1
00:00:05,820 --> 00:00:06,830
Wrong.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,140
Assassinate?

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,730
Wrong.

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,220
Play dead?

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,960
Wrong.

6
00:00:32,220 --> 00:00:36,210
It's "don't fight homicidal maniacs."

7
00:00:39,870 --> 00:00:41,840
I don't understand.

8
00:00:42,240 --> 00:00:47,370
I've killed people during games.

9
00:00:47,940 --> 00:00:55,640
Isn't that enough for the rest of society 
to consider me a homicidal maniac?

10
00:00:58,070 --> 00:01:04,480
These games are built around survival, 
not killing, as the win condition.

11
00:01:05,320 --> 00:01:09,510
That's why we've become 
specialized in only that.

12
00:01:10,020 --> 00:01:13,070
But homicidal maniacs are different.

13
00:01:15,070 --> 00:01:17,890
They're playing a different game.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,390
Whatever you do, don't fight them.

15
00:01:24,590 --> 00:01:28,690
What if I'm forced to fight one?

16
00:01:29,420 --> 00:01:32,810
What if it's the only way to win?

17
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
What do I do then?

18
00:01:39,470 --> 00:01:41,380
Training is over.

19
00:01:43,330 --> 00:01:45,340
Figure the rest out yourself.

20
00:01:50,060 --> 00:01:54,250
It was probably Hakushi's 
so-called "homicidal maniac"

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
who threw the pine cone,

22
00:01:57,580 --> 00:02:03,030
but that would mean 
she'd been targeting her.

23
00:02:04,810 --> 00:02:08,970
Impossible. She'd never 
make a mistake like that.

24
00:02:11,700 --> 00:02:17,680
But there was no other 
plausible explanation.

25
00:02:31,810 --> 00:02:36,720
No. That doesn't matter.

26
00:02:38,980 --> 00:02:46,290
What I should be focusing 
on right now is...

27
00:02:50,980 --> 00:02:53,120
my own survival.

28
00:03:14,040 --> 00:03:15,330
A-chan?

29
00:03:25,190 --> 00:03:29,190
What will happen to me 
if I don't become a swan?

30
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
What?

31
00:03:36,610 --> 00:03:37,950
A duck...

32
00:03:40,800 --> 00:03:46,760
If I'm still a duck when I grow up...

33
00:03:50,240 --> 00:03:54,000
what should I do?

34
00:04:00,900 --> 00:04:04,940
What do you think you should do?

35
00:04:05,430 --> 00:04:08,480
Huh? Me?

36
00:04:09,860 --> 00:04:13,390
If I'm still a duck?

37
00:04:23,380 --> 00:04:30,130
But I like ducks more than swans.

38
00:04:33,140 --> 00:04:34,310
Really?

39
00:04:36,440 --> 00:04:40,290
Then you'll be fine 
even if you stay a duck.

40
00:04:52,530 --> 00:04:54,800
Even if I don't become a swan...

41
00:04:58,930 --> 00:05:03,320
Even if I can't do anything about it...

42
00:05:07,650 --> 00:05:11,810
Still... That's exactly why...

43
00:05:26,600 --> 00:05:31,030
All I can do is fight back.

44
00:05:45,010 --> 00:05:49,590
It will soon be 5 PM on day one.

45
00:05:50,050 --> 00:05:52,840
It is time for everyone to go home.

46
00:06:02,910 --> 00:06:07,490
It will soon be 5 PM on day one.

47
00:06:07,960 --> 00:06:10,760
It is time for everyone to go home.

48
00:06:24,020 --> 00:06:29,560
No matter how far it went, 
the sun never got closer.

49
00:06:33,050 --> 00:06:36,500
Instead, as it gradually grew 
smaller and farther,

50
00:06:37,650 --> 00:06:39,720
the sun said...

51
00:06:42,470 --> 00:06:44,350
"You are a grey nightjar.

52
00:06:45,400 --> 00:06:48,880
I see. That must be 
quite difficult for you.

53
00:06:50,880 --> 00:06:55,670
Fly tonight, 
and ask the stars for a favor.

54
00:06:57,550 --> 00:07:01,880
After all, you are not a daytime bird."

55
00:07:08,330 --> 00:07:09,460
Moegi-san.

56
00:07:11,900 --> 00:07:16,500
It will soon be 5 PM on day one.

57
00:07:16,980 --> 00:07:19,660
It is time for everyone to go home.

58
00:07:13,800 --> 00:07:16,500
Good. You're still alive.

59
00:07:17,490 --> 00:07:20,440
There's a serial killer among the rabbits,

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
so no one can focus on the game.

61
00:07:23,650 --> 00:07:25,210
You're not leaving, are you?

62
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
No.

63
00:07:28,590 --> 00:07:32,880
I felt hopeless by myself. 
I'm glad I ran into you.

64
00:07:33,600 --> 00:07:37,960
The situation has become difficult, 
but let's survive together.

65
00:07:38,350 --> 00:07:39,360
Okay.

66
00:07:40,500 --> 00:07:45,650
So, I know it's a lot to ask, 
but may I make a request?

67
00:07:46,960 --> 00:07:50,000
I don't have any weapons right now.

68
00:07:50,410 --> 00:07:54,060
If you can afford to 
spare anything, then...

69
00:07:55,460 --> 00:07:56,560
Sure.

70
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Thank you.

71
00:08:05,340 --> 00:08:07,260
One shot will do, right?

72
00:08:10,250 --> 00:08:12,300
It is now 5 PM.

73
00:08:12,770 --> 00:08:16,750
The gates will open again 
at 6 AM tomorrow.

74
00:08:22,600 --> 00:08:24,830
It is now 5 PM.

75
00:08:25,190 --> 00:08:29,270
The gates will open again 
at 6 AM tomorrow.

76
00:08:42,240 --> 00:08:44,290
I ran into a rabbit.

77
00:08:51,150 --> 00:08:53,700
She was like a ghost.

78
00:11:02,090 --> 00:11:03,290
What?

79
00:12:00,390 --> 00:12:03,160
Their experience levels 
were too different.

80
00:12:04,760 --> 00:12:09,590
No matter what I tried to do, 
the ghost was always one step ahead.

81
00:12:10,380 --> 00:12:12,130
At this rate...

82
00:12:18,590 --> 00:12:20,750
I thought if I killed my parents...

83
00:12:27,770 --> 00:12:31,080
If I could just kill my parents,

84
00:12:32,650 --> 00:12:38,760
then I could be like Kyara-san.

85
00:12:44,800 --> 00:12:51,740
I knew that a grey nightjar 
could never become a whale.

86
00:12:52,400 --> 00:12:53,830
That's not...

87
00:12:55,060 --> 00:12:57,280
That's just not...

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,070
I love you.

89
00:13:08,780 --> 00:13:14,010
Apparently, that was how Moegi 
interpreted her exhalation.

90
00:13:16,290 --> 00:13:17,580
I love you.

91
00:13:19,320 --> 00:13:24,760
Because it was something 
she'd never received before,

92
00:13:26,050 --> 00:13:29,810
she didn't understand 
exactly what it was, but...

93
00:13:35,170 --> 00:13:36,630
I love you.

94
00:13:38,560 --> 00:13:41,180
That warmth

95
00:13:42,180 --> 00:13:47,900
was her final remaining reason to live.

96
00:13:51,010 --> 00:13:56,840
Even if a grey nightjar 
can't reach that star,

97
00:13:59,050 --> 00:14:00,600
I...

98
00:14:02,830 --> 00:14:05,840
I will keep fighting.

99
00:14:09,210 --> 00:14:12,490
I refuse to lose here.

100
00:14:14,840 --> 00:14:18,410
Because I am Kyara-san's student!

101
00:14:37,350 --> 00:14:42,130
My nerves burned with pain.

102
00:14:43,590 --> 00:14:50,010
I think I took another blow 
to my shoulder and stomach,

103
00:14:51,240 --> 00:14:54,540
but I couldn't tell where anymore.

104
00:14:58,110 --> 00:15:05,040
I didn't even understand why 
the ghost woman made that face,

105
00:15:08,980 --> 00:15:13,460
but apparently, it was over.

106
00:15:16,710 --> 00:15:22,810
It meant I didn't have to 
pretend to be strong anymore.

107
00:15:25,280 --> 00:15:28,860
I haven't felt this way 
since I killed my parents.

108
00:15:33,510 --> 00:15:34,900
Wait, what?

109
00:15:35,530 --> 00:15:41,020
How did the grey nightjar end up?

110
00:15:42,690 --> 00:15:45,200
It couldn't become a star, and then...

111
00:15:49,740 --> 00:15:55,270
Whatever. I'll have Kyara-san 
read it to me again.

112
00:15:58,150 --> 00:16:05,210
In any case, until my very 
last breath, I, Moegi...

113
00:16:09,520 --> 00:16:17,140
until my very last breath...

114
00:16:22,640 --> 00:16:25,900
cried tears of frustration.

115
00:17:18,900 --> 00:17:25,420
And so, the grey nightjar's 
star continued to burn.

116
00:17:28,770 --> 00:17:34,470
It kept burning and burning and burning.

117
00:17:38,610 --> 00:17:43,310
It's still burning to this day.

118
00:17:56,560 --> 00:17:59,330
It was inconsequential.

119
00:18:00,660 --> 00:18:05,830
She lacked talent. 
That was the only way to put it.

120
00:18:07,810 --> 00:18:11,150
Apparently, she was the 
homicidal maniac's student,

121
00:18:11,790 --> 00:18:14,700
but she surely lacked potential.

122
00:18:15,730 --> 00:18:19,260
Even if we'd repeated the 
same events a hundred times,

123
00:18:20,420 --> 00:18:25,770
that stump would've lost every time.

124
00:18:28,550 --> 00:18:34,270
But still, she saw it.

125
00:18:35,530 --> 00:18:38,580
Her face as she died.

126
00:18:39,740 --> 00:18:47,130
She poured all of her being into 
reaching for it and still failed.

127
00:18:48,210 --> 00:18:55,690
How could she compensate a loser 
who'd lived the best she could

128
00:18:57,170 --> 00:18:59,510
but whose efforts didn't pay off?

129
00:19:00,200 --> 00:19:05,810
Yuki couldn't begin 
to guess what that was,

130
00:19:06,170 --> 00:19:09,070
and she couldn't begin 
to sympathize if asked,

131
00:19:10,120 --> 00:19:14,270
but there was still something there.

132
00:19:15,230 --> 00:19:19,500
It was different from Yuki's 
feelings of "just because."

133
00:19:20,300 --> 00:19:26,510
By continuing to play these games 
and live in this world,

134
00:19:26,510 --> 00:19:31,530
there was something she could achieve.

135
00:19:37,070 --> 00:19:42,850
And Yuki killed that.

136
00:19:47,350 --> 00:19:53,860
Someone living "just because"...

137
00:19:55,890 --> 00:20:05,010
No, a practical ghost who 
wasn't even really alive...

138
00:20:06,760 --> 00:20:13,730
depending on her innate talent.

139
00:20:23,240 --> 00:20:29,330
Hakushi had taught her how 
to emotionally prepare herself.

140
00:20:30,650 --> 00:20:36,870
Take a couple of slow breaths.

141
00:20:39,350 --> 00:20:47,550
But not even that technique 
could clear her mind.

142
00:20:48,910 --> 00:20:53,640
No matter how many times she breathed,

143
00:20:54,680 --> 00:20:57,410
nothing changed.

144
00:20:59,380 --> 00:21:05,130
Eventually, even the beating 
of her own heart

145
00:21:05,630 --> 00:21:09,120
felt strange to Yuki.

146
00:21:10,230 --> 00:21:17,200
A part of her couldn't accept 
that the stump had died

147
00:21:17,650 --> 00:21:20,630
while she still lived.

148
00:21:22,340 --> 00:21:28,450
If she encountered the homicidal 
maniac in that state, she'd die.

149
00:21:32,990 --> 00:21:40,470
Still, her legs didn't stop walking.

150
00:21:45,180 --> 00:21:47,990
How do I have legs

151
00:21:50,930 --> 00:21:54,020
when I'm not a ghost?

152
00:22:12,510 --> 00:22:15,360
Isn't that incredible?

153
00:22:26,600 --> 00:22:28,660
Welcome home.