1 00:00:03,390 --> 00:00:04,560 Rindo! 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,260 Rindo! 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,510 Rindo! 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,710 What's the NPSO want with us? 5 00:00:14,710 --> 00:00:18,100 We need to take a look inside. We have a warrant. 6 00:00:18,100 --> 00:00:18,950 Yeah?! 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,730 And who the hell made you the boss of me?! 8 00:00:21,050 --> 00:00:22,340 Any moment now. 9 00:00:22,340 --> 00:00:23,880 You two stick to the plan. 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,530 Go! 11 00:00:28,490 --> 00:00:29,890 It's begun! 12 00:00:29,890 --> 00:00:31,020 I'll be right back. 13 00:00:31,020 --> 00:00:33,240 We'll take care of things here, Mr. Azami! 14 00:00:33,640 --> 00:00:36,220 We'll get Nadeshiko back no matter what! 15 00:00:37,780 --> 00:00:40,330 Now, I think... 16 00:00:40,330 --> 00:00:42,450 it's time we pitched in! 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,600 Huh? What the...? 18 00:00:50,270 --> 00:00:51,340 Give her back. 19 00:00:55,870 --> 00:00:57,010 Give back... 20 00:00:58,860 --> 00:01:00,120 Nadeshiko, 21 00:01:01,470 --> 00:01:03,480 my autumn! 22 00:01:50,690 --> 00:01:59,450 {\p1\bord3\an8\shad0\c&HF1F1F8&\frz359.9\alpha30\3c&H81BCC1&\fscx51\fscy139\pos(457.5,31)}m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 23 00:01:50,690 --> 00:01:59,450 {\an8\fs25\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord0\t(18,8735,\fs30)\pos(457,56)}Agents of the Four Seasons: {\fs15\c&H5C9FB0&\t(18,8735,\fs20)}Dance of Spring 24 00:02:40,990 --> 00:02:42,120 Don't forget! 25 00:02:42,120 --> 00:02:46,000 Our objective is to recapture the Agent of Autumn! 26 00:02:46,000 --> 00:02:49,460 We know she's imprisoned somewhere in this building! 27 00:02:49,750 --> 00:02:51,550 Find her, whatever it takes! 28 00:02:52,380 --> 00:02:56,890 The NPSO and Mr. Azami will search the building. 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,890 Going by what Lady Kayo said, our enemy, Kasai, 30 00:03:00,890 --> 00:03:04,140 is under Misuzu Henderson's absolute control. 31 00:03:04,140 --> 00:03:09,100 Since she made a point to kidnap Nadeshiko and probably plans to use her, 32 00:03:09,100 --> 00:03:11,320 we don't have to worry about them killing her. 33 00:03:11,820 --> 00:03:16,320 In fact, losing Nadeshiko would be a serious problem for them. 34 00:03:16,570 --> 00:03:17,660 So... 35 00:03:24,910 --> 00:03:26,660 A signal from Lady Ruri! 36 00:03:26,660 --> 00:03:27,790 That means...! 37 00:03:27,790 --> 00:03:28,920 Mr. Azami! 38 00:03:29,670 --> 00:03:32,090 We'll pin down the insurgents inside! 39 00:03:32,420 --> 00:03:33,670 Go to them! 40 00:03:38,180 --> 00:03:39,680 Piece of cake. 41 00:03:39,680 --> 00:03:41,550 Let's get out of here already. 42 00:03:45,180 --> 00:03:49,230 You didn't run away. Whatever's in there must be important. 43 00:03:50,060 --> 00:03:55,030 This little guy says that suitcase smells like Nadeshiko. 44 00:03:55,030 --> 00:03:58,150 Put it down slowly and show us what's inside. 45 00:03:59,450 --> 00:04:00,070 Ruri! 46 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 It figures there would be more of them. 47 00:04:10,120 --> 00:04:11,210 Your lady commands you! 48 00:04:11,880 --> 00:04:13,840 Protect Lady Nadeshiko! 49 00:04:14,460 --> 00:04:16,340 I'll be fine! 50 00:04:16,920 --> 00:04:18,300 Protect Autumn! 51 00:04:20,430 --> 00:04:22,050 I hear and obey! 52 00:04:22,050 --> 00:04:23,300 Move it! 53 00:04:23,300 --> 00:04:24,640 I know! 54 00:04:31,850 --> 00:04:33,770 It's up to you now, Ayame. 55 00:04:34,320 --> 00:04:35,570 Now, then... 56 00:04:36,520 --> 00:04:37,740 Ugh... 57 00:04:38,280 --> 00:04:41,200 I've {\i0}really{\i1} had it with insurgents. 58 00:04:41,570 --> 00:04:42,530 Everybody, 59 00:04:43,620 --> 00:04:46,580 take over for Ayame, okay? 60 00:04:54,080 --> 00:04:55,880 Protect me. 61 00:05:03,680 --> 00:05:04,380 Next! 62 00:05:02,890 --> 00:05:07,390 Sway, sway, sway, 63 00:05:06,350 --> 00:05:07,100 Next! 64 00:05:07,390 --> 00:05:15,020 flowers swaying 65 00:05:07,970 --> 00:05:10,070 Next! Next! 66 00:05:10,390 --> 00:05:11,310 Next! 67 00:05:13,350 --> 00:05:14,560 Next! 68 00:05:14,560 --> 00:05:17,780 {\an2}Next! Next! Next! 69 00:05:16,270 --> 00:05:17,780 They just keep coming. 70 00:05:18,400 --> 00:05:21,740 They'll wear these little guys out if any more show up! 71 00:05:15,020 --> 00:05:20,940 In meadows bright, 72 00:05:20,940 --> 00:05:26,200 In summer wild 73 00:05:23,160 --> 00:05:24,160 Are you hurt?! 74 00:05:34,500 --> 00:05:35,920 Sorry I'm late! 75 00:05:35,920 --> 00:05:37,420 I'll take care of the rest! 76 00:05:38,460 --> 00:05:39,800 Rindo! 77 00:05:41,590 --> 00:05:43,680 Please, save Lady Nadeshiko! 78 00:05:48,100 --> 00:05:49,180 Ayame! 79 00:05:49,180 --> 00:05:49,930 Ruri! 80 00:05:49,930 --> 00:05:51,430 Mr. Azami! 81 00:05:51,430 --> 00:05:52,680 He's the one! 82 00:05:52,680 --> 00:05:54,850 Follow that big guy! 83 00:05:55,690 --> 00:05:58,400 Lady Nadeshiko's in that suitcase! 84 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 If we let him get away, it's over! 85 00:05:59,860 --> 00:06:01,190 But then the insurgents here will— 86 00:06:01,190 --> 00:06:03,150 We'll be fine! 87 00:06:03,440 --> 00:06:04,740 Please go! 88 00:06:05,910 --> 00:06:07,200 I'm sorry! 89 00:06:11,790 --> 00:06:12,660 Ayame! 90 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Now we just have to keep these guys tied down. 91 00:06:15,500 --> 00:06:18,360 Ruri! Get back! It's not safe! 92 00:06:18,360 --> 00:06:21,090 I'm gonna fight, too! 93 00:06:22,840 --> 00:06:25,130 I'll be your Guard. 94 00:06:25,470 --> 00:06:28,470 But then, you'll have to... 95 00:06:29,100 --> 00:06:31,640 I don't mind, Ruri. 96 00:06:32,930 --> 00:06:34,810 It's what I want to do. 97 00:06:36,900 --> 00:06:40,360 Everybody, protect Ayame. 98 00:06:40,820 --> 00:06:41,980 It'll be fine. 99 00:06:42,360 --> 00:06:45,110 As long as me and Ayame work together, 100 00:06:45,110 --> 00:06:46,820 we can win this. 101 00:06:58,460 --> 00:06:59,500 Shit! 102 00:07:10,550 --> 00:07:13,060 Nade... shiko... 103 00:07:14,310 --> 00:07:17,390 Nadeshiko... 104 00:07:41,670 --> 00:07:43,050 I'll kill him. 105 00:07:44,210 --> 00:07:47,090 I don't care if it makes me a murderer. 106 00:07:48,220 --> 00:07:50,010 I won't let that stop me. 107 00:07:51,970 --> 00:07:53,890 My autumn. 108 00:07:55,180 --> 00:07:57,430 My Nadeshiko! 109 00:08:09,820 --> 00:08:11,030 Nadeshiko. 110 00:08:13,950 --> 00:08:15,330 Nadeshiko! 111 00:08:18,710 --> 00:08:23,090 Oh. I blew it. 112 00:08:25,250 --> 00:08:29,130 I thought I could help you, Ayame, 113 00:08:30,430 --> 00:08:31,890 but I guess not. 114 00:08:32,640 --> 00:08:33,800 Sorry, 115 00:08:34,470 --> 00:08:37,100 Ayame... 116 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Ruri? 117 00:08:53,030 --> 00:08:54,530 Ruri? 118 00:08:54,530 --> 00:08:56,160 What do you think you're— 119 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 No... No way. 120 00:09:12,130 --> 00:09:13,090 Ruri... 121 00:09:13,390 --> 00:09:15,430 It's payback time. 122 00:09:16,850 --> 00:09:18,100 Ruri! 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 Ayame. 124 00:09:19,100 --> 00:09:20,230 Ow! 125 00:09:25,610 --> 00:09:26,610 Ayame. 126 00:09:28,690 --> 00:09:30,070 It hurts. 127 00:09:30,860 --> 00:09:32,110 It hurts! 128 00:09:34,780 --> 00:09:35,700 Ayame. 129 00:09:36,200 --> 00:09:37,450 It hurts. 130 00:09:37,740 --> 00:09:41,410 {\i1}Ayame. Ayame. Ayame. Ayame.{\i0} 131 00:09:39,330 --> 00:09:40,660 It hurts. 132 00:09:41,410 --> 00:09:52,050 {\i1}Ayame. Ayame. Ayame. Ayame.{\i0} 133 00:09:48,420 --> 00:09:50,550 This isn't funny. 134 00:09:50,550 --> 00:09:51,630 Stop it. 135 00:09:52,340 --> 00:09:53,430 {\i1}Ayame.{\i0} 136 00:09:53,430 --> 00:09:54,640 Come on. 137 00:09:55,430 --> 00:09:57,430 Tell me it's not true. 138 00:09:57,720 --> 00:09:58,810 {\i1}Ayame.{\i0} 139 00:10:04,850 --> 00:10:06,360 Ruri... 140 00:10:06,360 --> 00:10:08,230 The moment an Agent dies, 141 00:09:58,810 --> 00:10:14,860 {\i1}Ayame. Ayame. Ayame. Ayame.{\i0} 142 00:10:08,520 --> 00:10:09,570 Oh, gods... 143 00:10:09,570 --> 00:10:11,280 from among the clans of the four seasons, 144 00:10:11,280 --> 00:10:12,490 Gods! 145 00:10:12,490 --> 00:10:14,860 the gods choose a replacement. 146 00:10:24,890 --> 00:10:25,960 Nadeshiko... 147 00:10:25,960 --> 00:10:27,790 Nadeshiko! Please! 148 00:10:28,250 --> 00:10:29,710 Wake up! 149 00:10:29,710 --> 00:10:32,760 Call my name again in that voice of yours! 150 00:10:34,720 --> 00:10:36,940 Rindo... 151 00:10:39,010 --> 00:10:40,650 Rindo. 152 00:10:40,650 --> 00:10:41,640 Nadeshiko! 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,850 It's me! Do you recognize me?! 154 00:10:44,850 --> 00:10:45,690 Yup. 155 00:10:46,270 --> 00:10:51,980 You're my prince and my knight, Rindo Azami. 156 00:10:53,190 --> 00:10:56,950 You're so very dashing. 157 00:11:09,920 --> 00:11:14,420 Sway, sway, sway, 158 00:11:14,420 --> 00:11:21,930 flowers swaying 159 00:11:21,930 --> 00:11:27,940 In meadows bright, 160 00:11:27,940 --> 00:11:33,280 in summer wild 161 00:11:28,650 --> 00:11:33,940 God of Summer, what a fool you are. 162 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 Fall back! 163 00:11:33,940 --> 00:11:38,570 Love, love, love, 164 00:11:40,910 --> 00:11:42,950 Was it because we're twins? 165 00:11:38,570 --> 00:11:45,950 love fell dead 166 00:11:44,750 --> 00:11:46,710 Oh, it just makes me sick. 167 00:11:47,410 --> 00:11:49,790 I've soaked up Ruri's song. 168 00:11:45,950 --> 00:11:49,500 Like Tora's rain, 169 00:11:50,380 --> 00:11:52,460 Because I've always been at her side. 170 00:11:49,500 --> 00:11:53,500 like summer fireworks, 171 00:11:53,090 --> 00:11:56,170 I've always been... 172 00:11:53,500 --> 00:11:57,510 Like caged fireflies 173 00:11:57,970 --> 00:12:03,970 Slice, slice, slice, 174 00:12:03,970 --> 00:12:09,980 Slice them open, and yet 175 00:12:09,980 --> 00:12:16,440 dragonflies hatch 176 00:12:16,440 --> 00:12:22,320 Wait for autumn 177 00:12:26,200 --> 00:12:27,290 Ruri, 178 00:12:28,890 --> 00:12:33,130 your big sister's gone and become the Agent of Summer. 179 00:12:34,380 --> 00:12:38,010 How can they be just as happy with either one of us? 180 00:12:39,380 --> 00:12:41,380 If either one of us would do, 181 00:12:42,890 --> 00:12:45,100 I should have been the one to die. 182 00:12:49,520 --> 00:12:50,770 Ruri, 183 00:12:50,770 --> 00:12:55,110 let's give the gods a piece of our mind together. 184 00:13:06,790 --> 00:13:07,910 What... 185 00:13:08,450 --> 00:13:10,710 What do you think you're doing?! 186 00:13:11,750 --> 00:13:14,000 Mr. Azami... 187 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 Lady Ayame Hazakura. 188 00:13:20,130 --> 00:13:22,930 Lady Iwaizuki... 189 00:13:25,300 --> 00:13:28,470 Ruri... Ruri is... 190 00:13:30,890 --> 00:13:35,230 I couldn't protect her from... 191 00:13:36,440 --> 00:13:37,900 My sister is... 192 00:13:50,450 --> 00:13:51,660 Rindo. 193 00:13:53,250 --> 00:13:54,830 She's still warm. 194 00:14:01,010 --> 00:14:03,300 Will you give it a try? 195 00:14:03,300 --> 00:14:04,130 Yes. 196 00:14:04,590 --> 00:14:06,140 There's a leyline here, 197 00:14:06,140 --> 00:14:11,350 so if I take a little from the mountain, and from the people who aren't hurt... 198 00:14:11,850 --> 00:14:14,310 I won't take time off their lives or anything. 199 00:14:17,020 --> 00:14:23,530 Lady Ayame, you know that I have the power of Life Decomposition. 200 00:14:24,820 --> 00:14:27,070 Don't worry, Lady Ayame. 201 00:14:30,160 --> 00:14:31,450 Everything will be fine. 202 00:14:33,000 --> 00:14:34,660 Please, Nadeshiko. 203 00:14:35,420 --> 00:14:37,080 Save Lady Ruri. 204 00:14:38,080 --> 00:14:41,920 Both life and death are my domain. 205 00:14:43,090 --> 00:14:44,930 I won't let you down. 206 00:14:52,970 --> 00:14:54,180 It will be fine. 207 00:14:55,690 --> 00:14:59,190 Don't worry, Lady Ayame. 208 00:15:01,190 --> 00:15:03,570 As long as I have Rindo with me, 209 00:15:04,730 --> 00:15:06,580 I can do anything. 210 00:15:10,700 --> 00:15:16,370 Shining stars, twinkling stars, shooting stars 211 00:15:11,210 --> 00:15:12,620 Ayame. 212 00:15:14,120 --> 00:15:17,790 Sorry. I'm always making trouble for you. 213 00:15:18,960 --> 00:15:21,920 I wish I'd been a better sister. 214 00:15:23,550 --> 00:15:25,260 But now, 215 00:15:16,670 --> 00:15:22,710 Blaze away up high, in the autumn sky. 216 00:15:26,220 --> 00:15:30,050 maybe your life will get easier. 217 00:15:30,890 --> 00:15:32,220 Ayame, 218 00:15:22,710 --> 00:15:28,340 Through the starry night soars Tatsutahime. 219 00:15:32,970 --> 00:15:34,270 I'm sorry. 220 00:15:36,430 --> 00:15:37,440 Sorry... 221 00:15:28,340 --> 00:15:40,440 Now merrily, now leisurely, join in the song and dance. 222 00:15:40,610 --> 00:15:41,400 {\an2}...ri... 223 00:15:40,440 --> 00:15:46,740 Whirl in the colorless wind 224 00:15:44,730 --> 00:15:46,030 {\an2}Ruri... 225 00:15:47,950 --> 00:15:49,030 {\an2}Ruri...! 226 00:15:50,450 --> 00:15:52,080 Ayame? 227 00:15:46,740 --> 00:15:59,170 and it may blow you to the autumn moon 228 00:15:52,080 --> 00:15:53,120 {\an2}Ruri...! 229 00:15:54,450 --> 00:15:55,540 {\an2}Ruri...! 230 00:15:56,330 --> 00:15:57,330 {\an2}Ruri...! 231 00:15:58,670 --> 00:15:59,830 {\an2}Ruri! 232 00:16:16,520 --> 00:16:17,680 Ruri! 233 00:16:18,480 --> 00:16:19,770 Ruri! 234 00:16:21,690 --> 00:16:24,860 You're alive. You're alive! 235 00:16:26,610 --> 00:16:27,780 Thank you. 236 00:16:28,450 --> 00:16:30,240 Thank you so much. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,870 Thank you so much! 238 00:16:33,320 --> 00:16:37,330 No, I should thank you. 239 00:16:37,750 --> 00:16:40,120 I'm so glad I made it. 240 00:16:40,120 --> 00:16:42,710 I'm so glad you saved me. 241 00:16:42,710 --> 00:16:45,710 Great job, Nadeshiko. 242 00:16:46,340 --> 00:16:48,670 You really were amazing! 243 00:16:48,670 --> 00:16:51,130 Thank you, too, Rindo. 244 00:16:51,130 --> 00:16:53,720 N-No problem. 245 00:16:53,720 --> 00:16:55,260 Are you crying? 246 00:16:55,260 --> 00:16:57,890 Hang on. I'll pat you and make it better. 247 00:16:57,890 --> 00:16:59,850 I... I'm fine. 248 00:17:01,020 --> 00:17:02,150 Then, 249 00:17:02,150 --> 00:17:04,190 I'll pat Lady Ayame. 250 00:17:04,190 --> 00:17:07,400 Lady Ayame, have your pats. 251 00:17:07,400 --> 00:17:10,860 L-Lady Iwaizuki... 252 00:17:14,410 --> 00:17:17,290 N-Now she's crying more! 253 00:17:24,380 --> 00:17:27,340 Yes. Yes. 254 00:17:27,750 --> 00:17:30,800 Send air ambulances for Lady Ruri and Lady Ayame, too. 255 00:17:31,420 --> 00:17:32,630 I appreciate it. 256 00:17:35,640 --> 00:17:38,010 You know, Rindo, 257 00:17:38,010 --> 00:17:44,100 I dreamed about you while they had me locked away. 258 00:17:44,650 --> 00:17:45,770 About me? 259 00:17:46,610 --> 00:17:52,030 Remember how you made me a bouquet of ginkgo leaves? 260 00:17:52,950 --> 00:17:54,070 Yeah... 261 00:17:54,450 --> 00:17:55,990 It made me so happy. 262 00:17:56,700 --> 00:18:01,750 I was thinking about that time, and about you, and that's why 263 00:18:02,210 --> 00:18:04,790 I could keep going, even though I was scared. 264 00:18:07,380 --> 00:18:10,380 I'll do it every year. As many times as you want. 265 00:18:10,800 --> 00:18:11,460 Okay. 266 00:18:12,060 --> 00:18:14,880 Nadeshiko, I'm sorry I couldn't keep you safe. 267 00:18:15,550 --> 00:18:19,560 You're hurt all over, and your dear little face... 268 00:18:20,600 --> 00:18:24,890 I'm so sorry. I'll spend the rest of my life making it up to you. 269 00:18:24,890 --> 00:18:27,150 I'll serve you till I die. 270 00:18:27,150 --> 00:18:30,150 I swear I'll make it up to you, Nadeshiko. 271 00:18:30,900 --> 00:18:33,490 H-Hey, Rindo, 272 00:18:33,990 --> 00:18:37,530 is it me, or do you seem... different? 273 00:18:38,200 --> 00:18:40,790 I love this Rindo, too. 274 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 This is the real Rindo, right? 275 00:18:50,300 --> 00:18:52,250 Rindo, you're all bloody. 276 00:18:53,420 --> 00:18:54,340 Are you hurt? 277 00:18:55,130 --> 00:18:56,180 No. 278 00:18:57,680 --> 00:19:00,510 Sorry. My hands are filthy. 279 00:19:00,510 --> 00:19:02,600 They are not filthy. 280 00:19:04,270 --> 00:19:11,270 I promise I'll like any version of you, no matter what. 281 00:19:19,700 --> 00:19:23,490 To me, every version of you 282 00:19:23,940 --> 00:19:26,460 is a charming prince. 283 00:19:26,460 --> 00:19:28,670 I've always, always thought so. 284 00:19:29,290 --> 00:19:31,000 I'll never stop 285 00:19:32,300 --> 00:19:34,760 loving you, Rindo! 286 00:19:40,140 --> 00:19:44,310 I'd do anything for you. 287 00:19:45,180 --> 00:19:47,140 I'll give you all I have. 288 00:19:48,350 --> 00:19:51,690 For my princess, I'll become a prince 289 00:19:53,020 --> 00:19:57,030 {\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Episode 13: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}R{\c&H8F68DB&}e{\c&H1E1E1E&}captu{\c&H8F68DB&}r{\c&H1E1E1E&}e 290 00:19:53,940 --> 00:19:55,690 as many times as it takes. 291 00:19:59,950 --> 00:20:02,920 {\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,12)}Translation: William Varteresian 292 00:20:03,460 --> 00:20:06,420 {\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,5)}Timing: Krzysztof Kunc Editing and Typesetting: Ashley Barboza 293 00:20:06,960 --> 00:20:09,920 {\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,5)}Quality Check: Elisabeth Crist Translation Check: Michelle Tymon 294 00:21:29,790 --> 00:21:30,790 Sakura. 295 00:21:32,210 --> 00:21:35,590 Sakura, it's me. 296 00:21:38,670 --> 00:21:39,920 Are you all right? 297 00:21:40,840 --> 00:21:43,010 You're not hurt, are you? 298 00:21:44,090 --> 00:21:45,390 Why? 299 00:21:46,600 --> 00:21:51,270 I hated him... I hated him so much, 300 00:21:52,530 --> 00:21:54,480 but just hearing his voice 301 00:21:57,320 --> 00:21:58,980 makes me feel so... 302 00:22:00,400 --> 00:22:04,320 Hang on a little longer. We're on our way. 303 00:22:07,660 --> 00:22:11,580 Don't cry. I can't bear to hear you cry. 304 00:22:11,580 --> 00:22:13,250 I'm not crying! 305 00:22:13,250 --> 00:22:14,490 Yeah, right. 306 00:22:15,120 --> 00:22:17,290 That's the first thing you've said to me in ages. 307 00:22:17,710 --> 00:22:18,960 Shut up. 308 00:22:21,130 --> 00:22:25,430 Sakura, are you still holding a grudge against me? 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,810 I'm sure there's a lot you want to say to me. 310 00:22:29,720 --> 00:22:32,890 I'll listen to all of it. You can even hit me if you want. 311 00:22:33,600 --> 00:22:36,350 That's one more reason why I want to see you alive. 312 00:22:38,270 --> 00:22:40,110 You probably don't believe me, 313 00:22:40,110 --> 00:22:42,150 but I'm on your side. 314 00:22:42,990 --> 00:22:44,650 That's never changed. 315 00:22:44,650 --> 00:22:45,740 Ms. Himedaka! 316 00:22:45,740 --> 00:22:47,200 So, don't cry. 317 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 The enemy's coming! Watch out! 318 00:22:48,910 --> 00:22:50,080 Wait for me. 319 00:22:53,120 --> 00:22:54,460 Hurry up. 320 00:22:56,250 --> 00:23:00,750 {\fs12\shad0\c&HD3E9CB&\3c&H222719&\frz340.3\pos(375,107)}Itecho Kangetsu 321 00:22:58,130 --> 00:22:59,880 Hurry up, 322 00:23:01,630 --> 00:23:02,840 Itecho! 323 00:23:06,050 --> 00:23:07,890 Let's move, Itecho. 324 00:23:08,760 --> 00:23:10,300 They're waiting for us. 325 00:23:13,220 --> 00:23:14,520 Lady Hinagiku, 326 00:23:15,520 --> 00:23:16,940 are you all right? 327 00:23:22,530 --> 00:23:24,440 Hinagiku is... fine. 328 00:23:26,320 --> 00:23:30,530 She has... you with her. 329 00:23:31,910 --> 00:23:34,040 I appreciate your help. 330 00:23:35,040 --> 00:23:40,040 {\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Episode 14: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}Sp{\c&H8351D9&}r{\c&H1E1E1E&}ing Fl{\c&H8351D9&}o{\c&H1E1E1E&}wers Bloom i{\c&H8351D9&}n {\c&H1E1E1E&}W{\c&H8351D9&}i{\c&H1E1E1E&}nter