1
00:00:03,340 --> 00:00:09,680
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,220
Hi, it's me!
The one with that killer smile!
3
00:00:15,220 --> 00:00:17,480
Stealing your gaze with a shocking style!
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
Smooth as ever, I escort you
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,060
And this voice, seducing you
6
00:00:20,060 --> 00:00:22,810
Ah, come on, let's dance;
I'm aiming straight for your heart
7
00:00:23,330 --> 00:00:25,980
I am your ace darlin'
8
00:00:25,980 --> 00:00:28,570
Confidence? Yeah, I've got plenty
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,570
Please Please
10
00:00:29,570 --> 00:00:33,200
Whisper just to me, call my name
11
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
You're too popular,
it drives me crazy and I'm not okay
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,870
But I'm sorry, losing's not my thing
13
00:00:41,870 --> 00:00:42,790
Hey, girl
14
00:00:42,790 --> 00:00:43,790
Look this way!
15
00:00:43,790 --> 00:00:46,170
I see your smile, smile, smile,
I wanna make it all mine
16
00:00:46,170 --> 00:00:49,970
Crash, crash, crash,
our special connection shines
17
00:00:49,970 --> 00:00:54,220
Dance, dance,
our world is non-stop groovin'
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
I'll show you my perfect
A-side, side, side
19
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
And my private B-side, side, side;
I'll show you everything
20
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
So take my hand and let's roll
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,360
Sweet Sweet Sweet magic!!
22
00:01:08,530 --> 00:01:10,780
Sweetie honey Sweetie honey
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,330
Sweetie honey Sweetie honey
24
00:01:16,330 --> 00:01:19,200
It's a spell that makes your heart race
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
We can't go back
26
00:01:21,580 --> 00:01:24,540
You're falling in love with me, c'mon!
27
00:01:24,540 --> 00:01:25,560
Sweetie honey
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,630
Sweet Sweet Sweet magic!!
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,220
There we go...
30
00:01:30,710 --> 00:01:34,730
Washing everything away
31
00:01:34,730 --> 00:01:40,530
Why couldn't I realize it back then?
32
00:01:40,530 --> 00:01:52,110
The sky in a morning without you—
so carelessly clear
33
00:01:52,110 --> 00:01:54,000
The RAIN won't stop
34
00:01:54,000 --> 00:01:57,870
Under the sky, I start running
35
00:01:57,870 --> 00:02:04,050
It's a new start - My days with you
36
00:02:04,050 --> 00:02:10,090
I tuck them into my heart
and now I take a new step forward
37
00:02:10,090 --> 00:02:19,490
Thank you for being there
38
00:02:22,200 --> 00:02:28,070
RAIN—rain is falling
39
00:01:32,840 --> 00:01:36,100
{\an3}Tamon's B-Side
40
00:01:32,220 --> 00:01:35,290
Great work, Tamon-kun.
41
00:01:35,710 --> 00:01:38,860
Thank you for the amazing
performance the other day.
42
00:01:39,930 --> 00:01:43,100
Of course we're disappointed
that he couldn't take the center spot,
43
00:01:43,860 --> 00:01:44,890
but...
44
00:02:55,970 --> 00:02:57,730
Wow...
45
00:02:57,730 --> 00:03:01,890
Hey, didn't Tamon-kun
seem different than usual?
46
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
I didn't know he could look like that.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,070
Oh, man...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,450
Thank you very much.
49
00:03:11,200 --> 00:03:15,110
In the end, Tamon-kun gained
a ridiculous amount of fans.
50
00:03:15,110 --> 00:03:15,990
Meanwhile,
51
00:03:15,990 --> 00:03:20,240
Ouri-kun has established himself
as the eternal bridesmaid.
52
00:03:22,410 --> 00:03:25,500
He struggled so much with that
heartbreak ballad in the beginning,
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,660
but he got it down perfectly by the end.
54
00:03:31,210 --> 00:03:34,030
Tamon-kun is a god who evolves.
55
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Pochi, wanna go on a walk?
56
00:03:42,460 --> 00:03:43,890
There, there.
57
00:03:44,850 --> 00:03:47,300
Isn't red a great color, Pochi?
58
00:03:47,930 --> 00:03:50,650
Isn't Tamon-kun a god, Pochi?
59
00:03:53,070 --> 00:03:54,460
What's the matter?
60
00:03:54,460 --> 00:03:55,230
Hey!
61
00:03:55,230 --> 00:03:57,570
Hey, where are you going, Pochi?!
62
00:04:03,460 --> 00:04:05,760
We ended up at Tamon-kun's place...
63
00:04:12,630 --> 00:04:14,460
Stay right here, Pochi!
64
00:04:14,460 --> 00:04:17,260
Ta-mon-kun!
65
00:04:16,300 --> 00:04:17,260
This only took 15 seconds
66
00:04:18,550 --> 00:04:22,160
Don't do anything rash!
67
00:04:24,890 --> 00:04:26,010
Kinoshita-san?!
68
00:04:26,010 --> 00:04:27,810
What were you thinking?!
69
00:04:27,810 --> 00:04:30,580
How could you put your precious body
in danger like that?!
70
00:04:30,580 --> 00:04:32,290
Please don't stop me!
71
00:04:32,290 --> 00:04:34,360
There's no reason for me to live anymore!
72
00:04:34,360 --> 00:04:37,190
It's a waste for someone like me
to be breathing everyone's air!
73
00:04:37,570 --> 00:04:39,640
The world is better off without me!
74
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
If I disappear,
there won't be any more suffering!
75
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
In my next life, I want to be a creature
that makes people happy just by existing!
76
00:04:46,800 --> 00:04:48,490
Like a hamster!
77
00:04:49,120 --> 00:04:53,270
Please, calm down! It's quite
difficult being a hamster, too!
78
00:04:53,270 --> 00:04:54,590
For example...
79
00:04:54,590 --> 00:04:56,690
They have to spin their wheel...
80
00:04:56,690 --> 00:04:58,630
Or struggle
to peel sunflower seeds!
81
00:04:58,630 --> 00:05:00,720
Oh, no! Is this world doomed?!
82
00:05:00,720 --> 00:05:02,140
It's hopeless!
83
00:05:02,140 --> 00:05:03,800
Gloom!
84
00:05:03,800 --> 00:05:04,790
Here you go.
85
00:05:04,790 --> 00:05:06,440
Thank you very much.
86
00:05:06,930 --> 00:05:08,830
Have you calmed down a little now?
87
00:05:08,830 --> 00:05:10,770
Yes... I'm sorry.
88
00:05:11,320 --> 00:05:13,460
Why would you do something like that?
89
00:05:13,460 --> 00:05:16,570
Did you realize just how beautiful
your face is and lose your mind?
90
00:05:16,570 --> 00:05:18,780
Do I seem that merrily off my rocker?
91
00:05:18,780 --> 00:05:20,940
Or you became afraid
of your beautiful voice...
92
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
I wasn't able to be the center.
93
00:05:27,930 --> 00:05:32,100
Even though I received so much support,
I messed up the fifth round badly...
94
00:05:33,640 --> 00:05:36,590
But I wanted to sing
that song as the center.
95
00:05:36,840 --> 00:05:38,590
Please don't be so depressed!
96
00:05:38,850 --> 00:05:41,010
Your performance at N Station was amazing!
97
00:05:41,880 --> 00:05:45,400
I'm sure a lot happened
until you got to that point.
98
00:05:45,400 --> 00:05:50,070
But your performance on that stage
is burned into all of our brains.
99
00:05:50,780 --> 00:05:51,860
So...
100
00:05:52,420 --> 00:05:56,810
You'll still be smack dab in the center
of the hearts of us fans, Tamon-kun!
101
00:05:59,190 --> 00:06:02,660
Not to mention, you've gained
an insane amount of fans since then,
102
00:06:02,660 --> 00:06:05,560
and the old-school fans
are all happy that you've leveled up.
103
00:06:05,560 --> 00:06:06,570
And you, Kinoshita-san?
104
00:06:06,570 --> 00:06:07,330
Huh?
105
00:06:07,760 --> 00:06:09,540
Of course, that goes for me, too.
106
00:06:10,050 --> 00:06:12,910
You were cheering for Ouri-kun, too.
107
00:06:13,230 --> 00:06:15,220
I'm sorry. Say that again?
108
00:06:15,220 --> 00:06:17,170
You two seemed really friendly...
109
00:06:17,170 --> 00:06:19,650
and before I knew it,
you were going to his house...
110
00:06:20,570 --> 00:06:25,900
So, um... I thought
you might be Ouri-kun's fan...
111
00:06:29,640 --> 00:06:33,310
If you have something to say,
just spit it out, please.
112
00:06:33,770 --> 00:06:36,590
Spit everything out right now
until you're satisfied,
113
00:06:36,590 --> 00:06:38,750
and then smile again
as Hottiehara-san tomorrow.
114
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Huh?
115
00:06:52,090 --> 00:06:55,580
Please don't go to Ouri-kun.
116
00:06:56,330 --> 00:06:57,290
Huh?
117
00:06:58,860 --> 00:07:04,260
Um, I'm sorry. I'm gonna say
something really weird right now.
118
00:07:04,260 --> 00:07:06,070
I'm sorry?
119
00:07:06,070 --> 00:07:09,430
I don't really get it...
120
00:07:09,430 --> 00:07:13,850
But whenever I remember you
being near Ouri-kun,
121
00:07:13,850 --> 00:07:16,400
I just lose my will to live
for some reason...
122
00:07:16,400 --> 00:07:18,590
Will... to live?
123
00:07:18,590 --> 00:07:23,820
This is affecting my work, so I've been
trying to figure out what to do...
124
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
G-Gloomyhara-san?
125
00:07:26,280 --> 00:07:29,020
This is the first time
I've ever felt like this...
126
00:07:29,020 --> 00:07:30,220
Um...
127
00:07:30,220 --> 00:07:32,780
I'll keep doing my best!
128
00:07:32,780 --> 00:07:36,290
I'll even lick some boots and eat garbage.
129
00:07:36,290 --> 00:07:38,670
Wait, wait, wait, wait.
What are you even say—
130
00:07:38,670 --> 00:07:42,130
I'll do anything if it makes you happy.
131
00:07:42,130 --> 00:07:44,590
Gloomyhara-san's... being weird!
132
00:07:47,200 --> 00:07:52,100
I can tell a lot's going through your mind
after the results the other day...
133
00:07:52,100 --> 00:07:54,680
But you shouldn't say
those things, Tamon-kun!
134
00:07:56,640 --> 00:07:58,580
He's probably just tired.
135
00:07:59,040 --> 00:08:02,860
It's getting dark, so you
should return to your apartment.
136
00:08:04,300 --> 00:08:07,530
Pochi's waiting for me downstairs,
so I need to head out, too.
137
00:08:16,330 --> 00:08:18,310
No matter how much of a failure I am,
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,420
please just be my fan, Kinoshita-san.
139
00:08:23,570 --> 00:08:25,710
Otherwise, I'll...
140
00:08:27,940 --> 00:08:29,510
die.
141
00:08:30,680 --> 00:08:31,550
Huh?
142
00:08:32,180 --> 00:08:35,560
Wait, what?
Am I being threatened right now?
143
00:08:35,870 --> 00:08:39,520
You don't have to ask.
I'll only ever be your fan.
144
00:08:39,880 --> 00:08:43,980
Wait, is he holding me...
Am I just imagining it?
145
00:08:43,980 --> 00:08:47,920
P-Please don't say you'll die so easily.
146
00:08:47,920 --> 00:08:49,330
You mean it?
147
00:08:50,470 --> 00:08:52,420
I'm not imagining it at all!
148
00:08:52,420 --> 00:08:53,530
Yes!
149
00:09:00,320 --> 00:09:04,290
I-I'm so sorry. I just got
really anxious all of a sudden.
150
00:09:04,570 --> 00:09:06,880
I didn't know what I'd do
if you changed oshis on me.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,130
I'm sorry.
152
00:09:08,130 --> 00:09:10,170
The usual Gloomyhara-san.
153
00:09:10,740 --> 00:09:12,510
And the usual Hottiehara-kun.
154
00:09:13,740 --> 00:09:16,070
Then earlier... was that...
155
00:09:17,170 --> 00:09:19,500
Tamon-kun's B-Side or something else?
156
00:09:19,980 --> 00:09:22,570
Oh, there's some tea left.
157
00:09:34,120 --> 00:09:35,410
What was that?
158
00:09:35,410 --> 00:09:37,410
Please wake up, Kinoshita-san!
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
No! No!
160
00:09:38,870 --> 00:09:40,980
Kinoshita-san! Wake up!
161
00:09:40,980 --> 00:09:42,060
Please wake up!
162
00:09:42,060 --> 00:09:44,730
I'm so sorry! It's all my fault!
163
00:09:44,730 --> 00:09:46,420
What should I do?
164
00:09:38,870 --> 00:09:40,980
Man, that startled me.
165
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
Gloomyhara-san's acting differently
than he usually does.
166
00:09:44,730 --> 00:09:47,840
I guess being removed from
the center position really got to him.
167
00:09:48,610 --> 00:09:50,020
That poor thing...
168
00:09:50,490 --> 00:09:54,610
But I'll continue supporting you.
169
00:09:57,300 --> 00:10:00,160
Kinoshita-san!
170
00:10:00,160 --> 00:10:01,770
No! No!
171
00:10:01,770 --> 00:10:04,200
Please, wake up!
Please get a hold of yourself!
172
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
Please! Please, wake up!
173
00:10:10,900 --> 00:10:13,760
EYES ON YOU! We are F/ACE!
174
00:10:14,120 --> 00:10:17,660
Everyone! Thanks for supporting
F/ACE of F/ACE!
175
00:10:17,660 --> 00:10:21,010
To everyone who's heading to work
and everyone staying at home,
176
00:10:21,010 --> 00:10:22,410
thanks for watching!
177
00:10:22,410 --> 00:10:23,500
Yeah, thanks!
178
00:10:23,940 --> 00:10:25,820
Well, let's get started.
179
00:10:25,820 --> 00:10:29,000
Keito-kun got chosen as the center
for your new song, "RAIN."
180
00:10:29,000 --> 00:10:31,120
How do you feel right now?
181
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
Yes, well, I had a tea stalk standing
in my tea just now, so I feel great.
182
00:10:35,340 --> 00:10:38,290
No, no, no. I mean how do you feel
about being the center?
183
00:10:38,290 --> 00:10:40,470
Oh, I see. Sorry about that.
184
00:10:40,470 --> 00:10:42,830
Jeez, get a grip already!
185
00:10:45,190 --> 00:10:48,960
I became the leader
because I'm the oldest,
186
00:10:48,960 --> 00:10:51,430
but starting today,
I'm also going to be the center.
187
00:10:51,430 --> 00:10:53,840
Of course, I'm a bit nervous,
188
00:10:53,840 --> 00:10:57,420
but I'll do my best and also
get advice from Tamon, too.
189
00:10:57,420 --> 00:10:58,780
Leave it to me!
190
00:10:58,780 --> 00:11:02,970
Tamon-kun, you've been switched
out of the center position, but...
191
00:11:02,970 --> 00:11:04,930
Honestly, I'm a bit disappointed,
192
00:11:04,930 --> 00:11:07,750
but any position is just as important.
193
00:11:08,420 --> 00:11:10,900
Also, Keito's a bit of an airhead usually,
194
00:11:10,900 --> 00:11:15,010
but he's super awesome
when he's singing, so I'm not worried.
195
00:11:15,010 --> 00:11:19,770
Thanks. I'll do my best not to get
leg cramps from being too nervous.
196
00:11:21,050 --> 00:11:23,640
And to all my girlfriends
that I love out there...
197
00:11:23,640 --> 00:11:27,580
I'll show you a new side of Tamon Fukuhara
that you've never seen before.
198
00:11:27,580 --> 00:11:29,060
You better look forward to it!
199
00:11:29,060 --> 00:11:30,360
I wuv you.
200
00:11:31,210 --> 00:11:33,670
And that's all from the members of F/ACE!
201
00:11:33,670 --> 00:11:35,670
Thank you very much!
202
00:11:35,670 --> 00:11:37,150
See you later!
203
00:11:37,150 --> 00:11:44,120
{\an7}F/ACE's New Song "RAIN"
New Visual Just Revealed
204
00:11:37,730 --> 00:11:41,190
But wow, since the spacey
Keito-kun's now the center,
205
00:11:41,190 --> 00:11:44,120
I'm sure we'll be seeing
a new side of F/ACE.
206
00:11:44,710 --> 00:11:48,020
We're looking forward to
the release of their new song "RAIN"!
207
00:11:49,000 --> 00:11:50,730
We'll be going now!
208
00:11:50,730 --> 00:11:52,590
Thank you very much!
209
00:11:52,590 --> 00:11:56,800
F/ACE is super popular,
but they know their manners.
210
00:11:56,800 --> 00:11:59,510
Their leader Keito-kun
seems like a great guy, too!
211
00:11:59,770 --> 00:12:01,580
He's super popular.
212
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
213
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
Keito
214
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
{\an8}Home | Favorites
215
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
{\an7}Tama @tamachan_keito791...
He's so cute
#Keito-kun
216
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
{\an7}Keito 4 Life @life_k_face341
I'm relieved that he seems the
same even after becoming the center
#KeitoTachibana #Keito-kun
217
00:11:59,510 --> 00:12:03,600
{\an7}Hoshityami @starhoshi1122
Aaaaaaaaaaaaaaaah not enough Keito,
not enough Keito Hnnnnnnnnnnngggggghhhhh
#F/ACE #Keito-kun
218
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
{\an7}Keito Tachibana @keito_face_official
I'm F/ACE's silly center-slash-easygoing one.
I'm Keito Tachibana and it's a pleasure
#KeitoTachibana #F/ACE
219
00:12:01,580 --> 00:12:03,600
All according to plan.
220
00:12:04,430 --> 00:12:07,980
It's so nice that they're all fools
that're easy to manipulate.
221
00:12:07,980 --> 00:12:11,130
Seriously, the difference
in your personas is so intense.
222
00:12:11,130 --> 00:12:12,160
It creeps me out.
223
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
You're one to talk.
224
00:12:13,660 --> 00:12:17,240
Shut up. And don't mock our fans, trash.
225
00:12:17,240 --> 00:12:19,350
Goodness, you've got a bad mouth.
226
00:12:19,830 --> 00:12:22,070
I guess the other three
are headed elsewhere.
227
00:12:23,110 --> 00:12:24,530
Incidentally, Ouri.
228
00:12:24,530 --> 00:12:26,540
There's something I want to ask you.
229
00:12:26,540 --> 00:12:29,340
You saying "Incidentally" pisses me off
for some reason, so nope.
230
00:12:29,340 --> 00:12:30,370
I'll rip off your bangs.
231
00:12:30,370 --> 00:12:34,140
I saw Tamon with a mysterious girl.
232
00:12:34,140 --> 00:12:35,340
Do you know anything?
233
00:12:35,340 --> 00:12:38,650
Wh-Who the hell cares about her?!
Why would I know?!
234
00:12:38,650 --> 00:12:40,080
So you do know.
235
00:12:41,300 --> 00:12:47,640
Is she the reason that Tamon's condition
has been so volatile lately?
236
00:12:47,900 --> 00:12:50,980
There's no reason to hide it,
so I'll just tell you.
237
00:12:51,550 --> 00:12:54,860
I'm gonna make that chick
fall for me someday.
238
00:12:55,620 --> 00:12:58,020
The rest of this info doesn't matter.
239
00:12:58,020 --> 00:13:01,320
She's an obsessive Tamon fangirl
and also his housekeeper.
240
00:13:02,740 --> 00:13:06,190
A... fangirl?
241
00:13:19,590 --> 00:13:23,590
Grand Maison Musashino
242
00:13:20,050 --> 00:13:23,590
This is the first time in a while that
I'll be working at Gloomyhara-san's place.
243
00:13:24,070 --> 00:13:27,520
Hopefully, he's gotten over his shock
at losing the competition for center.
244
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Hello.
245
00:13:28,520 --> 00:13:31,510
Thank goodness.
It's his usual, barely audible voice.
246
00:13:34,050 --> 00:13:36,680
Thank goodness.
It's the usual Gloomyhara-san.
247
00:13:37,810 --> 00:13:39,320
Or not!
248
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
{\an8}Splash Splash Splash
249
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
{\an8}Wipe Wipe Wipe Wipe
250
00:13:41,280 --> 00:13:42,860
{\an8}Voooooooor Vrrrrrrrrrrrrooor
251
00:13:39,320 --> 00:13:42,150
I must repair the World Heritage artifact!
252
00:13:43,500 --> 00:13:46,610
I guess weak flour explodes...
253
00:13:46,610 --> 00:13:49,500
I guess the name was nothing
but a lie and a trap.
254
00:13:46,950 --> 00:13:50,950
Weak Flour
255
00:13:46,950 --> 00:13:50,950
Weak Flour
256
00:13:49,500 --> 00:13:50,350
Um...
257
00:13:50,350 --> 00:13:51,210
Yes?
258
00:13:51,210 --> 00:13:52,330
Is that a new outfit?!
259
00:13:52,330 --> 00:13:56,490
Ah! I'm sorry for trying to stay clean
despite being garbage!
260
00:13:56,490 --> 00:13:59,850
Getting to be that close to you
and protect you...
261
00:13:59,850 --> 00:14:01,840
The apron couldn't be more blessed!
262
00:14:02,980 --> 00:14:05,050
But why are you wearing an apron?
263
00:14:06,800 --> 00:14:09,060
I was trying to make a cake.
264
00:14:09,060 --> 00:14:20,570
Weak Flour
265
00:14:09,060 --> 00:14:11,990
A cake? Where did that come from?
266
00:14:11,990 --> 00:14:17,090
The competition for center
didn't go like I wanted,
267
00:14:17,090 --> 00:14:19,990
but you've been helping me out so much...
268
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
Huh?
269
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
So I wanted to thank you somehow.
270
00:14:27,240 --> 00:14:30,270
Wait, wait, wait, wait, wait!
You're baking me a cake?!
271
00:14:30,270 --> 00:14:32,210
I couldn't possibly accept it!
272
00:14:32,210 --> 00:14:36,920
Spend that time on your physical and
mental health and for your future instead!
273
00:14:37,320 --> 00:14:38,690
You're right.
274
00:14:37,320 --> 00:14:38,690
Gloom, gloom. Gloom.
275
00:14:38,690 --> 00:14:39,420
Huh?
276
00:14:39,420 --> 00:14:42,930
No one would ever want to
eat something I've made.
277
00:14:42,930 --> 00:14:47,260
I should just sip on some muddy water
instead of baking a cake, huh?
278
00:14:48,000 --> 00:14:49,950
If it's a cake that you've made,
Tamon-kun,
279
00:14:49,950 --> 00:14:51,940
it would be Gâteau au chocolat
even if it was made of clay!
280
00:14:49,470 --> 00:14:51,390
{\an8}gatoo chocolat
tAmoN fuKuhAra
281
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
Gloom, gloom, gloom.
282
00:14:55,770 --> 00:14:58,860
{\an7}Fresh Milk
283
00:14:55,770 --> 00:14:58,860
{\an7}Fresh Milk
284
00:14:55,770 --> 00:14:58,860
{\an7}100% Raw Milk
285
00:14:55,270 --> 00:14:58,860
Weak Flour
286
00:14:55,770 --> 00:14:58,860
Rich Butter
287
00:14:56,280 --> 00:14:58,860
I've definitely made cakes for my oshi,
288
00:14:58,860 --> 00:15:01,320
but to think the day would come
where the roles were reversed...
289
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Life is full of surprises.
290
00:15:03,120 --> 00:15:05,610
Are you sure you don't need any help?
291
00:15:05,610 --> 00:15:06,650
Yes.
292
00:15:06,650 --> 00:15:09,630
When I die, I want to make sure
I die without troubling anyone.
293
00:15:09,630 --> 00:15:12,080
Please don't risk your life making a cake!
294
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
Okay, I've learned the steps.
295
00:15:14,920 --> 00:15:18,080
Yes. First, you need to sift
the weak flour through a sifter.
296
00:15:19,350 --> 00:15:20,420
Ah...
297
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
He's terrible at this.
298
00:15:21,990 --> 00:15:25,200
No wonder a dust explosion
occurred earlier.
299
00:15:27,990 --> 00:15:30,180
Next, he needs to melt
the butter in hot water.
300
00:15:31,750 --> 00:15:33,350
And he put it directly into the hot water!
301
00:15:32,190 --> 00:15:33,350
It's hot!
302
00:15:35,230 --> 00:15:38,170
I won't help,
but can I watch you from here?
303
00:15:38,170 --> 00:15:40,260
I love watching cakes being made.
304
00:15:40,260 --> 00:15:42,570
R-Really?
305
00:15:42,570 --> 00:15:43,730
Yes!
306
00:15:54,700 --> 00:15:58,740
This takes me back to when I made
a birthday cake for Tamon-kun.
307
00:15:56,290 --> 00:15:59,580
June 12
Tamon Fukuhara's Birthday Celebration
308
00:15:56,290 --> 00:15:59,580
June 12
Tamon Fukuhara's Birthday Celebration
309
00:15:58,740 --> 00:16:01,060
It turned out pretty well
if I do say so myself.
310
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
An Otaku's
311
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
An Otaku's
312
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
Biggest Event
313
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
Biggest Event
314
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
Unconditional Love
for Tamon Fukuhara!!
315
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
A Birthday Party Without the Actual Birthday Boy
316
00:15:59,580 --> 00:16:02,670
A Birthday Party Without the Actual Birthday Boy
317
00:16:03,770 --> 00:16:06,170
Baking cakes is fun, isn't it?
318
00:16:06,170 --> 00:16:10,840
On my birthday, my fans make me cakes.
319
00:16:10,840 --> 00:16:13,600
It's not like I can actually eat those,
320
00:16:13,600 --> 00:16:15,260
but they make me happy.
321
00:16:15,260 --> 00:16:17,560
Cakes really are special.
322
00:16:18,310 --> 00:16:20,520
And then all of his followers cried!
323
00:16:21,600 --> 00:16:26,120
All of your fans around the world
would sob if they heard you say that.
324
00:16:26,120 --> 00:16:29,030
We're all making them
filled with our love after all.
325
00:16:30,460 --> 00:16:31,590
Love...
326
00:16:32,160 --> 00:16:35,030
Okay, I'll put all of my feelings
into making this, too.
327
00:16:38,470 --> 00:16:41,710
I hope that Kinoshita-san will be
able to deliciously enjoy this cake.
328
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
He's too friggin' cute!
329
00:16:42,710 --> 00:16:46,760
I hope that Kinoshita-san will
continue coming over forever.
330
00:16:47,120 --> 00:16:48,880
You're giving me that privilege?!
331
00:16:49,390 --> 00:16:53,680
I hope that Kinoshita-san never hates me.
332
00:16:53,680 --> 00:16:54,550
That won't happen—
333
00:16:54,550 --> 00:16:56,210
And never betrays me.
334
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Huh...?
335
00:17:00,120 --> 00:17:02,490
Or cheats on me.
336
00:17:03,810 --> 00:17:07,710
May she never show any interest in
the rest of humanity for all her life.
337
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
I'm going to make this delicious.
338
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
Gloom, gloom, gloom, gloom...
339
00:17:32,830 --> 00:17:36,810
I thought he was better now,
but he's still acting weird.
340
00:17:37,480 --> 00:17:39,470
No matter how much of a failure I am,
341
00:17:39,950 --> 00:17:42,560
please just be my fan, Kinoshita-san.
342
00:17:42,860 --> 00:17:45,740
Does anyone say all that
to their housekeeper?
343
00:17:46,210 --> 00:17:49,820
I mean, I told him that
I'd only ever be his fan, but...
344
00:17:52,570 --> 00:17:55,670
I-It's done!
345
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Kill... me...
346
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Kill... me...
347
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Kill... me...
348
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Kill... me...
349
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
{\an8}Kinoshita-san
350
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Kill... me... Kill... me...
351
00:17:56,200 --> 00:18:00,750
Wow! A homemade cake that my oshi made!
352
00:18:01,370 --> 00:18:03,910
I'm going to freeze it
and make it my gravestone!
353
00:18:03,910 --> 00:18:05,080
No...
354
00:18:05,080 --> 00:18:07,420
Please, eat it.
355
00:18:08,810 --> 00:18:11,270
I even bought some delicious
Poca Cola to go with it.
356
00:18:11,270 --> 00:18:12,760
I'm sorry.
357
00:18:12,760 --> 00:18:14,590
But I'm currently working, so...
358
00:18:14,950 --> 00:18:17,430
I'll humbly accept the thought, though.
359
00:18:19,390 --> 00:18:23,050
Oh, no. I made Tamon-kun sad.
360
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
But I just can't...
361
00:18:25,480 --> 00:18:27,280
I'll go clean the bathroom!
362
00:18:31,020 --> 00:18:31,940
Huh?
363
00:18:36,440 --> 00:18:37,370
Eat it.
364
00:18:40,440 --> 00:18:42,220
Even just a bite.
365
00:18:44,350 --> 00:18:46,500
Come on. Please?
366
00:18:50,270 --> 00:18:51,420
Open up.
367
00:18:54,420 --> 00:18:57,460
Accept it... All of my love.
368
00:18:57,860 --> 00:18:59,660
Tamon-kun, no...
369
00:19:01,210 --> 00:19:02,390
We mustn't...
370
00:19:06,430 --> 00:19:07,980
It has no taste.
371
00:19:10,950 --> 00:19:12,410
W-Well,
372
00:19:12,410 --> 00:19:16,360
it's not unusual to have some tea
and snacks after finishing work,
373
00:19:16,360 --> 00:19:17,950
so a little won't hurt...
374
00:19:17,950 --> 00:19:20,930
Okay, I'm done cleaning,
so I'll have some.
375
00:19:22,370 --> 00:19:23,990
This is the first time in my life
376
00:19:23,990 --> 00:19:27,420
that someone gifted me a whole cake
on a completely random day.
377
00:19:34,940 --> 00:19:36,050
It's delicious.
378
00:19:38,800 --> 00:19:41,650
Gloomy, gloom... Gloomy, gloom...
379
00:19:38,800 --> 00:19:43,890
I had been treating Tamon-kun like
a cute little needy puppy...
380
00:19:44,300 --> 00:19:46,380
But then he got all weird to the point
381
00:19:47,270 --> 00:19:51,080
that I'm getting worried that
he might not even be from this planet.
382
00:19:51,850 --> 00:19:53,610
Have some cola, too.
383
00:19:53,610 --> 00:19:56,160
Th-Thank you very much.
384
00:19:56,160 --> 00:20:00,320
He... totally flipped his switch
on purpose earlier, didn't he?
385
00:20:02,750 --> 00:20:03,870
Let's eat.
386
00:20:03,870 --> 00:20:08,350
He did that knowing full well
that would stop me, didn't he?
387
00:20:09,100 --> 00:20:12,250
Looking back on it now,
this isn't the first time it happened.
388
00:20:12,710 --> 00:20:16,340
Lately, it's almost been normal
to be so close to him,
389
00:20:16,340 --> 00:20:20,800
but Gloomyhara-san is a super idol who
puts people everywhere under his spell.
390
00:20:21,130 --> 00:20:24,760
And he's playing a character
he created to do just that.
391
00:20:25,410 --> 00:20:29,360
Meaning, finessing one fangirl
would be nothing to him.
392
00:20:29,750 --> 00:20:33,050
{\an8}Kinoshita-san
393
00:20:30,050 --> 00:20:33,060
And he definitely finessed me...
This is dangerous.
394
00:20:33,060 --> 00:20:34,900
I should get going.
395
00:20:34,900 --> 00:20:36,580
What? Already?
396
00:20:38,490 --> 00:20:40,120
This fanservice is so extreme...
397
00:20:40,120 --> 00:20:43,060
He's basically devaluing
himself as an idol.
398
00:20:43,750 --> 00:20:46,410
I can't let this escalate any further.
399
00:20:46,410 --> 00:20:51,210
I'll take the rest home with me.
Could I borrow an ice pack?
400
00:20:51,210 --> 00:20:52,880
Oh... sure.
401
00:20:53,750 --> 00:20:55,700
I need to keep my distance.
402
00:20:56,460 --> 00:20:59,300
Being overprotective isn't always love.
403
00:20:59,980 --> 00:21:03,110
I need him to be able to
survive on his own.
404
00:21:04,640 --> 00:21:07,540
Kinoshita-san, you've got some
frosting on your face.
405
00:21:07,540 --> 00:21:08,530
Huh?
406
00:21:08,530 --> 00:21:09,440
Right here.
407
00:21:10,150 --> 00:21:12,520
It's fine! Please stay back!
408
00:21:12,520 --> 00:21:15,360
You needn't dirty your hands
over something like this!
409
00:21:18,000 --> 00:21:20,070
You don't need to hold back.
410
00:21:20,070 --> 00:21:21,040
Huh?
411
00:21:31,860 --> 00:21:34,710
We're closer than that, aren't we, Utage?
412
00:21:34,710 --> 00:21:35,850
He...
413
00:21:35,850 --> 00:21:37,350
He did it again!
414
00:21:37,350 --> 00:21:38,800
This fanservice is too extreme!
415
00:21:39,590 --> 00:21:41,390
I'm sorry. I just reacted.
416
00:21:44,390 --> 00:21:47,720
But I figured you'd be
okay with it, Kinoshita-san.
417
00:21:44,390 --> 00:21:47,720
{\an8}Kinoshita
418
00:21:47,720 --> 00:21:48,860
Huh?
419
00:21:49,360 --> 00:21:53,630
He's sulky, gloomy, and always
sensitive to others' moods.
420
00:21:54,120 --> 00:21:57,360
That's exactly what
makes him a sharpshooter...
421
00:21:55,020 --> 00:21:57,360
{\an8}Kinoshita-san
422
00:21:59,670 --> 00:22:00,990
Because...
423
00:22:02,040 --> 00:22:05,350
You think I'm hot.
424
00:22:07,950 --> 00:22:12,590
Tamon-kun's... always been like that.
425
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Translation:
Subtitle Timing:
Editing and Typesetting:
426
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Michelle Tymon
Mariana Martinez
Ashley Barboza
427
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Quality Control:
Translation Check:
428
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Alicia Ashby
Sriram Gurunathan
429
00:22:26,930 --> 00:22:30,180
Uh huh...
430
00:22:30,180 --> 00:22:32,230
Na na na...
431
00:22:32,230 --> 00:22:35,270
Uh huh...
432
00:22:37,400 --> 00:22:46,820
I wonder what the world
would look like without you
433
00:22:47,660 --> 00:22:52,540
When I look back,
you've always been by my side
434
00:22:52,540 --> 00:22:57,460
Teaching me what "warmth"
and "happiness" feel like
435
00:22:57,460 --> 00:23:00,250
A speedboat sails across the endless skies
436
00:23:00,250 --> 00:23:02,800
An unwavering course,
a straight shot down the middle
437
00:23:02,800 --> 00:23:05,430
An unbreakable red balloon
found nowhere else
438
00:23:05,430 --> 00:23:08,680
Is this "fate"? Or just a "coincidence"?
439
00:23:08,970 --> 00:23:13,770
Like a wilted flower coming back to life
440
00:23:13,770 --> 00:23:16,310
A light that shines
441
00:23:16,310 --> 00:23:19,310
Through the impossibly dark night
442
00:23:19,310 --> 00:23:20,610
(Light of your soul)
443
00:23:20,610 --> 00:23:21,980
I wanted to grasp it
444
00:23:21,980 --> 00:23:23,280
(I love you so)
445
00:23:23,280 --> 00:23:24,320
So I strived for it
446
00:23:24,320 --> 00:23:27,030
Wanna keep going, wanna keep growing
447
00:23:27,030 --> 00:23:30,830
Bringing our flowers and dreams
into full bloom