1
00:01:54,070 --> 00:01:57,030
This is a story about a deranged world.

2
00:02:35,590 --> 00:02:37,320
Who are you?

3
00:02:40,580 --> 00:02:44,470
I just woke up.

4
00:03:09,580 --> 00:03:10,910
Who are you?

5
00:03:12,050 --> 00:03:15,090
Why did you instantly attack me?

6
00:03:16,350 --> 00:03:18,270
What are the rules this time?

7
00:03:21,620 --> 00:03:23,410
Answer me.

8
00:03:23,410 --> 00:03:25,730
I just woke up, you know.

9
00:03:25,730 --> 00:03:28,830
I don't know anything about this game.

10
00:03:30,190 --> 00:03:32,620
Tell me what you know.

11
00:03:35,680 --> 00:03:39,630
Did you really just wake up?

12
00:03:40,650 --> 00:03:43,300
You're not with the girls in the entryway?

13
00:03:45,050 --> 00:03:48,580
That's what I said. What entryway?

14
00:03:48,580 --> 00:03:50,710
Tell me what's going on.

15
00:03:54,450 --> 00:03:55,780
Sorry.

16
00:04:03,870 --> 00:04:07,350
We can discuss those details later.

17
00:04:07,350 --> 00:04:09,940
They'll find us if we stay here.

18
00:04:11,490 --> 00:04:13,260
Will you come with me?

19
00:04:18,540 --> 00:04:19,740
Who are you?

20
00:04:22,010 --> 00:04:24,410
Nobody suspicious.

21
00:04:25,090 --> 00:04:26,620
Where did you come from?

22
00:04:27,110 --> 00:04:28,570
I'm just a humble—

23
00:04:28,570 --> 00:04:31,120
Azuma-chan! I'm so glad you're alive!

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,940
Wait, dummy! 
Don't open it until I'm finished!

25
00:04:31,880 --> 00:04:33,940
Are you hurt?

26
00:04:34,700 --> 00:04:36,010
Azuma!

27
00:04:36,010 --> 00:04:37,320
Azuma!

28
00:04:37,790 --> 00:04:39,360
Everyone...

29
00:04:39,720 --> 00:04:41,150
Sorry.

30
00:04:41,150 --> 00:04:44,780
We just came back for allies. Right?

31
00:04:44,780 --> 00:04:47,730
I was... scared.

32
00:04:47,730 --> 00:04:49,290
Seriously?

33
00:04:50,740 --> 00:04:53,790
So, who is she?

34
00:04:55,630 --> 00:04:58,800
That's Yuki-san. You're her, aren't you?

35
00:04:59,670 --> 00:05:02,440
An incredibly skilled 
ghost-like veteran player.

36
00:05:02,440 --> 00:05:04,780
I've heard of her before.

37
00:05:04,780 --> 00:05:08,220
Someone that incredible 
is willing to help us?

38
00:05:10,290 --> 00:05:14,000
Since everyone's here, 
let's introduce ourselves.

39
00:05:30,080 --> 00:05:31,830
My name is Yuki.

40
00:05:32,670 --> 00:05:33,970
Nice to meet you.

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,340
This is an escape game.

42
00:05:38,810 --> 00:05:43,340
The game's probably beaten 
by using those to escape the bath.

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,670
But there's a limited number of tags.

44
00:05:46,670 --> 00:05:47,740
Yeah.

45
00:05:48,450 --> 00:05:54,900
Yuki-san, if you'd woken up sooner 
and didn't have a tag,

46
00:05:54,900 --> 00:05:56,550
what would you have done?

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,380
I'd start by looking for the exit.

48
00:06:00,760 --> 00:06:05,210
And if you reached the entryway 
and realized you needed a tag,

49
00:06:05,210 --> 00:06:06,780
would you go back to look for one?

50
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
No. I'd wait at the exit 
for a player with a tag.

51
00:06:13,720 --> 00:06:18,420
Fighting every other player would 
be inefficient, so I'd form a team.

52
00:06:20,260 --> 00:06:24,020
That's how the entryway team formed, too.

53
00:06:24,480 --> 00:06:28,020
We can't leave without 
one tag for each person,

54
00:06:28,020 --> 00:06:33,640
so both players and tags 
accumulate in the entryway, but...

55
00:06:35,160 --> 00:06:38,780
Thirty people is probably the cutoff.

56
00:06:40,630 --> 00:06:42,900
How'd you come up with that number?

57
00:06:43,340 --> 00:06:47,450
Judging by the number of shower stalls, 
there are fifty participants.

58
00:06:48,090 --> 00:06:53,020
Considering the average survival rate 
and tags that have already been used,

59
00:06:53,390 --> 00:06:55,830
about thirty more people can escape.

60
00:06:56,730 --> 00:07:00,040
That's the upper limit to the size of a team.

61
00:07:00,040 --> 00:07:01,710
Isn't that amazing?

62
00:07:01,710 --> 00:07:02,920
Yeah.

63
00:07:01,990 --> 00:07:07,090
The players still here are 
the slow starters, aren't they?

64
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
Sorry.

65
00:07:18,420 --> 00:07:21,240
How many tags do we have?

66
00:07:21,240 --> 00:07:25,030
Nine, I think.

67
00:07:25,410 --> 00:07:28,840
That's a lot. The entryway team 
hasn't come for them?

68
00:07:29,540 --> 00:07:31,630
Not yet.

69
00:07:31,630 --> 00:07:35,100
I think it's hard for them to get us in here.

70
00:07:35,100 --> 00:07:36,460
What do you mean?

71
00:07:36,910 --> 00:07:41,960
That door we used earlier is the only exit, 
and there's a wall back there.

72
00:07:41,960 --> 00:07:44,510
They can't get behind us.

73
00:07:45,250 --> 00:07:48,580
It's not a bad spot to defend.

74
00:07:49,030 --> 00:07:50,110
Excuse me...

75
00:07:56,800 --> 00:07:57,980
Go on.

76
00:07:59,840 --> 00:08:01,160
That...

77
00:08:02,310 --> 00:08:07,070
Sugiyama is our treasurer. 
Could you give that to her?

78
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
Oh, right.

79
00:08:12,710 --> 00:08:13,890
Here.

80
00:08:37,300 --> 00:08:41,360
Mishiro-san, Mishiro-san.

81
00:08:41,360 --> 00:08:45,740
Mishiro-san will praise me.

82
00:08:52,130 --> 00:08:54,200
Mishiro-san!

83
00:08:55,550 --> 00:08:58,560
I did it, I did it, I did it!

84
00:08:58,560 --> 00:09:00,170
I got three!

85
00:09:00,170 --> 00:09:05,230
They asked to join us now, 
so I pummeled them!

86
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
Well done, Riko.

87
00:09:11,050 --> 00:09:13,830
Could I get the usual for three?

88
00:09:15,420 --> 00:09:17,060
Again?

89
00:09:17,390 --> 00:09:18,670
Yes, please.

90
00:09:39,460 --> 00:09:43,880
I love how cold your 
right hand is, Mishiro-san.

91
00:09:49,400 --> 00:09:50,770
All done.

92
00:09:50,770 --> 00:09:54,630
What? But I brought back 
enough for three people.

93
00:09:55,720 --> 00:09:58,140
What should I do next?

94
00:09:58,140 --> 00:10:00,580
Attack the enemy's position?

95
00:10:00,580 --> 00:10:02,870
Let's wait and see a little longer.

96
00:10:11,380 --> 00:10:12,780
Mishiro-san...

97
00:10:23,190 --> 00:10:25,910
Our strategy is to hit and run.

98
00:10:26,550 --> 00:10:28,920
Azuma and I will fight at the front.

99
00:10:28,920 --> 00:10:31,120
I'd like the rest of you to support us.

100
00:10:31,470 --> 00:10:33,940
We have roughly thirty enemies,

101
00:10:33,940 --> 00:10:37,930
but it should end once we 
defeat about half of them.

102
00:10:38,480 --> 00:10:44,860
If every remaining player can use a tag, 
the smart thing to do is to make a deal.

103
00:10:45,290 --> 00:10:47,300
They must know that, too.

104
00:10:50,910 --> 00:10:56,180
Let's prepare as much as we can 
so we can all survive.

105
00:12:23,650 --> 00:12:25,480
These are all the knives?

106
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Yes.

107
00:12:28,190 --> 00:12:29,800
Any mirrors nearby?

108
00:12:31,080 --> 00:12:34,340
I think there are some around the large bath.

109
00:12:35,590 --> 00:12:38,330
But getting lost would be dangerous.

110
00:12:40,660 --> 00:12:42,530
Amon, we've got a job for you.

111
00:12:45,930 --> 00:12:50,910
Take a left. Cross here and go right.

112
00:12:53,610 --> 00:12:55,610
Then take another left.

113
00:12:56,110 --> 00:12:57,540
That's impressive.

114
00:12:57,540 --> 00:12:58,750
Right?

115
00:12:59,840 --> 00:13:01,150
Thanks.

116
00:13:01,150 --> 00:13:04,990
Huh? Oh, sure.

117
00:13:04,990 --> 00:13:08,290
So that's how you smile, Amon-chan.

118
00:13:10,450 --> 00:13:11,880
It's cute.

119
00:13:18,130 --> 00:13:19,410
What is it?

120
00:13:21,850 --> 00:13:23,980
Oh, did we go too far?

121
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
Yes. It's above us.

122
00:13:27,640 --> 00:13:28,740
Huh?

123
00:13:40,570 --> 00:13:43,760
This should be enough, right?

124
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Yeah.

125
00:13:45,650 --> 00:13:47,290
Huh? Where's Hiwada?

126
00:13:47,290 --> 00:13:48,980
She went to powder her nose.

127
00:13:48,980 --> 00:13:50,290
Oh.

128
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
Azuma.

129
00:14:02,230 --> 00:14:05,240
Where did she go?

130
00:14:35,490 --> 00:14:38,420
They were looking for someone.

131
00:14:39,680 --> 00:14:40,800
Um...

132
00:14:43,440 --> 00:14:45,090
Hiwada-san...

133
00:14:47,990 --> 00:14:49,060
There she is!

134
00:14:50,110 --> 00:14:52,940
Damn. Hey!

135
00:14:52,940 --> 00:14:55,100
Shit. Wait!

136
00:15:03,710 --> 00:15:08,510
Think, think, think.

137
00:15:04,230 --> 00:15:08,510
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

138
00:15:08,510 --> 00:15:11,120
Think, think, think.

139
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
What?

140
00:15:13,550 --> 00:15:18,440
Take a left. Cross here and go right.

141
00:15:13,550 --> 00:15:14,740
Hey!

142
00:15:18,440 --> 00:15:20,430
Then take another left.

143
00:15:25,340 --> 00:15:26,420
This way!

144
00:15:26,970 --> 00:15:27,920
Okay.

145
00:15:34,460 --> 00:15:35,520
Damn!

146
00:15:42,550 --> 00:15:46,090
So many! Now we can make 
enough for everyone.

147
00:15:46,090 --> 00:15:47,530
You're amazing, Amon-san.

148
00:15:48,290 --> 00:15:50,170
Thanks, Amon.

149
00:15:50,170 --> 00:15:52,030
I didn't do anything.

150
00:15:52,030 --> 00:15:55,620
You're always so modest.

151
00:15:53,890 --> 00:15:57,160
Apparently, her leg's not that bad off.

152
00:15:55,620 --> 00:15:57,160
I know.

153
00:15:57,160 --> 00:16:00,290
You're amazing, Amon. 
You should be more confident.

154
00:15:59,100 --> 00:16:00,290
That's good.

155
00:16:00,290 --> 00:16:01,300
Yeah.

156
00:16:02,650 --> 00:16:03,440
Thank you.

157
00:16:03,440 --> 00:16:06,780
Stick your chest out. Yeah, that's it.

158
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
Think it's a hot spring?

159
00:16:19,830 --> 00:16:21,600
This bath, I mean.

160
00:16:22,690 --> 00:16:24,670
I don't think so.

161
00:16:25,530 --> 00:16:27,610
No, it is.

162
00:16:29,650 --> 00:16:31,830
I can feel it working.

163
00:16:46,800 --> 00:16:48,790
If she was in that area,

164
00:16:48,790 --> 00:16:53,840
she was probably collecting shards of 
mirrors and things to use as weapons.

165
00:16:53,840 --> 00:16:56,850
Did she tell you that?

166
00:16:57,210 --> 00:16:59,770
Actually, um...

167
00:16:59,770 --> 00:17:01,250
She got away.

168
00:17:01,250 --> 00:17:02,270
Hey!

169
00:17:02,630 --> 00:17:06,550
Sorry. A player we'd never seen 
before came to her rescue.

170
00:17:06,550 --> 00:17:11,220
That's right! Someone new 
seems to have joined them.

171
00:17:11,220 --> 00:17:15,230
She suddenly showed up 
and then vanished like a ghost.

172
00:17:15,230 --> 00:17:19,950
It's true. We looked for her 
but couldn't find any trace of her.

173
00:17:23,240 --> 00:17:24,940
A ghost?

174
00:17:52,630 --> 00:17:55,770
They're all good girls, aren't they?

175
00:17:56,390 --> 00:17:57,580
Yeah.

176
00:18:13,020 --> 00:18:16,170
Why are you in this business?

177
00:18:22,610 --> 00:18:26,110
To beat 99 games.

178
00:18:39,340 --> 00:18:41,030
That's my goal.

179
00:18:50,120 --> 00:18:51,550
What about you?

180
00:18:51,550 --> 00:18:57,610
Huh? I, uh... For normal reasons.

181
00:18:57,610 --> 00:18:58,920
Normal?

182
00:19:01,340 --> 00:19:05,540
Sorry. I guess it's not normal.

183
00:19:06,100 --> 00:19:11,590
You think a girl as masculine as me 
does well in the real world?

184
00:19:12,620 --> 00:19:15,880
I don't think there's anything wrong with it.

185
00:19:21,790 --> 00:19:25,610
It's better than people who refer 
to themselves in the third person.

186
00:19:33,170 --> 00:19:35,620
Yeah, you're right.

187
00:19:37,510 --> 00:19:39,540
I wonder why.

188
00:19:39,540 --> 00:19:43,500
It's not like I can't wear 
my uniform, act amiably,

189
00:19:43,500 --> 00:19:48,470
and talk more like a girl.

190
00:19:48,470 --> 00:19:51,810
It shouldn't cause me any pain.

191
00:19:53,070 --> 00:19:59,360
But once I started thinking about it, 
I struggled to talk to friends,

192
00:19:59,950 --> 00:20:07,390
go to school, leave the house, 
eat with my family,

193
00:20:07,840 --> 00:20:10,650
or do anything at all.

194
00:20:14,140 --> 00:20:17,900
Slitting someone's throat 
and killing them is easier.

195
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
I'll release you from this game.

196
00:20:23,800 --> 00:20:24,970
Huh?

197
00:20:25,660 --> 00:20:31,570
I'll help you find a decent job so you 
don't have to play this dangerous game.

198
00:20:32,300 --> 00:20:35,270
What would you say if I proposed that?

199
00:20:44,650 --> 00:20:48,360
Azuma, I—

200
00:20:51,570 --> 00:20:53,430
I'd smack you.

201
00:20:59,490 --> 00:21:00,960
Right.

202
00:21:09,300 --> 00:21:10,390
They're here.

203
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
Azuma.

204
00:21:19,780 --> 00:21:20,900
Good luck to us both.

205
00:21:24,370 --> 00:21:25,500
Yeah.

206
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
What's wrong?

207
00:21:50,440 --> 00:21:53,710
There are a bunch of people 
on the other side of the wall!

208
00:22:03,950 --> 00:22:05,400
Why?

209
00:22:08,990 --> 00:22:11,290
Why didn't I notice?

210
00:22:13,120 --> 00:22:15,960
Why didn't I check?

211
00:22:16,660 --> 00:22:19,960
The game is set in a public bath.

212
00:22:22,630 --> 00:22:25,970
Why didn't I even consider that possibility?

213
00:22:28,610 --> 00:22:31,100
I could've noticed long before now.

214
00:22:32,820 --> 00:22:36,860
I can't even use the Wall of Thirty
as an excuse.

215
00:22:37,790 --> 00:22:39,340
I don't believe it.

216
00:22:40,560 --> 00:22:42,260
I don't believe it.

217
00:22:44,570 --> 00:22:46,300
I don't believe it.