1 00:00:06,610 --> 00:00:10,510 Why are you wearing a stump outfit? 2 00:00:14,250 --> 00:00:17,540 I prefer loose clothing. 3 00:00:18,210 --> 00:00:21,150 Aren't you embarrassed to still be wearing that? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,670 Moegi is special. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,430 Did you meet her in the maze? 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,850 She was dead. 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,260 I see. 8 00:00:48,240 --> 00:00:50,950 Why did you do all this? 9 00:00:56,260 --> 00:00:58,250 Don't you know? 10 00:00:58,860 --> 00:01:03,560 You've had opportunities to kill while playing these games, right? 11 00:01:05,670 --> 00:01:08,130 Even if you don't kill them... 12 00:01:12,150 --> 00:01:15,210 Have you ever kicked a chair across the room? 13 00:01:15,570 --> 00:01:18,210 So you were venting your frustrations? 14 00:01:18,210 --> 00:01:19,700 Did it make you feel better? 15 00:01:21,570 --> 00:01:23,160 At the time. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,220 It's like that. 17 00:01:32,530 --> 00:01:38,560 You're saying she lost because you took out your frustrations on her? 18 00:01:40,980 --> 00:01:42,950 Can't you tell? 19 00:01:45,450 --> 00:01:49,570 She was an ultra-veteran who'd played 96 games, and you... 20 00:01:50,740 --> 00:01:52,180 She was weak. 21 00:01:53,320 --> 00:01:56,490 She couldn't even move properly with that body. 22 00:01:57,700 --> 00:01:58,840 What? 23 00:01:59,900 --> 00:02:02,490 Take a closer look. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,460 There's something wrong with her insides. 25 00:02:13,110 --> 00:02:16,580 She made plenty of money already. She should've quit. 26 00:02:18,060 --> 00:02:21,550 Why didn't she? Maybe she was addicted. 27 00:02:38,290 --> 00:02:39,410 Hey. 28 00:03:57,110 --> 00:03:58,570 It's armored. 29 00:04:00,110 --> 00:04:01,570 That's against the rules! 30 00:04:02,010 --> 00:04:05,580 Why would you play unarmed and unarmored? 31 00:04:06,030 --> 00:04:09,330 Don't you want to be better equipped than your opponents? 32 00:04:13,950 --> 00:04:17,720 You're wasting your time. I've embedded them all over myself. 33 00:05:16,380 --> 00:05:19,940 Good. You aimed for the neck first. 34 00:05:20,230 --> 00:05:24,950 Very good. You're better at this than the average weakling. 35 00:05:26,080 --> 00:05:28,400 Stop enjoying this. 36 00:05:30,840 --> 00:05:35,210 Battle junkies aren't in anymore. 37 00:05:37,680 --> 00:05:40,470 You're the last person I want to hear that from. 38 00:05:41,880 --> 00:05:44,510 You don't know the first thing about me. 39 00:05:45,250 --> 00:05:48,580 I can tell by looking at you. It's obvious. 40 00:05:52,640 --> 00:05:54,670 You're like me. 41 00:05:56,360 --> 00:06:00,140 This world feels comfortable to you, doesn't it? 42 00:06:04,320 --> 00:06:07,460 Isn't this place amazing? 43 00:06:08,160 --> 00:06:10,650 Not a single nonsensical rule. 44 00:06:10,650 --> 00:06:13,490 You can kill anyone who disgusts you. 45 00:06:14,040 --> 00:06:17,260 No one faults you for killing whoever you want. 46 00:06:17,260 --> 00:06:21,680 In fact, sometimes it makes cute girls adore me. 47 00:06:23,900 --> 00:06:26,570 This is the only place for us. 48 00:06:27,670 --> 00:06:30,360 What you truly want is to die here. 49 00:06:32,090 --> 00:06:36,370 Isn't that how you really feel? 50 00:06:38,950 --> 00:06:43,050 "You're wrong." She wished she could say that. 51 00:06:44,100 --> 00:06:45,380 But... 52 00:06:47,530 --> 00:06:52,460 Yuki didn't have what it took. 53 00:07:15,380 --> 00:07:19,440 It was time for her to leave this place. 54 00:07:21,220 --> 00:07:26,020 She had laughably few regrets. 55 00:07:33,200 --> 00:07:36,050 Why do you play games? 56 00:07:37,000 --> 00:07:40,990 I don't know. What does it matter anymore? 57 00:07:42,540 --> 00:07:47,190 Where did I come from? Where am I going? 58 00:07:48,440 --> 00:07:50,940 Who am I? 59 00:07:52,600 --> 00:07:54,430 I'm a ghost. 60 00:07:55,900 --> 00:07:58,930 I was never even born. 61 00:07:59,700 --> 00:08:01,810 I will never die. 62 00:08:02,860 --> 00:08:09,080 I just wander, and eventually I'll drift off to somewhere else. 63 00:08:11,110 --> 00:08:15,820 I'll just... disappear. 64 00:09:39,790 --> 00:09:43,330 This flavor tastes good. 65 00:09:46,510 --> 00:09:48,020 Thank you. 66 00:09:50,170 --> 00:09:53,530 This flavor tastes good. 67 00:10:03,540 --> 00:10:04,750 Thank you. 68 00:10:08,390 --> 00:10:09,780 Thank you. 69 00:10:10,910 --> 00:10:12,170 Aoi! 70 00:10:13,380 --> 00:10:19,470 Like I said before, you don't need to be so earnest. 71 00:10:23,960 --> 00:10:29,310 Instead of doing things for others, do things for yourself. 72 00:10:31,370 --> 00:10:37,320 Being a little sneaky will give you more depth as a person. 73 00:10:41,020 --> 00:10:42,790 You think so? 74 00:10:44,630 --> 00:10:47,690 Yeah, probably. 75 00:11:01,080 --> 00:11:02,560 Kinko... 76 00:11:06,300 --> 00:11:07,760 Kinko... 77 00:11:11,370 --> 00:11:13,180 Kinko... 78 00:11:15,770 --> 00:11:18,340 My next game is my thirtieth. 79 00:11:23,140 --> 00:11:26,280 You believe in that curse? 80 00:11:33,790 --> 00:11:38,450 I didn't realize you were cute like that. 81 00:11:48,600 --> 00:11:49,920 Momono-san. 82 00:11:51,000 --> 00:11:52,390 Beniya-san. 83 00:11:54,400 --> 00:11:55,750 Momono-san. 84 00:11:56,480 --> 00:11:57,920 Beniya-san. 85 00:11:59,250 --> 00:12:00,630 Momono-san. 86 00:12:01,550 --> 00:12:02,810 Beniya-san. 87 00:12:04,720 --> 00:12:06,310 Beniya-san. 88 00:12:06,780 --> 00:12:08,470 Momono-san. 89 00:12:06,310 --> 00:12:09,820 Please. I'll never ask for anything else. 90 00:12:10,380 --> 00:12:13,130 I won't ask you to live. 91 00:12:13,860 --> 00:12:16,830 Just don't die. Please. 92 00:12:18,210 --> 00:12:19,490 I'll never ask for anything else... 93 00:12:11,430 --> 00:12:15,750 I just don't want to die. 94 00:12:15,750 --> 00:12:19,490 I just don't want to die. 95 00:12:20,080 --> 00:12:23,590 I just don't want to die. 96 00:12:19,490 --> 00:12:22,240 Congratulations on beating the game. 97 00:12:22,240 --> 00:12:24,760 What would you like to eat today? 98 00:12:23,590 --> 00:12:30,520 Oh, but why is my name Shiori? 99 00:12:30,520 --> 00:12:35,320 Like those rugs, they wanted me to become 100 00:12:35,320 --> 00:12:39,560 someone who chose my words carefully and could care for others. 101 00:12:40,800 --> 00:12:43,240 I guess I already am. 102 00:12:43,240 --> 00:12:46,900 I don't think there's anything wrong with it. 103 00:12:48,350 --> 00:12:53,090 It's better than people who refer to themselves in the third person. 104 00:12:53,850 --> 00:12:55,990 Yeah, you're right. 105 00:12:55,990 --> 00:12:56,640 Azuma. 106 00:12:56,640 --> 00:12:58,520 Shouldn't you be stopping me? 107 00:12:59,500 --> 00:13:03,990 If I kill myself, 108 00:13:05,180 --> 00:13:09,200 will her purpose be fulfilled? 109 00:13:10,000 --> 00:13:11,090 Riko. 110 00:13:16,180 --> 00:13:19,470 Riko, thank you. 111 00:13:21,310 --> 00:13:22,980 Mishiro-san. 112 00:13:24,840 --> 00:13:28,070 Mishiro-san, thank you. 113 00:13:31,420 --> 00:13:33,100 Mishiro... 114 00:13:35,910 --> 00:13:40,300 I'm glad I met you. 115 00:13:42,900 --> 00:13:49,390 Because in that moment, I was more beautiful than anyone. 116 00:13:51,700 --> 00:13:55,280 Weren't you, as well? 117 00:13:57,410 --> 00:13:59,110 What about me? 118 00:14:00,260 --> 00:14:02,130 You, too. 119 00:14:03,590 --> 00:14:07,660 The grey nightjar kept burning. 120 00:14:07,660 --> 00:14:12,620 It kept burning and burning forever. 121 00:14:14,130 --> 00:14:17,620 It's still burning to this day. 122 00:14:20,830 --> 00:14:23,400 It's still burning to this day. 123 00:14:27,070 --> 00:14:29,680 It's still burning to this day. 124 00:14:32,530 --> 00:14:35,190 It's still burning to this day. 125 00:14:28,540 --> 00:14:30,080 I... 126 00:14:32,110 --> 00:14:37,650 I was jealous of Moegi. 127 00:14:36,580 --> 00:14:38,880 It's still burning to this day. 128 00:14:41,320 --> 00:14:43,760 It's still burning to this day. 129 00:14:46,170 --> 00:14:48,670 It's still burning to this day. 130 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 It's still burning to this day. 131 00:14:54,420 --> 00:14:57,100 It's still burning to this day. 132 00:14:58,670 --> 00:15:01,310 It's still burning to this day. 133 00:15:03,250 --> 00:15:05,960 It's still burning to this day. 134 00:15:07,790 --> 00:15:10,250 It's still burning to this day. 135 00:15:12,120 --> 00:15:14,740 It's still burning to this day. 136 00:15:15,610 --> 00:15:18,190 It's still burning to this day. 137 00:15:19,470 --> 00:15:22,090 It's still burning to this day. 138 00:15:23,370 --> 00:15:26,020 It's still burning to this day. 139 00:15:27,150 --> 00:15:29,770 It's still burning to this day. 140 00:14:39,220 --> 00:14:49,140 I was jealous of everyone who lived here. 141 00:15:02,330 --> 00:15:08,440 This is a story about a deranged world. 142 00:15:10,250 --> 00:15:14,740 But this is also the story 143 00:15:15,610 --> 00:15:21,600 of the world they lived in. 144 00:15:27,150 --> 00:15:31,870 I... I also... 145 00:15:32,280 --> 00:15:33,800 You cry too much. 146 00:15:41,040 --> 00:15:45,040 Now tell me, why do you play these games? 147 00:15:53,860 --> 00:15:56,930 You know the answer now, don't you? 148 00:16:23,510 --> 00:16:26,360 I am Hakushi-san's student. 149 00:16:28,420 --> 00:16:31,220 I will carry on her will. 150 00:16:32,420 --> 00:16:37,740 I will beat 99 games. 151 00:16:39,120 --> 00:16:43,000 I will live in this world! 152 00:16:50,360 --> 00:16:53,950 Fine. Come here. 153 00:16:56,790 --> 00:17:01,640 Believe. You must learn to affirm. 154 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Huh? 155 00:17:03,460 --> 00:17:06,400 You're not going to tell me to deny like you always do? 156 00:17:10,450 --> 00:17:14,620 Not if you want to keep playing for longer than me. 157 00:17:16,230 --> 00:17:18,410 There's a limit to my play style. 158 00:17:19,380 --> 00:17:23,260 You should learn to trust, not just doubt. 159 00:17:24,680 --> 00:17:26,920 You should be surprisingly good at it. 160 00:17:40,030 --> 00:17:44,960 How did she feel as she hid this? 161 00:17:46,310 --> 00:17:49,200 Her nose stung. 162 00:17:52,090 --> 00:17:55,360 Her chest felt hot. 163 00:18:36,850 --> 00:18:38,660 Welcome home. 164 00:18:50,870 --> 00:18:52,540 I love you. 165 00:19:15,670 --> 00:19:17,170 You want to fight? 166 00:19:26,600 --> 00:19:29,510 I've already killed five. I'm good. 167 00:19:31,790 --> 00:19:33,690 I've had enough. 168 00:19:35,300 --> 00:19:39,760 I never want to be involved with another of these games ever again. 169 00:19:42,320 --> 00:19:44,280 Yeah, I'm sure. 170 00:19:57,820 --> 00:19:59,860 It was five in the evening. 171 00:20:00,910 --> 00:20:06,930 It wasn't time to start my usual activities yet. 172 00:20:09,120 --> 00:20:10,920 I thought instead. 173 00:20:12,050 --> 00:20:20,590 What did I have to do to survive 99 games? 174 00:20:23,990 --> 00:20:25,550 One step at a time. 175 00:20:27,440 --> 00:20:29,040 One step at a time. 176 00:20:30,730 --> 00:20:37,280 I started with what I could do, and this was the final step. 177 00:20:39,860 --> 00:20:44,360 At my age, I could pass for a high school student, 178 00:20:45,370 --> 00:20:49,490 but for some reason, I felt incredibly embarrassed. 179 00:20:50,730 --> 00:20:55,540 After graduating middle school and living aimlessly, 180 00:20:56,390 --> 00:21:00,400 I started to fear being seen and couldn't go out anymore. 181 00:21:13,940 --> 00:21:17,050 I smelled the pleasant scent of osmanthus. 182 00:21:21,880 --> 00:21:27,330 I felt warmth spread across my back. 183 00:21:29,280 --> 00:21:33,710 I'll walk. I'll keep walking. 184 00:21:39,540 --> 00:21:44,890 From now on, I'm going to live in this world as a player. 185 00:21:46,120 --> 00:21:51,980 I will beat this game 99 times. 186 00:21:55,530 --> 00:21:57,470 From now on... 187 00:22:08,550 --> 00:22:11,390 I will play death games to put food on the table. 188 00:23:26,920 --> 00:23:29,030 I'm here to pick you up. 189 00:23:30,310 --> 00:23:32,030 The game is over. 190 00:23:34,880 --> 00:23:37,380 You don't have to pretend to be dead anymore. 191 00:23:46,950 --> 00:23:48,870 It's over already, huh?