1
00:00:15,220 --> 00:00:18,180
Take him! Don't you dare lose! Die!
2
00:00:18,180 --> 00:00:21,100
Don't forget, you're carrying
everyone's money out there!
3
00:00:21,100 --> 00:00:23,730
Hey, when's Mom coming back?
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,520
Huh? Quit worrying.
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,110
She'll come back if she feels like it.
Don't think about it.
6
00:00:28,110 --> 00:00:29,020
For real?
7
00:00:29,020 --> 00:00:32,030
And if she doesn't,
then screw it, that's how it is.
8
00:00:32,190 --> 00:00:34,280
Hey, Nechika, root for number five!
9
00:00:34,450 --> 00:00:36,570
If it wins, we're having
hamburger steaks!
10
00:00:36,570 --> 00:00:39,120
...but not really making
much forward progress.
11
00:00:39,120 --> 00:00:40,700
Where's Mom?
12
00:00:40,700 --> 00:00:43,040
- Don't get your hopes up.
- Go! Go!
13
00:00:43,040 --> 00:00:45,540
- Pass 'em! Come on!
- It's okay. I'm here.
14
00:00:45,540 --> 00:00:46,710
Pass 'em!
15
00:00:47,330 --> 00:00:49,290
Hell yeah!
16
00:00:49,500 --> 00:00:50,790
Gross.
17
00:00:50,790 --> 00:00:53,010
...a remarkably lifeless finish.
18
00:02:51,040 --> 00:02:53,130
- What are you doing here?!
- What's going on?!
19
00:02:53,130 --> 00:02:54,290
I love your face!
20
00:02:54,290 --> 00:02:56,300
I'll support you forever!
21
00:02:57,250 --> 00:03:01,680
Thanks. I just felt like coming out
for a little night air.
22
00:03:15,150 --> 00:03:16,110
You alone?
23
00:03:19,610 --> 00:03:21,070
You're cute.
24
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
How about we grab some coffee?
25
00:03:24,740 --> 00:03:26,780
I just want someone to talk to.
26
00:03:27,030 --> 00:03:29,540
The city gets lonely at night.
27
00:03:37,550 --> 00:03:38,800
What, nervous?
28
00:03:39,210 --> 00:03:41,470
No, that's not it, is it?
29
00:03:41,800 --> 00:03:44,720
Ah, you're one of those three idiots.
30
00:03:45,090 --> 00:03:46,850
Oh, you know me?
31
00:03:50,430 --> 00:03:52,100
I'm flattered.
32
00:03:52,810 --> 00:03:53,850
{\an6}NECHIKA-SAMA
33
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
You're the little Miss Angel, aren't you?
34
00:03:59,650 --> 00:04:00,860
You can tell?
35
00:04:01,030 --> 00:04:03,860
Of course I can.
You've got the same bone structure.
36
00:04:04,360 --> 00:04:09,030
Huh. So this is what
you're like normally. Not bad at all.
37
00:04:09,030 --> 00:04:09,870
{\an4}Ame @raincandy_U
Unknown location, unemployed
38
00:04:10,200 --> 00:04:11,870
Sorry for bugging you.
39
00:04:11,870 --> 00:04:13,370
My bad!
40
00:04:19,130 --> 00:04:21,380
You were gonna take me
somewhere, right?
41
00:04:23,220 --> 00:04:25,130
To some trendy little café.
42
00:04:26,390 --> 00:04:32,060
{\an8}You've just heard the midsummer hit song,
"Night and Dark: Rip Open the Night."
43
00:04:32,060 --> 00:04:37,520
{\an8}All right, coming up next, the buzzworthy band
that blew up on social media, yeah!
44
00:04:34,600 --> 00:04:38,230
I'm honored KAngel
would take an interest in me.
45
00:04:38,230 --> 00:04:40,900
Everyone has nights
when they feel lonely.
46
00:04:42,690 --> 00:04:46,410
Besides, you seem easier to talk to
than that loud purple one
47
00:04:46,410 --> 00:04:50,910
and the lolita girl who's totally shut
herself up inside her own little world.
48
00:04:54,790 --> 00:04:59,170
{\an8}Keeping those two tucked safely away
from reality is part of my job, too.
49
00:04:59,460 --> 00:05:00,670
{\an8}You're more...
50
00:05:00,670 --> 00:05:02,170
{\an8}MORE LIKE ME
51
00:05:02,170 --> 00:05:04,880
{\an8}No way! They're getting more into it
than you are.
52
00:05:04,880 --> 00:05:07,930
{\an8}Anyway, I heard social media
is what got your band started?
53
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
{\an8}Yeah, pretty much.
54
00:05:08,680 --> 00:05:12,180
Relatively speaking, at least in part.
55
00:05:12,520 --> 00:05:15,180
We're both the kind of people
who learned to survive by being sneaky.
56
00:05:15,180 --> 00:05:17,520
{\an8}...and next thing I knew,
I was in a band.
57
00:05:17,520 --> 00:05:20,190
{\an8}"Next thing I knew, I was in a band."
58
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
You get that sense?
59
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Of course.
60
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
Why?!
61
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
After all the booze I bought you?!
62
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
{\an9}Host Addict Panyami @pnyapnya_ray
Looking for someone to work with
Must be married to manager
I consolidated notes on how
to get married to your manager!
63
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
{\an7}Ikki Kuronuma @CLUB_BELAGE
@ikki_ikki_4649_ikki Can't get drunk on booze?
Then come drink with me!
I'll get you drunk on my love in no time.
Host addicts are...
64
00:05:27,400 --> 00:05:30,570
You're just too damn clingy.
65
00:05:30,570 --> 00:05:32,830
And pay off the rest
of what you owe me.
66
00:05:32,830 --> 00:05:35,910
I even went out to turn tricks
so I could pay you back!
67
00:05:36,040 --> 00:05:38,420
Yeah, you went out.
And then you came right back.
68
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
Because I hated it!
What was I supposed to do?!
69
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
{\an9}Kouichi Aizawa / DX Advanced... @it_solution...
An "interpreter" for on-site work and technology.
We are a business that solves
your issue using IT.
From setting up to effective management!
Please feel free to...
70
00:05:40,420 --> 00:05:43,590
Seriously, why are girls in the nightlife
district always such airheads?
71
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
{\an7}Naoto Kurosaki / IT Solu... @it_solution_...
Instead of "selling" we "get results."
We will set-up an effective DX at your work,
from business improvement to refining the rules.
Feel free to...
72
00:05:43,590 --> 00:05:46,170
Women have it easy.
They can make money with their bodies,
73
00:05:46,170 --> 00:05:48,430
and when they can't,
they just smack some guy around,
74
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
make a scene, and get paid again.
75
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
That's what they call
double-dipping, right?
76
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
{\an9}Goushi Onizuka / Heavy Machinery... @heavy_mach_r...
Backhoe excavator is my partner.
My job is my battleground.
Log-in right when I get home.
New characters are the best!
Family and friends come first.
77
00:05:51,850 --> 00:05:53,430
God, shut the hell up!
78
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
{\an7}Rina Onizuka / Protector of the House
@rina_home_guard
I'm a housewife, but my fighting spirit goes on!
Former gyaru to current Mom-gyaru
X1 Remarried club.
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,470
Hey! Cut it out, that's dangerous!
80
00:05:55,770 --> 00:05:59,140
Geez, say something to them,
will you?
81
00:05:59,310 --> 00:06:00,440
End turn!
82
00:06:01,940 --> 00:06:04,400
Sure, it's nice when adults
can enjoy the story too,
83
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
{\an9}Teroron / Anime... @tero_ani...
I create and direct, and such.
Focus on acting and layout.
Currently not accepting new work.
84
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
{\an7}Yamame (Yuu Nanase) / Ani... @yama...
Key animation focus. Mostly work with digital.
Currently putting a pause on accepting new work.
85
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
{\an9}Ponnyo / Production @pnyo_genga_sub_3242
Freelance producer.
Low-key kinda getting popular.
Will not be accepting
new work for a while.
86
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
but at the end of the day,
toys are meant to be used.
87
00:06:06,440 --> 00:06:07,950
End turn.
88
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
People keep forgetting this stuff
is made to sell toys to kids! And attack!
89
00:06:13,660 --> 00:06:17,450
Mm, yes, yes. One must also take
the belt's durability into account.
90
00:06:17,450 --> 00:06:23,880
Those two are dead serious about sharpening
their souls and building solid selves.
91
00:06:24,710 --> 00:06:27,460
{\an8}They really think that's how
they can change the world.
92
00:06:30,050 --> 00:06:33,850
{\an8}I'm barely managing my own life and
the tiny bit around me I can actually reach.
93
00:06:36,350 --> 00:06:40,350
{\an8}As Miss Angel,
you're tied up in a lot of shit, huh?
94
00:06:42,230 --> 00:06:46,360
{\an8}But Miss Angel is amazing, though.
So amazing that...
95
00:06:50,490 --> 00:06:54,950
...it's about time Karamazov
put her out of her misery.
96
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
KAngel's going to lose?
97
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
The times are changing.
98
00:07:04,420 --> 00:07:07,960
Now it's the turn of the generation
raised on KAngel to rise up.
99
00:07:08,840 --> 00:07:10,300
You people?
100
00:07:10,590 --> 00:07:12,970
Yeah. Including our purple girl.
101
00:07:19,140 --> 00:07:21,270
Hey, I'm talking to you!
102
00:07:21,520 --> 00:07:24,100
I said enough already. We're done.
103
00:07:24,100 --> 00:07:26,520
Like hell! We are not breaking up!
104
00:07:26,520 --> 00:07:29,690
Hey! These brats are not listening
to a word I say!
105
00:07:29,690 --> 00:07:31,280
Say something to them!
106
00:07:31,280 --> 00:07:34,820
Forget that, look at this! Holy shit!
This thing is totally rigged!
107
00:07:34,820 --> 00:07:37,910
Do those girls even realize they only
get to survive because of men?
108
00:07:37,910 --> 00:07:39,540
Totally, no kidding.
109
00:07:39,660 --> 00:07:43,290
Still, the very idea of the bishoujo
character is getting stale.
110
00:07:43,290 --> 00:07:46,630
We've already seen every
ridiculous gimmick trait there is.
111
00:07:46,630 --> 00:07:47,960
Right?
112
00:07:47,960 --> 00:07:51,090
I thought you showed people dreams
without ever believing in them yourself.
113
00:07:51,090 --> 00:07:53,840
That's right. This isn't some fairy tale.
114
00:07:54,050 --> 00:07:59,060
Looking at it objectively, Karamazov
has a fighting chance to seize the era.
115
00:07:59,680 --> 00:08:02,980
Purple Denpa Girl and the Lolita maiden
are the genuine article.
116
00:08:03,310 --> 00:08:07,060
And I'm the crafty little rat
supporting them from behind.
117
00:08:11,030 --> 00:08:14,570
The three of us could kill even a god.
118
00:08:16,070 --> 00:08:18,780
You said you loved me!
119
00:08:18,780 --> 00:08:21,660
I did love you back then.
120
00:08:21,660 --> 00:08:24,670
But now I hate how fucking suffocating
you've gotten. You get that?
121
00:08:24,670 --> 00:08:26,290
Love addiction.
122
00:08:28,290 --> 00:08:31,960
Yeah, looks like he's already
milked that girl dry.
123
00:08:31,960 --> 00:08:33,590
Still, he's an amateur.
124
00:08:33,720 --> 00:08:35,180
That host...
125
00:08:35,180 --> 00:08:37,760
Dumping her face-to-face
just means he's weak.
126
00:08:37,760 --> 00:08:40,930
If he'd just ignored her messages
and ended it by blocking her,
127
00:08:40,930 --> 00:08:43,600
he probably couldn't have
lived with the guilt.
128
00:08:44,480 --> 00:08:46,940
Isn't your fan service
kind of like that, too?
129
00:08:46,940 --> 00:08:50,320
It's still different from directly showering
someone of the opposite sex with money.
130
00:08:50,770 --> 00:08:54,320
With me, it stays
within regular stan behavior.
131
00:08:54,320 --> 00:08:56,070
Buying merch, sending supers,
that kind of thing.
132
00:08:56,070 --> 00:08:58,200
That's a far cry from fake romance.
133
00:08:59,410 --> 00:09:01,200
I'm kind.
134
00:09:02,700 --> 00:09:06,830
Addictive tendencies, drug abuse,
self-harm.
135
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
In the end, they run off into delinquency
because nothing fulfills them
136
00:09:09,880 --> 00:09:12,550
more than that does, and they're
scared and never get saved.
137
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
Restrictions are necessary,
but that's not really the problem.
138
00:09:17,300 --> 00:09:19,470
Someone has to shut up and listen to kids
139
00:09:19,470 --> 00:09:21,890
who ended up with no choice
but to live like that.
140
00:09:21,890 --> 00:09:23,930
Is that why you're a streamer?
141
00:09:24,230 --> 00:09:26,140
That's one of the official reasons, anyway.
142
00:09:26,770 --> 00:09:30,020
Miss Angel used to stream while totally zooted
in the early days too, remember?
143
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
That's when you really blew up.
144
00:09:31,980 --> 00:09:33,730
You were cute like that.
145
00:09:33,730 --> 00:09:37,400
It was ridiculous, wasn't it?
Back then I was desperate.
146
00:09:39,200 --> 00:09:42,620
I got tons of criticism,
but I did tell people not to copy me.
147
00:09:42,620 --> 00:09:44,450
It's not like I was encouraging it.
148
00:09:44,750 --> 00:09:47,500
Though I do understand why people
were influenced by it.
149
00:09:48,620 --> 00:09:52,090
I was scared of all sorts of things,
so I took pills and blurred it all out.
150
00:09:52,090 --> 00:09:54,550
Then sometimes I'd end up
streaming on impulse.
151
00:09:55,420 --> 00:09:59,720
I was just trying to stay alive, that's all.
152
00:10:00,140 --> 00:10:03,010
Even just living has a purpose.
153
00:10:03,350 --> 00:10:05,470
What do you want so badly
that you keep living?
154
00:10:09,140 --> 00:10:10,650
{\an8}I want that.
155
00:10:15,360 --> 00:10:16,440
{\an8}Well, yeah.
156
00:10:16,940 --> 00:10:19,950
If a girl like that existed,
everybody'd follow her.
157
00:10:20,320 --> 00:10:23,660
She's beautiful.
You're a good person, Miss Angel.
158
00:10:30,670 --> 00:10:32,130
I'm high right now.
159
00:10:32,130 --> 00:10:36,170
You've never cared about normal ideas
of right and wrong, have you?
160
00:10:36,590 --> 00:10:38,630
Because you know
the ugliest thing there is
161
00:10:38,630 --> 00:10:41,470
is getting so hung up on that stuff
you lose sight of everything else.
162
00:10:41,840 --> 00:10:44,970
{\an8}The only one who can decide what counts
as good or evil is the person themselves.
163
00:10:45,350 --> 00:10:49,230
And the fact is, there are girls who started
to shine because they looked up to KAngel.
164
00:10:49,690 --> 00:10:52,900
I'm just fleecing morons who idolize me.
165
00:10:52,900 --> 00:10:56,480
You're saying that assuming
I'll deny it. You're leaning on me.
166
00:10:56,570 --> 00:10:57,740
Cute.
167
00:11:01,950 --> 00:11:05,910
If money were all you wanted, there are
way more efficient ways to bleed people dry.
168
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
The masses don't follow someone
who acts for a shallow reason like that.
169
00:11:10,080 --> 00:11:13,830
There's real madness in KAngel's eyes.
170
00:11:17,130 --> 00:11:20,340
I don't really want to see that much,
and I don't want to be seen either.
171
00:11:20,340 --> 00:11:22,050
So I usually keep half my face hidden.
172
00:11:22,930 --> 00:11:26,760
I'm sneaky, so I end up seeing things
from every angle.
173
00:11:26,760 --> 00:11:29,390
I'm basically the one
who handles the money, too.
174
00:11:29,640 --> 00:11:33,900
Michica only sees herself, and Lollipop
sees way too much of everyone else.
175
00:11:33,900 --> 00:11:36,480
The three of us
balance each other out perfectly.
176
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
What about me?
177
00:11:40,780 --> 00:11:45,320
{\an8}You took everything on alone,
carried it all alone, and still look good.
178
00:11:45,320 --> 00:11:47,490
{\an8}You really did try, didn't you?
179
00:11:48,740 --> 00:11:52,620
You just decide what other people are
supposed to be and bulldoze ahead with it.
180
00:11:53,460 --> 00:11:57,290
Oh, let me posture a little.
Your cute kohai's earned that much.
181
00:11:57,420 --> 00:11:58,750
Big Sis.
182
00:12:22,650 --> 00:12:24,820
If you dump me, I'll kill myself!
183
00:12:24,950 --> 00:12:26,280
Go on, then!
184
00:12:26,280 --> 00:12:28,870
Pulling insane shit like this is why
your life keeps going off the rails!
185
00:12:28,870 --> 00:12:30,040
I'll do it, I swear!
186
00:12:30,040 --> 00:12:33,000
The government needs to get serious
about actual gender equality.
187
00:12:33,000 --> 00:12:34,830
If we don't start taking money
from the rich, we're gonna die.
188
00:12:34,830 --> 00:12:38,090
Oh my God, fighting over toys?
Are you kidding me?!
189
00:12:38,090 --> 00:12:39,840
Why can't you just get along?!
190
00:12:40,300 --> 00:12:44,840
Even the phrase "gritty"
has started to get on my nerves.
191
00:12:44,840 --> 00:12:48,510
Yeah, the whole idea of deliberately
making it a ground war is just lazy.
192
00:12:48,510 --> 00:12:50,060
And it's insulting when they think...
193
00:12:50,060 --> 00:12:54,230
Saving people like that
is part of KAngel's mission too, huh?
194
00:12:56,060 --> 00:12:58,810
Right. The hard part
about being an Internet Angel
195
00:12:58,810 --> 00:13:02,990
is that you're supposed to love every nerd
on the other side of the screen equally.
196
00:13:05,650 --> 00:13:09,620
Anyone still glued
to the internet at this point is trash.
197
00:13:09,910 --> 00:13:11,910
They decide for themselves
that you saved them, worship you,
198
00:13:11,910 --> 00:13:14,500
then decide for themselves that
you betrayed them and get pissed off.
199
00:13:16,540 --> 00:13:17,500
Yeah.
200
00:13:17,920 --> 00:13:22,300
God, I don't wanna work.
I wish everyone would just fucking die.
201
00:13:22,420 --> 00:13:25,260
A friend of mine got hooked
on some streamer whore.
202
00:13:25,470 --> 00:13:29,260
He sends her a shitload in supers.
Almost his whole paycheck. Total idiot.
203
00:13:31,260 --> 00:13:33,270
Must be nice for
Her Majesty the Influencer,
204
00:13:33,270 --> 00:13:37,270
stealing the money us losers earn
busting our asses at work!
205
00:13:37,520 --> 00:13:42,150
{\an8}The only way out of an environment
like that is through legitimate effort.
206
00:13:42,270 --> 00:13:43,570
{\an8}Brutal, isn't it?
207
00:13:43,570 --> 00:13:46,990
{\an8}That's exactly why
they stay camped out in hell.
208
00:13:47,070 --> 00:13:49,450
{\an8}They don't even know
what direction to put their effort in,
209
00:13:49,450 --> 00:13:53,370
{\an8}and there's an endless flood of sweet temptations
telling them to take the easy way out.
210
00:13:53,370 --> 00:13:56,790
{\an8}There are always excuses, and eventually
they stop being able to move forward.
211
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Yeah, I can think of a few things myself.
212
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
That one stings.
213
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
But I still can't bring myself to hate them.
214
00:14:06,050 --> 00:14:07,260
Those people.
215
00:14:10,180 --> 00:14:12,560
All right, then.
I'm never seeing you again.
216
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Wait! Do you know how much
money I dropped on you, asshole?!
217
00:14:14,560 --> 00:14:16,810
{\an8}Hey! Let go of me!
218
00:14:16,810 --> 00:14:20,690
Please! I'll even buy you a tower!
219
00:14:20,900 --> 00:14:23,730
Die! You ugly piece of trash!
220
00:14:23,730 --> 00:14:27,740
Don't get so full of yourself! Tiny dick!
Insole-wearing bastard!
221
00:14:28,530 --> 00:14:31,240
Do you still have your chats and call history?
222
00:14:32,030 --> 00:14:34,990
Save everything. Gather up anything
that could count as evidence.
223
00:14:36,870 --> 00:14:40,420
I'll introduce you to a good lawyer.
It's not a scam.
224
00:14:40,420 --> 00:14:43,880
I used them myself for online trouble before.
They're the real deal.
225
00:14:43,880 --> 00:14:45,550
And if you think it's shady,
you can blast me online.
226
00:14:45,550 --> 00:14:47,720
No, seriously, who are you?!
You're scaring me!
227
00:14:47,720 --> 00:14:49,970
{\an8}DON'T GET SCAMMED BY A SCUMBAG HOST!!
228
00:14:48,130 --> 00:14:50,590
Don't let some scumbag host win!
229
00:14:50,590 --> 00:14:53,760
Get back the money he ripped off
from you and make him regret it.
230
00:14:53,970 --> 00:14:55,100
Why?
231
00:14:55,100 --> 00:14:57,810
This punk girl might not
exactly inspire confidence,
232
00:14:57,810 --> 00:15:01,190
but if Nechika-sama's here,
can you trust us?
233
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
Live strong.
234
00:15:06,980 --> 00:15:09,740
{\an8}This world really is cruel.
235
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
{\an9}HEARTFELT VIDEO CLIP
236
00:15:13,280 --> 00:15:16,990
Welp, got all that bitching out of my system.
Guess it's back to work tomorrow.
237
00:15:16,990 --> 00:15:20,370
Yep. You need a day like this
once in a while.
238
00:15:22,670 --> 00:15:24,000
Daddy, carry me!
239
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Me, too! Pick me up!
240
00:15:25,840 --> 00:15:29,260
Oh yeah? You boys love
your daddy that much, huh?
241
00:15:29,260 --> 00:15:30,880
You're all adorable little brats.
242
00:15:30,880 --> 00:15:34,090
Honestly, the whole lot of you
are shameless.
243
00:15:35,050 --> 00:15:38,140
Now then, let us summarize
today's proceedings.
244
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
Creating doujinshi is our sacred duty!
245
00:15:40,350 --> 00:15:42,440
We must deliver
all criticism and praise alike,
246
00:15:42,440 --> 00:15:45,230
to the otaku of future generations.
247
00:15:46,650 --> 00:15:49,940
{\an8}I should get going.
It's almost time to watch my anime.
248
00:15:50,820 --> 00:15:52,740
I feel bad for P, too.
249
00:15:54,030 --> 00:15:56,410
Guess you've got some redeeming
qualities after all. If it were me—
250
00:15:56,410 --> 00:15:58,290
But you still believe in people.
251
00:15:59,040 --> 00:16:02,290
{\an8}You believe the people you put
your faith in will rise to the top.
252
00:16:03,000 --> 00:16:04,330
Thanks for the drink.
253
00:16:33,570 --> 00:16:36,660
Damn, now beating her's gonna feel rough.
254
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
Come on, just give up already.
255
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Brain-dead bimbo.
256
00:16:53,840 --> 00:16:55,130
What a fool.
257
00:16:55,130 --> 00:16:59,350
Hey, wait! My ring!
258
00:17:14,030 --> 00:17:15,610
Who's this? A classmate?
259
00:17:15,610 --> 00:17:17,320
As if!
260
00:17:17,620 --> 00:17:19,950
The hell?! Don't run off with that!
261
00:17:19,950 --> 00:17:21,910
There's always someone dumber.
262
00:17:30,460 --> 00:17:32,340
Need a hand?
263
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
Does it look like I've got this handled?!
264
00:17:34,380 --> 00:17:35,550
Okay!
265
00:17:45,520 --> 00:17:47,190
Tough luck.
266
00:17:52,610 --> 00:17:54,940
Geez, you didn't have to run.
267
00:17:55,110 --> 00:17:56,280
Good grief.
268
00:17:56,820 --> 00:17:59,320
I'm sorry. I got scared.
269
00:17:59,450 --> 00:18:01,450
I wasn't trying to steal it.
270
00:18:01,450 --> 00:18:02,950
So you say.
271
00:18:04,540 --> 00:18:06,410
You can have the ring.
272
00:18:07,000 --> 00:18:08,540
I can tell by looking at your face.
273
00:18:08,540 --> 00:18:10,420
You just took off
without thinking, right?
274
00:18:10,790 --> 00:18:14,800
It slipped off my finger, so that means
its job there was done.
275
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
Now you take good care of it.
276
00:18:17,930 --> 00:18:22,430
Yeah. Accessories should end up
wherever they'll shine the brightest.
277
00:18:25,390 --> 00:18:27,430
Thank you, Purple Auntie!
278
00:18:27,430 --> 00:18:28,270
Auntie?!
279
00:18:28,980 --> 00:18:32,730
- You little brat!
- Old Purple Auntie!
280
00:18:33,150 --> 00:18:35,030
Come and get me!
281
00:18:35,030 --> 00:18:39,570
- Bring it on, Purple Auntie!
- Little brat!
282
00:18:39,910 --> 00:18:41,530
Scary!
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,780
{\an8}LIVE
284
00:18:45,910 --> 00:18:50,290
{\an8}Sorry, but damn. This makes me feel alive.
Makes me feel happy.
285
00:19:00,340 --> 00:19:05,350
{\an8}Still in front is number seven, DIO Cider,
but those legs are starting to look heavy.
286
00:19:03,260 --> 00:19:06,180
Here. Money I earned from streaming.
287
00:19:05,350 --> 00:19:07,470
{\an8}But charging from the outside,
288
00:19:06,180 --> 00:19:07,890
It's not from anything shady.
289
00:19:07,470 --> 00:19:11,560
{\an8}number nine, Syrace Wood,
has awakened something dormant!
290
00:19:11,560 --> 00:19:13,770
{\an8}Those are some powerful legs!
291
00:19:13,770 --> 00:19:17,400
{\an8}What chaos!
It's anyone's game at this point!
292
00:19:16,360 --> 00:19:19,070
We're only gonna get bigger from here.
293
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
{\an8}Into the final stretch now,
climbing the hill.
294
00:19:19,450 --> 00:19:23,070
Maybe one day we'll become the era itself.
295
00:19:20,200 --> 00:19:25,580
{\an8}Still in front, hanging on somehow,
is number seven, DIO Cider.
296
00:19:23,450 --> 00:19:26,410
Call it a parting payment
before things get messy.
297
00:19:25,580 --> 00:19:29,790
{\an8}But coming up from the outside
is number eleven, Bubble Lunaron.
298
00:19:29,790 --> 00:19:34,080
{\an8}And splitting the gap between them,
has it finally decided to get serious?
299
00:19:34,080 --> 00:19:36,090
{\an8}Here comes number six, Mental Break.
300
00:19:36,090 --> 00:19:38,010
{\an8}Is Mental Break, taking the lead?
301
00:19:38,010 --> 00:19:42,050
{\an8}Can Mental Break
break through it all and take the lead?
302
00:19:41,050 --> 00:19:44,180
W-Well, this should at least cover
your living expenses for a while, right?
303
00:19:42,050 --> 00:19:44,720
{\an8}Chasing after it
is number eight, Nyarura Thunder.
304
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Use it however you like!
305
00:19:44,720 --> 00:19:46,510
{\an8}A desperate, stubborn rally!
306
00:19:46,510 --> 00:19:49,680
{\an8}Will it be number six, Mental Break?
Or number eight, Nyarura Thunder?
307
00:19:49,680 --> 00:19:51,890
{\an8}A clash of sheer will against sheer will!
308
00:19:51,890 --> 00:19:54,480
{\an8}Which one will finally shatter
the curse of being winless?!
309
00:19:54,480 --> 00:19:59,490
{\an8}The two are side by side and now
they hit the wire in a furious photo finish!
310
00:19:59,780 --> 00:20:04,240
{\an8}The winner appears to be, just barely,
number eight, Nyarura Thunder.
311
00:20:01,400 --> 00:20:02,610
I lost.
312
00:20:04,740 --> 00:20:06,620
Are you sure I can do
what I want with it?
313
00:20:08,370 --> 00:20:09,620
Go ahead.
314
00:20:12,920 --> 00:20:15,630
Then I'm giving all of it to you.
315
00:20:15,790 --> 00:20:18,460
For all the trouble
I've put you through till now,
316
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
use it to buy yourself
whatever you want.
317
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
What the hell are you thinking—
318
00:20:24,260 --> 00:20:26,010
I may be a lowlife,
319
00:20:26,010 --> 00:20:29,640
but I haven't sunk so low I can't celebrate
my daughter starting her new life.
320
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
Here, take it.
321
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
But what about the boys?!
322
00:20:37,690 --> 00:20:39,900
How long are you gonna
keep treating us like kids?
323
00:20:39,900 --> 00:20:42,820
Don't say sad crap like that.
Come back and visit once in a while.
324
00:20:42,820 --> 00:20:44,990
My girlfriend's a fan of yours, Sis.
325
00:20:44,990 --> 00:20:47,910
Leave me an autograph
before you go. I'm gonna resell it!
326
00:20:54,460 --> 00:20:56,960
How about we take a little walk?
327
00:20:59,130 --> 00:21:02,920
You resent me, don't you?
I never did know how to spoil you.
328
00:21:02,920 --> 00:21:05,340
It's not like I ever wanted to be babied.
329
00:21:05,340 --> 00:21:10,310
Yeah. That's how a hero gets born
out of a dump like this.
330
00:21:16,560 --> 00:21:18,310
Not some blue-blooded prince by birth.
331
00:21:19,020 --> 00:21:23,190
{\an8}A proud and kind prince
listens when the people speak,
332
00:21:23,190 --> 00:21:25,650
{\an8}and reaches out to them when needed.
333
00:21:26,160 --> 00:21:31,330
{\an8}And while guiding all those selfish
little princesses, he stays on the right path.
334
00:21:31,990 --> 00:21:34,830
Relying on others comes later.
335
00:21:35,580 --> 00:21:39,170
A prince carries
a hell of a lot on his shoulders.
336
00:21:39,340 --> 00:21:42,920
More than ordinary folks like us
could ever imagine.
337
00:21:44,050 --> 00:21:45,380
Dad.
338
00:21:47,550 --> 00:21:49,050
So you do get it.
339
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
Here, lemme have that.
340
00:21:51,640 --> 00:21:52,890
O-Oh.
341
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
All right, I'm off.
342
00:22:20,250 --> 00:22:21,130
Hey, not bad.
343
00:22:21,540 --> 00:22:23,210
I think it'll look good on you.
344
00:22:23,750 --> 00:22:26,220
Don't tell your little brothers.
345
00:22:47,990 --> 00:22:49,660
I'm back.
346
00:22:49,860 --> 00:22:52,830
Welcome back! Where'd you go?
347
00:22:52,830 --> 00:22:54,580
Hm? Just out for a bit.
348
00:22:54,580 --> 00:22:58,750
What's that supposed to mean?
What's up? Something happen?
349
00:22:59,540 --> 00:23:01,040
No, why?
350
00:23:01,040 --> 00:23:03,750
I dunno, you just seem
kinda refreshed or something.
351
00:23:04,000 --> 00:23:06,670
You think? Wonder why.
352
00:23:06,670 --> 00:23:08,760
Anyway, I've got a present for you.
353
00:23:14,470 --> 00:23:17,930
Accessories belong
where they'll shine the brightest.
354
00:23:19,350 --> 00:23:21,060
We're gonna win.
355
00:23:22,610 --> 00:23:24,690
{\an8}I don't believe in dreams.
356
00:24:54,990 --> 00:24:56,990
{\an8}NEXT EPISODE PREVIEW
357
00:24:56,660 --> 00:25:00,660
There once was a timid boy
named Giovanni.
358
00:25:00,660 --> 00:25:02,660
More than anything,
he loved talking about
359
00:25:02,660 --> 00:25:05,620
the night sky with his best friend,
Campanella.
360
00:25:05,620 --> 00:25:08,920
Next time, "Absolute Ego Dance."
361
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
{\an8}EPISODE 8