1 00:00:02,260 --> 00:00:07,850 Why is my name Shiori? 2 00:00:07,850 --> 00:00:14,100 On their honeymoon, they saw... I think they're called Turkish rugs? 3 00:00:14,580 --> 00:00:18,680 My dad was really impressed by them. 4 00:00:19,200 --> 00:00:24,580 They were this big. This big? 5 00:00:25,190 --> 00:00:28,000 Yeah, that big. 6 00:00:28,970 --> 00:00:37,530 Anyway, apparently, all kinds of words are woven into the rugs. 7 00:00:37,530 --> 00:00:41,600 For a long life. 8 00:00:42,230 --> 00:00:48,110 So the family will always stay together. 9 00:00:49,410 --> 00:00:50,590 That's right. 10 00:00:51,590 --> 00:01:00,320 Oh, but why is my name Shiori? 11 00:01:00,870 --> 00:01:06,840 On their honeymoon, they saw... I think they're called Turkish rugs? 12 00:01:06,840 --> 00:01:10,820 My dad was really impressed by them. 13 00:01:11,410 --> 00:01:15,970 They were this big. This big? 14 00:01:16,880 --> 00:01:19,960 Yeah, that big. 15 00:01:20,570 --> 00:01:29,510 Anyway, apparently, all kinds of words are woven into the rugs. 16 00:01:46,500 --> 00:01:49,230 Yuki-san... 17 00:01:51,690 --> 00:01:54,240 Do you know where you are? 18 00:01:55,170 --> 00:01:56,110 Huh? 19 00:01:58,230 --> 00:02:02,460 The abandoned building where the game is taking place. 20 00:02:03,210 --> 00:02:04,780 What's your name? 21 00:02:07,080 --> 00:02:08,760 Kotono Shiori. 22 00:02:09,770 --> 00:02:11,510 Your player name. 23 00:02:12,290 --> 00:02:13,120 Oh... 24 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 It's Kotoha. 25 00:02:24,110 --> 00:02:29,740 Do you remember how you ended up like this? 26 00:02:31,470 --> 00:02:34,750 I stepped on a landmine... 27 00:02:37,070 --> 00:02:39,040 and got caught in the rope. 28 00:02:43,810 --> 00:02:46,510 Let's take only what seems useful. 29 00:02:52,890 --> 00:02:54,870 Why did you come? 30 00:03:03,220 --> 00:03:05,270 To score points, I guess. 31 00:03:05,270 --> 00:03:06,270 Huh? 32 00:03:07,380 --> 00:03:10,990 It's important to be likable in these games. 33 00:03:15,060 --> 00:03:17,890 You noticed, too. 34 00:03:19,260 --> 00:03:20,550 I guess. 35 00:03:23,020 --> 00:03:25,350 Here. Don't lose it. 36 00:03:28,700 --> 00:03:30,600 Thank you. 37 00:03:40,940 --> 00:03:42,330 Get on. 38 00:03:42,330 --> 00:03:44,640 What? But... 39 00:03:44,950 --> 00:03:47,230 How are you going to reach the exit? 40 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Sorry. 41 00:03:57,580 --> 00:04:01,800 Anyway, you sure are light, Kotoha-san. How much do you weigh? 42 00:04:02,660 --> 00:04:07,620 When I weighed myself the other day, I was 45 kilos. 43 00:04:08,030 --> 00:04:12,640 Then... you're probably about 30 kilos now. 44 00:04:15,690 --> 00:04:17,340 That's not funny. 45 00:04:20,490 --> 00:04:22,920 Oh, this is good. 46 00:04:22,920 --> 00:04:26,080 I'm amazed you can eat that. 47 00:04:26,080 --> 00:04:28,390 It's pretty good. 48 00:04:29,490 --> 00:04:31,230 Show me. 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,140 It's nothing. 50 00:04:33,140 --> 00:04:34,450 Just show me. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,100 It's not that serious. 52 00:04:43,880 --> 00:04:48,990 We probably could've turned off our lights in that hallway. 53 00:04:50,650 --> 00:04:53,280 It didn't seem dangerous. 54 00:04:53,700 --> 00:04:55,150 That's hindsight. 55 00:04:55,150 --> 00:04:58,350 But things will just get worse, right? 56 00:04:58,350 --> 00:05:03,390 I think that girl might've actually been right. 57 00:05:24,630 --> 00:05:27,290 You're amazing, Yuki-san. 58 00:05:27,290 --> 00:05:31,270 Can you really tell instantly if there are no traps? 59 00:05:36,060 --> 00:05:41,330 Experience is part of it, but really, it's instinct. 60 00:05:41,800 --> 00:05:44,300 One glance is enough. 61 00:05:56,080 --> 00:06:00,360 We can assume there are no more traps along the route the others took. 62 00:06:02,120 --> 00:06:04,930 This really is your tenth game. 63 00:06:05,710 --> 00:06:08,140 You didn't believe me, did you? 64 00:06:08,450 --> 00:06:11,270 I'm sorry. To be honest... 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,940 Shall we take a break? 66 00:06:21,440 --> 00:06:22,450 Here. 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,170 Thank you. 68 00:06:28,410 --> 00:06:31,590 Why did you come back? 69 00:06:32,720 --> 00:06:35,600 I never retired in the first place. 70 00:06:36,220 --> 00:06:42,240 A lot happened in my previous game, and it made me reevaluate how I live. 71 00:06:43,060 --> 00:06:45,670 That's why I stopped for a while. 72 00:06:49,930 --> 00:06:54,380 Were you playing before Candle Woods? 73 00:06:59,960 --> 00:07:03,110 I heard that was a terrible game. 74 00:07:05,160 --> 00:07:06,160 Yeah. 75 00:07:15,920 --> 00:07:18,170 Kotoha, why did you choose to play? 76 00:07:19,700 --> 00:07:21,860 If it's hard to answer, you don't have to. 77 00:07:22,710 --> 00:07:24,280 Oh, no... 78 00:07:29,830 --> 00:07:32,270 I want to retire early. 79 00:07:32,880 --> 00:07:33,950 Huh. 80 00:07:36,160 --> 00:07:38,470 I want to become a recluse. 81 00:07:39,570 --> 00:07:44,070 Everyone's gotten so weird lately, you know? 82 00:07:44,790 --> 00:07:49,980 Cynicism, Machiavellianism, the just-world hypothesis... 83 00:07:50,380 --> 00:07:52,760 It's like mass hysteria. 84 00:07:53,300 --> 00:07:56,060 I don't want to live among people like that. 85 00:07:56,730 --> 00:07:59,440 So I want to save up money quickly 86 00:07:59,440 --> 00:08:02,360 and move to a country where the cost of living is low. 87 00:08:03,840 --> 00:08:05,390 That's realistic. 88 00:08:06,170 --> 00:08:07,280 Yes. 89 00:08:12,710 --> 00:08:16,760 Why are you playing, Yuki-san? 90 00:08:25,020 --> 00:08:28,730 To beat 99 games. 91 00:08:29,650 --> 00:08:30,730 Huh? 92 00:08:45,280 --> 00:08:47,510 Hey, Mishiro. 93 00:08:48,070 --> 00:08:52,140 Hey. I said hey. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 What is it? 95 00:08:57,030 --> 00:09:01,350 Don't you think we're going too fast? 96 00:09:01,760 --> 00:09:05,390 We haven't encountered any traps since descending to the second floor. 97 00:09:06,850 --> 00:09:12,410 Well, yeah, but that's why it seems dangerous. 98 00:09:12,410 --> 00:09:14,450 She's right. 99 00:09:14,450 --> 00:09:19,940 It feels a bit creepy that nothing's happened yet. 100 00:09:19,940 --> 00:09:24,070 I know that. What should we do, then? 101 00:09:24,070 --> 00:09:28,120 We have only a few batteries and one floor remaining. 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,580 Shouldn't we accept the risks and proceed as we have been? 103 00:09:32,140 --> 00:09:35,610 Yeah, but... 104 00:10:24,960 --> 00:10:27,460 What is that? 105 00:10:31,680 --> 00:10:32,960 Mishiro? 106 00:10:35,050 --> 00:10:38,130 It's all right. Let's back up slowly. 107 00:10:38,750 --> 00:10:39,750 What? 108 00:10:54,580 --> 00:10:56,520 Why did I do that? 109 00:10:57,240 --> 00:11:00,840 I even watched her 110 00:11:01,690 --> 00:11:05,830 do the same thing. 111 00:11:15,730 --> 00:11:21,500 Hey, why is my name Kazumi? 112 00:11:40,240 --> 00:11:42,340 It's starting to look suspicious. 113 00:11:50,350 --> 00:11:52,340 It's quiet. 114 00:11:53,750 --> 00:11:55,880 Creepily so. 115 00:11:57,260 --> 00:12:00,610 Do you think the others have reached the first floor? 116 00:12:01,820 --> 00:12:05,650 Either that, or they're stuck because they've run out of batteries. 117 00:12:06,430 --> 00:12:09,490 What would you do if that were the case? 118 00:12:10,620 --> 00:12:14,380 At the moment, I can't say. 119 00:12:20,210 --> 00:12:22,410 Is it a trap? 120 00:12:23,690 --> 00:12:24,740 No. 121 00:12:40,990 --> 00:12:42,340 Yuki-san? 122 00:13:11,070 --> 00:13:12,750 There was a beast. 123 00:13:14,710 --> 00:13:19,820 It seemed ready to attack at any moment, 124 00:13:20,370 --> 00:13:23,070 but considering how this game had gone... 125 00:13:24,400 --> 00:13:25,680 Yuki-san. 126 00:13:26,210 --> 00:13:27,220 Yeah. 127 00:13:36,590 --> 00:13:39,420 I'm not just a sheep to be hunted. 128 00:14:10,560 --> 00:14:11,870 Is it gone? 129 00:14:12,790 --> 00:14:14,130 It's gone. 130 00:14:15,090 --> 00:14:16,270 It's gone? 131 00:14:17,290 --> 00:14:19,690 That was amazing, Yuki-san. 132 00:14:19,690 --> 00:14:23,040 We had a light and a weapon. 133 00:14:23,040 --> 00:14:25,280 We're lucky it was smart. 134 00:14:26,540 --> 00:14:29,600 I wonder whose arm that was. 135 00:14:34,490 --> 00:14:35,560 Let's hurry. 136 00:14:43,960 --> 00:14:46,390 I never thought we'd meet here. 137 00:14:46,390 --> 00:14:49,630 I'm glad you seem well, Yuki-san. 138 00:14:49,630 --> 00:14:52,310 I'm glad you're okay, too, Kotoha. 139 00:14:55,030 --> 00:14:56,030 Where's Mishiro? 140 00:14:56,030 --> 00:14:57,030 Oh, uh... 141 00:14:57,030 --> 00:14:58,730 We got separated. 142 00:14:58,730 --> 00:15:02,920 We ran into the wolf, and while we were running away... 143 00:15:02,920 --> 00:15:05,870 It's unfortunate, but she's missing. 144 00:15:06,770 --> 00:15:09,520 Then that must've been Mishiro's arm. 145 00:15:09,520 --> 00:15:11,730 Probably. 146 00:15:14,570 --> 00:15:18,720 Well, whatever. It'll be over soon. 147 00:15:18,720 --> 00:15:19,540 What? 148 00:15:19,540 --> 00:15:22,800 Oh, Yuki-san, we'll lead. 149 00:15:22,800 --> 00:15:24,040 Y-Yeah. 150 00:15:24,040 --> 00:15:28,300 I feel safe traveling with someone as experienced as you, Yuki-san. 151 00:15:28,300 --> 00:15:30,350 We'll be fine now. 152 00:15:30,350 --> 00:15:32,030 Do you suppose that's the exit? 153 00:15:32,030 --> 00:15:33,350 Looks like it. 154 00:15:33,680 --> 00:15:35,890 It's pretty bright. 155 00:15:35,890 --> 00:15:38,400 We don't need our flashlights anymore. 156 00:15:50,100 --> 00:15:51,860 Yuki-san? 157 00:16:06,450 --> 00:16:07,660 Why? 158 00:16:09,240 --> 00:16:11,140 How did this happen? 159 00:16:15,390 --> 00:16:17,270 What did I do wrong? 160 00:16:18,820 --> 00:16:23,490 What was my mistake? 161 00:16:29,020 --> 00:16:30,410 Damn... 162 00:16:31,500 --> 00:16:34,410 Damn, damn... 163 00:16:43,530 --> 00:16:47,450 It's her. That ghost-like girl. 164 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 It's her fault. 165 00:16:51,530 --> 00:16:55,250 If she'd just kept her mouth shut... 166 00:16:59,000 --> 00:17:02,440 You should've done as she said. 167 00:17:02,440 --> 00:17:07,220 I knew we needed to save batteries. 168 00:17:07,220 --> 00:17:08,390 Did you? 169 00:17:08,390 --> 00:17:13,420 I could've told Kotoha not to use her light if she hadn't said it first. 170 00:17:13,420 --> 00:17:15,890 If she hadn't thrown off my pace... 171 00:17:15,890 --> 00:17:18,760 If she hadn't lied about this being her tenth game... 172 00:17:20,090 --> 00:17:21,760 It's that con artist. 173 00:17:21,760 --> 00:17:25,590 This all happened because they brought me here. 174 00:17:26,920 --> 00:17:31,280 No one here will stand above you. 175 00:17:31,760 --> 00:17:36,290 We will grant you the status you desire. 176 00:17:37,630 --> 00:17:41,410 Lies! Lies! It's all lies! 177 00:17:41,410 --> 00:17:43,080 Nobody said she'd be here. 178 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 That damn con artist! 179 00:17:44,800 --> 00:17:46,950 That's always been the case. 180 00:17:46,950 --> 00:17:49,730 There's always been someone above you. 181 00:17:50,360 --> 00:17:53,760 But you've broken all of them up until now. 182 00:17:56,300 --> 00:17:57,530 Broken. 183 00:17:59,670 --> 00:18:00,860 And broken. 184 00:18:01,690 --> 00:18:03,000 Stop. 185 00:18:04,640 --> 00:18:05,750 And broken. 186 00:18:12,110 --> 00:18:15,650 You broke your little sister. 187 00:18:18,080 --> 00:18:21,590 Even though you loved her. 188 00:18:18,900 --> 00:18:20,550 Sister! 189 00:18:24,630 --> 00:18:27,050 Why? Why? 190 00:18:27,050 --> 00:18:28,300 Stop. 191 00:18:28,950 --> 00:18:31,760 Why? Why? 192 00:18:32,360 --> 00:18:34,520 Why did this happen to her? 193 00:18:34,520 --> 00:18:35,420 Stop. 194 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Hey. 195 00:18:37,040 --> 00:18:41,020 Hey, why is my name Kazumi? 196 00:18:42,990 --> 00:18:44,040 What? 197 00:18:44,040 --> 00:18:46,790 My name. Why is it— 198 00:18:52,530 --> 00:18:59,390 Because we wanted you to be the best at everything, no matter how small. 199 00:19:03,240 --> 00:19:05,370 Prettier than everyone. 200 00:19:05,870 --> 00:19:08,560 Stronger than everyone. More righteous. 201 00:19:10,140 --> 00:19:12,530 We wanted you to be number one. 202 00:19:29,930 --> 00:19:33,580 What should I have done? 203 00:19:35,450 --> 00:19:38,370 You're fine the way you are. 204 00:19:39,540 --> 00:19:40,900 It's okay. 205 00:19:42,730 --> 00:19:46,390 You're the beast that's prettier than everyone. 206 00:20:24,770 --> 00:20:27,880 I'm tired. 207 00:20:46,500 --> 00:20:49,220 Hey. You seem well. 208 00:20:54,010 --> 00:21:00,930 How did you know I was here? 209 00:21:01,640 --> 00:21:03,530 A woman's intuition. 210 00:21:04,740 --> 00:21:07,950 It's a matter of time until it finds you. 211 00:21:07,950 --> 00:21:10,540 It might even be just around the corner. 212 00:21:11,200 --> 00:21:13,690 This time, it won't just take your right arm. 213 00:21:13,690 --> 00:21:16,690 It'll come to eat your entire body. 214 00:21:17,080 --> 00:21:20,090 And yours. 215 00:21:20,090 --> 00:21:23,170 No, I'm safe. 216 00:21:23,170 --> 00:21:25,700 Because I've found the stairs. 217 00:21:26,170 --> 00:21:29,070 The other three already went down. 218 00:21:29,070 --> 00:21:31,800 You and I are the only ones still here. 219 00:21:32,280 --> 00:21:35,600 Did you come to save me? 220 00:21:36,590 --> 00:21:38,410 Oh, no. 221 00:21:39,510 --> 00:21:41,910 I came to make you understand. 222 00:21:42,480 --> 00:21:46,050 I wouldn't be satisfied if you died like this. 223 00:21:46,430 --> 00:21:53,130 I need you to admit which of us is on top while there's still time. 224 00:21:53,700 --> 00:21:56,710 You came after me a bunch. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,570 I don't remember how many times, but just once will do. 226 00:22:03,240 --> 00:22:06,980 If you're willing to apologize, then it's water under the bridge. 227 00:22:08,380 --> 00:22:11,380 Then I'll show you to the stairs. 228 00:22:13,570 --> 00:22:15,070 Apologize. 229 00:22:15,070 --> 00:22:18,630 Apologize for your impudent attitude.