1 00:00:01,022 --> 00:00:03,191 ICE SKATING RINK 2 00:00:09,697 --> 00:00:11,533 Okay, let's begin. 3 00:00:11,616 --> 00:00:12,700 Okay! 4 00:00:14,702 --> 00:00:17,121 These extra difficult jumps are absolutely necessary 5 00:00:17,205 --> 00:00:19,374 to close the 20-point gap with Hikaru Kamisaki. 6 00:00:19,999 --> 00:00:22,377 Jumps like the triple flip and the triple Lutz. 7 00:00:22,961 --> 00:00:26,714 If that coach can help her move towards success, even a little... 8 00:00:28,716 --> 00:00:30,134 Wait, what? 9 00:00:30,218 --> 00:00:32,637 Huh? She's got the hang of the triple flip? 10 00:00:33,263 --> 00:00:35,640 Okay, let's move on to the triple Lutz. 11 00:00:35,723 --> 00:00:37,141 Okay. 12 00:00:42,939 --> 00:00:46,192 Try to make more use of the twist when moving to the outer edge. 13 00:00:46,693 --> 00:00:48,903 Next, we'll try without the harness. 14 00:00:49,404 --> 00:00:50,405 Right. 15 00:00:50,488 --> 00:00:51,906 TRIPLE FLIP - LANDED 16 00:00:51,990 --> 00:00:53,533 TRIPLE LUTZ - LANDED 17 00:00:54,993 --> 00:00:56,661 No way! 18 00:00:57,829 --> 00:01:02,834 Wait, did I just land a triple flip and triple Lutz? 19 00:01:03,501 --> 00:01:07,797 It took me over five months to get the double axel, 20 00:01:07,880 --> 00:01:10,633 and now as soon as I try more difficult jumps... 21 00:01:10,717 --> 00:01:12,051 What's happening? What's going on? 22 00:01:12,135 --> 00:01:13,386 ALL-JAPANS NOVICE A STRATEGY 23 00:01:13,469 --> 00:01:15,013 EXTRA DIFFICULT JUMP TRAINING ARC COMPLETE 24 00:01:15,096 --> 00:01:16,097 What? 25 00:01:16,180 --> 00:01:17,807 Even Miss Inori the super-fast learner 26 00:01:17,890 --> 00:01:19,684 is confused by how fast she's improving. 27 00:02:51,818 --> 00:02:53,903 {\an8}THE FROZEN LAKE 28 00:02:55,071 --> 00:02:57,365 This is so fun! 29 00:02:57,448 --> 00:03:01,703 Every single student has overcome their problem jumps 30 00:03:01,786 --> 00:03:04,497 in just one day. 31 00:03:04,580 --> 00:03:06,541 - Is the harness really such... - Is the harness really such... 32 00:03:06,624 --> 00:03:08,835 - ...a miraculous piece of equipment? - ...a miraculous piece of equipment? 33 00:03:09,460 --> 00:03:12,839 I'm happy I could show you how much a harness can help. 34 00:03:12,922 --> 00:03:17,260 As you can see, it can dramatically improve the efficiency of jump practice. 35 00:03:17,343 --> 00:03:21,139 That's true, but by this much? 36 00:03:21,806 --> 00:03:24,934 What's happening now feels a little unreal. 37 00:03:25,518 --> 00:03:26,519 You think so? 38 00:03:26,602 --> 00:03:31,774 I mean, Miss Inori's nailed two difficult jumps in one setting on the same day? 39 00:03:31,858 --> 00:03:33,443 You don't see that every day. 40 00:03:33,526 --> 00:03:37,155 But in my experience as a coach, it happens a lot. 41 00:03:37,238 --> 00:03:38,406 A lot? 42 00:03:38,489 --> 00:03:42,034 I mean, this is how I make my living. 43 00:03:42,118 --> 00:03:45,872 If I don't produce these kinds of results in a day, I can't exactly call it a job. 44 00:03:46,372 --> 00:03:49,959 Is he some kind of isekai reincarnation 45 00:03:50,042 --> 00:03:52,795 who came from a skating world where quintuple jumps are the norm? 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,304 I pulled it off again. 47 00:04:02,388 --> 00:04:07,268 The next goal is to be able to put a Lutz into a triple combination. 48 00:04:08,644 --> 00:04:12,523 {\an8}Now I can do all the triple jumps Coach said I need in order to win. 49 00:04:13,900 --> 00:04:18,070 {\an8}With this card, I can build a hand to play against Hikaru! 50 00:04:18,654 --> 00:04:21,324 Thank you so, so much! 51 00:04:21,407 --> 00:04:24,285 If you have any more trouble, feel free to get in touch. 52 00:04:24,368 --> 00:04:28,664 Whether a skater can land jumps or not determines the course of their career. 53 00:04:29,499 --> 00:04:30,500 Don't worry. 54 00:04:31,167 --> 00:04:35,838 Whatever sort of trouble you find yourself drowning in, I'll reel you in myself. 55 00:04:38,216 --> 00:04:40,301 - See you again! - Come see us again! 56 00:04:40,384 --> 00:04:43,054 Goodbye, wandering harness master. 57 00:04:43,554 --> 00:04:46,432 There's an aura about him that reminds me of Snufkin. 58 00:04:47,558 --> 00:04:49,685 He's gone. 59 00:04:49,769 --> 00:04:51,687 I wonder when he'll be back. 60 00:04:51,771 --> 00:04:54,357 I want to do the harness again. 61 00:04:55,316 --> 00:04:57,735 ICE SKATING RINK YONEDA - YONEDA COFFEE 62 00:04:57,819 --> 00:05:00,238 - Wow! - Wow! 63 00:05:00,321 --> 00:05:01,739 {\an8}TSUKASA OBTAINED A HARNESS 64 00:05:01,823 --> 00:05:03,324 Harness! Harness! Harness! Harness! Harness! 65 00:05:03,407 --> 00:05:06,369 - How did you get hold of that? - I just bought it myself. 66 00:05:06,452 --> 00:05:10,122 All right! Then let's reel you in one by one! 67 00:05:12,333 --> 00:05:14,126 So fun! 68 00:05:14,210 --> 00:05:17,129 You can do it just like Coach Uobuchi! 69 00:05:17,213 --> 00:05:21,801 I watched him do it so many times that I managed to get the timing down. 70 00:05:21,884 --> 00:05:25,721 I think it helps that I'm used to skating next to someone from my ice dancing days. 71 00:05:25,805 --> 00:05:29,141 Thank goodness you're so talented, Tsukasa. 72 00:05:29,225 --> 00:05:32,186 Okay, let's try it on Yuki next. 73 00:05:32,270 --> 00:05:33,729 Yes, please. 74 00:05:33,813 --> 00:05:35,106 Okay! 75 00:05:36,357 --> 00:05:38,693 I wasn't here the day the harness coach came because of cram school. 76 00:05:38,776 --> 00:05:41,487 I'm so happy I get to try it. 77 00:05:42,113 --> 00:05:44,740 We'll have to get Coach Uobuchi to come again, huh? 78 00:05:44,824 --> 00:05:46,242 Yes! 79 00:05:46,325 --> 00:05:49,787 Yuki has been struggling with her double axel since before the training camp. 80 00:05:50,663 --> 00:05:53,541 Maybe this can be the boost she needs to overcome it. 81 00:05:56,210 --> 00:05:58,754 Right, whenever you're ready. 82 00:05:58,838 --> 00:05:59,839 Got it! 83 00:06:05,636 --> 00:06:06,846 Amazing! 84 00:06:06,929 --> 00:06:08,556 Now try it without the harness! 85 00:06:12,894 --> 00:06:14,645 Incredible! 86 00:06:14,729 --> 00:06:16,564 She did it. 87 00:06:20,234 --> 00:06:25,573 I never thought I'd be able to do a double axel! 88 00:06:26,365 --> 00:06:31,913 I'm already in the throes of exam prep, so when I didn't pass level six... 89 00:06:32,413 --> 00:06:35,124 I was ready to give up skating... 90 00:06:36,292 --> 00:06:40,129 Now I can really go for it again. 91 00:06:42,298 --> 00:06:46,218 Thank you... Coach Tsukasa. 92 00:06:47,470 --> 00:06:50,973 Whether a skater can land jumps or not at the necessary time 93 00:06:51,057 --> 00:06:53,267 determines the course of their career. 94 00:06:53,809 --> 00:06:56,562 I can't land difficult jumps, 95 00:06:56,646 --> 00:06:58,898 but maybe with this harness, I'll be able to train the skaters 96 00:06:58,981 --> 00:07:00,608 in a way that makes the best use of my talents. 97 00:07:00,691 --> 00:07:03,903 I'm totally going to master this! 98 00:07:03,986 --> 00:07:05,655 Coach, I'm up next! 99 00:07:12,870 --> 00:07:13,871 Sorry. 100 00:07:13,954 --> 00:07:16,999 No, that was on me. 101 00:07:17,583 --> 00:07:19,126 Will you try once more? 102 00:07:19,210 --> 00:07:23,214 Like Coach Uobuchi said, make sure you focus on your twist. 103 00:07:23,297 --> 00:07:24,632 Okay! 104 00:07:26,717 --> 00:07:30,638 Mmm. Miss Inori's more difficult to manage somewhat. 105 00:07:31,305 --> 00:07:32,306 When Miss Inori jumps, 106 00:07:32,390 --> 00:07:34,767 she covers more distance on the ice than the other skaters, 107 00:07:34,850 --> 00:07:39,021 so she pulls on the harness with extra force. It makes the timing more difficult. 108 00:07:41,607 --> 00:07:44,151 Not again! A dent in the ice? 109 00:07:45,152 --> 00:07:46,404 I'm gonna fall! 110 00:07:46,487 --> 00:07:49,657 But if I let go to break my fall, 111 00:07:49,740 --> 00:07:51,659 the pole will be pulled forward as she rotates. 112 00:07:51,742 --> 00:07:53,661 It'll hit her! 113 00:07:53,744 --> 00:07:55,162 I can't let that happen! 114 00:07:58,249 --> 00:07:59,667 Huh? 115 00:07:59,750 --> 00:08:01,502 What was that sound? 116 00:08:01,585 --> 00:08:02,837 Who fell over? 117 00:08:02,920 --> 00:08:03,921 Wait, Coach? 118 00:08:04,004 --> 00:08:06,424 Coach Tsukasa, are you okay? 119 00:08:11,137 --> 00:08:12,179 Tsukasa! 120 00:08:12,263 --> 00:08:14,223 Can you get up? 121 00:08:14,306 --> 00:08:16,600 Yuki, go and get a member of staff. 122 00:08:16,684 --> 00:08:17,685 Okay! 123 00:08:17,768 --> 00:08:19,979 Tsukasa! Are you okay? 124 00:08:20,062 --> 00:08:21,939 Don't tell me you hit your head... 125 00:08:23,941 --> 00:08:25,568 Coach... 126 00:08:26,444 --> 00:08:29,530 I had the wind knocked out of me. 127 00:08:30,281 --> 00:08:31,949 Sorry! 128 00:08:32,032 --> 00:08:33,951 - I... - It's okay. 129 00:08:34,034 --> 00:08:35,411 Sorry for startling you. 130 00:08:35,953 --> 00:08:37,288 We can carry on now. 131 00:08:37,371 --> 00:08:38,372 You will do no such thing! 132 00:08:38,456 --> 00:08:40,541 Tsukasa, you're going to the hospital right away! 133 00:08:40,624 --> 00:08:43,210 I didn't hurt you, did I, Miss Inori? 134 00:08:46,297 --> 00:08:49,216 {\an8}THE NEXT DAY 135 00:08:49,300 --> 00:08:51,635 A cracked rib? 136 00:08:51,719 --> 00:08:52,720 Yes. 137 00:08:52,803 --> 00:08:55,806 Are you sure you're okay to do your usual classes? 138 00:08:55,890 --> 00:09:00,102 Yeah. Apparently, you just wait for ribs to heal on their own. 139 00:09:00,186 --> 00:09:02,730 Does it still hurt? 140 00:09:02,813 --> 00:09:05,649 I said I'm fine. 141 00:09:05,733 --> 00:09:07,860 Look, totally fine... 142 00:09:07,943 --> 00:09:10,738 No, I'm really fine. 143 00:09:10,821 --> 00:09:11,864 Coach... 144 00:09:12,448 --> 00:09:14,116 Sorry for startling you. 145 00:09:14,200 --> 00:09:16,869 Let's work extra hard today to make up for yesterday! 146 00:09:18,079 --> 00:09:19,371 Okay... 147 00:09:41,811 --> 00:09:43,354 Miss Ino... 148 00:09:46,357 --> 00:09:47,608 It's my fault. 149 00:09:48,442 --> 00:09:51,362 I used the harness without having proper guidance, 150 00:09:51,445 --> 00:09:54,365 and I ended up throwing off Miss Inori's sense of balance. 151 00:09:55,366 --> 00:09:58,410 Coach Uobuchi is a coach who specializes in jumps. 152 00:09:58,994 --> 00:10:01,664 It can't possibly be as simple as just copying what he did. 153 00:10:02,832 --> 00:10:03,958 You... 154 00:10:04,041 --> 00:10:07,878 You're aware that you have an extremely rare talent, aren't you? 155 00:10:09,547 --> 00:10:11,632 I got too big for my boots. 156 00:10:15,553 --> 00:10:16,595 Miss Inori. 157 00:10:17,513 --> 00:10:18,639 Sorry. 158 00:10:18,722 --> 00:10:21,392 Somehow today's not going well. 159 00:10:21,475 --> 00:10:25,229 Let's take a break from testing your landing technique for now. 160 00:10:25,729 --> 00:10:29,942 Let's check your arm movements and the position of your toe. 161 00:10:32,319 --> 00:10:33,404 Okay. 162 00:10:34,029 --> 00:10:36,949 {\an8}A FEW DAYS LATER 163 00:10:46,041 --> 00:10:49,378 Inori, where's Coach Tsukasa? 164 00:10:49,461 --> 00:10:50,713 Uh, uh... 165 00:10:51,422 --> 00:10:55,718 He's talking to Coach Uobuchi about a jump I'm having trouble landing. 166 00:10:57,845 --> 00:11:01,223 Coach Tsukasa will be able to help you land it again in no time! 167 00:11:01,765 --> 00:11:02,975 Stay positive! 168 00:11:03,058 --> 00:11:04,101 Be positive! 169 00:11:04,185 --> 00:11:06,270 I will. Thanks. 170 00:11:17,323 --> 00:11:19,742 {\an8}2 WEEKS? 9 MORE DAYS 171 00:11:44,433 --> 00:11:45,768 Miss Inori. 172 00:11:45,851 --> 00:11:47,519 We're going to Niigata right now! 173 00:11:47,603 --> 00:11:49,563 What? Niigata? 174 00:11:49,647 --> 00:11:51,482 Coach Uobuchi said he would take a look at your jump 175 00:11:51,565 --> 00:11:52,775 if we're there by tomorrow morning. 176 00:11:52,858 --> 00:11:54,568 Get ready to go home! 177 00:11:58,364 --> 00:12:00,449 {\an8}♪ Disinfecting, antibacterial Cleaning power! ♪ 178 00:12:00,532 --> 00:12:01,784 {\an8}CONCENTRATED LAUNDRY DETERGENT 179 00:12:01,867 --> 00:12:04,787 ♪ All together It's Hyper-White Juna! ♪ 180 00:12:05,371 --> 00:12:08,749 Of all the times your father could be on a business trip... 181 00:12:09,291 --> 00:12:12,044 And I absolutely can't get away from work tomorrow morning. 182 00:12:12,127 --> 00:12:13,128 ♪ It's Hyper-White Juna! ♪ 183 00:12:13,212 --> 00:12:14,797 I'm sorry we can't go together. 184 00:12:14,880 --> 00:12:17,758 It's okay. Coach Tsukasa is coming with me. 185 00:12:17,841 --> 00:12:19,551 I suppose so... 186 00:12:20,219 --> 00:12:24,056 I wonder if Coach is still in pain from his injury. 187 00:12:25,641 --> 00:12:28,060 As it is, she must already be under a lot of pressure 188 00:12:28,143 --> 00:12:29,561 with the championship coming up. 189 00:12:29,645 --> 00:12:33,649 So please make sure she can relax as much as possible at home. 190 00:12:36,694 --> 00:12:41,740 Actually, you've always said how you'd love to spend a night in a car. 191 00:12:41,824 --> 00:12:42,825 What? 192 00:12:42,908 --> 00:12:46,078 It's a little spontaneous, but it seems your dream might just come true today. 193 00:12:46,161 --> 00:12:49,331 If you leave now, you'll probably be in Niigata by morning. 194 00:12:50,249 --> 00:12:51,250 Oh, yeah. 195 00:12:51,750 --> 00:12:54,086 Okay, I'll sleep in the car! 196 00:12:54,795 --> 00:12:57,423 I'll go wait in the entrance for Coach to arrive! 197 00:13:02,845 --> 00:13:05,848 Okay, I'll be safe on the road. 198 00:13:05,931 --> 00:13:08,434 Thank you. Have a good trip. 199 00:13:10,436 --> 00:13:12,896 Sorry for taking you on an unplanned adventure. 200 00:13:12,980 --> 00:13:14,356 No, it's totally fine! 201 00:13:14,440 --> 00:13:18,861 I've never slept in a car overnight, so I'm super excited! 202 00:13:18,944 --> 00:13:21,530 We've got a long old journey ahead. 203 00:13:22,031 --> 00:13:24,158 If you feel sleepy, best to get some rest right away. 204 00:13:24,241 --> 00:13:25,242 Okay! 205 00:13:26,076 --> 00:13:32,458 Wow, there are usually so many cars, but now there's not a single one. 206 00:13:40,841 --> 00:13:41,842 MISO SOUP 207 00:13:41,925 --> 00:13:44,803 I'll get precooked chicken breast, and... 208 00:13:45,345 --> 00:13:47,765 Then... 209 00:13:48,932 --> 00:13:52,519 This is a Penkuma corner! 210 00:13:52,603 --> 00:13:54,313 This is so cute! 211 00:13:54,396 --> 00:13:55,773 Look at this, Coach Tsukasa! 212 00:13:55,856 --> 00:13:58,400 This one's limited edition! 213 00:13:59,109 --> 00:14:00,652 And to drink... 214 00:14:01,445 --> 00:14:03,405 Miss Inori, do you want... Huh? 215 00:14:06,992 --> 00:14:08,494 Hello! 216 00:14:08,577 --> 00:14:10,037 It's Inori! 217 00:14:10,120 --> 00:14:12,289 Uh... Where's all this energy from? 218 00:14:14,166 --> 00:14:16,835 Huh? Are you eating something? 219 00:14:16,919 --> 00:14:18,003 A pork bun. 220 00:14:18,087 --> 00:14:20,422 But you ate before you left. 221 00:14:20,506 --> 00:14:21,924 Goodness. 222 00:14:22,007 --> 00:14:23,967 Sorry, Coach. 223 00:14:24,051 --> 00:14:25,052 No, don't worry. 224 00:14:25,135 --> 00:14:27,429 We're in Gifu prefecture right now. 225 00:14:27,513 --> 00:14:30,724 What? Already? That was quick. 226 00:14:30,808 --> 00:14:32,810 We came on the highway. 227 00:14:32,893 --> 00:14:35,270 Don't stay up too late. 228 00:14:35,354 --> 00:14:36,730 I won't. 229 00:14:36,814 --> 00:14:40,359 Thanks for going out of your way for this, Coach. 230 00:14:40,442 --> 00:14:43,153 Not at all. We'll leave you to it then. 231 00:14:45,322 --> 00:14:47,741 Well, let's get back on the road. 232 00:14:47,825 --> 00:14:48,951 Okay! 233 00:14:51,036 --> 00:14:53,455 Coach, do you want to play shiritori? 234 00:14:53,539 --> 00:14:54,957 Sure. 235 00:14:55,040 --> 00:14:56,416 Okay... Apple! 236 00:14:56,500 --> 00:14:57,876 Uh, well... 237 00:14:57,960 --> 00:14:58,961 Elevator. 238 00:14:59,044 --> 00:15:00,170 R... 239 00:15:00,712 --> 00:15:01,713 Robot! 240 00:15:01,797 --> 00:15:03,882 T... T... 241 00:15:03,966 --> 00:15:04,967 Tent! 242 00:15:05,050 --> 00:15:06,969 Huh? Tent? 243 00:15:07,052 --> 00:15:09,596 But using a word that starts and ends in "T" is cheating! 244 00:15:14,685 --> 00:15:18,480 What? So, when did you get so tall? 245 00:15:18,564 --> 00:15:19,982 Tall? 246 00:15:20,816 --> 00:15:21,984 Coach! 247 00:15:22,067 --> 00:15:23,485 Coach... 248 00:15:23,569 --> 00:15:25,487 Coach Tsukasa! 249 00:15:25,571 --> 00:15:26,989 - Coach Tsu-ka-sa... - Miss Inori, 250 00:15:27,072 --> 00:15:29,074 are you seriously not going to sleep? 251 00:15:30,492 --> 00:15:33,871 Miss Inori, we've got to be up early tomorrow, so... 252 00:15:33,954 --> 00:15:35,747 Oh, right. Sorry. 253 00:15:36,415 --> 00:15:38,709 But it's the first time we've ever been able 254 00:15:38,792 --> 00:15:41,628 to talk about stuff other than skating. 255 00:15:41,712 --> 00:15:44,882 There's so much more I want to talk to you about. 256 00:15:45,966 --> 00:15:47,259 Is that so? 257 00:15:47,926 --> 00:15:50,012 Then just ten more minutes. 258 00:15:50,095 --> 00:15:51,263 Really? 259 00:15:51,346 --> 00:15:53,515 Then... 260 00:16:08,113 --> 00:16:10,657 Okay, Miss Inori Yuitsuka, I'm serious. 261 00:16:10,741 --> 00:16:12,784 Time to get some sleep. 262 00:16:12,868 --> 00:16:15,662 From now on, I'm going to ignore you even if you talk to me. 263 00:16:15,746 --> 00:16:17,748 I hate this! 264 00:16:17,831 --> 00:16:21,668 Talking to you is way too much fun... My eyes aren't sleepy! 265 00:16:21,752 --> 00:16:25,005 Flattering me is not going to help! 266 00:16:26,506 --> 00:16:28,217 I'm going to take a nap too. 267 00:16:28,300 --> 00:16:31,470 If you need to use the bathroom, don't go by yourself, okay? 268 00:16:31,553 --> 00:16:35,182 Also, I'll leave my phone with you just in case you want to call your mom. 269 00:16:35,265 --> 00:16:36,808 I'm not a little kid! 270 00:16:36,892 --> 00:16:37,935 I'll be fine! 271 00:16:38,018 --> 00:16:39,561 I'm going to sleep! 272 00:16:39,645 --> 00:16:40,771 Good night. 273 00:16:44,149 --> 00:16:46,443 - Actually, just one thing... - Good night! 274 00:16:58,372 --> 00:16:59,373 {\an8} I'm pleased. 275 00:16:59,456 --> 00:17:01,708 {\an8}Miss Inori is happier than I thought she'd be. 276 00:17:02,626 --> 00:17:06,755 She seemed really stressed out when suddenly she could only land single jumps. 277 00:17:07,381 --> 00:17:11,260 But if Coach Uobuchi takes a look at her jumps while she's in this upbeat mood... 278 00:17:13,095 --> 00:17:14,096 Miss Inori? 279 00:17:24,356 --> 00:17:25,899 Miss Inori. 280 00:17:34,116 --> 00:17:36,034 Shall we have a little chat? 281 00:17:37,869 --> 00:17:39,288 Okay. 282 00:17:40,914 --> 00:17:42,291 Wow. 283 00:17:42,374 --> 00:17:45,085 Lake Biwa is so beautiful. 284 00:17:45,168 --> 00:17:46,461 It's Lake Suwa. 285 00:17:46,545 --> 00:17:48,380 Lake Biwa is in Shiga prefecture. 286 00:17:50,465 --> 00:17:54,177 Coach, does your rib still hurt? 287 00:17:56,513 --> 00:17:59,891 It must hurt if it's cracked, right? 288 00:18:01,143 --> 00:18:05,689 And you're still taking me all the way to Niigata... 289 00:18:05,772 --> 00:18:07,399 Thank you very much. 290 00:18:08,692 --> 00:18:12,112 I've just got to be able to land those jumps again-- 291 00:18:12,195 --> 00:18:16,408 In the winter, this whole lake freezes over. 292 00:18:17,909 --> 00:18:20,787 What? You can skate on all of this? 293 00:18:20,871 --> 00:18:22,831 Wouldn't it be nice to skate on it? 294 00:18:22,914 --> 00:18:25,792 But you're not allowed to just go onto the ice. 295 00:18:26,335 --> 00:18:28,003 Oh, that's no fun. 296 00:18:28,545 --> 00:18:31,089 Next time, let's go on a lake you're allowed to skate on. 297 00:18:31,965 --> 00:18:37,429 Skating on such a huge sheet of ice must be incredibly luxurious. 298 00:18:37,929 --> 00:18:39,181 Yep. 299 00:18:39,264 --> 00:18:43,977 It would be so cool to see you land a jump on a lake. 300 00:18:47,689 --> 00:18:52,319 We're in Niigata tomorrow, but let's keep going to rinks all over Japan. 301 00:18:53,153 --> 00:18:55,447 Let's hop around on all different kinds of ice. 302 00:18:57,115 --> 00:18:59,493 It's okay if you can't land the jump tomorrow. 303 00:19:00,327 --> 00:19:03,872 Let's experiment with different approaches and grow together. 304 00:19:06,124 --> 00:19:07,292 Yes. 305 00:19:09,795 --> 00:19:12,172 - I'll carry you to the car. - Huh? 306 00:19:12,673 --> 00:19:13,924 You're half asleep. 307 00:19:14,007 --> 00:19:15,967 I don't want you to twist an ankle or something. 308 00:19:16,051 --> 00:19:17,761 I... I'm not a little kid. 309 00:19:17,844 --> 00:19:19,221 I can walk that far. 310 00:19:19,304 --> 00:19:25,477 I'll show you that I'm healthy enough to carry you without any trouble. 311 00:19:26,561 --> 00:19:28,313 Whoo-hoo! 312 00:19:30,524 --> 00:19:33,151 Miss Inori, are you comfortable in your carriage? 313 00:19:33,235 --> 00:19:34,236 The scenery is lovely. 314 00:19:34,319 --> 00:19:35,737 It's the best! 315 00:19:35,821 --> 00:19:40,117 Your back is so warm and cozy. 316 00:19:42,619 --> 00:19:45,497 Coach, do you have a fever or something? 317 00:19:46,164 --> 00:19:47,165 Sorry. 318 00:19:47,249 --> 00:19:49,626 My normal body temperature is about 37 degrees. 319 00:19:49,710 --> 00:19:53,296 Your normal temperature is as hot as mine when I'm sick. 320 00:19:53,380 --> 00:19:56,508 Yeah, but I'm always fine, so don't worry. 321 00:19:56,591 --> 00:19:57,884 Really. 322 00:19:57,968 --> 00:20:04,933 Then maybe you were born with a warm body 323 00:20:05,016 --> 00:20:08,645 so you could skate on the ice forever. 324 00:20:11,398 --> 00:20:14,151 You're 14? Starting as a middle schooler? 325 00:20:14,735 --> 00:20:16,153 That's impossible. 326 00:20:17,487 --> 00:20:18,655 I want someone to tell me... 327 00:20:18,739 --> 00:20:19,906 NANASHINO FIGURE SKATING CLUB FEES 328 00:20:19,990 --> 00:20:23,535 Even though no one wants to see me out there skating on the ice... 329 00:20:24,327 --> 00:20:26,246 Do I have talent or not? 330 00:20:30,208 --> 00:20:31,293 Miss Inori... 331 00:21:18,548 --> 00:21:22,260 I'll make you the kind of skater 332 00:21:22,344 --> 00:21:26,932 that everyone around the world will say was born to skate too! 333 00:22:58,982 --> 00:23:00,984 {\an8}Subtitle translation by Daisy Savage