1 00:00:05,109 --> 00:00:06,361 I've got to land this. 2 00:00:07,278 --> 00:00:08,279 I've got to land this. 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,781 I've got to land this! 4 00:00:10,406 --> 00:00:12,825 I refuse to accept that I just can't do it! 5 00:00:12,909 --> 00:00:15,203 I won't give up. I'm going to land this! 6 00:00:38,601 --> 00:00:41,521 {\an8}LAKE SUWA 7 00:00:51,739 --> 00:00:54,284 Feeling good? No aches or pains? 8 00:00:54,367 --> 00:00:56,035 No, I'm perfect. 9 00:00:56,119 --> 00:00:57,495 Then shall we go? 10 00:00:57,578 --> 00:00:58,579 Yes! 11 00:00:59,080 --> 00:01:00,915 - Ouch. - Coach... 12 00:01:00,999 --> 00:01:02,375 I'm okay. 13 00:01:02,458 --> 00:01:03,918 It's not my injury. 14 00:01:04,002 --> 00:01:06,087 It's just because it's a bit cramped in the car. 15 00:01:07,505 --> 00:01:11,009 I guess that's because your legs are about five meters long, right? 16 00:01:11,092 --> 00:01:14,387 Do you think I'm some kind of monster? 17 00:01:16,639 --> 00:01:18,349 Wow. 18 00:01:18,433 --> 00:01:20,435 The morning sunshine is so sparkly. 19 00:01:23,771 --> 00:01:26,316 We made our leap to Niigata Prefecture! 20 00:01:26,399 --> 00:01:27,400 We made it! 21 00:02:58,700 --> 00:02:59,909 {\an8}HOT PASSION 22 00:02:59,992 --> 00:03:00,993 {\an8}ICE ARENA 23 00:03:01,077 --> 00:03:02,912 {\an8} One of the letters has fallen off. 24 00:03:03,663 --> 00:03:06,916 You don't see many ice skating rinks that feel this old, huh? 25 00:03:07,625 --> 00:03:11,838 Maybe it was some kind of old facility, and then they added an ice skating rink. 26 00:03:11,921 --> 00:03:13,923 Good morning. 27 00:03:14,006 --> 00:03:15,633 Coach Uobuchi! 28 00:03:15,717 --> 00:03:17,427 Thank you for saying you'd help us today! 29 00:03:17,510 --> 00:03:19,887 Thank you for making the trip from so far away. 30 00:03:19,971 --> 00:03:21,681 I'm going to reel you in today! 31 00:03:22,265 --> 00:03:24,809 He gives off such reassuring vibes. 32 00:03:24,892 --> 00:03:27,687 We should be thanking him for coming all this way from another world. 33 00:03:29,188 --> 00:03:32,358 A private booking? All for me? 34 00:03:32,442 --> 00:03:36,320 Yes. It's way cheaper than in Nagoya, so... 35 00:03:36,404 --> 00:03:38,156 Wow! 36 00:03:38,239 --> 00:03:41,200 It's the first time I've ever had the whole rink to myself! 37 00:03:41,284 --> 00:03:42,326 Are you ready? 38 00:03:44,120 --> 00:03:46,664 All right then, turn around. 39 00:03:47,957 --> 00:03:50,042 Yes. Thanks. 40 00:03:56,299 --> 00:03:57,717 Inori? 41 00:03:58,301 --> 00:04:02,305 You came with Tsukasa by car today, right? Was it a lot of fun? 42 00:04:02,805 --> 00:04:05,224 Yes, it was so fun! 43 00:04:05,308 --> 00:04:08,102 I see. And did you get enough sleep? 44 00:04:08,186 --> 00:04:13,941 Yes! You can put the back seats down completely, so it was like a bed. 45 00:04:14,025 --> 00:04:17,069 But Coach is kind of big, so I think he was a bit uncomfortable. 46 00:04:17,153 --> 00:04:20,072 Instead of getting her to jump straightaway, 47 00:04:20,156 --> 00:04:22,658 Coach Uobuchi's chatting with her to help her relax. 48 00:04:25,745 --> 00:04:30,458 Having a harness on kinda feels like wearing a seat belt. 49 00:04:32,960 --> 00:04:35,338 First, let's start with your best one, the Salchow. 50 00:04:35,922 --> 00:04:38,466 Whenever you're ready. I'm watching you. 51 00:04:38,549 --> 00:04:39,884 Yes! 52 00:04:39,967 --> 00:04:42,804 Salchows are my specialty. My favorite jump. 53 00:04:43,429 --> 00:04:46,349 Breathe out and stay calm. 54 00:04:51,854 --> 00:04:54,565 I only meant a single Salchow. 55 00:04:54,649 --> 00:04:56,359 Oh, really? 56 00:04:56,442 --> 00:04:57,902 I want to show off how amazing she is 57 00:04:57,985 --> 00:05:00,029 - in a great kid competition! - Great! 58 00:05:00,112 --> 00:05:02,281 Okay, next we need to work on your problem jump, the Lutz. 59 00:05:02,365 --> 00:05:03,366 Okay! 60 00:05:04,075 --> 00:05:05,159 The Lutz... 61 00:05:05,701 --> 00:05:07,203 We came all the way to Niigata 62 00:05:07,286 --> 00:05:10,498 just so she could land a triple on this jump again. 63 00:05:11,082 --> 00:05:13,626 Yep, Coach Tsukasa. Your turn. 64 00:05:15,837 --> 00:05:17,255 What? 65 00:05:17,839 --> 00:05:21,509 When I watched the video you sent me, I could see the problem. 66 00:05:22,218 --> 00:05:23,970 But if you want her to be ready for the championship, 67 00:05:24,053 --> 00:05:26,264 using the harness consistently is a must. 68 00:05:27,056 --> 00:05:31,018 I'll teach you how to use the harness while I coach Inori, 69 00:05:31,102 --> 00:05:33,271 so it's your turn to reel her in, please. 70 00:05:35,523 --> 00:05:36,607 Got it. 71 00:05:38,025 --> 00:05:39,402 I'll go and get ready. 72 00:05:40,027 --> 00:05:41,404 Coach. 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,282 Coach Uobuchi, 74 00:05:44,365 --> 00:05:47,743 Coach Tsukasa cracked a bone from using the harness. 75 00:05:47,827 --> 00:05:49,287 It might still be hurting. 76 00:05:49,370 --> 00:05:50,413 I know. 77 00:05:50,955 --> 00:05:53,207 But there's no formal training for using the harness. 78 00:05:53,291 --> 00:05:56,752 You just have to take the risk and get used to it by trial and error. 79 00:05:57,336 --> 00:06:00,798 It's unfortunate he had an accident, but cracking a rib happens quite often. 80 00:06:01,424 --> 00:06:02,800 Quite often... 81 00:06:02,884 --> 00:06:05,303 Even if it hurts, we really need him to give it a go. 82 00:06:05,928 --> 00:06:08,055 Besides, even if I hadn't asked him, 83 00:06:08,139 --> 00:06:10,308 I'm pretty sure he'd want to try again anyway. 84 00:06:11,434 --> 00:06:12,560 Thanks for waiting. 85 00:06:15,062 --> 00:06:16,814 Let's go, Miss Inori! 86 00:06:19,901 --> 00:06:23,821 Coach Tsukasa understands the risks. He can handle it. 87 00:06:25,865 --> 00:06:26,866 Okay. 88 00:06:31,162 --> 00:06:34,332 Jumps that cover a lot of distance are difficult with the harness, 89 00:06:34,415 --> 00:06:36,417 since the horizontal force makes it difficult 90 00:06:36,500 --> 00:06:38,336 to form your axis. 91 00:06:38,419 --> 00:06:41,672 Accidents happen when you try to control it with too much force. 92 00:06:41,756 --> 00:06:42,757 On the other hand, 93 00:06:42,840 --> 00:06:46,344 high jumps that launch straight upward make it easier to form an axis 94 00:06:46,427 --> 00:06:47,929 and produce stable rotation. 95 00:06:48,554 --> 00:06:50,306 Coach Tsukasa, whenever you feel a pull, 96 00:06:50,389 --> 00:06:52,683 you need to adjust to the skater's movements straight away. 97 00:06:52,767 --> 00:06:56,646 Inori, aim to make your jumps as high as possible. 98 00:06:57,521 --> 00:06:59,607 - Miss Inori. - Yes? 99 00:06:59,690 --> 00:07:01,359 You might not trust me, 100 00:07:01,442 --> 00:07:06,822 but lifting people up is my specialty because I used to do ice dance. 101 00:07:06,906 --> 00:07:09,116 So when you jump, I want you to go for it without hesitation. 102 00:07:09,200 --> 00:07:10,201 Okay! 103 00:07:10,284 --> 00:07:13,412 If I fall again now, it'll startle her. 104 00:07:13,913 --> 00:07:16,957 There's no way I'm gonna fall now. Absolutely no way! 105 00:07:17,041 --> 00:07:20,378 I can't let Coach Tsukasa fall down! 106 00:07:20,461 --> 00:07:25,216 I'll jump high, jump perfectly, jump high. Up and up. 107 00:07:26,217 --> 00:07:28,260 - Coach, I'm going! - Go for it! 108 00:07:34,141 --> 00:07:36,894 Your double Lutz was amazing. 109 00:07:36,977 --> 00:07:39,188 The two of you are perfectly in sync. 110 00:07:42,900 --> 00:07:45,069 Now that I'm watching again, 111 00:07:45,152 --> 00:07:47,863 it looks like the reason you can't land the triple Lutz 112 00:07:47,947 --> 00:07:51,450 is because you stop tightening your body. 113 00:07:51,534 --> 00:07:53,452 Tightening my body? 114 00:07:53,536 --> 00:07:56,205 The important things for performing jumps are... 115 00:07:56,288 --> 00:07:59,083 keeping your body tight when you push off for a jump. 116 00:07:59,709 --> 00:08:04,004 And then opening your body to stop the rotation so you can land. 117 00:08:04,547 --> 00:08:08,843 Tightening your body helps establish a rotational axis in midair, 118 00:08:08,926 --> 00:08:11,846 but you seem to be loosening up right before you take off. 119 00:08:12,596 --> 00:08:15,766 This causes the jump to veer off course and prevents proper rotation. 120 00:08:16,517 --> 00:08:18,978 I wonder if you're holding back because you're afraid of hurting yourself. 121 00:08:19,562 --> 00:08:22,440 I'll help her jump one more time, so watch closely, please. 122 00:08:22,523 --> 00:08:24,358 Okay. 123 00:08:27,737 --> 00:08:29,280 Whenever you're ready. 124 00:08:29,363 --> 00:08:31,657 Okay, I'm going for it! 125 00:08:38,748 --> 00:08:40,416 A triple Lutz! 126 00:08:42,460 --> 00:08:44,462 I had to lift you a lot just then. 127 00:08:45,129 --> 00:08:48,674 It will probably take some time to nail the triple without a harness. 128 00:08:51,886 --> 00:08:55,514 Try to remember the position that I guided you into with the harness. 129 00:08:56,182 --> 00:08:58,768 By aiming for that spot, you should naturally be able 130 00:08:58,851 --> 00:09:01,854 to feel whether you're tightening your body too early or late. 131 00:09:02,396 --> 00:09:05,566 I want to give you some lifting tips as well. 132 00:09:06,317 --> 00:09:07,777 When you get back to Nagoya, 133 00:09:07,860 --> 00:09:11,363 I want you to keep using the harness to practice jumps with the correct form. 134 00:09:11,447 --> 00:09:12,448 Okay. 135 00:09:12,531 --> 00:09:15,159 Whatever caused you to stop being able to jump, 136 00:09:15,242 --> 00:09:16,869 what's important now is technique. 137 00:09:17,369 --> 00:09:20,206 The way to correct a bad habit is through repetition. 138 00:09:20,289 --> 00:09:22,374 Coach Tsukasa, if you use the harness correctly, 139 00:09:22,458 --> 00:09:24,418 and Inori, if you keep being mindful of the issue, 140 00:09:24,502 --> 00:09:26,087 you should be able to fix this properly. 141 00:09:26,170 --> 00:09:27,963 Let's get it ready in time for All-Japans. 142 00:09:29,298 --> 00:09:30,424 Thank you! 143 00:09:31,842 --> 00:09:32,843 Brilliant. 144 00:09:33,385 --> 00:09:36,430 I was only aiming to fix her double Lutz, 145 00:09:36,514 --> 00:09:38,766 but landing the triple would be a big scoring advantage, 146 00:09:38,849 --> 00:09:40,101 additional points included. 147 00:09:41,227 --> 00:09:42,978 I'm so glad we came all this way. 148 00:09:49,068 --> 00:09:52,613 Coach, can I suggest a slightly different approach to jumping? 149 00:09:52,696 --> 00:09:55,866 A different approach? I suppose it's no problem. 150 00:09:55,950 --> 00:09:57,243 Thank you. 151 00:09:57,952 --> 00:10:00,371 Inori, will you copy me? 152 00:10:00,454 --> 00:10:01,622 Oh, okay. 153 00:10:01,705 --> 00:10:05,584 Just before you jump, you bring your arm up like this, right? 154 00:10:05,668 --> 00:10:06,752 Yes. 155 00:10:06,836 --> 00:10:09,463 I'm going to adjust the position of this arm slightly. 156 00:10:09,547 --> 00:10:11,757 Instead of here, bring it higher, up here. 157 00:10:11,841 --> 00:10:15,219 {\an8}If I do that, won't I swing about too much? 158 00:10:15,302 --> 00:10:18,097 {\an8}This is the type of jump that benefits from a lot of swinging. 159 00:10:18,597 --> 00:10:21,767 Let's try the Salchow, since that's your area of expertise. 160 00:10:22,393 --> 00:10:24,687 That's different to the way I taught her to jump. 161 00:10:25,312 --> 00:10:26,897 I'm curious how it will turn out. 162 00:10:26,981 --> 00:10:31,026 When you swing your arm up, make sure your body doesn't lean forward. 163 00:10:31,110 --> 00:10:33,779 - Okay! - Okay, go for it. 164 00:10:33,863 --> 00:10:35,072 Okay! 165 00:10:37,533 --> 00:10:39,618 A big swing with my arm, 166 00:10:39,702 --> 00:10:41,120 and jump straight up! 167 00:10:43,038 --> 00:10:45,583 I'm going so fast I can't see anything! 168 00:10:45,666 --> 00:10:48,711 I have no idea which way I'm launching myself! 169 00:10:48,794 --> 00:10:50,296 This is terrifying. 170 00:11:04,059 --> 00:11:08,606 Look. This is how you do a quadruple jump. 171 00:11:09,565 --> 00:11:11,108 A quadruple jump? 172 00:11:11,692 --> 00:11:13,068 I've been curious about this. 173 00:11:13,861 --> 00:11:14,987 {\an8}The Lutz is tricky. 174 00:11:15,070 --> 00:11:16,113 {\an8}Even if you don't fall, 175 00:11:16,197 --> 00:11:19,033 {\an8}judges often deduct points depending on how you use your blades. 176 00:11:19,783 --> 00:11:22,453 {\an8}So why try to earn points with a Lutz? 177 00:11:23,329 --> 00:11:26,999 {\an8}It seems more logical to go for one extra rotation on the Salchow instead. 178 00:11:27,833 --> 00:11:29,460 A quadruple jump. 179 00:11:29,960 --> 00:11:32,254 I hadn't even considered it as an option. 180 00:11:32,838 --> 00:11:35,049 Inori already has the precision in her step 181 00:11:35,132 --> 00:11:38,135 and the rotational speed needed for a quad. 182 00:11:39,178 --> 00:11:42,431 That's probably thanks to Coach Tsukasa's ice dance-based training. 183 00:11:45,017 --> 00:11:46,268 You can choose. 184 00:11:47,728 --> 00:11:50,147 There's one hour left for me to teach you something. 185 00:11:50,731 --> 00:11:55,402 We can focus on landing the triple Lutz or aim for learning the quadruple Salchow. 186 00:11:56,528 --> 00:11:58,322 Which jump would you like to do? 187 00:12:00,491 --> 00:12:02,076 - A quadruple... - A quadruple... 188 00:12:03,285 --> 00:12:04,787 A quadruple Salchow would score 9.7 points. 189 00:12:04,870 --> 00:12:09,083 It's more than Kamisaki's triple Axel, which scores eight points. 190 00:12:09,792 --> 00:12:11,710 Combined with other additional points, 191 00:12:11,794 --> 00:12:15,172 even a double Lutz could close the 20-point gap. 192 00:12:15,798 --> 00:12:16,799 But... 193 00:12:16,882 --> 00:12:18,592 With so little time left, 194 00:12:18,676 --> 00:12:21,387 and no guarantee I can use it in the championship, 195 00:12:21,470 --> 00:12:23,973 is it really a good idea to attempt such a jump now? 196 00:12:24,056 --> 00:12:26,267 At least I've landed the triple Lutz before. 197 00:12:26,767 --> 00:12:29,895 Surely the first priority should be trying to land that jump... 198 00:12:30,437 --> 00:12:31,772 But... 199 00:12:36,485 --> 00:12:37,486 Miss Inori... 200 00:12:38,612 --> 00:12:42,533 This is a decision I need to make on my own, isn't it? 201 00:12:42,616 --> 00:12:44,535 That's what you told me before. 202 00:12:45,911 --> 00:12:47,079 Yes. 203 00:12:47,955 --> 00:12:51,834 Could you explain what would happen depending on which one I choose? 204 00:12:51,917 --> 00:12:53,544 Like you did for the Meikoh Cup. 205 00:12:55,170 --> 00:12:56,630 That's right. 206 00:12:56,714 --> 00:12:59,466 Miss Inori is a skater competing at All-Japans. 207 00:13:00,301 --> 00:13:03,053 She's a skater who will be going up against Hikaru Kamisaki. 208 00:13:04,972 --> 00:13:05,973 Okay. 209 00:13:10,227 --> 00:13:12,855 Is Coach Uobuchi still in a lesson? 210 00:13:15,232 --> 00:13:17,192 That's Tsukasa. 211 00:13:17,818 --> 00:13:19,570 Good morning. 212 00:13:20,154 --> 00:13:22,406 I haven't seen him before. 213 00:13:22,948 --> 00:13:24,366 Is that someone you know? 214 00:13:24,450 --> 00:13:27,870 Yeah, someone I know very well. 215 00:13:29,204 --> 00:13:30,205 This is important, 216 00:13:30,289 --> 00:13:33,584 so don't hesitate to ask as many times as you need if something isn't clear. 217 00:13:34,084 --> 00:13:35,377 Okay. 218 00:13:38,005 --> 00:13:41,216 Whichever option you choose, my goal is to help you win. 219 00:13:43,594 --> 00:13:44,595 Yep. 220 00:13:51,143 --> 00:13:53,729 Coach Uobuchi, Coach Tsukasa, 221 00:13:54,772 --> 00:13:59,818 please help me learn the quadruple Salchow. 222 00:14:04,239 --> 00:14:06,033 I'll go over the key points, 223 00:14:06,116 --> 00:14:08,327 and we'll take turns to lift her with the harness. 224 00:14:08,410 --> 00:14:09,495 Got it. 225 00:14:10,120 --> 00:14:13,207 As I said before, for a quadruple, 226 00:14:13,290 --> 00:14:17,628 the focus should be on jumping straight up and spinning faster. 227 00:14:18,545 --> 00:14:21,048 The key to this is the timing of the two actions: 228 00:14:21,131 --> 00:14:23,425 tightening your body and then opening it. 229 00:14:23,967 --> 00:14:25,469 Timing. 230 00:14:31,016 --> 00:14:33,936 Yes. Let's start with when to tighten your body. 231 00:14:34,645 --> 00:14:37,523 Essentially, tightening is about gathering up the power within your body. 232 00:14:38,065 --> 00:14:39,191 Your approach gives you momentum, 233 00:14:39,274 --> 00:14:41,819 and the way you twist your upper body creates a rotational axis. 234 00:14:41,902 --> 00:14:44,446 When these two forces peak, you tighten your body 235 00:14:44,530 --> 00:14:47,950 and focus the energy into your axis to complete the quadruple jump. 236 00:14:48,617 --> 00:14:49,618 It only takes an instant, 237 00:14:49,701 --> 00:14:51,370 but if you don't tighten at the correct moment, 238 00:14:51,453 --> 00:14:53,080 you can't reach the rotational speed required. 239 00:14:53,872 --> 00:14:54,873 I understand. 240 00:15:00,546 --> 00:15:03,257 Channel the energy from my approach and twist... 241 00:15:14,518 --> 00:15:15,519 Miss Inori. 242 00:15:19,314 --> 00:15:21,608 You tightened your body at the right moment, 243 00:15:21,692 --> 00:15:24,653 but you released it too early. 244 00:15:25,279 --> 00:15:26,905 You have to maintain your rotational posture 245 00:15:26,989 --> 00:15:29,158 right to the last moment, or you won't complete the spin. 246 00:15:31,076 --> 00:15:34,204 I'm sure I knew that, 247 00:15:34,746 --> 00:15:37,291 so why can't I control my body? 248 00:15:37,374 --> 00:15:40,085 It seems that when people fall from high up, 249 00:15:40,169 --> 00:15:42,546 their instinct is to open up their bodies. 250 00:15:43,297 --> 00:15:45,174 And when the landing gets near, 251 00:15:45,257 --> 00:15:48,177 your body instinctively moves into the landing position. 252 00:15:49,386 --> 00:15:53,682 That said, if you land on the ice while staying in the jumping posture, 253 00:15:54,308 --> 00:15:56,059 it increases the risk of injury. 254 00:15:58,395 --> 00:16:02,024 You need the focus to tighten at the perfect moment 255 00:16:02,107 --> 00:16:04,902 and the courage to open your body just before landing. 256 00:16:05,527 --> 00:16:08,155 Without both of those things, you won't land a quadruple jump. 257 00:16:08,655 --> 00:16:09,781 Both... 258 00:16:11,200 --> 00:16:13,202 You need some markers. 259 00:16:13,994 --> 00:16:17,372 Coach Uobuchi and I will make sure you don't get hurt. 260 00:16:17,956 --> 00:16:20,250 So do it again and again until we run out of time. 261 00:16:20,334 --> 00:16:22,544 Through your successes and failures, 262 00:16:22,628 --> 00:16:25,964 you can find the markers that tell you the correct timing for the jump. 263 00:16:30,928 --> 00:16:32,012 Okay! 264 00:16:59,081 --> 00:17:01,667 It's all moving too quickly to grasp anything. 265 00:17:01,750 --> 00:17:03,794 I can't pick out any markers. 266 00:17:05,045 --> 00:17:07,172 There are only 15 minutes left. 267 00:17:07,256 --> 00:17:09,466 What was I thinking trying to do a quadruple? 268 00:17:14,388 --> 00:17:16,056 I gotta jump! 269 00:17:16,640 --> 00:17:19,434 Don't go treating this challenge like it's something special! 270 00:17:20,102 --> 00:17:22,729 I gotta jump! I gotta jump! I gotta jump! I gotta jump! 271 00:17:22,813 --> 00:17:24,106 If not now, then never! 272 00:17:24,189 --> 00:17:26,316 I refuse to accept that I just can't do it! 273 00:17:27,150 --> 00:17:31,029 I won't give up. I've got to land this. I've got to land this! 274 00:17:33,574 --> 00:17:34,866 I've got to land this! 275 00:17:35,367 --> 00:17:37,286 I refuse to accept that I just can't do it! 276 00:17:37,369 --> 00:17:40,539 I've just got to land it! Please, please, let me land it. 277 00:17:40,622 --> 00:17:42,708 I won't give up. I'm going to land this! 278 00:17:42,791 --> 00:17:44,793 Please. Please! 279 00:17:45,294 --> 00:17:46,461 Somehow... 280 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 Somehow... 281 00:18:01,685 --> 00:18:02,686 Why... 282 00:18:06,231 --> 00:18:07,524 Miss Inori... 283 00:18:09,234 --> 00:18:11,612 ...if you want it too much, it won't work. 284 00:18:12,696 --> 00:18:13,697 Coach. 285 00:18:14,239 --> 00:18:17,409 This isn't a magic jump you can master by wishing for it enough. 286 00:18:18,243 --> 00:18:21,330 Throwing yourself at it isn't what you need right now. 287 00:18:21,997 --> 00:18:23,165 But... 288 00:18:23,749 --> 00:18:26,710 What was going through your mind just then? 289 00:18:30,547 --> 00:18:33,592 I just kept thinking, "I've got to land this." 290 00:18:43,810 --> 00:18:45,687 So now, can you try thinking, 291 00:18:45,771 --> 00:18:49,524 "I'm going to show you what a quadruple jump looks like"? 292 00:18:51,818 --> 00:18:55,238 Like which muscles engage when you push off into the jump, 293 00:18:55,781 --> 00:18:58,659 and how fast the light whizzes by. 294 00:18:59,826 --> 00:19:01,495 How fast the light whizzes... 295 00:19:02,537 --> 00:19:04,623 When you turn, when you land, 296 00:19:05,666 --> 00:19:08,251 what kind of wind brushes against your cheeks. 297 00:19:09,378 --> 00:19:13,715 Don't jump for success, jump to discover as much as possible. 298 00:19:14,841 --> 00:19:17,511 The key to control is how keenly you sense all the little details 299 00:19:17,594 --> 00:19:19,388 of the world around you. 300 00:19:19,471 --> 00:19:20,806 Focus. 301 00:19:33,527 --> 00:19:36,947 This rink is slightly colder than the one in Osu, 302 00:19:37,030 --> 00:19:38,365 and the ice is harder. 303 00:19:52,587 --> 00:19:54,214 Check the speed, 304 00:19:54,297 --> 00:19:56,299 the pitch of the sound you make on the ice, 305 00:19:56,383 --> 00:19:57,759 the rhythm of your heartbeat. 306 00:19:57,843 --> 00:20:03,473 Your grip, the tension in your body, the way you bend your thumb. 307 00:20:04,182 --> 00:20:06,143 The weight of the wind that falls on your cheek, 308 00:20:06,226 --> 00:20:07,853 the speed of the light that flashes by. 309 00:20:08,353 --> 00:20:12,649 Focus and use the tiny details you sense on your skin as your reference. 310 00:20:13,316 --> 00:20:16,403 Find the perfect instant when everything aligns. 311 00:20:19,823 --> 00:20:20,824 Aim... 312 00:20:22,743 --> 00:20:23,744 for the light. 313 00:20:25,579 --> 00:20:26,580 Aim... 314 00:20:33,211 --> 00:20:35,839 Hang in there! Hang in there! Hang in there! 315 00:20:36,590 --> 00:20:37,883 Open! 316 00:20:52,397 --> 00:20:55,525 That was your first successful landing. Well done. 317 00:20:58,820 --> 00:20:59,988 A quadruple jump. 318 00:21:00,572 --> 00:21:04,242 Yes. A quadruple Salchow. You did it. 319 00:21:08,079 --> 00:21:09,706 Miss Inori... 320 00:21:09,790 --> 00:21:11,082 - Wow! - Wow! 321 00:21:11,166 --> 00:21:13,752 - That was amazing! - Do it again! 322 00:21:13,835 --> 00:21:16,546 - Wow! - You shouldn't be in here! 323 00:21:16,630 --> 00:21:18,215 They're in the middle of a lesson! 324 00:21:19,090 --> 00:21:20,217 What? 325 00:21:20,926 --> 00:21:22,219 Hey. 326 00:21:22,302 --> 00:21:23,720 Kohei... 327 00:21:27,974 --> 00:21:30,894 ALL-JAPANS FIGURE 328 00:22:58,899 --> 00:23:00,901 {\an8}Translated by Daisy Savage