1
00:00:00,020 --> 00:00:02,500
{\an8}DIE
I'LL KILL YOU
2
00:00:00,540 --> 00:00:02,500
I'll kill you.
3
00:00:02,790 --> 00:00:06,500
I'll kill you. I'll kill you.
I'll kill you.
4
00:00:02,790 --> 00:00:06,500
{\an8}That's it for tonight's stream!
Let's all hang out again soon!
5
00:00:06,500 --> 00:00:10,210
Die, die, die, die. I'll kill you. Die!
6
00:00:07,080 --> 00:00:09,590
{\an8}Reality's absolute trash,
disgusting as hell.
7
00:00:09,590 --> 00:00:12,420
{\an8}But don't go overboard and do anything
stupid just 'cause you're bored, okay?
8
00:00:10,210 --> 00:00:14,720
I'll kill you. I'll kill you.
I'll kill you.
9
00:00:12,420 --> 00:00:14,720
{\an8}Get plenty of sleep. Good night.
10
00:00:14,720 --> 00:00:19,050
Me too! Me too! Me too!
11
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
{\an8}Bless!
12
00:00:19,510 --> 00:00:21,810
It should've been me, too!
13
00:01:52,980 --> 00:01:55,990
One-hit poison
straight into every otaku heart. <3
14
00:01:55,990 --> 00:01:59,030
Deadly Poison Denpa Girl
Purple Lollipop!
15
00:01:59,280 --> 00:02:02,030
The Silver Knight shrouding your reality.
16
00:02:02,700 --> 00:02:06,040
I, Nechika, will escort you
to our own private hell!
17
00:02:06,370 --> 00:02:08,540
The black rose is a symbol of curses.
18
00:02:08,910 --> 00:02:13,040
Rejoice! Hell's Blood Rose Michica
will hate you until the day you die.
19
00:02:13,340 --> 00:02:15,050
{\an8}As long as you want it, otaku,
20
00:02:15,050 --> 00:02:19,300
{\an8}Karamazov will show you an eternal dream
with our sweet poison.
21
00:02:17,090 --> 00:02:18,800
{\an4}DEADLY POISON DENPA GIRL
PURPLE LOLLIPOP
22
00:02:19,300 --> 00:02:23,300
{\an8}And that's why I said we've got
a big announcement today, right?
23
00:02:23,300 --> 00:02:26,560
{\an8}You wanna know? You really
wanna know, my little otakus?
24
00:02:26,560 --> 00:02:28,850
{\an8}Well, I guess I have no choice.
25
00:02:28,850 --> 00:02:34,150
{\an8}Aren't we, Karamazov,
the hottest streamer group right now?
26
00:02:34,480 --> 00:02:37,780
{\an8}We're obviously planning
to take over the whole scene,
27
00:02:34,860 --> 00:02:36,690
{\an4}MICHICA GOKUBARA
28
00:02:37,780 --> 00:02:42,030
{\an8}but there's still one washed-up relic
refusing to give up her seat.
29
00:02:42,030 --> 00:02:43,990
{\an8}Unforgivable, right?
30
00:02:42,030 --> 00:02:44,200
{\an6}NECHIKA-SAMA
31
00:02:45,620 --> 00:02:46,700
{\an8}So that's why,
32
00:02:46,700 --> 00:02:49,710
one of these days, I'll be the one
to deliver the final rites.
33
00:02:49,960 --> 00:02:52,250
And as the first step,
34
00:02:52,250 --> 00:02:56,710
Karamazov will be holding a collab
interview event with none other than
35
00:02:58,380 --> 00:03:01,340
the ultra-cutest angel herself, KAngel!
36
00:03:19,570 --> 00:03:20,900
When are you finally going to retire?
37
00:03:20,900 --> 00:03:22,150
You're half-assed at both
singing and dancing.
38
00:03:24,110 --> 00:03:25,490
Back to selling your face again?
Zero talent.
39
00:03:25,490 --> 00:03:27,030
That live singing was so bad
I thought my ears were going to break.
40
00:03:39,050 --> 00:03:40,300
P!
41
00:03:41,170 --> 00:03:44,180
I worked really hard
on today's stream!
42
00:03:46,470 --> 00:03:48,850
I'm fine. I'm not holding anything in.
43
00:03:48,850 --> 00:03:50,520
I'm seriously not bothered at all.
44
00:03:50,810 --> 00:03:52,520
For. Real.
45
00:03:53,390 --> 00:03:56,520
The loud, annoying fans!
The nasty, lurking haters!
46
00:03:57,440 --> 00:03:59,570
{\an8}They don't bother me at all.
47
00:04:00,190 --> 00:04:05,160
I wish I could tie them up
and drag them through the streets.
48
00:04:05,570 --> 00:04:07,600
Oh, and maybe I'd
just peel their skin off
49
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
as slowly as possible
so they don't pass out.
50
00:04:09,910 --> 00:04:11,830
They're like bugs
that swarm around lights.
51
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
I don't care one bit.
52
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
I'm happy.
53
00:04:15,330 --> 00:04:19,210
I'm with P, the person I love most
in the world, so I can do anything.
54
00:04:19,340 --> 00:04:22,090
{\an8}P, we're together forever.
55
00:04:22,630 --> 00:04:24,510
{\an8}Even though "forever" is a lie.
56
00:04:29,510 --> 00:04:33,430
Come to think of it, I feel like
I said yes to some invitation.
57
00:04:33,560 --> 00:04:36,100
I think I only agreed because
they were being super pushy,
58
00:04:36,100 --> 00:04:37,230
but what was it again?
59
00:04:37,520 --> 00:04:40,230
{\an8}Oh well!
It's probably nothing important.
60
00:04:40,690 --> 00:04:43,240
Hey, P, what should we do
for fun today?
61
00:04:43,440 --> 00:04:47,240
Let's prove the parasol is
the fastest thing in "Gourmet Race."
62
00:04:54,160 --> 00:04:59,130
Um, is it really okay for me
to be here with the three of you?
63
00:05:00,670 --> 00:05:05,420
One extra spectator won't
change anything. Don't concern yourself.
64
00:05:05,420 --> 00:05:09,180
{\an8}You'll be seen by tens of thousands
of nobodies regardless.
65
00:05:09,850 --> 00:05:12,100
Anyway, you said
you wanted to discuss something?
66
00:05:12,390 --> 00:05:15,100
I did say I wanted to talk,
67
00:05:15,270 --> 00:05:19,560
but I didn't expect to get called in
right before a Karamazov stream.
68
00:05:19,810 --> 00:05:23,480
Figures that a friend of Michica's
would be so cute.
69
00:05:24,860 --> 00:05:26,200
Nechika-sama!
70
00:05:26,530 --> 00:05:28,280
Your fans are going to kill me.
71
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
So what if they do?
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,950
Let's just enjoy ourselves until then.
73
00:05:31,950 --> 00:05:34,950
{\an8}Don't do anything that ends up
getting my friend murdered.
74
00:05:36,410 --> 00:05:38,120
Yeah, yeah.
75
00:05:39,330 --> 00:05:43,960
A friend of high-maintenance Michica is
rarer than a national treasure, after all.
76
00:05:43,960 --> 00:05:46,010
Should I kill you first?
77
00:05:46,300 --> 00:05:51,850
Your friend says that, but she suddenly
gets insecure at night sometimes.
78
00:05:52,430 --> 00:05:54,270
She was like that
back in middle school, too.
79
00:05:54,270 --> 00:05:55,770
{\an8}What did you tell her?
80
00:05:57,430 --> 00:06:00,230
So, Kache, what did you want
to talk about?
81
00:06:00,230 --> 00:06:03,770
It sounds shallow and pathetic
when I say it out loud.
82
00:06:04,280 --> 00:06:06,650
But I keep wondering
what my value even is.
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,360
Compared to all of you, this is such a
basic, boring problem. It's stupid, right?
84
00:06:10,360 --> 00:06:11,660
Go on.
85
00:06:12,280 --> 00:06:16,080
The other day, I did a guest shift
at a theme cafe for the first time.
86
00:06:16,080 --> 00:06:18,410
I flirted with otaku guys,
sold them this version of myself,
87
00:06:18,410 --> 00:06:20,290
and walked away
with tens of thousands of yen.
88
00:06:20,290 --> 00:06:22,630
I turned my youth into cash.
89
00:06:22,880 --> 00:06:26,420
A piece of my life for a daily wage
of like several thousand yen.
90
00:06:26,800 --> 00:06:29,880
Then I went home,
and I'm not even sure if I like him,
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
but I let my boyfriend
have his way with me.
92
00:06:31,510 --> 00:06:33,430
It's not like I hate him
enough to break up.
93
00:06:33,430 --> 00:06:35,180
He's pretty decent-looking, I guess.
94
00:06:36,140 --> 00:06:38,850
{\an8}And it does feel nice
to be wanted by someone.
95
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
{\an8}When I say it out loud, it just sounds
so dumb, and so painfully ordinary.
96
00:06:43,440 --> 00:06:44,270
{\an8}I wanna di—
97
00:06:44,270 --> 00:06:46,350
{\an8}You're just using the
feeling of being desired
98
00:06:46,380 --> 00:06:48,320
{\an8}to reassure yourself that you have value.
99
00:06:48,610 --> 00:06:50,320
The sleazy creeps at those theme cafes,
100
00:06:50,320 --> 00:06:53,070
the girls who milk
their selfie accounts for donations,
101
00:06:53,070 --> 00:06:55,120
the guys who throw money at those girls,
102
00:06:55,120 --> 00:06:58,450
the boyfriends who leech off them,
they're all equally trash.
103
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
For now, anyway.
104
00:07:00,580 --> 00:07:03,670
If you're giving people dreams
they can't see in their everyday lives,
105
00:07:03,670 --> 00:07:06,340
then getting paid for it
isn't such a bad thing.
106
00:07:06,340 --> 00:07:08,840
{\an8}Then the three of us
are guilty too, aren't we?
107
00:07:09,470 --> 00:07:11,590
If we're getting paid to sell dreams,
108
00:07:11,590 --> 00:07:13,840
then all we have to do is keep shining.
109
00:07:14,390 --> 00:07:17,260
{\an8}Being diamonds, unscarred,
that never crack.
110
00:07:17,260 --> 00:07:18,470
{\an8}That's our value.
111
00:07:19,140 --> 00:07:20,230
{\an8}Crime and punishment.
112
00:07:20,810 --> 00:07:23,230
So? You think youth is the only thing
that's worth anything?
113
00:07:24,310 --> 00:07:25,610
{\an8}Well...
114
00:07:26,070 --> 00:07:28,480
If you really were someone
with no value beyond that,
115
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
I don't think Michica
would've let you get close.
116
00:07:31,700 --> 00:07:33,240
Oh? She lets you get close?
117
00:07:33,240 --> 00:07:35,570
I mean, I'm happy you'd say that,
118
00:07:35,570 --> 00:07:37,660
but I'm just a vocational student.
119
00:07:37,660 --> 00:07:39,450
Ever watched tokusatsu shows?
120
00:07:40,250 --> 00:07:42,040
Didn't think so.
121
00:07:42,370 --> 00:07:44,960
You know those heroes
who transform with a belt?
122
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Most of them start out
as total plebs.
123
00:07:47,960 --> 00:07:50,590
Plenty of them
are unemployed nobodies.
124
00:07:50,590 --> 00:07:52,340
Sure, there are exceptions,
125
00:07:52,630 --> 00:07:56,600
but one day, out of nowhere, they end up
becoming heroes by sheer circumstance.
126
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
They might've been decent people
to begin with,
127
00:07:58,560 --> 00:08:01,300
but if they start out as
straight-up paragons
128
00:08:01,320 --> 00:08:04,060
of justice, today's
twisted kids can't relate.
129
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
Streamers are the same as a Rider belt.
130
00:08:06,520 --> 00:08:10,990
The only difference is which button
you press, the belt or "Go Live."
131
00:08:10,990 --> 00:08:14,740
The next moment, you're a hero
on the other side of the camera.
132
00:08:14,820 --> 00:08:18,200
If you're transforming, then you're free
to play whatever persona you like.
133
00:08:18,200 --> 00:08:20,410
Wear whatever mask you want.
134
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Anyone can be the star of the show.
135
00:08:23,120 --> 00:08:26,330
But they're too scared to stand
in the spotlight and dance.
136
00:08:29,750 --> 00:08:33,010
{\an8}The screws in their heads, their so-called
common sense, gets in the way.
137
00:08:33,510 --> 00:08:35,890
They take comfort in the fact
that they're "not crazy."
138
00:08:35,890 --> 00:08:38,220
School. Work. Family.
139
00:08:38,220 --> 00:08:41,350
Connections on social media.
A lover's affection.
140
00:08:41,350 --> 00:08:46,480
Even if it's all paper-thin, it still acts
as a safety net, protecting their brains.
141
00:08:46,480 --> 00:08:49,690
So they won't be seen
as "weird" by society.
142
00:08:49,690 --> 00:08:53,530
This purple fossil's
got a few screws loose, though.
143
00:08:53,780 --> 00:08:55,030
Purple fossil?!
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,740
That applies to you too, you know.
145
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
True.
146
00:09:00,030 --> 00:09:03,660
That's why we live
outside morality and ethics.
147
00:09:04,330 --> 00:09:07,040
From society's point of view,
we're "weird" people.
148
00:09:07,040 --> 00:09:09,960
In the world of normal people,
you're attractive.
149
00:09:09,960 --> 00:09:13,130
You could find happiness there
as much as you like.
150
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
The screws in your head
are still in place,
151
00:09:15,300 --> 00:09:17,510
so you can still live
within the bounds of common sense.
152
00:09:17,510 --> 00:09:19,350
Unlike some delusional prince
153
00:09:19,350 --> 00:09:23,180
or a selfish princess
who rejects everyone but herself.
154
00:09:24,310 --> 00:09:27,980
If you ever do lose it and decide you want
to transform, just say the word.
155
00:09:27,980 --> 00:09:29,810
I'll buckle the belt on you.
156
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
It's almost time to go live.
157
00:09:38,450 --> 00:09:40,660
All right, let's get back
to that debate from earlier.
158
00:09:40,660 --> 00:09:42,080
I still think she's cute.
159
00:09:42,080 --> 00:09:43,870
I think she's yappy and annoying.
160
00:09:43,870 --> 00:09:45,120
I mean, I do think she's cute, but...
161
00:09:47,830 --> 00:09:49,880
I'll kill you. Die.
162
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
I'll kill you. I'll kill you.
163
00:09:54,550 --> 00:09:56,130
{\an8}BLESS
164
00:09:58,510 --> 00:10:01,010
Impressive. You managed to land
a live event with the Angel herself.
165
00:10:02,010 --> 00:10:04,430
She definitely knew about us already.
166
00:10:04,430 --> 00:10:06,640
All it took was a little provocation.
167
00:10:06,640 --> 00:10:07,730
Are you sure about that?
168
00:10:07,730 --> 00:10:09,850
It's not technically a competition,
169
00:10:09,850 --> 00:10:12,900
but people will naturally decide
which side has the momentum.
170
00:10:13,400 --> 00:10:17,030
Still, three against one
doesn't exactly feel fair.
171
00:10:19,490 --> 00:10:22,160
{\an8}KAngel
DRESSING ROOM
172
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
Three against one,
and we're already losing.
173
00:10:31,710 --> 00:10:34,000
You're acting like
early-series Yujiro Hanma.
174
00:10:34,920 --> 00:10:38,340
Shut up! I was just writhing in ecstasy
over the fact that
175
00:10:38,340 --> 00:10:40,300
Karamazov is finally
about to become the strongest!
176
00:10:45,640 --> 00:10:48,060
Whatever. Just open it already.
177
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
Ow!
178
00:10:51,520 --> 00:10:55,190
Ouch. Damn it, how dare you
do that to your leader?
179
00:10:58,490 --> 00:10:59,820
Hey, cuties!
180
00:11:02,530 --> 00:11:03,910
Hey, cuties.
181
00:11:04,410 --> 00:11:06,330
{\an4}OMGKawaiiAngel
182
00:11:06,580 --> 00:11:08,040
Uh... Hello.
183
00:11:08,410 --> 00:11:12,080
I am Deadly Poison Denpa Girl,
Purple Lollipop.
184
00:11:08,830 --> 00:11:10,330
{\an8}KAngel
DRESSING ROOM
KARAMAZOV
185
00:11:12,080 --> 00:11:14,750
Thank you very much for coming today.
186
00:11:15,130 --> 00:11:16,960
Like I said, losing.
187
00:11:17,050 --> 00:11:20,340
This is actually my first time ever doing
a live event collab with someone.
188
00:11:21,180 --> 00:11:24,430
She used to be a fan of yours
before she debuted.
189
00:11:24,430 --> 00:11:27,140
Michica, you dope!
Don't make stuff up like that!
190
00:11:27,140 --> 00:11:30,310
You always said your dream was to play
a fighting game against her, right?
191
00:11:30,310 --> 00:11:33,810
No! I just checked her out once
and kinda got hooked, that's all!
192
00:11:34,020 --> 00:11:35,520
{\an8}I see...
193
00:11:35,940 --> 00:11:38,820
So you're not rooting for me anymore?
194
00:11:41,150 --> 00:11:43,490
Well, I mean, sure,
I admired you a little back then,
195
00:11:43,490 --> 00:11:45,990
but now we've got
serious momentum, too!
196
00:11:45,990 --> 00:11:49,830
Who knows? Maybe there are even more
Karamazov fans here today, huh?
197
00:11:50,080 --> 00:11:54,290
It's not about winning or losing
when it comes to streaming.
198
00:12:01,170 --> 00:12:03,010
{\an8}I just don't see myself losing.
199
00:12:07,100 --> 00:12:08,850
To everyone gathered here today!
200
00:12:09,430 --> 00:12:15,190
It is our deepest honor to share
this special time with you!
201
00:12:17,820 --> 00:12:20,900
You guys better have a blast!
202
00:12:20,900 --> 00:12:22,530
Wow.
203
00:12:23,030 --> 00:12:26,870
And now, to make this special moment
even more radiant,
204
00:12:26,870 --> 00:12:30,200
we've invited the ultra-cutest angel,
205
00:12:31,370 --> 00:12:32,710
OMGKawaiiAngel.
206
00:12:44,970 --> 00:12:47,760
{\an8}As a matter of courtesy,
I'll say this first.
207
00:12:48,010 --> 00:12:51,350
{\an8}Thank you for accepting our invitation.
208
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
{\an8}No, thank you for inviting me.
209
00:12:53,770 --> 00:12:58,270
{\an8}I've been curious to see
what the "second place" group is like.
210
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
SECOND PLACE
211
00:12:59,150 --> 00:12:59,690
NOW
212
00:12:59,360 --> 00:13:02,480
{\an8}Right now, the cool, composed angel
may be in first place,
213
00:13:02,480 --> 00:13:06,030
{\an8}but if we're talking pure momentum,
Karamazov's ahead.
214
00:13:07,660 --> 00:13:10,080
You're good at hyping the crowd.
Very impressive.
215
00:13:10,080 --> 00:13:12,790
Even though you were shaking
like a fawn backstage.
216
00:13:13,790 --> 00:13:16,170
That's a dirty lie.
217
00:13:16,170 --> 00:13:19,380
Lie or not, the moment
you got flustered, that's points off.
218
00:13:19,380 --> 00:13:22,800
Honestly, you weren't just a fawn.
More like a turtle flipped on its back.
219
00:13:22,800 --> 00:13:25,550
Why are my own teammates
attacking me?
220
00:13:26,340 --> 00:13:31,560
{\an8}Wow. I'm honored to be collaborating
with such calm, seasoned "comedians."
221
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
COMEDIANS
222
00:13:33,270 --> 00:13:37,690
{\an8}See? These days, even "idols"
know how to get laughs.
223
00:13:34,060 --> 00:13:34,680
THESE DAYS
224
00:13:34,680 --> 00:13:35,310
IDOLS
225
00:13:37,690 --> 00:13:39,950
{\an8}While you've been
acting all lofty in heaven,
226
00:13:39,970 --> 00:13:42,070
{\an8}haven't you gotten a little out of date?
227
00:13:39,060 --> 00:13:41,440
A LITTLE OUT OF DATE
228
00:13:43,730 --> 00:13:44,860
Maybe.
229
00:13:44,860 --> 00:13:47,530
I'm not really interested
in other streamers.
230
00:13:47,530 --> 00:13:49,490
Then she's not interested in us either.
231
00:13:50,410 --> 00:13:53,870
Or maybe you're just too scared to watch,
afraid someone might overtake you?
232
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
That's some anonymous
message-board level bait.
233
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
Shut up! Don't lump me in
with internet idiots!
234
00:13:58,460 --> 00:14:00,330
We're all high school dropouts, you know.
235
00:14:00,330 --> 00:14:01,790
Let's all get along as fellow idiots.
236
00:14:01,790 --> 00:14:03,800
Internet High School Dropout Angel!
237
00:14:03,800 --> 00:14:05,340
Don't start friendly fire!
238
00:14:05,340 --> 00:14:07,630
And why are you getting buddy-buddy
with our opponent?!
239
00:14:07,630 --> 00:14:10,640
We're geniuses who saw through
the limits of that tiny school early on.
240
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
Don't lump us in with you.
241
00:14:18,560 --> 00:14:23,480
The three of us here
are comrades, aren't we?!
242
00:14:27,360 --> 00:14:28,150
{\an8}How delightful.
243
00:14:28,780 --> 00:14:31,700
Maybe I'd like to feel
a little fear for once.
244
00:14:31,700 --> 00:14:33,530
Because being at the top...
245
00:14:33,870 --> 00:14:35,540
{\an8}is so lonely.
246
00:14:36,870 --> 00:14:39,210
{\an8}Are you lonely, KAngel?
247
00:14:39,460 --> 00:14:40,290
Yeah.
248
00:14:40,290 --> 00:14:43,040
That's why I stream. To see everyone.
249
00:14:43,040 --> 00:14:45,670
And everyone comes to see me
because they're lonely, too.
250
00:14:46,010 --> 00:14:48,840
{\an8}But that isn't an equal relationship.
251
00:14:48,840 --> 00:14:51,800
{\an8}In the end,
we're just products being evaluated,
252
00:14:51,800 --> 00:14:53,290
{\an8}and the viewers are
nothing more than
253
00:14:53,310 --> 00:14:55,180
{\an8}a crowd measuring the
worth of human beings.
254
00:14:55,390 --> 00:15:01,690
{\an8}The customer isn't a god,
but to them, we have to be as a streamer.
255
00:15:01,980 --> 00:15:03,520
{\an8}We're the same kind of humans as them,
256
00:15:03,520 --> 00:15:06,230
{\an8}and yet we're made to live
as gods or princes.
257
00:15:06,360 --> 00:15:08,530
{\an8}But only the morons who willingly
throw themselves
258
00:15:08,530 --> 00:15:10,400
{\an8}into that role get to bathe
in a storm of praise.
259
00:15:10,530 --> 00:15:12,160
That's fine.
260
00:15:12,160 --> 00:15:15,410
Because I'm an angel
who guides her otaku.
261
00:15:15,530 --> 00:15:17,200
Sometimes I spiral a little, sure.
262
00:15:17,540 --> 00:15:21,420
But every time that angel coddles them,
the masses grow more foolish and entitled.
263
00:15:21,750 --> 00:15:23,590
{\an8}If they want to keep
looking away from reality
264
00:15:23,610 --> 00:15:25,290
{\an8}and stay happy forever, isn't that fine?
265
00:15:25,750 --> 00:15:28,300
{\an8}They'll probably get dragged back
to reality eventually.
266
00:15:28,710 --> 00:15:31,930
{\an8}As long as they're happy while
they're watching me, that's enough.
267
00:15:31,930 --> 00:15:41,690
{\an8}BLESS
268
00:15:32,220 --> 00:15:34,430
And while the otaku
are showering us with attention,
269
00:15:34,430 --> 00:15:36,390
we get to feel like we're dreaming, too.
270
00:15:36,390 --> 00:15:38,810
Because people treat us that way,
271
00:15:38,810 --> 00:15:41,690
we're able to play
the characters we chose.
272
00:15:41,850 --> 00:15:44,560
{\an8}We get to keep being figures in a story.
273
00:15:44,560 --> 00:15:46,190
{\an8}A story that belongs only to us.
274
00:15:46,360 --> 00:15:49,740
Everyone wants to be the protagonist,
but they wake up from the dream.
275
00:15:49,740 --> 00:15:51,810
They lose the will to
keep the story moving
276
00:15:51,840 --> 00:15:53,910
and slowly drift back to being "normal."
277
00:15:53,910 --> 00:15:54,910
Before they know it,
278
00:15:54,910 --> 00:15:57,660
they've settled into being, "someone
who used to be the main character."
279
00:15:57,660 --> 00:16:00,960
But KAngel is an eternal angel.
That's what makes it lonely.
280
00:16:00,960 --> 00:16:02,830
They can't survive in normal society,
281
00:16:02,830 --> 00:16:05,170
so they throw themselves
into the madness of streaming.
282
00:16:05,170 --> 00:16:08,130
If they fail, then they pretend
to be crazy from the start.
283
00:16:08,130 --> 00:16:09,090
Bold words.
284
00:16:09,090 --> 00:16:12,090
That's your role, Lollipop, as the leader.
285
00:16:12,090 --> 00:16:15,010
It might happen to you someday, too.
286
00:16:15,010 --> 00:16:18,140
Well, even an angel like you
could suddenly betray your otaku
287
00:16:18,140 --> 00:16:21,480
and come crashing down
to earth, you know.
288
00:16:27,610 --> 00:16:31,030
{\an8}True. Maybe I will
fall from grace someday.
289
00:16:31,320 --> 00:16:35,410
If that happens, Lollipop, make sure
you treasure the memory of being my fan.
290
00:16:35,410 --> 00:16:38,870
Just knowing that someone remembers me
is enough to save me.
291
00:16:38,870 --> 00:16:40,240
I'm telling you, that whole,
292
00:16:40,260 --> 00:16:42,410
"I used to be your
fan" thing was their lie!
293
00:16:42,410 --> 00:16:44,920
Not "used to be." Still are.
294
00:16:46,540 --> 00:16:48,750
No matter how much of an angel you are,
295
00:16:48,750 --> 00:16:51,210
and no matter how much
poisonous denpa I blast out,
296
00:16:51,210 --> 00:16:55,130
it's still sad that we can't
truly face each fan one by one.
297
00:16:55,130 --> 00:16:56,390
Is it?
298
00:16:56,390 --> 00:16:58,510
Maybe we can't reach everyone.
299
00:16:58,510 --> 00:17:02,810
But when someone truly needs me,
I can't help but feel they're special.
300
00:17:02,810 --> 00:17:06,440
"Truly"? They pretend it's real,
then switch favorites in three months.
301
00:17:06,940 --> 00:17:11,280
For example, if someone supports me
sincerely, like you, Lollipop,
302
00:17:11,280 --> 00:17:13,070
it really does stay in my heart.
303
00:17:13,070 --> 00:17:15,200
Those aren't just pretty words. I mean it.
304
00:17:15,200 --> 00:17:18,660
"Sincerely"? I told you,
the "I was your fan" thing was a joke!
305
00:17:18,660 --> 00:17:21,200
When I did my first fighting game stream,
306
00:17:21,200 --> 00:17:23,790
there was this one girl
who sent a superchat, just 500 yen.
307
00:17:23,790 --> 00:17:27,460
She wrote, "I love this game too!
I want to play it with you!"
308
00:17:27,630 --> 00:17:33,130
You almost never get a message that pure
from a girl on a fighting game stream.
309
00:17:33,130 --> 00:17:36,840
I could tell
she really wanted to play with me.
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,970
KAngel...
311
00:17:38,430 --> 00:17:39,970
{\an8}You still remember that?
312
00:17:53,440 --> 00:17:57,400
{\an9}YOU'RE GREAT
GENIUS
BLESS
BLESS
SHE'S IN AWAKENING MODE
THERE IT IS!
NICE
313
00:17:57,700 --> 00:17:58,740
Mom!
314
00:17:58,740 --> 00:17:59,410
What is it?
315
00:17:59,410 --> 00:18:02,080
Let me use just 500 yen
on your credit card! Please!
316
00:18:02,080 --> 00:18:04,750
- What?
- Please! It's only 500 yen!
317
00:18:05,200 --> 00:18:06,830
Yay! Thanks!
318
00:18:08,750 --> 00:18:09,500
{\an9}WOW!
UR TOO GOOD
DEADLY POISON DENPA GIRL
I LOVE THIS GAME TOO!
I WANT TO PLAY IT WITH YOU!
319
00:18:15,420 --> 00:18:19,640
It sounded cheerful, but somehow
really lonely at the same time. So I knew.
320
00:18:19,800 --> 00:18:22,220
She was lonely, too.
321
00:18:22,640 --> 00:18:23,560
I remember.
322
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
Yeah, we lost this one.
323
00:18:31,310 --> 00:18:32,730
If I frame it that way,
324
00:18:32,730 --> 00:18:35,940
my approval rating with the otaku
goes up infinitely, right?
325
00:18:36,190 --> 00:18:37,950
{\an8}That's an angel's job.
326
00:18:41,820 --> 00:18:45,740
See?! This is exactly how the otaku
end up spoiling streamers!
327
00:18:45,740 --> 00:18:48,290
I'd never send superchats
or anything like that!
328
00:18:48,290 --> 00:18:50,370
This time I just got swept up
in the moment.
329
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
I was only showing respect to my senpai!
330
00:18:52,880 --> 00:18:54,710
But someday the popularity's
going to flip.
331
00:18:54,710 --> 00:18:57,760
So just stand there and tremble
until that day comes!
332
00:18:58,380 --> 00:19:00,890
Your fingers are trembling, Leader.
333
00:19:01,930 --> 00:19:03,850
Me, too!
334
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
You bitch!
335
00:19:14,150 --> 00:19:18,030
You ruined me, and it's all your fault!
336
00:19:18,490 --> 00:19:21,030
{\an6}BAD WOMAN
UNEMPLOYED INFLUENCER TYPE
337
00:19:21,490 --> 00:19:24,330
Oh, looks like something perfect
for stream content just showed up!
338
00:19:24,330 --> 00:19:25,910
Oh, a troublesome fan.
339
00:19:25,910 --> 00:19:29,040
That's how it goes. Behind every bit
of validation is just as much hatred.
340
00:19:31,500 --> 00:19:33,960
That girl...
341
00:19:34,750 --> 00:19:37,840
Looks like she's a fan of KAngel, not us.
342
00:19:43,760 --> 00:19:48,060
You! Because of you, I've fallen so far!
343
00:19:48,060 --> 00:19:51,310
One of those people who blames others
for their own downfall.
344
00:19:51,310 --> 00:19:53,850
She's exactly the kind of
weak-hearted person you'd expect.
345
00:19:53,850 --> 00:19:56,770
Too bad. The angel doesn't even
seem to remember her.
346
00:19:56,770 --> 00:19:59,400
Shut up. I don't care what you say.
347
00:19:59,400 --> 00:20:04,660
I'm going to kill her right here!
I won't be able to sleep until I do!
348
00:20:04,660 --> 00:20:05,780
Were you calling me?
349
00:20:05,780 --> 00:20:10,040
Now then, which one of them
is really the one with a screw loose?
350
00:20:10,370 --> 00:20:13,210
I can do it!
351
00:20:17,130 --> 00:20:19,050
I'll do it! I'll kill you!
352
00:20:19,050 --> 00:20:22,340
Because of you, I... I...
353
00:20:22,340 --> 00:20:23,880
P is waiting.
354
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
I have to get home.
355
00:20:39,320 --> 00:20:42,740
Half-hearted people can't even
lose their shit properly.
356
00:22:25,170 --> 00:22:27,630
P, are you getting all this?
357
00:22:31,050 --> 00:22:34,850
You know, I really, truly love you, P.
358
00:22:34,850 --> 00:22:37,690
No matter how much I want to die,
or how close I am to bursting into tears,
359
00:22:37,690 --> 00:22:40,230
I can keep living now,
because I'm not alone.
360
00:22:40,230 --> 00:22:44,480
I cherish having the one and only
person in this world who's my lover.
361
00:22:45,400 --> 00:22:48,530
I think I'm going to lose my mind soon.
362
00:22:48,860 --> 00:22:50,280
I can feel it.
363
00:22:50,490 --> 00:22:52,620
I'm swaying between
being an angel and being human,
364
00:22:52,620 --> 00:22:54,950
and the distance between them
is getting thinner and thinner.
365
00:22:55,290 --> 00:22:57,160
Because both of them are real,
366
00:22:57,160 --> 00:22:58,800
the boundary between
them is getting blurry
367
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
and my brain might
not be able to handle it.
368
00:23:00,460 --> 00:23:02,840
I can't even imagine what'll happen.
369
00:23:03,130 --> 00:23:05,710
Maybe I won't be able
to come back from the other side.
370
00:23:08,760 --> 00:23:10,590
But that's okay.
371
00:23:10,800 --> 00:23:13,010
If you're there
when that moment comes, P,
372
00:23:13,010 --> 00:23:15,100
I won't be afraid of anything.
373
00:23:17,100 --> 00:23:20,690
Even if I die, or break, or become a god,
374
00:23:20,690 --> 00:23:22,190
we'll always be together.
375
00:23:25,070 --> 00:23:27,070
{\an8}NEXT EPISODE PREVIEW
376
00:23:26,530 --> 00:23:31,160
Smiling like an angel,
a strong hallucination, INTERNET GIRL.
377
00:23:31,160 --> 00:23:35,080
Whispering like a devil,
a downer just for you, NEEDY GIRL.
378
00:23:35,700 --> 00:23:38,080
Next time, "Internet Overdose."
379
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
{\an8}EPISODE 3