1
00:00:01,680 --> 00:00:02,840
Hey, you!
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,300
If I become the center, come over to me!
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,340
Huh?
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,040
Are you asking me to be your housekeeper?
5
00:00:09,040 --> 00:00:09,970
What?!
6
00:00:09,970 --> 00:00:12,410
I can't actually take on any more shifts,
7
00:00:12,410 --> 00:00:14,690
so you'll have to hire someone else...
8
00:00:14,690 --> 00:00:15,560
Shut up!
9
00:00:15,860 --> 00:00:18,390
Then stop coming here so much
and open up your schedule!
10
00:00:18,390 --> 00:00:20,000
Why in the world would I do that?
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,730
If you know that Tamon's gonna win,
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,640
you shouldn't have any problem with that.
13
00:00:23,640 --> 00:00:25,990
Or do you actually
think he's going to lose?
14
00:00:28,060 --> 00:00:29,430
I accept.
15
00:00:29,430 --> 00:00:30,110
Huh?
16
00:00:30,110 --> 00:00:32,160
Oh, good morning,
17
00:00:32,160 --> 00:00:33,410
Fukuhara-sama.
18
00:00:34,910 --> 00:00:38,370
U-U-U-Um...
19
00:00:38,900 --> 00:00:39,820
Hmph.
20
00:00:39,820 --> 00:00:43,880
You're about to find out how big
a mistake it was to talk to me like that.
21
00:00:43,880 --> 00:00:45,170
You better be prepared.
22
00:00:51,710 --> 00:00:53,010
Crap.
23
00:00:55,380 --> 00:01:01,720
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
24
00:01:04,600 --> 00:01:07,270
Hi, it's me!
The one with that killer smile!
25
00:01:07,270 --> 00:01:09,520
Stealing your gaze with a shocking style!
26
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
Smooth as ever, I escort you
27
00:01:10,730 --> 00:01:12,110
And this voice, seducing you
28
00:01:12,110 --> 00:01:15,030
Ah, come on, let's dance;
I'm aiming straight for your heart
29
00:01:15,360 --> 00:01:18,030
I am your ace darlin'
30
00:01:18,030 --> 00:01:20,620
Confidence? Yeah, I've got plenty
31
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Please Please
32
00:01:21,620 --> 00:01:25,250
Whisper just to me, call my name
33
00:01:25,250 --> 00:01:30,630
You're too popular,
it drives me crazy and I'm not okay
34
00:01:30,630 --> 00:01:33,920
But I'm sorry, losing's not my thing
35
00:01:33,920 --> 00:01:34,840
Hey, girl
36
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Look this way!
37
00:01:35,840 --> 00:01:38,220
I see your smile, smile, smile,
I wanna make it all mine
38
00:01:38,220 --> 00:01:42,010
Crash, crash, crash,
our special connection shines
39
00:01:42,010 --> 00:01:46,270
Dance, dance,
our world is non-stop groovin'
40
00:01:46,270 --> 00:01:48,770
I'll show you my perfect
A-side, side, side
41
00:01:48,770 --> 00:01:52,610
And my private B-side, side, side;
I'll show you everything
42
00:01:52,610 --> 00:01:56,280
So take my hand and let's roll
43
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
Sweet Sweet Sweet magic!!
44
00:02:00,530 --> 00:02:02,830
Sweetie honey Sweetie honey
45
00:02:05,870 --> 00:02:08,370
Sweetie honey Sweetie honey
46
00:02:08,370 --> 00:02:11,250
It's a spell that makes your heart race
47
00:02:11,250 --> 00:02:13,630
We can't go back
48
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
You're falling in love with me, c'mon!
49
00:02:16,590 --> 00:02:17,510
Sweetie honey
50
00:02:17,510 --> 00:02:19,970
Sweet Sweet Sweet magic!!
51
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
I'm sorry I accepted that bet!
52
00:02:23,730 --> 00:02:27,060
{\an3}You're a Sniper of Love
53
00:02:24,890 --> 00:02:26,220
But after he said all that,
54
00:02:26,220 --> 00:02:29,480
I couldn't bring myself to say,
"Tamon-kun can't win," even as a lie.
55
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Please pay no mind to what just happened
56
00:02:32,200 --> 00:02:34,550
and do your best
at your own pace, Gloomyhara-san.
57
00:02:34,950 --> 00:02:36,030
No.
58
00:02:36,030 --> 00:02:37,160
Huh?
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,660
You can't leave me...
60
00:02:41,620 --> 00:02:44,330
Well, yes, I probably shouldn't.
61
00:02:44,330 --> 00:02:46,760
Fujita-san asked me
to take care of the housework,
62
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
so it's not like I can go elsewhere.
63
00:02:49,040 --> 00:02:52,450
That was thoughtless of me. I'm sorry.
64
00:02:52,450 --> 00:02:56,370
No, this is all because
I made it so musty in here.
65
00:02:56,370 --> 00:02:57,760
I'll buy a dehumidifier.
66
00:02:58,090 --> 00:03:02,460
If there's anything that I can do
to help you win, please let me know.
67
00:03:04,520 --> 00:03:07,130
You can count on me to
get all the housework done, though!
68
00:03:08,820 --> 00:03:10,530
Here's some barley tea.
69
00:03:10,530 --> 00:03:12,040
Thank you very much.
70
00:03:12,650 --> 00:03:15,900
I've looked up to idols
ever since I was little.
71
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
That's all that was on my mind.
72
00:03:17,260 --> 00:03:18,700
Oh, I wuv you.
73
00:03:18,700 --> 00:03:21,310
I do love all my fans...
74
00:03:21,740 --> 00:03:25,630
but I've never experienced really
falling in love with just one person.
75
00:03:28,750 --> 00:03:30,280
What exactly is love?
76
00:03:30,280 --> 00:03:31,090
Huh?
77
00:03:31,880 --> 00:03:35,020
I mean, I do love you
and only you, Tamon-kun,
78
00:03:35,020 --> 00:03:38,000
but it's a different kind of love
from how most would define it.
79
00:03:38,000 --> 00:03:39,820
Oh, then...
80
00:03:39,820 --> 00:03:42,040
Would you go to a festival with me?
81
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
I can't see where this is going.
82
00:03:43,760 --> 00:03:51,650
{\an7}Festival
83
00:03:43,760 --> 00:03:51,650
{\an9}Festival
84
00:03:43,760 --> 00:03:45,900
Sexy! Wild! Sexy! Wild! Sexy! Wild!
85
00:03:45,900 --> 00:03:51,650
Sexy! Wild! Sexy! Wild! Sexy! Wild!
86
00:03:45,900 --> 00:03:48,260
Me? Go to a festival with Tamon-kun?!
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,650
I mean, there's a never-ending
Tamon Fes going on in my brain, but...
88
00:03:51,650 --> 00:03:56,270
If I'm going to sing about heartbreak,
I should learn about love first, right?
89
00:03:56,270 --> 00:03:59,620
So... that's exactly why I have to go.
90
00:03:59,610 --> 00:04:05,540
{\an9}Love
91
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
Bursts fly up, then fall.
And once they fall, they fly up again.
92
00:04:01,990 --> 00:04:06,000
{\an7}Romance
93
00:04:03,200 --> 00:04:07,380
They say that people gather there
in search for true love.
94
00:04:05,530 --> 00:04:07,380
I'm so glad I came here with you.
95
00:04:07,380 --> 00:04:08,450
Me, too.
96
00:04:07,380 --> 00:04:09,790
Is what awaits them
a new encounter or goodbyes?
97
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
Wait! You've got it all wrong!
98
00:04:09,790 --> 00:04:13,060
You liar! You love her, don't you?!
99
00:04:09,790 --> 00:04:13,530
The sanctuary for lovers passed down
since time immemorial.
100
00:04:13,530 --> 00:04:15,990
Its name... the summer festival!
101
00:04:14,670 --> 00:04:17,300
{\an9}Summer Festival
102
00:04:15,990 --> 00:04:17,300
Tamon-kun?
103
00:04:17,300 --> 00:04:21,430
I want to go there and find out
what love actually is.
104
00:04:21,430 --> 00:04:25,310
I want to win the second round
in our competition to decide the center!
105
00:04:25,810 --> 00:04:26,640
But...
106
00:04:26,900 --> 00:04:29,610
if I went into that kind of
dazzling party night all by myself,
107
00:04:29,610 --> 00:04:32,320
the sheer amount of positive energy
might reduce me to cinders...
108
00:04:32,320 --> 00:04:34,270
So I just can't build up the courage.
109
00:04:34,270 --> 00:04:37,740
Now, wait. Where in the world did you get
this kind of information about festivals?
110
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
That's what Love Specialist-san told me.
111
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
{\an7}Everyone's Guidance Room
112
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
{\an7}Advanced
Search
113
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
{\an7}Question Resolved
114
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
115
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
Gloomy-san
116
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
117
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
I'm a guy in his 3rd year of high school.
I don't understand what love is. Please tell me.
118
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
119
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
1 Answer
120
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
New
121
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
122
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
The Love Specialist-san
123
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
124
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
125
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
126
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
127
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
I, too, had a period in my life like that.
First, you need to do everything you can
to get yourself to a summer festival.
Bursts fly up, then fall. And once they fall,
they fly up again. They say that people
gather there in search for true love.
128
00:04:40,450 --> 00:04:42,460
Love Specialist...
129
00:04:43,910 --> 00:04:47,120
Kinoshita-san, will you go with me?
130
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
The only way a lone fan would be allowed
to go with Tamon-kun to a summer festival
131
00:04:50,750 --> 00:04:53,030
is in their own delusions!
132
00:04:53,030 --> 00:04:55,920
I know I said that I would do
anything to help, but I'm very sorry.
133
00:04:55,920 --> 00:04:56,590
I decl...
134
00:04:56,590 --> 00:04:57,500
Utage.
135
00:04:57,500 --> 00:04:58,760
Huh?
136
00:04:59,190 --> 00:05:01,720
I need this summer festival.
137
00:05:01,720 --> 00:05:05,590
You're the only one...
I can ask to do this with me, right?
138
00:05:08,230 --> 00:05:10,350
Our guest today is an actor
who represents Japan
139
00:05:10,350 --> 00:05:12,690
who has spread his work overseas
in the past few years
140
00:05:12,690 --> 00:05:16,860
and is making his mark in the industry...
141
00:05:16,860 --> 00:05:19,260
The actor, Toshikazu Sakaguchi.
142
00:05:17,610 --> 00:05:20,510
Toshikazu Sakaguchi
143
00:05:19,260 --> 00:05:23,400
He's known to love his wife,
the singer, SHIORI, very much.
144
00:05:21,230 --> 00:05:24,850
Toshikazu Sakaguchi
145
00:05:23,400 --> 00:05:26,370
And this very happy couple
continues to work on the front lines
146
00:05:26,370 --> 00:05:29,120
of their respective fields
in the entertainment industry.
147
00:05:29,120 --> 00:05:31,540
And of course, the one who
everyone is talking about right now
148
00:05:31,540 --> 00:05:35,430
is their son who debuted
as a singer, Ouri Sakaguchi.
149
00:05:33,210 --> 00:05:38,210
Toshikazu Sakaguchi
150
00:05:33,830 --> 00:05:38,210
Ouri Sakaguchi
151
00:05:35,430 --> 00:05:38,210
A whole family of
huge celebrities!
152
00:05:38,210 --> 00:05:41,120
The fans, the people
in the entertainment industry,
153
00:05:38,620 --> 00:05:40,780
Sakaguchi-san says
that no matter how busy he is,
154
00:05:40,780 --> 00:05:45,000
he always makes time for his family.
155
00:05:41,120 --> 00:05:43,370
and even those with no interest in me...
156
00:05:43,370 --> 00:05:47,430
They'd at least change their tone
a little if they approached me.
157
00:05:45,000 --> 00:05:46,860
In this episode, we'll be looking into
158
00:05:46,860 --> 00:05:48,540
his never-before-seen
time management skills.
159
00:05:47,720 --> 00:05:49,930
And yet, that woman...
160
00:05:51,350 --> 00:05:52,350
Hmm?
161
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
He's going out this late?
162
00:05:59,630 --> 00:06:01,110
Who does he think he is?
163
00:06:03,900 --> 00:06:06,870
Seiya! Seiya! Seiya!
164
00:06:06,870 --> 00:06:08,790
Hey, buy me that mask.
165
00:06:08,790 --> 00:06:10,330
Oh, fine.
166
00:06:10,330 --> 00:06:12,970
If Tamon-kun thinks it's necessary,
167
00:06:12,970 --> 00:06:16,830
I will do everything I can
to help out in his search for love...
168
00:06:16,830 --> 00:06:18,670
As his housekeeper.
169
00:06:19,290 --> 00:06:21,450
Oh, man! I guess we're
having a triple date today.
170
00:06:21,450 --> 00:06:23,260
Talk about enjoying our youth!
171
00:06:21,450 --> 00:06:23,260
This is just another form of housework.
172
00:06:35,350 --> 00:06:36,590
Kinoshita-san...
173
00:06:42,290 --> 00:06:43,110
A yukata—
174
00:06:43,110 --> 00:06:44,470
Black hair!
175
00:06:44,470 --> 00:06:46,720
Is that a wig? It really suits you!
176
00:06:46,720 --> 00:06:50,780
Yes. The paper bag makes it hard to see,
and it's even worse at night.
177
00:06:50,780 --> 00:06:52,580
Thank goodness it's Gloomyhara-san.
178
00:06:52,580 --> 00:06:55,790
Hottiehara-kun would've had fireworks
shooting out of my head right now.
179
00:06:56,360 --> 00:06:58,670
What's that woman doing here?
180
00:06:58,670 --> 00:07:00,010
Okay, let's go.
181
00:06:58,670 --> 00:07:01,630
Wait, are those two going out?!
182
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
Right.
183
00:07:03,760 --> 00:07:05,300
Wow...
184
00:07:06,530 --> 00:07:08,800
There's still time before the fireworks.
185
00:07:07,220 --> 00:07:11,140
{\an8}Yakisoba
186
00:07:08,800 --> 00:07:11,140
Why don't we visit some stalls
in the meantime... Huh?
187
00:07:15,640 --> 00:07:18,310
Love... Where's love?
188
00:07:18,310 --> 00:07:21,160
It's hot... Where's... love?
189
00:07:21,160 --> 00:07:23,860
I won't let anyone report Tamon-kun!
190
00:07:25,000 --> 00:07:27,110
It's really hot.
191
00:07:27,110 --> 00:07:29,070
{\an8}Yakisoba | Okonomiyaki | Ice Ice Ice | Goldfish
192
00:07:27,440 --> 00:07:31,240
Is this heat being emitted
from all the couples around here?
193
00:07:29,700 --> 00:07:31,950
{\an9}Cotton Candy
194
00:07:31,240 --> 00:07:33,790
Er... It's just the air temperature.
195
00:07:33,790 --> 00:07:37,250
{\an7}Cotton Candy
196
00:07:34,970 --> 00:07:37,250
Oh... Um...
197
00:07:37,550 --> 00:07:40,720
I didn't get to finish my sentence
earlier... But your yukata—
198
00:07:40,720 --> 00:07:41,670
Ah!
199
00:07:42,240 --> 00:07:43,820
Look over there!
200
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
{\an8}Shooting Gallery
201
00:07:43,610 --> 00:07:44,920
Hey, this looks impossible.
202
00:07:43,820 --> 00:07:46,630
A guy is trying to show off to a girl!
203
00:07:44,590 --> 00:07:46,630
{\an7}No losers here
Consolation Prize
Yucky Sticks
204
00:07:44,920 --> 00:07:46,630
Nah, it's all good.
205
00:07:46,630 --> 00:07:48,660
Is that love?!
206
00:07:52,930 --> 00:07:54,260
{\an7}No losers here
Consolation Prize
Yucky Sticks
207
00:07:54,430 --> 00:07:55,640
208
00:07:59,390 --> 00:07:59,980
{\an8}Chocorooms
Mushroom Mountain
209
00:08:00,150 --> 00:08:01,230
{\an8}Apollo
210
00:08:01,230 --> 00:08:03,980
Th-That's amazing! Congratulations!
211
00:08:05,090 --> 00:08:08,770
This is nothing compared
to trying to win concert tickets.
212
00:08:08,770 --> 00:08:12,950
Of course, I made sure not to
shoot your face, Tamon-kun.
213
00:08:18,370 --> 00:08:19,620
{\an7}No losers here
Consolation Prize
Yucky Sticks
214
00:08:23,090 --> 00:08:24,840
{\an8}Yucky Stick
Chocolate Shiso/Shiitake Flavor
215
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
What should I do?
216
00:08:26,200 --> 00:08:28,170
If I don't learn
a single thing about love,
217
00:08:28,170 --> 00:08:30,800
then I just came here
to get bit by mosquitos!
218
00:08:30,800 --> 00:08:34,310
I knew an introvert like me
shouldn't have come to a place like this.
219
00:08:34,310 --> 00:08:37,810
It's itchy, it's scary, it's hot!
220
00:08:38,100 --> 00:08:42,710
You've always masterfully shot
through the hearts of the fans.
221
00:08:43,540 --> 00:08:46,530
You're a cupid of love... no.
222
00:08:46,950 --> 00:08:49,240
You're a sniper of love!
223
00:08:50,330 --> 00:08:51,490
Bang!
224
00:08:53,620 --> 00:08:55,740
So please don't give up.
225
00:08:55,740 --> 00:08:57,440
I'm sure you'll be able to find out
226
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
what love actually means, Tamon-kun!
227
00:09:05,240 --> 00:09:06,470
I'll do my best.
228
00:09:06,880 --> 00:09:09,250
Seriously, what's their
actual relationship?
229
00:09:09,250 --> 00:09:10,590
Oh, look!
230
00:09:10,590 --> 00:09:13,120
There's a couple over there
sharing some takoyaki!
231
00:09:10,590 --> 00:09:12,470
Open up, Ta-kun!
232
00:09:12,470 --> 00:09:13,690
Aah!
233
00:09:13,120 --> 00:09:15,050
I-Is that love?!
234
00:09:13,690 --> 00:09:15,050
Yum.
235
00:09:16,260 --> 00:09:17,990
So this is... love.
236
00:09:17,990 --> 00:09:19,470
No, that's takoyaki.
237
00:09:20,070 --> 00:09:22,480
I'm going to give it all I've got.
238
00:09:22,480 --> 00:09:23,590
Huh?
239
00:09:24,910 --> 00:09:26,320
Say, "Aah."
240
00:09:26,770 --> 00:09:29,150
Come on. Open up.
241
00:09:29,150 --> 00:09:31,400
Look how close they are!
Wait, are they really?!
242
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
Kinoshita-san!
243
00:09:35,280 --> 00:09:36,570
Seriously, which is it?!
244
00:09:37,440 --> 00:09:39,110
Come on. Don't get lost.
245
00:09:39,110 --> 00:09:40,870
Make sure you hang onto me.
246
00:09:40,870 --> 00:09:41,630
Is...
247
00:09:41,630 --> 00:09:43,020
Is this...
248
00:09:41,990 --> 00:09:43,460
Your tongue's all red.
249
00:09:43,460 --> 00:09:47,260
A world where Tamon-kun's
living as a normal person?!
250
00:09:47,260 --> 00:09:48,920
Do your feet hurt?
251
00:09:48,920 --> 00:09:51,670
No! There is no "normal person"
like this in existence!
252
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
My head's a full-on carnival right now,
253
00:09:54,160 --> 00:09:57,940
so I'm not going to be
able to help find any love!
254
00:09:54,530 --> 00:09:55,480
Kinoshita-san!
255
00:09:55,480 --> 00:09:57,350
Are you okay, Kinoshita-san?!
256
00:10:01,100 --> 00:10:02,930
I'm so sorry that I'm an otaku.
257
00:10:02,930 --> 00:10:03,700
It's okay.
258
00:10:03,700 --> 00:10:07,730
The fact that happened must mean I'm just
not understanding this love thing right.
259
00:10:07,730 --> 00:10:09,610
{\an8}Gloooom
260
00:10:09,610 --> 00:10:11,870
I'll go buy us something to drink.
261
00:10:11,870 --> 00:10:13,160
Thank you.
262
00:10:18,270 --> 00:10:20,290
Love, huh...
263
00:10:21,040 --> 00:10:25,170
I talked a big game,
but in the end, I'm just an otaku.
264
00:10:25,170 --> 00:10:29,190
I just can't see Tamon-kun
as a normal guy.
265
00:10:30,000 --> 00:10:33,470
I still have no idea
if they're actually dating or not,
266
00:10:33,470 --> 00:10:34,760
and it's pissing me off.
267
00:10:40,490 --> 00:10:41,890
Good evening!
268
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
Here by yourself?
269
00:10:46,880 --> 00:10:47,980
I'm sorry?
270
00:10:50,570 --> 00:10:52,280
{\an8}Ramune
271
00:10:51,420 --> 00:10:54,990
I hope that Kinoshita-san likes ramune.
272
00:10:55,070 --> 00:10:56,570
{\an7}Cotton Candy
273
00:10:55,720 --> 00:10:57,830
But your yukata—
274
00:10:57,830 --> 00:10:58,780
Ah!
275
00:10:59,320 --> 00:11:00,490
Look over there!
276
00:11:03,580 --> 00:11:05,410
Oh, no. He's not my boyfriend.
277
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
He's just an acquaintance.
278
00:11:06,790 --> 00:11:10,250
I see. S-So you don't have a boyfriend.
279
00:11:10,250 --> 00:11:11,370
Right.
280
00:11:11,760 --> 00:11:14,460
Actually, I don't even
really understand love.
281
00:11:14,940 --> 00:11:17,370
So you're hitting on the wrong person.
282
00:11:17,370 --> 00:11:20,600
There's plenty of other cuties
out there, aren't there?
283
00:11:21,620 --> 00:11:23,270
What the hell?
284
00:11:27,690 --> 00:11:31,020
Your yukata looks pretty good on you.
285
00:11:31,020 --> 00:11:33,420
Huh? Um... thank you...
286
00:11:35,070 --> 00:11:37,400
She almost seems sweet here,
and it's throwing me off.
287
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
Excuse me.
288
00:11:40,340 --> 00:11:43,690
Could you please not talk to her?
289
00:11:45,280 --> 00:11:47,060
She's my girlfriend.
290
00:11:48,000 --> 00:11:48,750
Huh?
291
00:11:50,280 --> 00:11:53,250
Huh? What? U-Um, wha—
292
00:11:53,250 --> 00:11:54,710
Gloomyhara-san?!
293
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Seriously?
294
00:12:02,830 --> 00:12:03,900
Gloomyhara-san!
295
00:12:03,900 --> 00:12:06,850
I-I know you said that
to stop that guy from hitting on me,
296
00:12:06,850 --> 00:12:07,770
but your face...
297
00:12:07,770 --> 00:12:10,270
If that guy realizes
that you're Tamon-kun...
298
00:12:14,090 --> 00:12:15,230
I also...
299
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Huh?
300
00:12:17,010 --> 00:12:20,080
I also thought that, too.
301
00:12:21,620 --> 00:12:25,870
You look really lovely in that yukata.
302
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
Huh?
303
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
I'm sorry I said it so late!
304
00:12:28,500 --> 00:12:30,650
It must be horrific to hear that
from someone like me!
305
00:12:30,650 --> 00:12:32,590
I'm sorry for exposing you to
paranormal phenomena!
306
00:12:32,590 --> 00:12:35,060
Huh? Um? That made me happy!
Really happy to hear that!
307
00:12:35,060 --> 00:12:37,270
But you're clearly weirded out!
308
00:12:37,270 --> 00:12:39,890
It just surprised me because
I'm not used to getting compliments!
309
00:12:42,180 --> 00:12:45,180
At that moment... just for a moment...
310
00:12:46,340 --> 00:12:47,910
I saw Tamon-kun...
311
00:12:49,850 --> 00:12:51,980
as a guy.
312
00:12:58,200 --> 00:13:01,820
We came to this summer festival so he
could try to find out what love really is.
313
00:13:01,820 --> 00:13:03,110
But...
314
00:13:03,640 --> 00:13:05,190
I'm so sorry.
315
00:13:05,190 --> 00:13:07,970
To copy other people in order
to find out what love is...
316
00:13:07,970 --> 00:13:11,060
Thinking about it rationally,
it was just a fool's errand.
317
00:13:11,060 --> 00:13:14,630
If I'm just going to spend the rest
of my life mocked by others...
318
00:13:14,630 --> 00:13:18,210
I'd like to just end things right now.
Just living is my dark history!
319
00:13:18,210 --> 00:13:19,910
{\an8}Love
320
00:13:18,220 --> 00:13:20,880
Now he's just lost all hope.
321
00:13:21,350 --> 00:13:22,390
Love?
322
00:13:23,090 --> 00:13:26,640
That's exactly what you're feeling
when you're thinking about me.
323
00:13:26,640 --> 00:13:31,230
Seriously, how does Gloomyhara-san
pull off that persona?
324
00:13:31,230 --> 00:13:36,110
No. Right now, I need to do
whatever I can for Gloomyhara-san.
325
00:13:36,110 --> 00:13:38,440
Does love actually exist?
326
00:13:38,440 --> 00:13:41,210
Yes! You said so yourself, Tamon-kun!
327
00:13:41,210 --> 00:13:45,850
But I've realized that just trying
to copy others doesn't work.
328
00:13:46,230 --> 00:13:50,330
I mean, I don't even usually go places
with someone else like this.
329
00:13:50,800 --> 00:13:53,540
I'm kinda jealous...
330
00:13:58,500 --> 00:14:01,220
Let's both stop doing things
we're not used to.
331
00:14:01,220 --> 00:14:01,970
Huh?
332
00:14:01,970 --> 00:14:06,110
Not to mention, this is a very rare
day off for you, Gloomyhara-san.
333
00:14:06,110 --> 00:14:09,060
So why don't we just try
to enjoy our time normally?
334
00:14:09,390 --> 00:14:14,020
Not as a client and his housekeeper,
but just as friends.
335
00:14:14,290 --> 00:14:16,520
Friends...
336
00:14:18,040 --> 00:14:20,650
I definitely somehow
hit him in the feels right there.
337
00:14:18,270 --> 00:14:19,750
I'm sorry—
338
00:14:20,650 --> 00:14:24,780
The only ones I've been able to open up
to are basically the stains on my walls,
339
00:14:24,780 --> 00:14:28,540
so just hearing the word "friends"
was just too much...
340
00:14:28,540 --> 00:14:30,950
Tamon-kun... What happened to you?
341
00:14:30,950 --> 00:14:33,020
Yes, you're right.
342
00:14:33,020 --> 00:14:35,940
I think I tried to skip too many steps.
343
00:14:35,940 --> 00:14:39,300
I'm sorry that I tried to fly
when I'm only a caterpillar.
344
00:14:39,300 --> 00:14:40,920
Rather than a caterpillar...
345
00:14:41,240 --> 00:14:44,630
I'd say you're more like
a fallen angel that's lost his wings.
346
00:14:44,630 --> 00:14:46,590
Please take that back.
347
00:14:46,590 --> 00:14:50,950
I-I'm sorry that I tried to fly
when I'm just a fallen angel.
348
00:15:04,670 --> 00:15:05,560
Um...
349
00:15:05,560 --> 00:15:06,270
Yes?
350
00:15:06,270 --> 00:15:08,450
May I call you "Master Kinoshita"?
351
00:15:08,450 --> 00:15:09,700
Say what now?
352
00:15:09,700 --> 00:15:13,820
Being friends means that
we're closer than two strangers, right?
353
00:15:13,820 --> 00:15:17,120
So I thought it'd be important
to pay you the proper respect.
354
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
I definitely never thought of that.
355
00:15:19,560 --> 00:15:22,140
I honestly don't know how to handle that.
356
00:15:22,140 --> 00:15:25,740
Being called "Master" by a literal god
is just too confusing.
357
00:15:25,740 --> 00:15:28,390
Well, what do people usually call you?
358
00:15:28,390 --> 00:15:31,490
My friends call me "Utage,"
359
00:15:31,490 --> 00:15:35,600
but you're older than me,
so you can just call me "Kinoshita."
360
00:15:35,600 --> 00:15:38,270
There's no way I can just call you
by your name like that!
361
00:15:38,270 --> 00:15:41,010
Actually, you should just
call me "Garbagehara!"
362
00:15:41,010 --> 00:15:42,480
What are you talking about?!
363
00:15:42,480 --> 00:15:45,110
I'll be calling you Gloomyhara-senpai!
364
00:15:45,110 --> 00:15:46,070
Huh?!
365
00:15:47,400 --> 00:15:49,110
Gloomyhara-senpai!
366
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Kino...
367
00:15:51,570 --> 00:15:54,310
Anyway, you can call me
whatever you'd like.
368
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
B-But...
369
00:15:56,470 --> 00:15:58,960
You don't use any honorifics
when you're Hottiehara-kun.
370
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
That's true...
371
00:16:01,140 --> 00:16:02,460
U-Uta...
372
00:16:02,460 --> 00:16:03,340
Ah!
373
00:16:04,050 --> 00:16:06,540
Hurry, Gloomyhara-senpai!
374
00:16:06,540 --> 00:16:07,760
R-Right...
375
00:16:07,760 --> 00:16:09,170
Let's dance.
376
00:16:13,550 --> 00:16:15,950
Tamon-kun's always working so hard.
377
00:16:17,220 --> 00:16:20,310
He deserves a moment to enjoy
being a high school student.
378
00:16:18,230 --> 00:16:19,440
{\an9}Yo-Yo Fishing
379
00:16:25,460 --> 00:16:26,820
{\an9}Fried Potatoes
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,180
So just for now, we'll be friends.
381
00:16:25,580 --> 00:16:26,820
Just for today.
382
00:16:28,530 --> 00:16:29,400
Huh?
383
00:16:38,540 --> 00:16:40,630
Please don't hate me!
Please don't hate me!
384
00:16:40,630 --> 00:16:42,380
You've got this! Just stay calm!
385
00:16:42,380 --> 00:16:45,340
I wonder if this is what
Gloomyhara-san would be like
386
00:16:45,680 --> 00:16:47,530
as a normal high school student.
387
00:16:53,260 --> 00:16:54,720
{\an7}Ice Pops
388
00:16:54,720 --> 00:16:56,430
Sorry to keep you waiting.
389
00:16:56,430 --> 00:16:57,960
Here you go.
390
00:16:57,960 --> 00:17:00,190
Th-Thank you very...
391
00:17:06,690 --> 00:17:07,770
Squee.
392
00:17:08,190 --> 00:17:11,680
Sorry, my hands were full,
and I didn't want your yukata to get d...
393
00:17:10,570 --> 00:17:12,700
{\an8}Brain Freeze
394
00:17:11,680 --> 00:17:12,850
O-Ow!
395
00:17:12,850 --> 00:17:14,620
No, I'm sorry!
396
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
It's almost time for the fireworks.
397
00:17:18,760 --> 00:17:21,270
I know a secret spot,
so let's go over there.
398
00:17:31,180 --> 00:17:34,350
You can probably take your mask off here.
399
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Right.
400
00:17:36,920 --> 00:17:38,850
It was so hot...
401
00:17:38,850 --> 00:17:43,350
His usual hair color.
I definitely feel more at ease now.
402
00:17:45,060 --> 00:17:48,620
You dyed your hair during
your audition, right?
403
00:17:48,620 --> 00:17:51,280
It caused quite a stir among fans
because of the sudden change.
404
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
Yes... I decided to go all-out and dye it
405
00:17:53,400 --> 00:17:56,570
a color that I thought was
the complete opposite of me.
406
00:17:56,900 --> 00:18:01,700
Ever since then, when I stand
before people as an idol, I'm Hottiehara.
407
00:18:03,670 --> 00:18:06,870
Now, everyone loves that pink hair.
408
00:18:06,870 --> 00:18:09,590
When you first appeared with that hair,
409
00:18:09,590 --> 00:18:14,430
all the fans fell in love and
everyone called pink the color of love.
410
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
#TheSexyKindOfPink
411
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
#ArrestedForSexyCrimes
412
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
#IDon'tCareIfIt'sADreamJustTakeMeAlready
413
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
414
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
415
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
416
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
417
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
418
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
419
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
420
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
421
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
422
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
423
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
424
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
425
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
426
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
427
00:18:11,340 --> 00:18:14,430
{\an8}Pink
428
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
429
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
430
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
431
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
432
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
433
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
434
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
435
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
436
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
437
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
438
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
439
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
440
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
441
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
442
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
443
00:18:12,760 --> 00:18:14,430
{\an8}Color of Love
444
00:18:14,430 --> 00:18:16,320
Oh, really?
445
00:18:16,900 --> 00:18:19,770
We came here searching for it
since I didn't know what it is,
446
00:18:19,770 --> 00:18:22,110
so that's a bit ironic to hear.
447
00:18:23,840 --> 00:18:26,500
In reality, your hair color didn't matter.
448
00:18:26,500 --> 00:18:29,990
It was your hard work
that moved everyone's hearts.
449
00:18:29,990 --> 00:18:31,150
But...
450
00:18:31,590 --> 00:18:33,740
Honestly, my hair is basically the idol.
451
00:18:33,740 --> 00:18:35,590
I think you mean god.
452
00:18:35,590 --> 00:18:36,680
Well...
453
00:18:37,300 --> 00:18:40,590
Unlike Ouri-kun, I'm not special at all.
454
00:18:41,040 --> 00:18:45,540
Not to mention, I'm a failure,
so all I can do is work hard.
455
00:18:46,130 --> 00:18:49,270
Just knowing there are people out there
who'll cheer for someone like me
456
00:18:49,270 --> 00:18:51,440
fills me with so much joy...
457
00:18:50,630 --> 00:18:54,300
{\an8}Tamon-kun
458
00:18:51,440 --> 00:18:54,300
That's why I want to make everyone happy.
459
00:18:54,300 --> 00:18:58,050
And I want everyone to smile.
460
00:19:00,510 --> 00:19:02,820
I don't want people
to see me being pathetic.
461
00:19:03,580 --> 00:19:04,890
I want people to like me.
462
00:19:07,660 --> 00:19:09,110
It's like you're in love.
463
00:19:09,110 --> 00:19:09,940
Huh?
464
00:19:09,940 --> 00:19:13,430
Oh, um... that's just
what it looked like to me.
465
00:19:13,430 --> 00:19:15,860
It's just like
the hallucinations I usually see.
466
00:19:16,680 --> 00:19:19,570
Even if you don't have feelings
for one specific person,
467
00:19:19,940 --> 00:19:23,790
I figured this might actually
be like love to you, Tamon-kun.
468
00:19:24,190 --> 00:19:28,750
And if that's the case,
maybe you already know the answer .
469
00:19:30,540 --> 00:19:31,690
Love...
470
00:19:32,330 --> 00:19:35,320
Wanting others to be happy
or wanting them to smile...
471
00:19:35,320 --> 00:19:36,970
It's those feelings.
472
00:19:38,350 --> 00:19:39,820
It is?
473
00:19:39,820 --> 00:19:43,180
Um... I don't really understand it
that well myself,
474
00:19:43,180 --> 00:19:48,270
but I just hope that's what
love ends up feeling like for you.
475
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
And so...
476
00:19:51,720 --> 00:19:54,230
The fact that you work so hard,
Gloomyhara-senpai...
477
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
is also love!
478
00:19:59,690 --> 00:20:00,850
Oh, they've started!
479
00:20:10,660 --> 00:20:11,940
Wow...
480
00:20:16,720 --> 00:20:19,760
Wanting others to be happy
or wanting them to smile...
481
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
It's those feelings.
482
00:20:29,750 --> 00:20:30,940
Kino...
483
00:20:31,450 --> 00:20:32,710
No.
484
00:20:38,010 --> 00:20:40,440
Thank you, Uta-chan.
485
00:20:41,340 --> 00:20:42,330
Cha—
486
00:20:42,720 --> 00:20:46,670
Not Kinoshita-san
or even Utage, but "chan"?!
487
00:20:46,670 --> 00:20:48,580
He chose something in between?!
488
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Oh...
489
00:20:49,790 --> 00:20:51,580
Is what I'm feeling right now love, too?
490
00:20:51,580 --> 00:20:52,640
No, absolutely not.
491
00:20:52,640 --> 00:20:54,830
It's the camaraderie from
pretending to be friends,
492
00:20:54,830 --> 00:20:57,460
but not really.
It's just a fleeting illusion.
493
00:20:57,460 --> 00:21:00,340
O-Oh, I see. I'm sorry.
494
00:21:00,340 --> 00:21:01,680
That was close.
495
00:21:01,680 --> 00:21:05,890
Tamon-kun's so earnest that he almost
had a world-ending misunderstanding.
496
00:21:05,890 --> 00:21:09,240
But now I feel like I'll be
able to win the second round.
497
00:21:09,240 --> 00:21:13,290
That's great. I'll be cheering you on
as your fan and your housekeeper.
498
00:21:13,290 --> 00:21:14,470
I'll do my best.
499
00:21:15,320 --> 00:21:18,610
By the way, what will you be
doing for the second round?
500
00:21:19,710 --> 00:21:21,780
Um...
501
00:21:22,330 --> 00:21:25,080
{\an2}Who is the F/ACE of F/ACE?
502
00:21:25,620 --> 00:21:28,830
{\an2}And now, we begin the second round
of our competition to decide the center!
503
00:21:28,830 --> 00:21:31,660
{\an2}A complete 180 from our
first round of visual battles,
504
00:21:31,660 --> 00:21:34,040
{\an2}they'll be doing something
much more physical this time.
505
00:21:34,640 --> 00:21:37,170
{\an2}Today, they'll literally
be running on water!
506
00:21:44,630 --> 00:21:46,710
{\an2}And in first place,
we have Tamon Fukuhara!
507
00:21:47,130 --> 00:21:51,100
Congratulations! No one could compete
with your speed and drive!
508
00:21:51,100 --> 00:21:52,380
Thank you very much!
509
00:21:52,380 --> 00:21:55,150
I ran with my heart filled with
my love to my girlfriends.
510
00:21:55,150 --> 00:21:57,610
Tamon-kun...
What happened to finding love?
511
00:21:57,980 --> 00:22:02,450
{\an2}Could we get a message for all
the E/YES supporting you out there?
512
00:22:02,450 --> 00:22:04,140
Did you guys see that?
513
00:22:04,140 --> 00:22:06,910
You'd better be ready to accept my love.
514
00:22:08,620 --> 00:22:10,840
It sure must be rough being an idol.
515
00:22:10,840 --> 00:22:14,080
Yet we're part of the problem for
sitting here enjoying their suffering.
516
00:22:14,080 --> 00:22:15,540
Yup, yup.
517
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Translation:
Subtitle Timing:
Editing and Typesetting:
518
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Michelle Tymon
Mariana Martinez
Ashley Barboza
519
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Quality Control:
Translation Check:
520
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Alicia Ashby
Sriram Gurunathan
521
00:22:27,030 --> 00:22:30,270
Uh huh...
522
00:22:30,270 --> 00:22:32,300
Na na na...
523
00:22:32,300 --> 00:22:35,370
Uh huh...
524
00:22:37,490 --> 00:22:46,920
I wonder what the world
would look like without you
525
00:22:47,740 --> 00:22:52,630
When I look back,
you've always been by my side
526
00:22:52,630 --> 00:22:57,530
Teaching me what "warmth"
and "happiness" feel like
527
00:22:57,530 --> 00:23:00,340
A speedboat sails across the endless skies
528
00:23:00,340 --> 00:23:02,870
An unwavering course,
a straight shot down the middle
529
00:23:02,870 --> 00:23:05,510
An unbreakable red balloon
found nowhere else
530
00:23:05,510 --> 00:23:08,760
Is this "fate"? Or just a "coincidence"?
531
00:23:09,040 --> 00:23:13,830
Like a wilted flower coming back to life
532
00:23:13,830 --> 00:23:16,410
A light that shines
533
00:23:16,410 --> 00:23:19,400
Through the impossibly dark night
534
00:23:19,400 --> 00:23:20,710
(Light of your soul)
535
00:23:20,710 --> 00:23:22,060
I wanted to grasp it
536
00:23:22,060 --> 00:23:23,340
(I love you so)
537
00:23:23,340 --> 00:23:24,400
So I strived for it
538
00:23:24,400 --> 00:23:27,130
Wanna keep going, wanna keep growing
539
00:23:27,130 --> 00:23:30,910
Bringing our flowers and dreams
into full bloom