280 --> 00:16:10,199
{\an8}before you got to
the "sick of hearing about it" phase.

236
00:16:10,282 --> 00:16:13,660
I'm reheating my joy for you!

237
00:16:13,744 --> 00:16:15,913
It's okay, I'm fine.

238
00:16:15,996 --> 00:16:17,080
Thank you.

239
00:16:20,375 --> 00:16:22,794
<i>Today's private practice is amazing.</i>

240
00:16:23,462 --> 00:16:26,548
<i>Not only do we get the rink to ourselves
with a small group,</i>

241
00:16:26,632 --> 00:16:30,802
{\an8}<i>but we can also get advice from the judges
who officiated the Block championship.</i>

242
00:16:31,428 --> 00:16:35,307
<i>And only skaters from the prefecture
who qualified for the All-Japans Novice A</i>

243
00:16:35,390 --> 00:16:37,309
<i>get to practice here.</i>

244
00:16:37,893 --> 00:16:40,354
<i>So she must be...</i>

245
00:16:41,563 --> 00:16:45,192
<i>To become stronger,
I have to prove my strength.</i>

246
00:16:45,275 --> 00:16:48,862
<i>Coach Tsukasa said that
over and over during practice.</i>

247
00:16:49,529 --> 00:16:53,825
<i>Because I became stronger,
I was able to enter the world of athletes,</i>

248
00:16:53,909 --> 00:16:55,619
<i>the world of figure skaters.</i>

249
00:16:55,702 --> 00:16:57,246
Ah, Inori.

250
00:16:57,871 --> 00:16:58,997
Hey!

251
00:16:59,081 --> 00:17:00,249
Sota...

252
00:17:00,332 --> 00:17:01,875
and Rioh...

253
00:17:01,959 --> 00:17:06,546
I'm so happy to see skaters
from the same club here.

254
00:17:06,630 --> 00:17:07,881
Right?

255
00:17:07,965 --> 00:17:10,676
- Well, I'm sad.
-  Huh?

256
00:17:10,759 --> 00:17:13,929
There are so few male skaters
that just showing up

257
00:17:14,012 --> 00:17:17,140
at the Chubu Block competition means
you get to join this intensive training.

258
00:17:17,224 --> 00:17:18,225
NOT ENOUGH BOYS - NO PARTICIPANT

259
00:17:18,308 --> 00:17:19,518
Oh, really?

260
00:17:19,601 --> 00:17:21,895
Why are there so few boys?

261
00:17:23,230 --> 00:17:24,648
Rioh.

262
00:17:25,607 --> 00:17:26,650
Rioh!

263
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
What?

264
00:17:28,610 --> 00:17:31,738
Is Hikaru coming today?

265
00:17:32,281 --> 00:17:33,365
Hikaru?

266
00:17:33,448 --> 00:17:35,033
Yeah.

267
00:17:35,117 --> 00:17:39,580
If you tell me where Coach Akeuraji is
right now, I'll tell you.

268
00:17:39,663 --> 00:17:40,664
Where is he?

269
00:17:41,331 --> 00:17:44,710
He's probably talking to Coach Hitomi.

270
00:17:44,793 --> 00:17:45,794
Why?

271
00:17:45,877 --> 00:17:49,798
I'm going to ask Coach Akeuraji
to come and stay at my place.

272
00:17:51,008 --> 00:17:53,927
Coach Tsukasa isn't your coach anymore!

273
00:17:54,011 --> 00:17:56,221
Just because you're in the same club,
you think you're

274
00:17:56,305 --> 00:17:58,932
the only one who has
a special student-teacher bond with him?

275
00:17:59,016 --> 00:18:00,726
Go ahead and be happy
with that weak bond of yours

276
00:18:00,809 --> 00:18:02,603
for the rest of your life,
you ugly shrimp!

277
00:18:02,686 --> 00:18:03,770
I'm not an ugly shrimp!

278
00:18:03,854 --> 00:18:05,147
Shut it, you two!

279
00:18:06,815 --> 00:18:09,484
Did you two come here
to mess around, or what?

280
00:18:09,568 --> 00:18:11,612
Don't go making a ruckus...

281
00:18:12,195 --> 00:18:13,614
{\an8}little brats.

282
00:18:17,534 --> 00:18:19,620
It's huge.

283
00:18:21,830 --> 00:18:24,374
<i>It's Yuna Yagi from Meikoh Wind.</i>

284
00:18:24,458 --> 00:18:27,127
<i>And that's Rinna Sarukawa.</i>

285
00:18:27,210 --> 00:18:30,005
<i>That's Main Kobuta from Meijo Crown.</i>

286
00:18:30,088 --> 00:18:32,758
<i>Manaka Roba from Aisei Ride.</i>

287
00:18:33,550 --> 00:18:35,010
<i>And then there's...</i>

288
00:18:36,053 --> 00:18:38,513
Why's... Iruka...

289
00:18:38,597 --> 00:18:39,598
Hmm?

290
00:18:39,681 --> 00:18:43,727
Listen to this, she didn't come
to junior practice yesterday,

291
00:18:43,810 --> 00:18:46,355
because she had a fight with her mom.

292
00:18:46,438 --> 00:18:48,273
Oh, really?

293
00:18:48,357 --> 00:18:51,318
Skipping practice
because of a fight with your mom

294
00:18:51,401 --> 00:18:53,445
is way worse than making a ruckus.

295
00:18:53,528 --> 00:18:55,781
<i>And yet you were such
a scaredy-cat a moment ago.</i>

296
00:18:56,615 --> 00:19:01,119
<i>But the kids from Kankyo University High
usually practice on the school rink,</i>

297
00:19:01,203 --> 00:19:04,039
<i>so there are hardly any chances
to watch them.</i>

298
00:19:04,122 --> 00:19:05,999
<i>I wanna go watch them carefully.</i>

299
00:19:31,149 --> 00:19:34,736
She jumped as high as a male skater.

300
00:19:37,989 --> 00:19:41,159
<i>And her choreography looks
really sophisticated and cool.</i>

301
00:19:43,912 --> 00:19:47,374
<i>The layback spread eagle!</i>

302
00:19:49,501 --> 00:19:52,129
<i>Getting back up from that position
is insane.</i>

303
00:19:52,212 --> 00:19:54,673
<i>Her abs are rock-solid.</i>

304
00:20:15,569 --> 00:20:16,820
Good job.

305
00:20:16,903 --> 00:20:19,740
You managed to pull off
the part you usually mess up.

306
00:20:19,823 --> 00:20:21,742
So? How did it feel to you?

307
00:20:21,825 --> 00:20:24,870
It's so distracting with all those little
brats skating left, right, and center.

308
00:20:25,370 --> 00:20:26,872
You shouldn't say things like that!

309
00:20:26,955 --> 00:20:28,749
It's true, though.

310
00:20:28,832 --> 00:20:31,918
Make sure you don't go picking fights
with kids from other countries

311
00:20:32,002 --> 00:20:33,378
when you get to Italy.

312
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
So annoying.

313
00:20:35,589 --> 00:20:36,631
<i>Italy...</i>

314
00:20:36,715 --> 00:20:38,467
<i>The Junior Grand Prix series...</i>

315
00:20:38,550 --> 00:20:41,511
<i>Representing Japan
in a world championship...</i>

316
00:20:41,595 --> 00:20:43,096
<i>so cool.</i>

317
00:20:43,180 --> 00:20:45,348
<i>When I'm a junior skater, maybe I can...</i>

318
00:20:46,057 --> 00:20:48,226
<i>Wait, isn't that next year?</i>

319
00:20:49,060 --> 00:20:50,896
<i>Once I'm a junior next year,</i>

320
00:20:50,979 --> 00:20:54,316
<i>I'll have to compete against
people at this level.</i>

321
00:20:54,399 --> 00:20:55,776
<i>The juniors are...</i>

322
00:20:55,859 --> 00:20:57,360
<i>so scary.</i>

323
00:21:08,789 --> 00:21:10,248
Hikaru...

324
00:21:11,917 --> 00:21:16,129
<i>Right now, I'm somewhere
only special people get to go,</i>

325
00:21:16,213 --> 00:21:18,423
<i>and I'm here with Hikaru.</i>

326
00:21:19,216 --> 00:21:20,550
<i>Finally,</i>

327
00:21:20,634 --> 00:21:21,927
<i>finally...</i>

328
00:21:25,055 --> 00:21:27,098
<i>I made it this far.</i>

329
00:22:58,899 --> 00:23:00,901
{\an8}Translated by: Daisy Savage