1
00:00:01,580 --> 00:00:03,210
Marilyn Manson?

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,250
Yeah.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,750
Jesus Christ's most famous hater.

4
00:01:45,680 --> 00:01:46,850
{\an8}Nervous?

5
00:01:47,980 --> 00:01:50,600
How the hell
are you not nervous, Nechika?!

6
00:01:50,900 --> 00:01:52,270
Let us begin.

7
00:01:52,270 --> 00:01:56,530
Yes. Even the most beautiful flower
means nothing if it never blooms.

8
00:02:01,370 --> 00:02:02,780
All right. Here we go.

9
00:02:03,330 --> 00:02:05,740
The first time I went to school,

10
00:02:05,740 --> 00:02:09,540
everyone in class was so proper
and normal, and not warped at all.

11
00:02:09,540 --> 00:02:12,040
It scared the hell out of me,
and I just couldn't fit in.

12
00:02:12,420 --> 00:02:16,090
{\an8}And I couldn't sense enough goodness
in the teachers to trust them, either.

13
00:02:16,090 --> 00:02:17,550
{\an8}The whole place just felt creepy.

14
00:02:17,970 --> 00:02:21,640
When I got online, I was so excited.

15
00:02:21,800 --> 00:02:25,560
All those people who'd shed their humanity
and hid behind the mask of anonymity...

16
00:02:25,560 --> 00:02:28,810
I couldn't wait to see
how ugly they were compared to me.

17
00:02:29,060 --> 00:02:32,480
But the online world was actually cleaner
than what I'd imagined.

18
00:02:32,900 --> 00:02:34,820
If anything,
without all the social niceties,

19
00:02:34,820 --> 00:02:36,900
you could glimpse
something pure in them.

20
00:02:36,900 --> 00:02:40,490
And they had rotten personalities,
and only knew how to act rotten.

21
00:02:41,780 --> 00:02:44,240
- It made me feel sick.
- It made me feel sick.

22
00:02:44,330 --> 00:02:46,200
- I just felt pathetic.
- I just felt pathetic.

23
00:02:47,120 --> 00:02:50,790
All that extreme slander was just
their complexes turned inside out.

24
00:02:50,870 --> 00:02:54,880
Over and over, they attacked elites and
the bourgeoisie with cheap, lazy populism

25
00:02:54,880 --> 00:02:57,250
born from shallow understanding.

26
00:02:57,250 --> 00:02:58,960
A broken metronome.

27
00:02:59,300 --> 00:03:01,470
They waved around fake justice,

28
00:03:01,470 --> 00:03:04,930
but couldn't even become proper villains.
The most half-assed trash imaginable.

29
00:03:04,930 --> 00:03:08,930
And when I realized that, the helplessness
of it all actually started to feel kind of lovable.

30
00:03:09,430 --> 00:03:12,940
{\an8}For the first time in my life,
I felt like I liked other people.

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,910
{\an8}{\i1}I come to report.
I come to report, my lord.{\i0}

32
00:03:29,200 --> 00:03:30,660
{\i1}That man is cruel.{\i0}

33
00:03:30,660 --> 00:03:34,170
{\i1}Cruel, yes. A vile creature.
An evil man.{\i0}

34
00:03:34,960 --> 00:03:36,420
{\i1}Ah, I cannot stand it.{\i0}

35
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
{\i1}He must not be allowed to live.{\i0}

36
00:03:38,300 --> 00:03:41,380
{\i1}Yes, yes. I'll calm myself
and tell you properly.{\i0}

37
00:03:42,090 --> 00:03:44,260
{\i1}That man must not be allowed to live.{\i0}

38
00:03:44,260 --> 00:03:45,970
{\i1}He is the enemy of the world.{\i0}

39
00:03:45,970 --> 00:03:49,220
{\i1}Yes, I'll tell you everything.
All of it. Every last thing.{\i0}

40
00:03:49,220 --> 00:03:51,640
{\i1}I know where he is.{\i0}

41
00:03:51,730 --> 00:03:53,520
{\i1}I'll take you there at once.{\i0}

42
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
{\i1}Cut him to pieces. Torture him. Kill him.{\i0}

43
00:03:56,400 --> 00:03:58,940
{\i1}That man is my teacher. My lord.{\i0}

44
00:03:59,650 --> 00:04:03,530
{\i1}Do you have any idea how I've secretly
protected them all this time?{\i0}

45
00:04:04,490 --> 00:04:06,370
{\i1}No one knows.{\i0}

46
00:04:06,660 --> 00:04:10,370
{\i1}No, not even the man himself knows.{\i0}

47
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
{\i1}No, he does know.{\i0}

48
00:04:13,210 --> 00:04:14,540
{\i1}He knows perfectly well.{\i0}

49
00:04:14,540 --> 00:04:19,090
{\i1}And because he knows, he treats me
with even more spiteful contempt.{\i0}

50
00:04:19,460 --> 00:04:20,800
{\i1}That man is arrogant.{\i0}

51
00:04:20,800 --> 00:04:25,010
{\i1}He knows how much help he receives
from me, and that galls him.{\i0}

52
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
{\i1}He is stupidly vain.{\i0}

53
00:04:27,800 --> 00:04:34,600
{\i1}He seems to think accepting help from
someone like me is some terrible shame.{\i0}

54
00:04:34,810 --> 00:04:39,900
{\i1}He's desperate for everyone to think
he can do everything by himself.{\i0}

55
00:04:39,900 --> 00:04:42,650
{\i1}Absurd. That is not how the world works.{\i0}

56
00:04:42,650 --> 00:04:44,110
{\i1}If you mean to live in this world,{\i0}

57
00:04:44,110 --> 00:04:47,570
{\i1}you have no choice but to bow
and scrape to someone,{\i0}

58
00:04:47,570 --> 00:04:51,950
{\i1}and then suffer, step by step, until you can
hold others down yourself.{\i0}

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,410
{\i1}What can that man do, truly?{\i0}

60
00:04:54,410 --> 00:04:56,120
{\i1}Nothing. He can do nothing.{\i0}

61
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
{\i1}To my eyes,
he is still just a naive child.{\i0}

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,590
{\i1}If I hadn't been there, so long ago,{\i0}

63
00:05:00,590 --> 00:05:07,380
{\i1}he and those useless, idiotic disciples of his
would have died like dogs in some field.{\i0}

64
00:05:07,970 --> 00:05:11,140
{\i1}I think that man is beautiful.{\i0}

65
00:05:11,140 --> 00:05:13,850
{\i1}To me, he is like a child, free of greed.{\i0}

66
00:05:13,850 --> 00:05:17,230
{\i1}Even when I scrimp
and save money for my daily bread,{\i0}

67
00:05:17,230 --> 00:05:21,110
{\i1}he makes me spend every last coin
on some worthless thing.{\i0}

68
00:05:21,110 --> 00:05:24,070
{\i1}But I do not resent him for that.{\i0}

69
00:05:24,070 --> 00:05:26,070
{\i1}He is a beautiful man.{\i0}

70
00:05:26,070 --> 00:05:29,070
{\i1}I may be nothing more
than a poor merchant, but even so,{\i0}

71
00:05:29,070 --> 00:05:32,490
{\i1}I believe I understand
what it means to be a man of spirit.{\i0}

72
00:05:33,120 --> 00:05:39,830
{\i1}So no matter how foolishly that man wastes
the little coins I worked so hard to save,{\i0}

73
00:05:39,830 --> 00:05:41,840
{\i1}I feel nothing.{\i0}

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
{\i1}Nothing at all.{\i0}

75
00:05:43,170 --> 00:05:48,930
{\i1}But if that is so, then once in a while,
couldn't he at least offer me one kind word?{\i0}

76
00:05:48,930 --> 00:05:52,680
{\i1}Yet he is always cruel to me.{\i0}

77
00:05:52,930 --> 00:05:56,430
{\i1}Once, as that man was wandering
along the spring seashore,{\i0}

78
00:05:56,430 --> 00:05:58,190
{\i1}he suddenly called my name.{\i0}

79
00:05:58,390 --> 00:06:00,230
{\i1}"You do so much for me."{\i0}

80
00:06:00,480 --> 00:06:02,690
{\i1}"I understand your loneliness."{\i0}

81
00:06:02,690 --> 00:06:06,070
{\i1}"But you must not always
have such a sullen expression."{\i0}

82
00:06:06,400 --> 00:06:11,700
{\i1}"To look lonely when you are lonely
is what hypocrites do."{\i0}

83
00:06:11,700 --> 00:06:14,080
{\i1}"It only means you are changing
your expression on purpose,"{\i0}

84
00:06:14,080 --> 00:06:17,120
{\i1}"trying to make others
understand your loneliness."{\i0}

85
00:06:17,290 --> 00:06:19,540
{\i1}"If you truly believe in God,"{\i0}

86
00:06:19,540 --> 00:06:23,420
{\i1}"then even when you are lonely,
you should pretend nothing is wrong."{\i0}

87
00:06:23,420 --> 00:06:26,710
{\i1}"Wash your face clean,
anoint your head, and smile."{\i0}

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,340
{\i1}"Do you not understand?"{\i0}

89
00:06:29,340 --> 00:06:31,890
{\i1}"Even if no one else
understands your loneliness,"{\i0}

90
00:06:31,890 --> 00:06:38,850
{\i1}"it should be enough that your true Father,
somewhere unseen, understands it."{\i0}

91
00:06:39,100 --> 00:06:42,900
{\i1}"Is that not so? Everyone is lonely."{\i0}

92
00:06:45,690 --> 00:06:50,200
{\i1}When he said that to me, for some reason,
I wanted to burst into tears.{\i0}

93
00:06:50,200 --> 00:06:53,410
{\i1}No, I did not need
the Father in Heaven to understand.{\i0}

94
00:06:53,410 --> 00:06:55,700
{\i1}I did not need
the people of the world to know.{\i0}

95
00:06:55,700 --> 00:07:00,580
{\i1}"If only you, you alone, understood me,
that would be enough."{\i0}

96
00:07:00,580 --> 00:07:02,500
{\i1}"I love you."{\i0}

97
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
{\i1}"No matter how deeply
the other disciples love you,"{\i0}

98
00:07:05,750 --> 00:07:08,920
{\i1}"their love could never
compare to mine."{\i0}

99
00:07:09,260 --> 00:07:13,640
{\i1}I love that man.
If he dies, I will die with him.{\i0}

100
00:07:14,140 --> 00:07:17,140
{\i1}That man belongs to no one.
He is mine.{\i0}

101
00:07:17,140 --> 00:07:22,190
{\i1}If I must hand him over to another,
then before I do, I will kill him myself.{\i0}

102
00:07:23,100 --> 00:07:24,940
{\i1}I abandoned my father,
abandoned my mother,{\i0}

103
00:07:24,940 --> 00:07:29,690
{\i1}abandoned the land of my birth,
and followed that man until this very day.{\i0}

104
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
{\i1}I do not believe in Heaven.{\i0}

105
00:07:31,740 --> 00:07:32,950
{\i1}I do not believe in God.{\i0}

106
00:07:32,950 --> 00:07:34,820
{\i1}I do not believe
in that man's resurrection.{\i0}

107
00:07:34,820 --> 00:07:37,410
{\i1}How could he possibly be
the King of Israel?{\i0}

108
00:07:37,660 --> 00:07:39,040
{\i1}He is a liar.{\i0}

109
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
{\i1}Every word he speaks is nonsense,
from first to last.{\i0}

110
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
{\i1}I do not believe a single thing he says.{\i0}

111
00:07:44,120 --> 00:07:47,920
{\i1}But I believe in his beauty.{\i0}

112
00:07:47,920 --> 00:07:50,090
{\i1}There is no one in this world
as beautiful as he.{\i0}

113
00:07:50,090 --> 00:07:53,010
{\i1}I love that man's beauty,
purely and wholly.{\i0}

114
00:07:53,010 --> 00:07:56,350
{\i1}That is all. I ask for no reward.{\i0}

115
00:07:59,680 --> 00:08:03,230
{\i1}Yet after I longed for him
with life-and-death devotion{\i0}

116
00:08:03,230 --> 00:08:05,060
{\i1}and followed him all this way,{\i0}

117
00:08:05,060 --> 00:08:07,900
{\i1}he never gave me a single kind word.{\i0}

118
00:08:07,900 --> 00:08:13,110
{\i1}Instead, he blushed as he defended
that lowly peasant woman.{\i0}

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
{\i1}Ah, so that was it.
The man was weak after all.{\i0}

120
00:08:18,370 --> 00:08:21,370
{\i1}He had lost his edge.
There was no hope left for him.{\i0}

121
00:08:21,370 --> 00:08:23,410
{\i1}He was ordinary. Just a man.{\i0}

122
00:08:23,410 --> 00:08:25,250
{\i1}It would be no loss if he died.{\i0}

123
00:08:25,250 --> 00:08:29,130
{\i1}Once I thought that,
a terrible idea suddenly came over me.{\i0}

124
00:08:29,130 --> 00:08:31,510
{\i1}Perhaps I had been bewitched
by the Devil.{\i0}

125
00:08:31,920 --> 00:08:36,680
{\i1}From that moment on, I thought
I should kill the man with my own hands.{\i0}

126
00:08:36,680 --> 00:08:39,140
{\i1}He was surely destined
to be killed one day.{\i0}

127
00:08:39,140 --> 00:08:41,180
{\i1}And at times,
I even caught glimpses of him{\i0}

128
00:08:41,180 --> 00:08:44,690
{\i1}acting as though he were deliberately
forcing others to kill him.{\i0}

129
00:08:47,810 --> 00:08:49,770
{\i1}I will kill him with my own hands.{\i0}

130
00:08:49,770 --> 00:08:51,900
{\i1}I will not let another man do it.{\i0}

131
00:08:51,900 --> 00:08:54,030
{\i1}I will kill him, and then I will die.{\i0}

132
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
{\i1}Ah, the birds are so loud.{\i0}

133
00:09:01,080 --> 00:09:02,790
{\i1}Their cries are stuck in my ears.{\i0}

134
00:09:02,790 --> 00:09:05,830
{\i1}Why are the birds causing such a racket?{\i0}

135
00:09:05,830 --> 00:09:09,000
{\i1}Chirp, chirp, chirp.
What are they making such a fuss about?{\i0}

136
00:09:10,880 --> 00:09:12,250
{\i1}Oh, money?{\i0}

137
00:09:12,250 --> 00:09:14,220
{\i1}You're giving it to me?{\i0}

138
00:09:14,470 --> 00:09:16,930
{\i1}Thirty pieces of silver?{\i0}

139
00:09:17,090 --> 00:09:18,390
{\i1}I see.{\i0}

140
00:09:20,010 --> 00:09:22,390
{\i1}No, I must refuse.{\i0}

141
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
{\i1}You had better take that money back
before I strike you.{\i0}

142
00:09:25,560 --> 00:09:28,770
{\i1}I did not come here to accuse them
because I wanted money. Put it away!{\i0}

143
00:09:30,060 --> 00:09:32,690
{\i1}No, forgive me. I'll take it.{\i0}

144
00:09:32,690 --> 00:09:35,490
{\i1}Yes. That's right. I was a merchant.{\i0}

145
00:09:35,490 --> 00:09:40,370
{\i1}Because of money,
that graceful man always despised me.{\i0}

146
00:09:40,450 --> 00:09:41,740
{\i1}I'll take it.{\i0}

147
00:09:41,740 --> 00:09:43,490
{\i1}In the end, I am a merchant.{\i0}

148
00:09:43,490 --> 00:09:47,710
{\i1}With this despised money,
I will have my splendid revenge on him.{\i0}

149
00:09:47,870 --> 00:09:50,710
{\i1}This is the method of revenge
most suited to me.{\i0}

150
00:09:50,710 --> 00:09:52,000
{\i1}Serves him right!{\i0}

151
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
{\i1}He will be sold
for thirty pieces of silver.{\i0}

152
00:09:57,970 --> 00:10:00,050
{\i1}I'm not crying at all!{\i0}

153
00:10:00,050 --> 00:10:02,010
{\i1}I do not love that man!{\i0}

154
00:10:02,010 --> 00:10:04,560
{\i1}I never loved him. Not one tiny bit.{\i0}

155
00:10:04,560 --> 00:10:05,810
{\i1}Yes, my lord.{\i0}

156
00:10:05,810 --> 00:10:08,020
{\i1}Everything I told you was a lie.{\i0}

157
00:10:08,020 --> 00:10:11,610
{\i1}I only followed that man
because I wanted money.{\i0}

158
00:10:11,610 --> 00:10:13,820
{\i1}Oh, yes. That must be it.{\i0}

159
00:10:14,320 --> 00:10:18,650
{\i1}Tonight I saw clearly that
he would never let me make a profit.{\i0}

160
00:10:18,650 --> 00:10:21,660
{\i1}So like any merchant,
I quickly changed sides.{\i0}

161
00:10:21,870 --> 00:10:22,910
{\i1}Money.{\i0}

162
00:10:22,910 --> 00:10:24,620
{\i1}The world is nothing but money.{\i0}

163
00:10:24,830 --> 00:10:27,540
{\i1}Thirty pieces of silver! How wonderful!{\i0}

164
00:10:27,540 --> 00:10:28,870
{\i1}I'll take it.{\i0}

165
00:10:29,620 --> 00:10:31,630
{\i1}I am a petty merchant.{\i0}

166
00:10:31,830 --> 00:10:33,380
{\i1}I want it so badly I can't stand it.{\i0}

167
00:10:33,380 --> 00:10:35,300
{\i1}Yes. I thank you.{\i0}

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,430
{\i1}Yes, yes. I nearly forgot to say.{\i0}

169
00:10:39,970 --> 00:10:42,260
{\i1}My name is Judas the merchant.{\i0}

170
00:10:43,470 --> 00:10:45,390
{\i1}Judas Iscariot.{\i0}

171
00:11:19,340 --> 00:11:21,180
{\i1}In this Christmas Eve live battle,{\i0}

172
00:11:21,180 --> 00:11:25,010
{\i1}the three siblings face off
against the lonely Internet Angel!{\i0}

173
00:11:25,260 --> 00:11:27,890
{\i1}First, they'll each perform live,
with online voting,{\i0}

174
00:11:28,100 --> 00:11:31,640
{\i1}followed by a one-on-one performance
battle between representatives.{\i0}

175
00:11:31,850 --> 00:11:35,150
{\i1}From there, the in-person audience
will cast their votes to decide the winner.{\i0}

176
00:11:35,520 --> 00:11:38,150
If the challengers lose,
they still get another chance.

177
00:11:38,440 --> 00:11:40,490
That's hardly fair, is it?

178
00:11:40,780 --> 00:11:44,320
If Karamazov loses, we'll retire.
Right, leader?

179
00:11:45,870 --> 00:11:50,200
Well, I can't even imagine us Karamazovs,
bound by ties deeper than blood,

180
00:11:50,200 --> 00:11:53,420
losing to some washed-up angel!

181
00:11:53,670 --> 00:11:57,340
If we lose, we won't just retire!
I'll commit seppuku right here!

182
00:12:00,130 --> 00:12:02,380
- Lollipop!
- You're so cute!

183
00:12:02,380 --> 00:12:04,930
Do your best! Don't get hurt!

184
00:12:06,680 --> 00:12:08,930
You only turned my mic on, didn't you?!

185
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
{\an8}In that case, I'll take responsibility
and behead Lollipop myself.

186
00:12:13,230 --> 00:12:16,270
{\an8}Hey! So I'm the only one
actually doing the seppuku?!

187
00:12:13,230 --> 00:12:16,270
- Michica-sama.
- So beautiful...

188
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Huh? She's looking this way.

189
00:12:22,280 --> 00:12:24,660
That was so funny, I actually laughed.

190
00:12:24,990 --> 00:12:26,490
You really are great.

191
00:12:26,490 --> 00:12:30,580
The three of you are perfectly in sync.
Fun, ridiculous, and cool.

192
00:12:30,580 --> 00:12:33,710
There's no doubt about it.
You have what it takes to be stars,

193
00:12:34,000 --> 00:12:37,670
which makes it kind of sad
that I'm retiring you tonight.

194
00:12:40,710 --> 00:12:46,260
{\i1}The world begins to shake,{\i0}

195
00:12:46,260 --> 00:12:51,680
{\i1}the scenery blurs{\i0}

196
00:12:51,680 --> 00:12:57,610
{\i1}Only you remain
A memory only showing you{\i0}

197
00:12:57,610 --> 00:13:04,450
{\i1}There is no God{\i0}

198
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
One-hit poison
straight into every otaku heart!

199
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
So cute!

200
00:13:15,960 --> 00:13:19,340
Deadly Poison Denpa Girl
Purple Lollipop!

201
00:13:19,920 --> 00:13:23,090
The Silver Knight shrouding your reality.

202
00:13:23,090 --> 00:13:24,670
So cool!

203
00:13:24,670 --> 00:13:28,390
I, Nechika, will escort you
to your own private hell.

204
00:13:28,390 --> 00:13:30,760
The black rose is a symbol of curses.

205
00:13:30,760 --> 00:13:32,180
So beautiful!

206
00:13:32,180 --> 00:13:36,690
Rejoice! Hell's Blood Rose Michica
will hate you until the day you die.

207
00:13:37,390 --> 00:13:39,440
As long as you want it, otaku,

208
00:13:39,440 --> 00:13:44,900
Karamazov will show you
an eternal dream with our sweet poison!

209
00:13:50,490 --> 00:13:53,990
{\i1}I'll break it all for you,
I'll even break those old ethics too{\i0}

210
00:13:53,990 --> 00:13:57,410
{\i1}I'll forgive you for it all,
I'll even forgive your shattered morals{\i0}

211
00:13:57,410 --> 00:13:59,120
{\i1}(It has to be you) No{\i0}

212
00:13:59,120 --> 00:14:00,630
{\i1}(The moonlit night is coming) No{\i0}

213
00:14:00,630 --> 00:14:03,670
{\i1}(Kiss me) No (Reject me) No, No
Lunacy{\i0}

214
00:14:08,720 --> 00:14:09,930
{\i1}Paranoia{\i0}

215
00:14:10,550 --> 00:14:12,930
{\i1}Sugar Drug Lover Dance{\i0}

216
00:14:14,060 --> 00:14:16,100
{\i1}poison Dance{\i0}

217
00:14:16,640 --> 00:14:17,520
{\i1}Break it!{\i0}

218
00:14:17,520 --> 00:14:20,850
{\i1}Thirty pieces of silver{\i0}

219
00:14:20,850 --> 00:14:24,360
{\i1}Put a price upon our memories{\i0}

220
00:14:24,360 --> 00:14:27,650
{\i1}This is where it ends between us{\i0}

221
00:14:27,650 --> 00:14:29,820
{\i1}Ah, my poison signal waves{\i0}

222
00:14:29,820 --> 00:14:31,120
{\i1}(our fingers brush){\i0}

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,410
{\i1}Come, because it's our last night{\i0}

224
00:14:33,410 --> 00:14:34,990
{\i1}Because I do not love you{\i0}

225
00:14:34,990 --> 00:14:36,750
{\i1}Because I do not like you{\i0}

226
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
{\i1}(your hair sways)
Because the moon's still watching{\i0}

227
00:14:40,250 --> 00:14:41,790
{\i1}Because it's truly over{\i0}

228
00:14:41,790 --> 00:14:43,670
{\i1}Now, do not kiss me{\i0}

229
00:14:43,670 --> 00:14:45,090
{\i1}(poison Dance){\i0}

230
00:14:45,090 --> 00:14:47,970
{\i1}Silver on my lips, tonight
Thirty coins, my price{\i0}

231
00:14:47,970 --> 00:14:51,840
{\i1}I'm scared of the cold (sinful Desire){\i0}

232
00:14:51,840 --> 00:14:55,140
{\i1}Secrets whispered, Judas
Kiss me, traitor, gently{\i0}

233
00:14:55,140 --> 00:14:58,230
{\i1}Clandestine words
Eli, Eli, lema{\i0}

234
00:14:58,230 --> 00:15:02,100
{\i1}I'll break it all for you,
I'll break that wretched mind{\i0}

235
00:15:02,100 --> 00:15:05,360
{\i1}I'll love it all for you,
I'll love your gentle sins{\i0}

236
00:15:05,360 --> 00:15:08,900
{\i1}I'll make you yearn for it,
punishment that drives you mad{\i0}

237
00:15:08,900 --> 00:15:12,200
{\i1}Take me under so you can sleep{\i0}

238
00:15:12,200 --> 00:15:15,830
{\i1}I'll pour it into you,
my hot hot poison{\i0}

239
00:15:15,830 --> 00:15:19,120
{\i1}I'll set you free,
devour the coins for you{\i0}

240
00:15:19,120 --> 00:15:22,630
{\i1}I'll kill you as desired,
let time stop still{\i0}

241
00:15:22,630 --> 00:15:26,420
{\i1}Kiss of betrayal
(Lollipop Dance){\i0}

242
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
{\i1}Thank you
for that incredible performance!{\i0}

243
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
{\i1}Everyone, please cast your votes!{\i0}

244
00:15:33,010 --> 00:15:35,180
{\i1}It looks like KAngel
has a slight lead so far?!{\i0}

245
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
{\i1}Will the world smile upon
its angel after all?!{\i0}

246
00:15:37,140 --> 00:15:39,140
{\i1}And now, the performance battle!{\i0}

247
00:15:40,180 --> 00:15:42,560
I am everything humanity aspires to be.

248
00:15:42,560 --> 00:15:46,730
As the Internet Angel, I am destined
to guide the masses for all of eternity.

249
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Times change.

250
00:16:06,170 --> 00:16:07,460
Generations change.

251
00:16:07,460 --> 00:16:10,710
What we once admired
is no longer an ideal. It's become reality!

252
00:16:10,710 --> 00:16:12,010
The arrogance!

253
00:16:27,940 --> 00:16:29,020
It's true, isn't it?

254
00:16:29,020 --> 00:16:31,860
That you, too,
were guided by the angel's light?

255
00:16:34,820 --> 00:16:35,990
That's right!

256
00:16:35,990 --> 00:16:38,740
You were a first-magnitude star,
shining brighter than anyone!

257
00:16:39,290 --> 00:16:41,790
No hero or idol could ever compare.

258
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
I kept chasing the sweet dream
you showed me...

259
00:16:48,090 --> 00:16:50,800
and now the time has come to wake up!

260
00:16:55,090 --> 00:16:57,430
I have always been inside the dream.

261
00:16:57,430 --> 00:17:01,100
The hallucinations of boys and girls
taken shape as the outline of an angel.

262
00:17:01,100 --> 00:17:03,270
And each time you offer up your faith...

263
00:17:04,390 --> 00:17:07,020
the angel takes on the burden of salvation.

264
00:17:18,780 --> 00:17:21,580
Even if the whole world believes in you,

265
00:17:21,580 --> 00:17:24,210
you don't believe in anyone!

266
00:17:26,920 --> 00:17:28,420
So what?

267
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
Even if I don't believe in them,

268
00:17:30,380 --> 00:17:33,630
I still love those foolish humans.

269
00:17:39,760 --> 00:17:41,470
A one-sided love!

270
00:17:53,150 --> 00:17:55,740
Next comes parade time, right?

271
00:17:55,740 --> 00:18:00,280
Minced poisonous spider.
Freak-show cuisine always kills online!

272
00:18:20,260 --> 00:18:25,390
Everyone knows it's God
who gets ripped apart by the chainsaw!

273
00:18:25,560 --> 00:18:29,350
People get bored when all you do
is sit there being loved!

274
00:18:29,810 --> 00:18:31,860
You old hag!

275
00:18:52,330 --> 00:18:53,750
{\an9}DEADLY POISON DENPA GIRL
I LOVE THIS GAME TOO!
I WANT TO PLAY IT WITH YOU!

276
00:18:54,340 --> 00:18:55,960
KAngel...

277
00:19:03,600 --> 00:19:07,390
Don't you dare look down on humans!

278
00:19:11,730 --> 00:19:15,400
You're only alone because
you're scared of other people!

279
00:19:25,160 --> 00:19:28,620
Back when I was loved by you,
I was all alone.

280
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
You saved me.

281
00:19:31,420 --> 00:19:33,830
But the me standing here now
has friends.

282
00:19:33,830 --> 00:19:36,920
So now it's my turn
to save lonely KAngel!

283
00:19:39,760 --> 00:19:41,880
The merry-go-round's stopping.

284
00:19:42,050 --> 00:19:43,840
Time to get off your white horse...

285
00:19:48,350 --> 00:19:49,890
Ame-chan!

286
00:19:58,650 --> 00:19:59,690
{\i1}Poison!{\i0}

287
00:20:00,610 --> 00:20:02,990
{\i1}One-hit poison
straight into every otaku heart!{\i0}

288
00:20:03,280 --> 00:20:06,780
{\i1}Deadly Poison Denpa Girl
Purple Lollipop!{\i0}

289
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
With that self-enclosed love!

290
00:20:10,450 --> 00:20:11,790
This fake-family bullshit...

291
00:20:12,000 --> 00:20:15,420
You think having something to protect
makes you weak!

292
00:20:17,710 --> 00:20:19,000
It's all a front!

293
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
I have a lover more precious to me
than the entire world.

294
00:20:23,880 --> 00:20:25,930
You just decide I'm lonely,

295
00:20:25,930 --> 00:20:28,140
then force your convenient
little interpretation on me.

296
00:20:28,390 --> 00:20:31,890
You don't love anyone.

297
00:20:32,350 --> 00:20:34,140
And that makes you sad!

298
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
That's why you're fighting, isn't it?!

299
00:20:56,250 --> 00:20:58,880
You wretches of shallow faith!

300
00:21:05,890 --> 00:21:09,600
Right to the very end,
you could only believe in yourself.

301
00:21:09,600 --> 00:21:11,850
You pretended you were holding your lover.

302
00:21:12,810 --> 00:21:14,690
But all this time,
you were holding yourself.

303
00:21:15,020 --> 00:21:17,100
Loving yourself.

304
00:21:17,100 --> 00:21:19,610
You were always
just using that stuffed animal

305
00:21:19,610 --> 00:21:21,690
{\an8}to play pretend lovers with yourself!

306
00:21:23,610 --> 00:21:25,200
S-So what?!

307
00:21:25,200 --> 00:21:29,370
People only ever see the convenient version
of themselves reflected in others!

308
00:21:36,620 --> 00:21:40,880
The phenomenon known as myself
is but one blue light...

309
00:21:42,340 --> 00:21:44,590
in a hypothetical...

310
00:22:00,520 --> 00:22:02,020
Beautiful...

311
00:22:27,470 --> 00:22:30,390
Poor little god, terrified of being loved,

312
00:22:30,890 --> 00:22:34,970
I'll pierce you through, along with the sins
you took on in the electronic sea.

313
00:22:38,140 --> 00:22:40,770
Good night, Angel.

314
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
{\i1}The winner has been decided!{\i0}

315
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
{\i1}Congratulations on your
overwhelming victory, Karamazov!{\i0}

316
00:23:00,710 --> 00:23:02,170
{\i1}How do you feel right now?{\i0}

317
00:23:07,590 --> 00:23:09,090
I have...

318
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
killed an angel.

319
00:24:43,270 --> 00:24:45,350
{\an8}Now I'm all alone again.

320
00:24:45,650 --> 00:24:47,860
{\an8}I'm not letting you be alone yet.

321
00:24:47,860 --> 00:24:49,690
{\an8}We still have a promise.

322
00:24:49,860 --> 00:24:51,030
{\an8}A promise?

323
00:24:51,400 --> 00:24:52,740
{\an8}The fighting game.

324
00:24:52,740 --> 00:24:56,160
{\an8}We promised we'd face off,
just the two of us.

325
00:24:56,370 --> 00:24:59,330
{\an8}You've been following
that stream all this time?

326
00:24:59,330 --> 00:25:02,790
{\an8}Because you were the only person
who ever talked to me.

327
00:25:02,790 --> 00:25:04,670
{\an8}You were a real angel.

328
00:25:04,670 --> 00:25:07,040
{\an8}I got to talk to an angel.

329
00:25:07,330 --> 00:25:09,550
{\an8}Then take responsibility for killing her.

330
00:25:09,550 --> 00:25:13,470
{\an8}I will. I'll chase you down until the day
we finally play each other.

331
00:25:13,760 --> 00:25:16,930
{\an8}I see. What a pain-in-the-ass fan.

332
00:25:21,060 --> 00:25:22,680
Bang.

333
00:25:25,020 --> 00:25:27,020
{\an8}NEXT EPISODE PREVIEW

334
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
Amid the applause,
the angel falls apart,

335
00:25:29,730 --> 00:25:32,780
exposed to the malice
known as public fascination.

336
00:25:33,190 --> 00:25:38,030
Next time, "Canon a Tre Violini
con Basso Continuo, Gigue."

337
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
{\an8}EPISODE 11