1 00:01:47,110 --> 00:01:53,030 This is a story about a deranged world. 2 00:01:58,540 --> 00:02:05,230 Hello. Hello. Hello. 3 00:02:05,230 --> 00:02:12,190 Hello. Hello. Hello. 4 00:02:12,190 --> 00:02:18,860 Hello. Hello. Hello. 5 00:02:18,860 --> 00:02:22,060 Hello. Hello. Hello. 6 00:02:26,630 --> 00:02:27,670 Hello. 7 00:03:33,070 --> 00:03:35,060 A wake-up call? 8 00:04:37,310 --> 00:04:40,260 I'm sorry. I didn't mean to... 9 00:04:41,760 --> 00:04:44,960 It's all right. Come here. 10 00:04:44,960 --> 00:04:47,310 I... 11 00:04:47,310 --> 00:04:49,030 Are you hurt? 12 00:04:50,900 --> 00:04:53,480 Why am I... 13 00:04:53,480 --> 00:04:55,970 What is this place? 14 00:04:55,970 --> 00:04:57,040 Does it matter? 15 00:04:57,040 --> 00:04:58,700 Try to calm down. 16 00:05:00,970 --> 00:05:02,870 Take deep breaths. 17 00:05:02,870 --> 00:05:04,150 Can you do that? 18 00:05:04,150 --> 00:05:05,170 Excuse me. 19 00:05:10,970 --> 00:05:12,010 Hello. 20 00:05:26,490 --> 00:05:28,540 My name is Yuki. 21 00:05:29,730 --> 00:05:30,860 Nice to meet you. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,040 Nice to meet you. 23 00:05:43,250 --> 00:05:46,890 Seems like I'm the last one. 24 00:05:49,120 --> 00:05:51,120 I believe you are. 25 00:05:52,270 --> 00:05:54,280 Were you waiting long? 26 00:05:55,390 --> 00:05:57,270 Oh, not really. 27 00:05:58,030 --> 00:06:00,320 About 20 minutes, I think. 28 00:06:01,010 --> 00:06:02,280 I'm sorry. 29 00:06:02,280 --> 00:06:05,950 I'm a deep sleeper, so I'm always late. 30 00:06:06,930 --> 00:06:08,280 Always? 31 00:06:10,040 --> 00:06:14,250 Yeah. This isn't my first time. 32 00:06:16,410 --> 00:06:18,540 This is my 28th time. 33 00:06:20,540 --> 00:06:24,530 I'm guessing this is your first. 34 00:06:26,460 --> 00:06:29,060 My player name is Kinko. 35 00:06:29,420 --> 00:06:31,210 This is my first time participating. 36 00:06:32,110 --> 00:06:34,460 I'm here to repay a debt. 37 00:06:34,460 --> 00:06:35,820 A debt? 38 00:06:36,250 --> 00:06:37,560 My father's. 39 00:06:37,830 --> 00:06:39,160 I'm Kokuto. 40 00:06:39,160 --> 00:06:41,160 This is my second time. 41 00:06:41,160 --> 00:06:45,580 That said, it's been two years, so I'm basically a newbie. 42 00:06:45,580 --> 00:06:50,290 I'm here because... working like a normal person started to feel stupid. 43 00:06:52,930 --> 00:06:54,120 Go ahead. 44 00:06:55,450 --> 00:06:58,180 I'm Momono. 45 00:06:58,740 --> 00:07:00,010 Why are you here? 46 00:07:00,650 --> 00:07:03,840 I was tricked. 47 00:07:04,110 --> 00:07:05,940 Why am I here? 48 00:07:05,360 --> 00:07:07,900 Apparently she didn't choose to participate. 49 00:07:05,940 --> 00:07:07,900 I want to go home. 50 00:07:07,900 --> 00:07:09,530 It's all right. 51 00:07:09,530 --> 00:07:11,240 I'm sure you'll be able to go home. 52 00:07:12,280 --> 00:07:13,390 I'm Beniya. 53 00:07:13,860 --> 00:07:17,600 I have some prior knowledge, but this is my first time participating. 54 00:07:18,180 --> 00:07:21,150 My reason is basically the same as Kinko-san's. 55 00:07:21,150 --> 00:07:23,740 I'm carrying a bit of debt. 56 00:07:24,160 --> 00:07:26,610 Do you run some kind of business? 57 00:07:26,990 --> 00:07:28,540 Something like that. 58 00:07:29,160 --> 00:07:31,710 I need a bit of money. 59 00:07:32,620 --> 00:07:34,300 So, um... 60 00:07:38,010 --> 00:07:40,200 I'm Aoi. 61 00:07:40,600 --> 00:07:41,880 What? 62 00:07:43,200 --> 00:07:46,310 I'm Aoi. 63 00:07:47,760 --> 00:07:49,670 This is my first time. 64 00:07:50,830 --> 00:07:58,370 I'm here because... I, um, had no other choice. 65 00:08:00,160 --> 00:08:04,480 As you just heard, Yuki-san is the most experienced one here. 66 00:08:04,480 --> 00:08:06,650 I intend to rely on her. 67 00:08:06,650 --> 00:08:08,410 For what? 68 00:08:08,410 --> 00:08:11,220 We need someone to lead us, don't we? 69 00:08:11,220 --> 00:08:13,760 She's a veteran who's played 28 times. 70 00:08:13,760 --> 00:08:16,570 She's the perfect leader. 71 00:08:17,290 --> 00:08:18,090 Right? 72 00:08:18,090 --> 00:08:21,980 Huh? Oh... I suppose so. 73 00:08:30,500 --> 00:08:33,300 As you may have heard already... 74 00:08:37,060 --> 00:08:41,490 this is a game in which people can literally die. 75 00:08:43,330 --> 00:08:47,850 Dangerous traps have been set all over this building. 76 00:08:48,350 --> 00:08:51,830 Try not to move around by yourself. 77 00:08:51,830 --> 00:08:55,060 It's an escape game, right? 78 00:08:55,060 --> 00:08:57,710 I believe it's that type of game this time. 79 00:08:58,500 --> 00:09:05,050 Our goal is to reach the exit while avoiding deadly traps. 80 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 Do we have to escape? 81 00:09:08,800 --> 00:09:14,900 There doesn't seem to be a time limit, and we haven't been given supplies. 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,900 Unless we escape, we will receive no reward. 83 00:09:21,770 --> 00:09:23,990 We won't be able to go home, either. 84 00:09:25,240 --> 00:09:30,370 Um, what's the survival rate? 85 00:09:30,370 --> 00:09:35,750 It varies, but I'd say around 70%. 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,910 So a player or two drops out? 87 00:09:43,910 --> 00:09:46,920 That must be the average across all players. 88 00:09:47,320 --> 00:09:51,120 I'm sure there will be more deaths with more new players. 89 00:09:53,220 --> 00:09:58,950 I believe you're right, but... 90 00:10:00,850 --> 00:10:02,660 But it's all right. 91 00:10:02,660 --> 00:10:05,420 My play style is altruistic. 92 00:10:05,420 --> 00:10:09,030 I'll do everything I can to ensure as many of us survive as possible. 93 00:10:10,010 --> 00:10:11,690 Why would you do that? 94 00:10:12,030 --> 00:10:15,020 What do you gain in exchange? 95 00:10:15,020 --> 00:10:19,460 In the long run, it's the best way to survive. 96 00:10:20,310 --> 00:10:26,590 If you're indebted to me, you might do something to benefit me in a future game. 97 00:10:27,690 --> 00:10:29,400 A future game? 98 00:10:30,800 --> 00:10:35,030 We don't know how many of us will have a future. 99 00:10:38,830 --> 00:10:40,280 That's fine. 100 00:10:41,460 --> 00:10:47,740 As long as it doesn't cost me anything, I'd rather help than abandon someone. 101 00:10:49,320 --> 00:10:53,120 That said, you should still keep your guard up. 102 00:10:53,120 --> 00:10:58,870 It's possible I'm secretly evil and only see the rest of you as meat shields. 103 00:10:58,870 --> 00:11:02,750 You'll have to make that judgment for yourselves. 104 00:11:05,860 --> 00:11:08,770 Should you be eating that? 105 00:11:09,370 --> 00:11:10,960 What if it's poisoned? 106 00:11:11,600 --> 00:11:13,810 Generally speaking, it's not. 107 00:11:14,210 --> 00:11:17,220 Players get hungry, 108 00:11:17,220 --> 00:11:21,240 and even these games draw a firm line when it comes to that sort of thing. 109 00:11:24,470 --> 00:11:26,850 We should still keep our guard up. 110 00:11:26,850 --> 00:11:27,950 That's true. 111 00:11:27,950 --> 00:11:32,930 I could be hiding a method for identifying the safe treats. 112 00:11:39,850 --> 00:11:42,090 This one's good, too. 113 00:11:44,140 --> 00:11:44,870 Huh? 114 00:11:44,870 --> 00:11:47,380 This is what you want, right? 115 00:12:02,140 --> 00:12:03,200 Here. 116 00:12:03,200 --> 00:12:05,140 Thank you. 117 00:12:06,110 --> 00:12:10,150 Hey, wait. H-Haven't you had enough? 118 00:12:19,240 --> 00:12:21,300 Really? 119 00:12:21,300 --> 00:12:27,230 There's probably an audience watching and betting on which of us will survive. 120 00:12:27,230 --> 00:12:29,890 After all, the prize money changes depending on the person. 121 00:12:29,890 --> 00:12:32,810 What kind of person receives more? 122 00:12:32,810 --> 00:12:37,330 Well, the cutest ones get the most. 123 00:12:37,330 --> 00:12:39,670 Wh-Why are you looking at me? 124 00:12:39,670 --> 00:12:41,500 It's a rough world we live in. 125 00:12:41,500 --> 00:12:43,680 It's the same no matter where you go. 126 00:12:43,680 --> 00:12:45,920 Yuki-san, where are you going? 127 00:12:45,920 --> 00:12:47,300 To search. 128 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 Huh? By yourself? 129 00:12:49,400 --> 00:12:54,310 Yeah. Once I've found the route to the exit, I'll show the rest of you the way there. 130 00:12:54,700 --> 00:12:56,870 I'll go with you. 131 00:12:56,870 --> 00:12:59,630 Won't you just hold her back? 132 00:12:59,630 --> 00:13:06,750 Even if she finds the exit, there's no guarantee she'll come back for us. 133 00:13:07,230 --> 00:13:08,310 Right? 134 00:13:08,840 --> 00:13:12,330 She could be secretly evil. 135 00:13:16,660 --> 00:13:17,900 You're right. 136 00:13:17,900 --> 00:13:20,840 The ability to imagine negative possibilities 137 00:13:20,840 --> 00:13:23,020 will greatly improve your chances of survival. 138 00:13:23,020 --> 00:13:26,930 Pessimists tend to do better in here. 139 00:13:28,040 --> 00:13:29,100 I'm coming, too. 140 00:13:35,700 --> 00:13:37,060 I'll come. 141 00:15:19,760 --> 00:15:21,190 Nothing. 142 00:15:21,190 --> 00:15:24,090 We searched all the rooms we could enter. 143 00:15:24,090 --> 00:15:31,340 Either we're overlooking something or we need to look harder. 144 00:15:31,340 --> 00:15:35,590 Or perhaps we're not meant to look for a key. 145 00:15:35,590 --> 00:15:38,520 I'm almost certain we need a key. 146 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 What? 147 00:15:39,520 --> 00:15:40,340 You two. 148 00:15:41,640 --> 00:15:43,540 We're a team. 149 00:15:43,540 --> 00:15:46,240 I wish you wouldn't have secret conversations. 150 00:15:46,240 --> 00:15:50,830 Oh, um... 151 00:15:53,710 --> 00:15:55,050 Beniya-san? 152 00:15:55,050 --> 00:15:56,420 I'm here. 153 00:15:59,280 --> 00:16:03,380 Huh? How did you hear me? 154 00:16:03,380 --> 00:16:06,350 Didn't I tell you to cover your ears? 155 00:16:18,020 --> 00:16:19,080 Thank you. 156 00:16:20,340 --> 00:16:22,270 Aren't you being too relaxed? 157 00:16:22,790 --> 00:16:23,960 Want one? 158 00:16:27,010 --> 00:16:28,540 I'm fine. 159 00:16:29,660 --> 00:16:35,910 Sometimes having tea can help you realize you've overlooked a blind spot. 160 00:16:36,770 --> 00:16:38,070 Blind spots... 161 00:16:38,910 --> 00:16:40,550 Thanks for waiting. 162 00:16:41,670 --> 00:16:47,100 There are rooms we haven't searched yet, like this one. 163 00:16:47,100 --> 00:16:48,670 Oh, right. 164 00:16:48,670 --> 00:16:50,680 Like under here. 165 00:16:50,680 --> 00:16:51,780 Keys! 166 00:16:53,320 --> 00:16:55,370 Talk about a blind spot. 167 00:16:55,370 --> 00:16:59,680 We've been reaching for the keys this whole time. 168 00:17:00,050 --> 00:17:01,750 Let's go. 169 00:17:02,330 --> 00:17:08,440 Kokuto, traps are frequently set near important items, so— 170 00:18:00,700 --> 00:18:05,900 Um, what should we do with her? 171 00:18:05,900 --> 00:18:09,500 There's only one thing we can do. Leave her here. 172 00:18:21,460 --> 00:18:23,980 I wouldn't recommend that. 173 00:18:25,460 --> 00:18:30,730 Going forward, we may not even have the chance to pray. 174 00:18:32,490 --> 00:18:36,740 "I prayed for Kokuto-san, but I didn't pray for so-and-so." 175 00:18:37,350 --> 00:18:41,920 It breeds weakness in the heart. 176 00:18:42,610 --> 00:18:48,500 That weakness could bare its fangs at us during a crucial moment. 177 00:18:49,440 --> 00:18:53,370 Emotional scars are more serious than you think. 178 00:18:53,910 --> 00:18:57,440 I don't mourn the dead right away. 179 00:19:06,750 --> 00:19:10,900 I do it all at once after the game is over. 180 00:19:17,700 --> 00:19:23,030 Would you still like to continue? 181 00:19:38,770 --> 00:19:40,010 What is this? 182 00:19:40,480 --> 00:19:42,440 Probably the climax of this game. 183 00:19:43,220 --> 00:19:46,520 Um, the door won't open. 184 00:19:46,520 --> 00:19:47,700 What? 185 00:19:47,700 --> 00:19:50,520 Are we trapped in here? 186 00:19:50,520 --> 00:19:51,910 Yuki-san! 187 00:19:51,910 --> 00:19:56,510 There must be something we have to do in here first. 188 00:19:56,510 --> 00:19:58,710 With those? 189 00:19:59,300 --> 00:20:01,520 Perhaps we're meant to pull them all at once. 190 00:20:01,520 --> 00:20:03,890 I'm sure something will happen if we do. 191 00:20:04,250 --> 00:20:06,460 Maybe one isn't safe. 192 00:20:07,110 --> 00:20:08,360 Who knows? 193 00:20:08,360 --> 00:20:11,920 Perhaps it will trigger a sub-game, 194 00:20:11,920 --> 00:20:14,250 or the floor will suddenly fall out from beneath us, 195 00:20:14,250 --> 00:20:18,800 or those armbands will poison us unless we solve a puzzle. 196 00:20:19,410 --> 00:20:22,170 Sounds rather elaborate. 197 00:20:23,220 --> 00:20:27,030 We're not even certain if we're meant to wear the armbands. 198 00:20:27,470 --> 00:20:30,770 Sometimes there's a second route. 199 00:20:31,140 --> 00:20:35,020 One that will make us think, "If only we'd done this. We could've gotten out so easily." 200 00:20:35,020 --> 00:20:36,810 Why? 201 00:20:36,810 --> 00:20:40,170 Because it's more interesting that way for the viewers. 202 00:20:44,240 --> 00:20:46,330 In any case, let's search. 203 00:20:46,330 --> 00:20:47,850 Shall we hurry? 204 00:20:47,850 --> 00:20:48,730 What? 205 00:20:53,110 --> 00:20:56,340 There's no drain in this room. 206 00:21:26,370 --> 00:21:29,800 One. Two. Three. 207 00:21:31,470 --> 00:21:34,620 One. Two. Three. 208 00:21:36,760 --> 00:21:40,300 One. Two. Three. 209 00:21:41,420 --> 00:21:45,130 One. Two. Three. 210 00:21:47,450 --> 00:21:48,800 It's not working! 211 00:21:48,800 --> 00:21:51,200 We must have to wear these after all. 212 00:21:51,200 --> 00:21:54,170 Perhaps there's an alternate safe route, 213 00:21:54,170 --> 00:21:57,400 but if we can't find it, we just have to do what we can. 214 00:22:02,540 --> 00:22:03,770 Shall we? 215 00:22:14,670 --> 00:22:18,040 Here we go. 216 00:22:20,520 --> 00:22:21,620 One. 217 00:22:23,000 --> 00:22:24,050 Two. 218 00:22:25,450 --> 00:22:26,050 Three. 219 00:23:09,680 --> 00:23:11,600 What? It won't come off. 220 00:23:11,600 --> 00:23:14,060 What are these things? 221 00:23:23,680 --> 00:23:25,140 Yuki-san! 222 00:23:25,140 --> 00:23:27,610 We'll be trapped! 223 00:23:29,570 --> 00:23:30,620 Yuki-san? 224 00:23:30,900 --> 00:23:32,810 Should we put the levers back? 225 00:23:33,310 --> 00:23:35,600 No. It'll tear our hands off. 226 00:23:35,600 --> 00:23:38,120 What? But... 227 00:23:38,120 --> 00:23:39,630 Then what are we supposed to do? 228 00:23:43,830 --> 00:23:46,130 It's all right. Calm down. 229 00:24:25,150 --> 00:24:26,610 The center of the room. 230 00:24:26,610 --> 00:24:28,530 I'll hand you the keys from there. 231 00:24:28,530 --> 00:24:30,370 That should unlock the shackles. 232 00:24:30,370 --> 00:24:32,040 It'll stop the circular saws, too. 233 00:24:32,040 --> 00:24:35,300 If we take turns, we can all survive. 234 00:24:44,680 --> 00:24:45,810 Stop fighting over it! 235 00:24:45,810 --> 00:24:47,570 We'll run out of time! 236 00:25:03,180 --> 00:25:04,820 Beniya-san, did it open? 237 00:25:04,820 --> 00:25:07,390 Return the keys. Quickly! 238 00:25:07,390 --> 00:25:09,960 Beniya-san? What are you doing? 239 00:25:09,960 --> 00:25:11,260 Can you hear me? 240 00:25:11,260 --> 00:25:13,820 It's open. I'm handing it to you now. 241 00:25:33,760 --> 00:25:34,910 She played favorites. 242 00:25:33,760 --> 00:25:34,910 Did she play favorites? 243 00:25:36,750 --> 00:25:38,910 The situation was pretty bad. 244 00:25:36,750 --> 00:25:38,910 The situation was pretty bad. 245 00:25:39,710 --> 00:25:43,440 Time was lost fighting over the key. 246 00:25:39,710 --> 00:25:43,440 Time was lost fighting over the key. 247 00:25:44,260 --> 00:25:48,290 There was nothing I could say anymore. 248 00:25:44,260 --> 00:25:48,290 There was nothing she could say anymore. 249 00:25:49,160 --> 00:25:52,930 It was no longer possible for everyone to survive. 250 00:25:49,160 --> 00:25:52,930 It was no longer possible for everyone to survive. 251 00:25:54,170 --> 00:25:55,410 Someone would die. 252 00:25:54,170 --> 00:25:55,410 Someone would die. 253 00:25:56,010 --> 00:25:58,930 Kinko or Aoi. 254 00:25:56,010 --> 00:25:58,930 Kinko or Aoi. 255 00:25:59,940 --> 00:26:02,910 Or perhaps both would die. 256 00:25:59,940 --> 00:26:02,910 Or perhaps both would die. 257 00:26:06,690 --> 00:26:10,940 Watching it wouldn't improve the future, 258 00:26:06,690 --> 00:26:10,940 Watching it wouldn't improve the future, 259 00:26:12,750 --> 00:26:16,950 but I still couldn't look away. 260 00:26:12,750 --> 00:26:16,950 but she still couldn't look away. 261 00:26:18,320 --> 00:26:22,650 It wasn't a commendable desire to witness their fates. 262 00:26:18,320 --> 00:26:22,650 It wasn't a commendable desire to witness their fates. 263 00:26:23,510 --> 00:26:27,690 It wasn't a curiosity to behold the spectacle, either. 264 00:26:23,510 --> 00:26:27,690 It wasn't a curiosity to behold the spectacle, either. 265 00:26:31,270 --> 00:26:32,780 There was merely... 266 00:26:33,550 --> 00:26:35,250 There was merely... 267 00:27:01,350 --> 00:27:04,120 This flavor tastes good. 268 00:27:38,190 --> 00:27:44,950 There was merely the simple inability to look away. 269 00:28:01,940 --> 00:28:08,200 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 270 00:28:09,400 --> 00:28:15,920 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 271 00:28:15,920 --> 00:28:22,260 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 272 00:28:22,260 --> 00:28:30,220 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 273 00:28:30,220 --> 00:28:33,070 What is that? 274 00:28:33,730 --> 00:28:35,120 Preservation treatment. 275 00:28:35,120 --> 00:28:36,970 People are watching this, after all. 276 00:28:37,980 --> 00:28:41,180 I'm sorry, I'm sorry... 277 00:28:39,660 --> 00:28:43,970 This is what used to be Aoi-san's blood. 278 00:28:42,000 --> 00:28:43,970 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 279 00:28:43,970 --> 00:28:48,460 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 280 00:28:48,460 --> 00:28:52,290 I-It's okay. It's okay... 281 00:28:48,460 --> 00:28:52,290 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 282 00:28:52,290 --> 00:28:59,060 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 283 00:28:59,060 --> 00:29:00,950 It's better not to say that. 284 00:29:03,140 --> 00:29:07,620 It's okay to think it, but it's better not to say it out loud. 285 00:29:12,680 --> 00:29:16,280 Saying it will make you weaker. 286 00:30:43,500 --> 00:30:47,700 Looks like no guillotines will come flying out. 287 00:30:58,980 --> 00:30:59,980 Kinko. 288 00:31:02,790 --> 00:31:04,390 Come on. The rest of you, too. 289 00:31:39,930 --> 00:31:42,260 Shall we ride two at a time? 290 00:31:42,260 --> 00:31:44,390 It'll only work once. 291 00:31:45,780 --> 00:31:47,690 What if we use the sauna? 292 00:31:47,690 --> 00:31:50,810 We can dehydrate ourselves like boxers. 293 00:31:51,400 --> 00:31:55,300 They do that over the course of a month. 294 00:31:56,970 --> 00:32:01,390 This means someone has to stay behind, doesn't it? 295 00:32:01,390 --> 00:32:06,090 There's a button where we get off, and... 296 00:32:06,090 --> 00:32:08,900 Huh? Uh... 297 00:32:16,140 --> 00:32:17,140 What? 298 00:32:17,870 --> 00:32:21,610 No way. There's no way, right? 299 00:32:22,050 --> 00:32:24,960 Are we supposed to use those on another— 300 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 No. 301 00:32:27,190 --> 00:32:29,220 Maybe we're meant to leave someone behind 302 00:32:29,970 --> 00:32:34,410 or use those weapons to solve the problem with violence. 303 00:32:34,780 --> 00:32:39,120 But we don't have to leave one person behind. 304 00:32:40,720 --> 00:32:43,880 We just have to leave one person's worth behind. 305 00:32:43,880 --> 00:32:45,050 Huh? 306 00:32:45,050 --> 00:32:47,130 Each of us will leave a little. 307 00:32:48,100 --> 00:32:52,830 Each arm is about 5%. Each leg is 20%. 308 00:32:55,400 --> 00:32:56,410 Yeah. 309 00:32:56,910 --> 00:32:58,440 You're joking, right? 310 00:32:58,440 --> 00:33:00,740 You want us to cut off our limbs? 311 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 I'll do the cutting. 312 00:33:04,310 --> 00:33:05,350 It's okay. 313 00:33:05,860 --> 00:33:08,350 I promise to remove every part with a single blow. 314 00:33:08,350 --> 00:33:10,900 That's not the problem! 315 00:33:10,900 --> 00:33:12,900 We have the preservation treatment. 316 00:33:12,900 --> 00:33:14,120 They can be reattached. 317 00:33:14,120 --> 00:33:16,850 Is there no way to do this peacefully? 318 00:33:16,850 --> 00:33:19,580 Like an alternate route... 319 00:33:20,290 --> 00:33:23,470 Of course we'll look for one, but... 320 00:33:24,380 --> 00:33:27,330 I ask that you steel yourselves now. 321 00:33:32,450 --> 00:33:35,720 I can't cut off my own limbs. 322 00:33:39,650 --> 00:33:42,450 Would you rather escape by killing someone, then? 323 00:33:52,180 --> 00:33:53,140 Kinko. 324 00:34:10,120 --> 00:34:11,900 I'll stay behind. 325 00:34:13,780 --> 00:34:17,820 You three, please go on ahead. 326 00:34:23,970 --> 00:34:27,020 Can you hear me, Kinko? 327 00:34:27,020 --> 00:34:30,370 I need you to open this door, Kinko. 328 00:34:34,090 --> 00:34:35,750 Um... 329 00:34:38,190 --> 00:34:39,350 What is it? 330 00:34:40,290 --> 00:34:42,960 Oh, um... 331 00:34:44,710 --> 00:34:46,700 Is there something you want to say? 332 00:34:46,700 --> 00:34:50,430 Huh? Well, um... 333 00:34:53,460 --> 00:35:00,390 If Kinko-san says she'll stay behind, maybe we could... 334 00:35:00,820 --> 00:35:02,930 Right, Beniya-san? 335 00:35:05,050 --> 00:35:07,400 Y-Yes. 336 00:35:20,070 --> 00:35:22,130 We're not leaving Kinko behind. 337 00:35:22,130 --> 00:35:22,910 Huh? 338 00:35:23,450 --> 00:35:26,330 Momono-san, think about it. 339 00:35:26,790 --> 00:35:29,010 If Kinko dies... 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,840 Kinko? Kinko! 341 00:35:50,130 --> 00:35:54,360 Thanks. You're so nice, Misuzu. 342 00:35:56,880 --> 00:36:00,810 When I grow up, I'm gonna be like you, Dad. 343 00:36:01,620 --> 00:36:06,370 Wow, really? Thanks. 344 00:36:07,590 --> 00:36:10,380 You're so nice, Misuzu. 345 00:36:13,230 --> 00:36:17,010 When I grow up, I'm gonna be like you, Dad. 346 00:36:18,110 --> 00:36:22,390 Wow, really? Thanks. 347 00:36:23,390 --> 00:36:26,510 You're so nice, Misuzu. 348 00:36:29,390 --> 00:36:33,400 When I grow up, I'm gonna be like you, Dad. 349 00:36:34,120 --> 00:36:38,310 Wow, really? Thanks. 350 00:36:39,030 --> 00:36:41,410 You're so nice, Misuzu. 351 00:36:43,740 --> 00:36:48,110 When I grow up, I'm gonna be like you, Dad. 352 00:36:49,110 --> 00:36:53,420 Wow, really? Thanks. 353 00:36:54,720 --> 00:36:57,420 You're so nice, Misuzu. 354 00:36:59,100 --> 00:37:03,230 When I grow up, I'm gonna be like you, Dad. 355 00:37:04,010 --> 00:37:06,780 Wow, really? 356 00:37:07,640 --> 00:37:09,020 Thanks. 357 00:37:25,010 --> 00:37:28,280 What am I doing outside? 358 00:37:28,280 --> 00:37:30,780 Why am I... 359 00:37:31,510 --> 00:37:36,910 I thought if I died to save the rest of you... 360 00:37:40,360 --> 00:37:42,750 Please just leave me. 361 00:37:52,870 --> 00:37:55,260 We can't. 362 00:37:55,690 --> 00:37:58,820 See how light you are, Kinko? 363 00:38:00,190 --> 00:38:04,260 We'd still be considerably over the limit. 364 00:38:04,260 --> 00:38:05,230 Huh? 365 00:38:05,860 --> 00:38:09,130 Momono-san and Beniya-san are big, you know? 366 00:38:11,100 --> 00:38:17,150 The three of us would still have to lose weight, so we need access to the sauna. 367 00:38:21,990 --> 00:38:23,090 I... 368 00:38:23,090 --> 00:38:25,540 I don't think you have to die. 369 00:38:26,570 --> 00:38:30,260 Feeling guilty and responsible is enough. 370 00:38:35,230 --> 00:38:36,300 Kinko. 371 00:38:39,050 --> 00:38:40,810 Can you make it to the end? 372 00:38:45,630 --> 00:38:46,740 Yes. 373 00:38:54,160 --> 00:38:56,010 Well, 374 00:38:56,820 --> 00:39:01,740 I do think you could be a bit more underhanded. 375 00:39:08,540 --> 00:39:12,160 What do you want to do first if you make it home alive? 376 00:39:13,590 --> 00:39:18,700 Doesn't the first person to answer that die next? 377 00:39:18,700 --> 00:39:20,260 Not necessarily. 378 00:39:20,650 --> 00:39:25,260 People who feel that life has meaning tend to survive. 379 00:39:25,970 --> 00:39:28,410 As for me, well... 380 00:39:28,960 --> 00:39:33,140 I feel like I should probably take out the trash soon. 381 00:39:33,140 --> 00:39:35,280 Aren't you a bit too carefree? 382 00:39:35,280 --> 00:39:41,540 No. Playing this game for a living makes you lose track of the day of the week. 383 00:39:41,540 --> 00:39:44,260 Tomorrow's Friday, right? 384 00:39:44,820 --> 00:39:49,520 I don't even know what day today is. 385 00:39:52,520 --> 00:39:53,870 Right. 386 00:39:57,730 --> 00:40:01,700 I'd like to have ramen. 387 00:40:01,700 --> 00:40:02,630 What? 388 00:40:03,020 --> 00:40:07,160 If I make it home alive, I'll eat until I'm sick. 389 00:40:08,800 --> 00:40:09,700 I see. 390 00:40:10,930 --> 00:40:11,970 Whew. 391 00:40:12,880 --> 00:40:14,400 Are you all right? 392 00:40:14,400 --> 00:40:17,710 Yeah. Just taking a break. 393 00:40:18,950 --> 00:40:21,550 I'd like to go for ramen, too. 394 00:40:22,120 --> 00:40:23,690 We should go together! 395 00:40:23,690 --> 00:40:25,720 What's your favorite, Beniya-san? 396 00:40:25,720 --> 00:40:26,830 Huh? 397 00:40:26,830 --> 00:40:30,270 Uh, tonkotsu, maybe? 398 00:40:30,270 --> 00:40:33,540 Me, too! What type do you prefer for your extra noodles? 399 00:40:33,540 --> 00:40:36,600 What type? You mean the firmness of the noodles? 400 00:40:33,790 --> 00:40:35,540 What are you going to do, Kinko? 401 00:40:36,600 --> 00:40:38,280 If you make it home alive. 402 00:40:44,520 --> 00:40:49,860 First I'll pay off my debt, and then... 403 00:40:50,480 --> 00:40:56,150 I'd like to see my dad again, but after that... 404 00:40:56,880 --> 00:40:59,000 After that... 405 00:41:05,920 --> 00:41:07,740 I don't know yet. 406 00:41:11,660 --> 00:41:13,580 Don't worry about it. 407 00:41:17,550 --> 00:41:20,140 What happened to Aoi-san isn't your fault. 408 00:41:20,610 --> 00:41:23,230 She was killed by the game. 409 00:41:23,770 --> 00:41:27,130 You can hold your head high and return to your previous life. 410 00:41:30,710 --> 00:41:35,820 Like I said before, you don't need to be so earnest. 411 00:41:37,110 --> 00:41:40,590 Instead of doing things for others, do things for yourself. 412 00:41:41,890 --> 00:41:47,250 Being a little sneaky will give you more depth as a person. 413 00:41:47,250 --> 00:41:49,250 You think so? 414 00:41:49,850 --> 00:41:52,310 Yeah, probably. 415 00:41:55,300 --> 00:42:01,690 Then if I make it home alive, I'll try to do that. 416 00:42:14,350 --> 00:42:17,700 W-We mustn't get the wrong idea, right? 417 00:42:18,660 --> 00:42:21,090 They're just shaped like people. 418 00:42:21,090 --> 00:42:23,090 That doesn't mean that they are. 419 00:42:23,090 --> 00:42:26,210 There's a trick to getting through this, too, right? 420 00:42:26,560 --> 00:42:29,810 Perhaps it's the number of obstacles. 421 00:42:29,810 --> 00:42:33,720 The hexagonal room and that elevator. That's two. 422 00:42:33,720 --> 00:42:36,360 We must've failed to overcome one obstacle. 423 00:42:36,360 --> 00:42:37,620 We should turn back and— 424 00:42:37,000 --> 00:42:39,140 That elevator only works once! 425 00:42:39,140 --> 00:42:42,500 And this... 426 00:42:43,270 --> 00:42:47,430 We don't have time to go back. 427 00:42:48,150 --> 00:42:49,370 But... 428 00:42:50,210 --> 00:42:54,500 Are we already done for? 429 00:42:54,500 --> 00:42:55,650 Wait! 430 00:42:55,650 --> 00:42:58,570 There must be something to this entrance, too. 431 00:42:58,570 --> 00:43:02,600 Maybe we can use something to break through the door. 432 00:43:02,600 --> 00:43:04,150 Yuki-san! 433 00:43:56,310 --> 00:43:58,940 The door opened on its own. 434 00:43:59,430 --> 00:44:03,690 Perhaps there was a difference in pressure, but a refreshing breeze blew in. 435 00:44:04,620 --> 00:44:10,560 A refreshing blue sky and a garden rich with greenery showed themselves. 436 00:44:14,490 --> 00:44:16,290 The game had been beaten. 437 00:44:16,730 --> 00:44:19,120 Once the game was over, she was allowed to say it. 438 00:44:19,120 --> 00:44:20,650 That was the rule. 439 00:44:21,250 --> 00:44:27,160 Dropping her gaze, Yuki set her sights firmly on the silent Kinko. 440 00:44:29,290 --> 00:44:30,480 Sorry. 441 00:44:36,760 --> 00:44:40,370 She didn't make it in time for trash day. 442 00:44:41,160 --> 00:44:44,670 Staff carried her to an ambulance, where she lost consciousness. 443 00:44:44,670 --> 00:44:49,060 When she came to, she was in her room in her apartment. 444 00:44:50,920 --> 00:44:54,880 There was a ritual she performed after finishing every game. 445 00:44:56,480 --> 00:44:57,810 It was a prayer. 446 00:44:58,440 --> 00:45:02,200 She was not religious, so she did it her own way. 447 00:45:05,040 --> 00:45:09,190 Perhaps it wouldn't even be appropriate to call it praying. 448 00:45:09,940 --> 00:45:16,610 She did not apologize to or mourn the girls who fell in the game. 449 00:45:17,050 --> 00:45:24,680 She merely spent three minutes thinking about them. 450 00:45:27,970 --> 00:45:29,940 She hadn't lied to them. 451 00:45:30,600 --> 00:45:36,540 Yuki genuinely was trying to complete the game with as many survivors as possible. 452 00:45:37,570 --> 00:45:41,260 She couldn't even pretend to claim her attempts were going well, 453 00:45:41,260 --> 00:45:47,590 but she was genuinely trying. 454 00:45:50,020 --> 00:45:53,880 She only killed Kinko because she had to. 455 00:45:55,580 --> 00:45:58,320 It wasn't because she was frail and easy to kill. 456 00:45:58,880 --> 00:46:04,060 She merely chose her because she was closest. 457 00:46:05,280 --> 00:46:08,000 Rules give a person strength. 458 00:46:11,050 --> 00:46:15,760 They even give someone the courage 459 00:46:15,760 --> 00:46:20,890 to kill the very person they saved and encouraged. 460 00:46:25,250 --> 00:46:32,900 Is it ridiculous for a person to pray for someone they killed? 461 00:46:33,820 --> 00:46:41,160 At the very least, Yuki didn't see it as contradictory. 462 00:47:15,780 --> 00:47:18,060 How many was that? 463 00:47:24,210 --> 00:47:27,360 That was the 28th game. 464 00:47:29,140 --> 00:47:34,630 I will beat 99 games.