1
00:00:03,340 --> 00:00:09,680
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,220
Hi, it's me!
The one with that killer smile!
3
00:00:15,220 --> 00:00:17,480
Stealing your gaze with a shocking style!
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
Smooth as ever, I escort you
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,060
And this voice, seducing you
6
00:00:20,060 --> 00:00:22,810
Ah, come on, let's dance;
I'm aiming straight for your heart
7
00:00:23,330 --> 00:00:25,980
I am your ace darlin'
8
00:00:25,980 --> 00:00:28,570
Confidence? Yeah, I've got plenty
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,570
Please Please
10
00:00:29,570 --> 00:00:33,200
Whisper just to me, call my name
11
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
You're too popular,
it drives me crazy and I'm not okay
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,870
But I'm sorry, losing's not my thing
13
00:00:41,870 --> 00:00:42,790
Hey, girl
14
00:00:42,790 --> 00:00:43,790
Look this way!
15
00:00:43,790 --> 00:00:46,170
I see your smile, smile, smile,
I wanna make it all mine
16
00:00:46,170 --> 00:00:49,970
Crash, crash, crash,
our special connection shines
17
00:00:49,970 --> 00:00:54,220
Dance, dance,
our world is non-stop groovin'
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
I'll show you my perfect
A-side, side, side
19
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
And my private B-side, side, side;
I'll show you everything
20
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
So take my hand and let's roll
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,360
Sweet Sweet Sweet magic!!
22
00:01:08,530 --> 00:01:10,780
Sweetie honey Sweetie honey
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,330
Sweetie honey Sweetie honey
24
00:01:16,330 --> 00:01:19,200
It's a spell that makes your heart race
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
We can't go back
26
00:01:21,580 --> 00:01:24,540
You're falling in love with me, c'mon!
27
00:01:24,540 --> 00:01:25,560
Sweetie honey
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,630
Sweet Sweet Sweet magic!!
29
00:01:33,930 --> 00:01:37,010
The overwhelming desire
to make people happy.
30
00:01:39,200 --> 00:01:42,190
When that feeling that's usually
aimed at thousands of fans
31
00:01:43,920 --> 00:01:46,440
suddenly gets directed to one person...
32
00:01:52,030 --> 00:01:55,410
{\an3}Fans Are Terrifying Creatures
33
00:01:58,460 --> 00:02:00,490
I'm sorry. I just reacted.
34
00:02:00,870 --> 00:02:02,600
Eep...
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,390
After that happened, I...
36
00:02:04,810 --> 00:02:06,880
You can't be serious.
37
00:02:09,000 --> 00:02:13,840
Do you know how many gazillions of yen
a single karat of Tamon-kun is worth?
38
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
And here you are basically
giving it away for free.
39
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
{\an8}Church of Tamon
40
00:02:16,800 --> 00:02:19,430
You're destroying the market!
41
00:02:16,800 --> 00:02:19,430
{\an8}Unconditional love for Tamon Fukuhara
42
00:02:19,430 --> 00:02:20,060
Rawr
43
00:02:20,010 --> 00:02:23,200
Please have more respect for Tamon-kun!
44
00:02:23,200 --> 00:02:24,350
I totally lost it.
45
00:02:24,350 --> 00:02:26,310
{\an8}Tamon-kun belongs to everyone!
46
00:02:24,350 --> 00:02:31,110
Menacing
47
00:02:24,350 --> 00:02:31,110
Menacing
48
00:02:25,350 --> 00:02:29,500
And then I bizarrely made Tamon-kun
review the 100 Tamon Articles of Faith.
49
00:02:26,310 --> 00:02:27,730
{\an8}Tamon-kun belongs to everyone...
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,310
{\an8}Tamon-kun's dreams must be
prioritized above all else!
51
00:02:30,310 --> 00:02:31,860
{\an8}Tamon-kun's dreams must be
prioritized above all else.
52
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
Okay! Bye!
53
00:02:33,110 --> 00:02:34,630
Please excuse me!
54
00:02:34,630 --> 00:02:38,000
I let my rage take over me
and ran right out of there.
55
00:02:39,160 --> 00:02:42,640
Maybe I should be happy about the fact
56
00:02:42,640 --> 00:02:45,620
that he personally showed me
full-on fan service...
57
00:02:45,620 --> 00:02:53,130
{\an8}Hnnngggghhhh
58
00:02:46,290 --> 00:02:49,940
But I really think that someone who's
supposed to be a world-famous star
59
00:02:49,940 --> 00:02:53,130
shouldn't be handed out so easily!
60
00:02:53,130 --> 00:02:56,280
All of humanity needs
to respect Tamon-kun!
61
00:02:53,130 --> 00:02:57,590
Tamon! Tamon! Tamon!
62
00:02:57,590 --> 00:03:00,390
Why is he doing so much for me?
63
00:03:01,150 --> 00:03:05,240
I hope that Kinoshita-san will
continue coming over forever.
64
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
I love you, Kinoshita-san.
65
00:03:07,870 --> 00:03:07,900
66
00:03:07,900 --> 00:03:07,940
67
00:03:07,940 --> 00:03:08,800
68
00:03:08,850 --> 00:03:09,460
{\an8}...Hngh!
69
00:03:09,520 --> 00:03:12,020
{\an8}Thwap
70
00:03:09,690 --> 00:03:12,020
{\an8}Ain't no
71
00:03:09,740 --> 00:03:12,020
Ain't no way!
72
00:03:10,210 --> 00:03:12,020
{\an8} waaaaay~
73
00:03:12,020 --> 00:03:15,330
He's just anxious after
losing the competition for center.
74
00:03:15,330 --> 00:03:19,110
And since he's letting all that anxiety
explode in front of me,
75
00:03:19,110 --> 00:03:22,230
it must mean that he
has no one else he can talk to.
76
00:03:22,230 --> 00:03:25,910
Maybe things aren't going well
with the people around him after all.
77
00:03:25,910 --> 00:03:29,920
I'll go give the Gorilla some
cannoli and bombolones!!
78
00:03:26,330 --> 00:03:29,920
I'll go give the Gorilla
some cannoli and bombolones!
79
00:03:26,780 --> 00:03:29,480
Fujita-san seems as busy as ever.
80
00:03:29,920 --> 00:03:33,170
Malice...
81
00:03:30,180 --> 00:03:33,170
Their producer seems super scary.
82
00:03:33,170 --> 00:03:36,060
Go buy some butter sandwiches!
83
00:03:33,170 --> 00:03:36,840
Go buy some
butter sandwiches...
84
00:03:33,710 --> 00:03:36,860
Ouri-kun is less a friend,
and more a rival and a gorilla.
85
00:03:37,010 --> 00:03:41,800
I'll go give the Gorilla
some cannoli and
bombolones!!
86
00:03:37,010 --> 00:03:41,800
Malice...
87
00:03:37,010 --> 00:03:41,800
Go buy some
butter sandwiches...
88
00:03:37,500 --> 00:03:40,610
I'd like to do whatever I can
for him, but...
89
00:03:40,680 --> 00:03:41,300
Plink
90
00:03:43,010 --> 00:03:44,080
Sob Sob
91
00:03:43,010 --> 00:03:45,220
I don't think I can make it today...
I caught a cold...
92
00:03:43,010 --> 00:03:45,220
I'm sorry
93
00:03:44,090 --> 00:03:45,230
What?!
94
00:03:44,270 --> 00:03:45,220
What?!
95
00:03:45,220 --> 00:03:47,560
{\an9}Cool Sheet
96
00:03:45,230 --> 00:03:47,560
That's rough, Yuina.
97
00:03:48,440 --> 00:03:51,020
{\an9}The King of Elixirs
98
00:03:49,810 --> 00:03:51,020
{\an9}Yuina
99
00:03:49,810 --> 00:03:51,020
{\an9} _P Yummy, thanks
100
00:03:51,020 --> 00:03:53,730
Oh, well. I guess I'll have to
spend the day alone.
101
00:03:53,650 --> 00:03:54,280
Goodness!
102
00:03:53,730 --> 00:03:57,500
Goodness! I must admit,
that certainly was a close one!
103
00:03:57,500 --> 00:04:01,470
There were more Kanpyo-chans
in places I wasn't aware of.
104
00:04:01,470 --> 00:04:06,160
If I missed out on the rare official merch
for my oshi, Kanpyo Roll-chan,
105
00:04:06,160 --> 00:04:09,790
I would absolutely never be
able to live with myself!
106
00:04:09,790 --> 00:04:14,040
She showed such bravery as she quivered
in the prize machine enclosure all alone!
107
00:04:14,960 --> 00:04:18,760
I got this close to crying at the sight,
but I gave my tear ducts a stern pep talk
108
00:04:18,760 --> 00:04:20,930
and successfully rescued her
from her glass prison!
109
00:04:20,930 --> 00:04:24,640
Crane games ought to be a cruel mistress,
yet I was grabbed one after another
110
00:04:24,640 --> 00:04:29,270
as if it were an AYCE, and as a fan,
I do feel a bit conflicted about this.
111
00:04:29,270 --> 00:04:34,010
I must be the one to let the admins know
just how in demand Kanpyo-chan is!
112
00:04:34,010 --> 00:04:36,360
The world desires Kanpyo-chan!
113
00:04:36,360 --> 00:04:38,850
The seven seas desire Kanpyo-chan!
114
00:04:38,850 --> 00:04:42,070
Have I ever experienced
such a fruitful day off before?
115
00:04:42,070 --> 00:04:46,150
Actually, I may well have.
But that doesn't matter right now.
116
00:04:46,150 --> 00:04:51,310
I must spend every last second rescuing
Kanpyo Roll-chans from glass prisons.
117
00:04:46,660 --> 00:04:49,120
Relaxed
118
00:04:49,160 --> 00:04:52,790
Hustle
Hustle
119
00:04:49,160 --> 00:04:51,860
Hustle
Hustle
120
00:04:51,310 --> 00:04:53,100
That is my sworn duty for today!
121
00:04:52,790 --> 00:04:53,180
Pull
122
00:04:52,790 --> 00:04:53,180
Pull
123
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
Onward ho! Until my time
of leisure comes to an end!
124
00:04:53,180 --> 00:04:53,420
Pull
125
00:04:53,180 --> 00:04:53,420
Pull
126
00:04:55,670 --> 00:04:58,680
Knowing that all of the other Kanpyo fans
are also acting with happiness
127
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
and gratitude in their hearts
naturally gives...
128
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
I get you... The love
that we have for our oshis.
129
00:05:03,550 --> 00:05:06,560
Kappa Rolls
130
00:05:04,220 --> 00:05:05,780
Gloomyhara-san?!
131
00:05:06,880 --> 00:05:08,680
What are you doing here?
132
00:05:09,430 --> 00:05:12,620
Huff...
133
00:05:10,430 --> 00:05:14,280
Huff...
134
00:05:11,430 --> 00:05:14,380
Huff...
135
00:05:12,470 --> 00:05:14,380
Huff...
136
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Kinoshita-san...
137
00:05:13,430 --> 00:05:14,380
Huff...
138
00:05:15,230 --> 00:05:19,570
Huff...
139
00:05:15,920 --> 00:05:19,570
I'm so happy to run into you
in a place like this...
140
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
Huff...
141
00:05:18,100 --> 00:05:19,570
Huff...
142
00:05:19,570 --> 00:05:21,610
Kinoshita-san...
143
00:05:19,570 --> 00:05:19,940
Inch...
144
00:05:21,070 --> 00:05:21,740
Inch...
145
00:05:21,610 --> 00:05:23,800
H-Hello...
146
00:05:23,820 --> 00:05:24,370
Inch...
147
00:05:25,410 --> 00:05:25,910
Inch...
148
00:05:25,580 --> 00:05:27,870
Do you have the day off today?
149
00:05:27,410 --> 00:05:27,910
Inch...
150
00:05:27,870 --> 00:05:29,790
Er, yes...
151
00:05:30,660 --> 00:05:33,750
Because... You think I'm hot.
152
00:05:34,730 --> 00:05:38,190
If I get too close, he'll start giving out
Hottiehara-kun for free again.
153
00:05:35,830 --> 00:05:40,670
{\an9}Wobble
Wobble
154
00:05:36,310 --> 00:05:38,890
Kinoshita-san, please wait...
155
00:05:38,890 --> 00:05:40,310
I'm in a hurry!
156
00:05:38,890 --> 00:05:40,670
Kinoshita-san!
157
00:05:42,130 --> 00:05:43,590
Vrooooooom
158
00:05:42,880 --> 00:05:43,590
Huh?!
159
00:05:43,590 --> 00:05:46,840
His paper bag turned all fancy
and he suddenly got faster!
160
00:05:46,840 --> 00:05:47,980
He caught up...?!
161
00:05:47,850 --> 00:05:48,350
Konk
162
00:05:50,470 --> 00:05:51,980
Craaash
163
00:05:51,970 --> 00:05:53,340
Drench
164
00:05:51,980 --> 00:05:52,790
Drench
165
00:05:52,010 --> 00:05:55,920
Drench
166
00:05:53,850 --> 00:05:55,940
I-It's so hot...
167
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
168
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
It's a sauna under here
169
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
Huff...
170
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
Huff...
171
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
Huff...
172
00:05:58,950 --> 00:06:01,640
How could you run around
in midsummer heat wearing that?
173
00:06:01,640 --> 00:06:04,510
What're you going to do
if Tamon-kun gets heatstroke?!
174
00:06:04,510 --> 00:06:06,950
I'm sorry. I'll be more careful.
175
00:06:06,950 --> 00:06:09,110
Do you have the day off as well,
Gloomyhara-san?
176
00:06:09,110 --> 00:06:11,700
I have some downtime
from work right now...
177
00:06:11,700 --> 00:06:13,750
I'm sorry that someone like me
was having fun.
178
00:06:13,750 --> 00:06:18,710
Oh, no. I'm actually glad that
you have some hobbies.
179
00:06:20,370 --> 00:06:23,780
Sometimes there're kappa
wrapped in really unique ways...
180
00:06:20,380 --> 00:06:23,760
Roll...
181
00:06:23,780 --> 00:06:25,130
They're rare ones.
182
00:06:23,880 --> 00:06:25,130
183
00:06:23,880 --> 00:06:25,130
Rare
184
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
185
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Super Rare
186
00:06:25,130 --> 00:06:28,890
Those are the figures that're
at his place, aren't they?
187
00:06:28,890 --> 00:06:33,700
Tamon-kun's using the money we offer him
to buy himself Kappa Rolls for self-care.
188
00:06:30,470 --> 00:06:35,060
189
00:06:30,470 --> 00:06:35,060
Rare
190
00:06:30,470 --> 00:06:35,060
191
00:06:30,470 --> 00:06:35,060
Super Rare
192
00:06:33,270 --> 00:06:35,060
Moved...
193
00:06:33,700 --> 00:06:35,060
That makes me happy.
194
00:06:35,060 --> 00:06:38,360
I just wanted to give you one
because I got a dupe...
195
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
Why did you run away like that?
196
00:06:40,000 --> 00:06:43,300
You're actually about 100 cm taller
than we think you are.
197
00:06:43,300 --> 00:06:47,320
So having you run at me when you're
that big is extremely intimidating.
198
00:06:43,750 --> 00:06:47,320
Image 80 cm
199
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
Wait, I shouldn't be talking to him!
200
00:06:49,320 --> 00:06:51,290
I shouldn't be interacting
with my oshi outside of work!
201
00:06:50,910 --> 00:06:53,910
This is a
crazy otaku
202
00:06:50,910 --> 00:06:53,910
I'm sorry for
203
00:06:50,910 --> 00:06:53,910
what I did
204
00:06:51,290 --> 00:06:53,910
I'll be paraded around town,
guilty of crazy fan crimes.
205
00:06:51,700 --> 00:06:52,550
It's a crazy fan!
206
00:06:52,550 --> 00:06:53,910
She's guilty!
207
00:06:53,910 --> 00:06:55,560
Well, I'll be going now!
208
00:06:55,560 --> 00:06:58,290
Make sure you properly recharge
and good luck at work!
209
00:06:57,040 --> 00:06:57,410
Step
210
00:06:57,370 --> 00:06:58,290
Ah!
211
00:06:57,410 --> 00:06:57,790
Step
212
00:06:57,790 --> 00:06:58,160
Step
213
00:06:58,160 --> 00:06:58,290
Step
214
00:06:58,290 --> 00:07:00,710
Um... would you like
to have lunch toge...
215
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Absolutely not.
216
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Ruthless
217
00:07:01,670 --> 00:07:04,770
I guess you really do
just see me as trash...
218
00:07:04,770 --> 00:07:06,800
I got too cocky. I guess I'll die now.
219
00:07:06,800 --> 00:07:07,540
Please stop!
220
00:07:07,540 --> 00:07:10,800
Only love, acclaim, and cheers are allowed
to be pointed at Tamon-kun!
221
00:07:07,550 --> 00:07:08,510
Limp
222
00:07:10,800 --> 00:07:12,190
Not this!
223
00:07:12,180 --> 00:07:13,430
Eek
224
00:07:12,190 --> 00:07:14,070
Today's my oshi activities day!
225
00:07:14,070 --> 00:07:15,170
I'm making my pilgrimage
226
00:07:15,170 --> 00:07:17,880
and going to places you've
already been to, Tamon-kun.
227
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
That sounds even better.
228
00:07:20,730 --> 00:07:22,520
I'll give you a tour!
229
00:07:22,520 --> 00:07:23,730
Bang!
230
00:07:22,520 --> 00:07:22,820
Boom
231
00:07:23,730 --> 00:07:26,420
He doesn't get it at all...
232
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
This is...
233
00:07:31,490 --> 00:07:33,780
The place we had a location
shoot at the other day.
234
00:07:33,780 --> 00:07:36,960
Yes. It's a very popular shop
right now thanks to you.
235
00:07:36,960 --> 00:07:42,960
One bite of a sandwich here helps you feel
that Tamon-kun is real and in this world.
236
00:07:42,960 --> 00:07:46,560
When these two worlds that would usually
never intertwine hit your tastebuds,
237
00:07:43,050 --> 00:07:51,800
Swoon
238
00:07:46,560 --> 00:07:50,080
what fills your mouth is never-ending love
and just a little bit of guilt.
239
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
O-Oh, I see...
240
00:07:52,250 --> 00:07:54,390
And what are they doing over there?
241
00:07:52,250 --> 00:07:54,390
I feel the aura he left behind.
242
00:07:54,390 --> 00:07:55,710
You can feel the negative ions.
243
00:07:54,390 --> 00:07:57,020
They are respecting
the ground Tamon-kun stood on.
244
00:07:55,710 --> 00:07:57,020
It's just so cool.
245
00:07:57,020 --> 00:07:58,550
The ground...
246
00:07:58,550 --> 00:08:01,810
Every single spot our oshi has been
becomes a power spot.
247
00:08:01,810 --> 00:08:03,770
I don't really get it,
248
00:08:03,770 --> 00:08:06,120
but if it makes everyone that happy,
249
00:08:06,120 --> 00:08:08,820
maybe I'll crawl around on all fours
at the next location shoot.
250
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
I love you.
251
00:08:09,700 --> 00:08:10,990
But please don't.
252
00:08:12,160 --> 00:08:13,370
Ta-daaah!
253
00:08:14,830 --> 00:08:16,150
Let's eat.
254
00:08:18,810 --> 00:08:19,870
Okay.
255
00:08:24,380 --> 00:08:24,670
Click
256
00:08:25,250 --> 00:08:25,420
Click
257
00:08:25,610 --> 00:08:28,580
Is it fun taking photos of me
with the sandwiches?
258
00:08:25,670 --> 00:08:25,840
Click
259
00:08:26,510 --> 00:08:26,670
Click
260
00:08:27,130 --> 00:08:27,300
Click
261
00:08:27,710 --> 00:08:27,920
Click
262
00:08:28,260 --> 00:08:28,420
Click
263
00:08:28,580 --> 00:08:30,470
It's the funnest thing in the world.
264
00:08:29,510 --> 00:08:29,680
Click
265
00:08:30,090 --> 00:08:30,260
Click
266
00:08:30,260 --> 00:08:30,430
Click
267
00:08:30,510 --> 00:08:31,550
Click
268
00:08:31,550 --> 00:08:33,840
Would this make it even more fun?
269
00:08:34,890 --> 00:08:36,650
You can take as many as you'd like.
270
00:08:36,520 --> 00:08:38,180
Tamon-kun
271
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
Tamon-kun
272
00:08:36,650 --> 00:08:38,180
So many Tamon-kuns?!
273
00:08:36,680 --> 00:08:38,180
Tamon-kun
274
00:08:36,770 --> 00:08:38,180
They're all Tamon-kun?!
275
00:08:38,180 --> 00:08:40,600
So hot! I'm fizzling out!
276
00:08:39,560 --> 00:08:40,570
Fizzling Out
277
00:08:40,570 --> 00:08:41,520
Fizzling Out
278
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
Huh?
279
00:08:41,520 --> 00:08:44,490
Kinoshita-san?!
Kinoshita-san?! Where'd you go?
280
00:08:45,440 --> 00:08:48,240
If someone who wants
to express themselves is an artist
281
00:08:46,780 --> 00:08:51,200
282
00:08:46,780 --> 00:08:51,200
Utage's remains
283
00:08:48,240 --> 00:08:51,200
and someone who wants
to entertain others is an entertainer,
284
00:08:51,200 --> 00:08:54,550
it goes without saying
which group Tamon-kun belongs to.
285
00:08:51,200 --> 00:08:54,990
Japanese Instruments
286
00:08:55,420 --> 00:08:59,330
The F/ACE section's gotten even bigger!
The world is catching up to F/ACE!
287
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
Congratulations, world!
288
00:09:01,080 --> 00:09:02,970
Tamon-kun is so hot!
289
00:09:02,970 --> 00:09:04,370
Huh...
290
00:09:04,780 --> 00:09:06,590
And yet, this is...
291
00:09:06,340 --> 00:09:06,670
Boom
292
00:09:09,850 --> 00:09:10,890
Hey, that's cute.
293
00:09:10,890 --> 00:09:11,800
This...
294
00:09:12,180 --> 00:09:14,000
cannot be allowed!
295
00:09:12,180 --> 00:09:13,680
Staaaare
296
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Hey, are you having fun?
297
00:09:15,640 --> 00:09:17,100
Er, y-yes.
298
00:09:16,760 --> 00:09:17,180
Boom
299
00:09:19,340 --> 00:09:21,480
How can I make him understand?!
300
00:09:21,750 --> 00:09:27,940
That Hottiehara-kun mustn't be handed out
just to sate one girl's personal desires!
301
00:09:29,780 --> 00:09:30,990
Oh, I know!
302
00:09:30,030 --> 00:09:30,990
Gasp
303
00:09:30,030 --> 00:09:30,990
Gasp
304
00:09:30,990 --> 00:09:34,200
I have an extra ticket
since Yuina wasn't able to come along.
305
00:09:30,990 --> 00:09:34,200
Center Competition Documentary
306
00:09:32,450 --> 00:09:34,200
Yuina
307
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
Gloomyhara-san! Let's go see a movie!
308
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
Huh?!
309
00:09:37,570 --> 00:09:40,750
If you don't mind me
coming along, of course.
310
00:09:37,700 --> 00:09:40,750
Oooooooh
311
00:09:55,340 --> 00:09:57,470
Center Competition Documentary
312
00:09:57,470 --> 00:10:04,980
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigh
313
00:09:58,090 --> 00:10:03,230
They were given the name "F/ACE" so they
could become the face of a generation.
314
00:09:58,090 --> 00:10:01,740
I've seen this movie ten times
and cried ten times,
315
00:10:01,740 --> 00:10:04,980
but it might be torture
for Tamon-kun to watch it...
316
00:10:03,230 --> 00:10:06,360
Our coverage covers
the announcement of their new song...
317
00:10:05,470 --> 00:10:07,440
But even then, I want him to know...
318
00:10:07,440 --> 00:10:10,020
This competition to choose the center
319
00:10:10,020 --> 00:10:13,560
is a challenge that'll
take F/ACE to new heights.
320
00:10:10,020 --> 00:10:15,090
That I like the Tamon-kun who tries hard
for everyone. Not just for me.
321
00:10:15,090 --> 00:10:16,660
Bring it on.
322
00:10:16,660 --> 00:10:19,680
Acting cool isn't
the only part of our job.
323
00:10:19,680 --> 00:10:21,420
Come at me with everything you've got.
324
00:10:21,420 --> 00:10:23,530
That he's that cool.
325
00:10:21,420 --> 00:10:23,530
The title of the new song is "RAIN."
326
00:10:23,530 --> 00:10:26,770
It takes the regrets a man feels when
he realizes the weight of what he's lost
327
00:10:26,770 --> 00:10:30,200
and turns it into a lyrical melody...
a ballad about heartbreak.
328
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
And for the first episode...
329
00:10:32,300 --> 00:10:36,130
I was honestly surprised
that we were repicking the center.
330
00:10:36,400 --> 00:10:40,060
But F/ACE is a group
that's forever evolving,
331
00:10:40,060 --> 00:10:43,530
so this is just a hurdle
that I need to get over.
332
00:10:43,530 --> 00:10:44,730
Great job.
333
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
RAIN starts falling
334
00:10:49,190 --> 00:10:52,990
Washing everything away
335
00:10:52,990 --> 00:10:58,780
Why couldn't I realize it back then?
336
00:10:58,780 --> 00:11:10,500
The sky in a morning without you—
so carelessly clear
337
00:11:10,500 --> 00:11:12,480
The RAIN won't stop
338
00:11:10,500 --> 00:11:13,080
Even if you're suffering,
please don't ever forget...
339
00:11:12,480 --> 00:11:16,200
Under the sky, I start running
340
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
That your dream
is right there, Tamon-kun.
341
00:11:17,080 --> 00:11:18,540
I want you to see that.
342
00:11:18,970 --> 00:11:22,390
Gah! That was
the absolute best of the best!
343
00:11:18,970 --> 00:11:19,800
Waaaaaaaaah!!
344
00:11:22,390 --> 00:11:24,450
Were you watching carefully,
Gloomyhara-san?
345
00:11:24,450 --> 00:11:26,660
Now do you understand
how valuable Tamon-kun is?
346
00:11:26,660 --> 00:11:27,980
Er, no...
347
00:11:28,260 --> 00:11:30,540
I honestly barely looked at the screen.
348
00:11:30,540 --> 00:11:31,510
It was too much torture.
349
00:11:31,510 --> 00:11:32,570
What?!
350
00:11:32,570 --> 00:11:34,080
It's no use...
351
00:11:34,080 --> 00:11:35,070
But...
352
00:11:35,920 --> 00:11:38,670
It looked like you
were having a lot of fun...
353
00:11:38,670 --> 00:11:40,530
and you seemed really happy.
354
00:11:40,860 --> 00:11:44,370
You weren't making those expressions
before seeing the movie.
355
00:11:44,370 --> 00:11:46,480
Well, that's because... um...
356
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
It's just because
I love Tamon-kun so much.
357
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
I'd love to see that again.
358
00:11:50,240 --> 00:11:52,130
If I make my dream come true,
359
00:11:52,900 --> 00:11:56,510
would that make you as happy
as you are right now again?
360
00:11:56,820 --> 00:11:59,260
I'd be the happiest girl in the world!
361
00:12:04,980 --> 00:12:07,470
Maybe he does understand a little bit...
362
00:12:08,690 --> 00:12:12,020
Oh, yeah. I forgot about this.
363
00:12:12,020 --> 00:12:13,060
You can have this.
364
00:12:13,060 --> 00:12:15,700
Oh, thank you very much...
365
00:12:19,200 --> 00:12:19,910
Dash
366
00:12:19,810 --> 00:12:23,140
What?! Wait, isn't this the rare one?
Gloomyhara-san!
367
00:12:23,890 --> 00:12:26,580
{\an2}Decorate your bathroom with Kappa Rolls.
368
00:12:30,210 --> 00:12:32,390
You're in top form today, Tamon-kun.
369
00:12:32,390 --> 00:12:34,430
He's exploding with sexiness.
370
00:12:34,430 --> 00:12:37,590
I can feel my collagen
replenishing itself just watching him.
371
00:12:37,590 --> 00:12:41,080
I thought he'd be dwelling about the fact
that he lost the center position more,
372
00:12:41,080 --> 00:12:42,790
but he got right back onto his feet.
373
00:12:42,790 --> 00:12:45,350
He's not even scared to work. Actually...
374
00:12:45,350 --> 00:12:47,800
This is your next job.
375
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Here comes another nervous breakdown.
376
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Okay, I'll do it.
377
00:12:51,440 --> 00:12:54,550
You'll be fine! You don't need
to be so scared...
378
00:12:54,550 --> 00:12:55,770
Wait, what?
379
00:12:55,770 --> 00:12:58,530
Thank you for everything
you do, Fujita-san.
380
00:13:01,810 --> 00:13:03,830
I need to thank Kinoshita-san.
381
00:13:04,370 --> 00:13:07,360
Because of her,
I've got one less bald spot.
382
00:13:21,240 --> 00:13:22,790
Huh? He's not answering?
383
00:13:24,010 --> 00:13:25,010
Huh?!
384
00:13:25,010 --> 00:13:27,760
Good evening.
It's a pleasure to meet you.
385
00:13:27,760 --> 00:13:30,870
You're Kinoshita-san... right?
386
00:13:30,870 --> 00:13:33,230
You're Tamon's housekeeper.
387
00:13:33,550 --> 00:13:36,070
I was just trying to go
to Tamon-kun's place as usual,
388
00:13:36,070 --> 00:13:38,740
and then Keito-kun greeted me
for some reason.
389
00:13:38,740 --> 00:13:40,490
I-It's a pleasure to meet you.
390
00:13:40,570 --> 00:13:43,530
{\an9}Tamon-kun
391
00:13:40,570 --> 00:13:43,530
{\an9}Tamon-kun
392
00:13:40,570 --> 00:13:43,530
{\an9}National Treasure
393
00:13:40,570 --> 00:13:43,530
{\an9}So hot
394
00:13:40,810 --> 00:13:43,530
Tamon-kun is a national treasure!
395
00:13:43,530 --> 00:13:45,520
Keito Tachibana-kun.
396
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
Trusted by the Church of Tamon followers,
397
00:13:47,760 --> 00:13:52,160
he loves his group mates and has
the friendliest, most relatable persona!
398
00:13:52,160 --> 00:13:55,720
What is F/ACE's leader
and current center doing here?!
399
00:13:55,720 --> 00:13:58,470
I mean, he probably lives here,
but what's he doing in front of me?!
400
00:13:58,470 --> 00:14:00,420
Want to come over to my place right now?
401
00:14:00,420 --> 00:14:02,850
Er, I don't mean anything weird by that.
402
00:14:02,850 --> 00:14:06,430
Tamon and Ouri are also over right now.
You know them, right?
403
00:14:06,950 --> 00:14:10,520
Will you let me thank you for
taking care of the others all the time?
404
00:14:10,520 --> 00:14:12,890
I wouldn't say I've done that much...
405
00:14:13,680 --> 00:14:16,810
It's not like I could just go
into Tamon-kun's place so...
406
00:14:13,890 --> 00:14:16,810
407
00:14:13,890 --> 00:14:16,810
408
00:14:13,890 --> 00:14:16,810
409
00:14:13,890 --> 00:14:16,810
Tamon-kun's
Apartment
410
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
Here we are. I'd like to thank you,
but I can really only offer you tea.
411
00:14:20,360 --> 00:14:21,690
Um...
412
00:14:21,690 --> 00:14:25,950
You live next door to Tamon-kun.
I never even realized...
413
00:14:25,950 --> 00:14:28,540
Well, we do usually go home
at separate times.
414
00:14:28,850 --> 00:14:29,880
Come in.
415
00:14:29,880 --> 00:14:31,890
Oh, thank you...
416
00:14:31,890 --> 00:14:34,230
It's dark. It's immediately dark.
417
00:14:34,250 --> 00:14:36,880
{\an7}Poverty
418
00:14:34,780 --> 00:14:37,710
Wow, the layout of his place
is exactly the same as next door.
419
00:14:37,710 --> 00:14:38,660
Gloomy, gloom.
420
00:14:38,660 --> 00:14:41,050
I can tell which belong
to whom in a single glance.
421
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
{\an8}Time Is Money
422
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
{\an8}A Yen Saved Is a Yen Earned
423
00:14:52,060 --> 00:14:54,520
Okay, everyone have a seat.
424
00:14:52,060 --> 00:14:54,520
{\an8}Work Hard and
Practice Frugality
425
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Huh?
426
00:14:57,100 --> 00:14:59,780
What the hell are you doing here?
I bet you came to see me—
427
00:14:59,780 --> 00:15:00,440
Absolutely not.
428
00:15:00,440 --> 00:15:02,820
I'm sorry I couldn't answer the door.
429
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
I called everyone over.
430
00:15:05,250 --> 00:15:06,860
First, could you take a look at this?
431
00:15:08,030 --> 00:15:09,460
Do you mind explaining this?
432
00:15:09,460 --> 00:15:11,950
This is from yesterday?! When did he...
433
00:15:11,950 --> 00:15:13,580
The last time I spotted you two,
434
00:15:13,580 --> 00:15:15,820
it was at our apartment building,
so I let it slide...
435
00:15:16,330 --> 00:15:18,920
But are you really just a housekeeper?
436
00:15:19,240 --> 00:15:22,850
You guys met outside again?
Who do you think you are?!
437
00:15:22,850 --> 00:15:24,180
Wait. What do you mean, "again"?
438
00:15:24,180 --> 00:15:26,510
W-We just happened to run into each other!
439
00:15:26,510 --> 00:15:30,230
It really was a coincidence.
Though I had fun.
440
00:15:30,230 --> 00:15:31,010
Wha—
441
00:15:31,010 --> 00:15:33,440
Well, I invited her over
to my parents' place twice.
442
00:15:33,440 --> 00:15:34,100
Hey.
443
00:15:34,100 --> 00:15:35,270
Seriously?
444
00:15:34,100 --> 00:15:41,730
{\an8}Work Hard and
Practice Frugality
445
00:15:35,270 --> 00:15:37,810
She's got you both wrapped
around her finger. How pathetic.
446
00:15:37,810 --> 00:15:40,250
I guess things are worse
than I suspected.
447
00:15:40,910 --> 00:15:41,990
Kinoshita-san.
448
00:15:41,990 --> 00:15:42,980
Yes?
449
00:15:43,250 --> 00:15:45,480
We're trying to become world famous.
450
00:15:45,950 --> 00:15:47,740
Our first album was a hit
451
00:15:47,740 --> 00:15:51,200
and our Dome performance being
a success put us in the mainstream.
452
00:15:52,000 --> 00:15:55,750
Our appearances on TV have
also been growing steadily.
453
00:15:55,750 --> 00:15:58,150
This is our moment of truth.
454
00:15:58,150 --> 00:16:01,840
I'm absolutely going to make F/ACE
a group that represents this generation!
455
00:16:01,840 --> 00:16:03,310
Keito-kun...
456
00:16:03,310 --> 00:16:06,300
He really is a leader that cares
for his group like we thought.
457
00:16:06,300 --> 00:16:09,880
We're gonna swindle
the fans out of all their money,
458
00:16:09,880 --> 00:16:12,510
and I'm gonna go down
in history as a millionaire.
459
00:16:12,260 --> 00:16:13,600
Shock!
460
00:16:12,260 --> 00:16:12,380
Ke
461
00:16:12,380 --> 00:16:13,010
Keke
462
00:16:13,010 --> 00:16:13,600
Kekeke...
463
00:16:13,600 --> 00:16:17,610
As you know, these two are
the dual poster boys for F/ACE.
464
00:16:13,610 --> 00:16:15,170
{\an8}Frugality Is a Virtue
465
00:16:17,610 --> 00:16:20,400
These two can make or break our group.
466
00:16:20,420 --> 00:16:20,900
{\an8}Flash
467
00:16:20,770 --> 00:16:25,110
Stop deceiving our precious
golden geese, you wicked fangirl!
468
00:16:25,110 --> 00:16:28,820
Wicked fangirl! Wicked fangirl!
469
00:16:25,980 --> 00:16:27,240
{\an8}Golden
470
00:16:26,360 --> 00:16:28,820
Golden... geese?
471
00:16:27,240 --> 00:16:27,490
{\an8}Golden...
472
00:16:27,490 --> 00:16:28,820
{\an8}Golden...
Geese
473
00:16:28,820 --> 00:16:31,450
Really? This is what he's like?
474
00:16:31,450 --> 00:16:37,540
Fans like you need to stop meddling
and just quietly act as our sustenance.
475
00:16:37,830 --> 00:16:40,920
A fan that doesn't know
their place is worthless.
476
00:16:40,920 --> 00:16:43,590
I'm not gonna let that slide,
you old scrooge!
477
00:16:43,590 --> 00:16:45,390
Who're you calling old? I'm only twenty.
478
00:16:45,390 --> 00:16:46,170
Excuse me...
479
00:16:47,220 --> 00:16:48,670
Could you not...
480
00:16:48,970 --> 00:16:52,590
speak to my fan like that?
481
00:16:54,340 --> 00:16:58,290
I know there are certain people
that you dislike, Keito-kun...
482
00:16:58,290 --> 00:17:01,020
But you really shouldn't
say things like that.
483
00:17:01,020 --> 00:17:03,740
I actually agree with him for once.
484
00:17:03,740 --> 00:17:06,820
I always thought that was rather
shitty of you, you shithead!
485
00:17:06,820 --> 00:17:07,780
What?!
486
00:17:07,780 --> 00:17:09,950
Don't act all surprised!
I never say the same thing twice.
487
00:17:09,950 --> 00:17:11,690
You literally just said "shit" twice.
488
00:17:09,950 --> 00:17:12,780
So I guess things weren't going well
with the other members after all...
489
00:17:11,690 --> 00:17:13,600
I only said the truth.
490
00:17:12,780 --> 00:17:15,190
Actually, they're not
getting along at all.
491
00:17:12,780 --> 00:17:19,000
{\an8}Shake
492
00:17:12,780 --> 00:17:19,000
{\an8}Quiver
493
00:17:13,600 --> 00:17:15,570
Is that seriously the extent
of your vocabulary?
494
00:17:15,190 --> 00:17:19,000
There's no way Tamon-kun can be
mentally stable in this situation.
495
00:17:15,570 --> 00:17:16,930
You guys, violence is ba...
496
00:17:16,930 --> 00:17:17,640
Shut up!
497
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
You stay out of this.
498
00:17:19,000 --> 00:17:23,840
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry that
my whole existence is a burden.
499
00:17:19,000 --> 00:17:23,840
But it's not like an outsider like me
can butt into their problems...
500
00:17:23,840 --> 00:17:24,750
Not to mention...
501
00:17:24,750 --> 00:17:27,920
Fans are terrifying creatures.
502
00:17:27,920 --> 00:17:31,150
They're ruthless beasts who engage
in bloody quarrels with each other.
503
00:17:27,920 --> 00:17:31,130
{\an8}Waaaaaaaaah
504
00:17:31,130 --> 00:17:34,550
{\an8}Rumble
505
00:17:31,130 --> 00:17:34,550
{\an8}Rumble
506
00:17:31,130 --> 00:17:34,550
{\an8}Rumble
507
00:17:31,130 --> 00:17:34,550
{\an8}Rumble
508
00:17:31,150 --> 00:17:34,550
They rival the CIA in gathering intel...
509
00:17:31,150 --> 00:17:33,470
Keito-kun!
510
00:17:35,350 --> 00:17:39,000
Stick...
511
00:17:36,900 --> 00:17:38,540
and tailing others.
512
00:17:38,830 --> 00:17:40,270
They're insane!
513
00:17:38,970 --> 00:17:40,270
Tremble
514
00:17:38,970 --> 00:17:40,270
Tremble
515
00:17:38,970 --> 00:17:40,270
Tremble
516
00:17:40,270 --> 00:17:45,110
Wait, I have heard that a certain part of
Keito-kun's fandom is off their rockers.
517
00:17:45,110 --> 00:17:46,730
Are there actually fans like that?
518
00:17:46,230 --> 00:17:46,350
Shake Shake
519
00:17:46,350 --> 00:17:46,480
Shake Shake
520
00:17:46,480 --> 00:17:46,600
Shake Shake
521
00:17:46,600 --> 00:17:46,730
Shake Shake
522
00:17:46,730 --> 00:17:47,480
There are!
523
00:17:47,480 --> 00:17:48,100
Point
524
00:17:47,940 --> 00:17:51,610
As a prime example, this woman has
clearly infiltrated your private lives!
525
00:17:48,100 --> 00:17:49,680
Point
526
00:17:51,610 --> 00:17:54,110
She's an evil fan who will
lead you both to your demise!
527
00:17:54,110 --> 00:17:57,650
As proof, you both failed
in the competition for center!
528
00:17:59,000 --> 00:18:01,610
You two should've been able to...
529
00:18:02,770 --> 00:18:04,110
Keito-kun?
530
00:18:04,710 --> 00:18:10,300
If you mean well at all,
never come near these two again.
531
00:18:12,720 --> 00:18:15,840
Hey! You don't have the right
to enforce anything like that!
532
00:18:16,260 --> 00:18:17,640
This is an order as the leader.
533
00:18:19,590 --> 00:18:23,020
It's true that Tamon-kun
wasn't able to become the center.
534
00:18:23,480 --> 00:18:26,730
Tamon-kun realizes that...
more than anyone else.
535
00:18:27,210 --> 00:18:29,910
It's true that I'm a Tamon-kun fan.
536
00:18:29,910 --> 00:18:33,070
I can't blame anyone
for thinking that about me.
537
00:18:33,070 --> 00:18:39,410
{\an8}Under One Sky, We
Strive for the Same Goal
538
00:18:33,520 --> 00:18:38,450
Thinking logically, he's 100% right.
I should back away.
539
00:18:38,450 --> 00:18:39,410
But...
540
00:18:40,090 --> 00:18:42,380
If I make my dream come true,
541
00:18:42,380 --> 00:18:46,130
would that make you as happy
as you are right now again?
542
00:18:47,180 --> 00:18:48,800
Even then...
543
00:18:49,950 --> 00:18:54,120
Tamon-kun's worries,
his smile, his hard work...
544
00:18:54,120 --> 00:18:57,090
I can't imagine they're for nothing.
545
00:18:59,390 --> 00:19:02,000
It's true that I'm a fan.
546
00:19:02,000 --> 00:19:04,730
And I'm always conflicted about whether
547
00:19:04,730 --> 00:19:06,780
it's actually bad for me to be around him.
548
00:19:07,230 --> 00:19:08,410
But...
549
00:19:07,230 --> 00:19:09,590
{\an8}Blackfin Sea Bass
550
00:19:07,230 --> 00:19:11,820
{\an8}Stingy and Frugal Are
Not the Same
551
00:19:07,230 --> 00:19:15,450
{\an8}Constant Dripping
Wears Away
the Stone
552
00:19:09,470 --> 00:19:14,000
Whenever I'm around Gloomyhara-san,
it's solely as his housekeeper.
553
00:19:15,460 --> 00:19:19,780
And as his housekeeper,
I've done everything I can for him.
554
00:19:23,440 --> 00:19:26,060
Ugh, what am I even doing?
555
00:19:26,060 --> 00:19:28,620
I had just decided that I'd keep
my distance from Tamon-kun.
556
00:19:28,620 --> 00:19:30,750
Maybe I am just a crazy fan after all.
557
00:19:30,750 --> 00:19:35,010
Um... And your manager is
the one who officially hired me, so...
558
00:19:35,010 --> 00:19:39,190
Our manager authorized this?
What the hell is Fujita-san thinking?
559
00:19:40,140 --> 00:19:42,560
Kinoshita-san!
560
00:19:42,560 --> 00:19:43,500
Fujita-san?!
561
00:19:43,500 --> 00:19:44,770
Oh, there you are. Thank goodness.
562
00:19:45,060 --> 00:19:47,360
Hm? What are you all doing here?
563
00:19:47,360 --> 00:19:49,980
How did you know I was here?
564
00:19:49,980 --> 00:19:52,670
I found this in front
of Keito's apartment.
565
00:19:49,980 --> 00:19:54,480
{\an9}Tamon-kun
566
00:19:49,980 --> 00:19:54,480
{\an9}Tamon-kun
567
00:19:52,670 --> 00:19:54,480
How do you keep dropping that thing?
568
00:19:54,480 --> 00:19:57,950
I actually have a request
for you, Kinoshita-san.
569
00:19:57,950 --> 00:20:01,460
Will you participate in
F/ACE's training camp?!
570
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
B
o
o
m
571
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
B
o
o
m
572
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
What?!
573
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
What?!
574
00:20:03,160 --> 00:20:04,490
Training camp?
575
00:20:04,490 --> 00:20:06,420
It's going to be for a show.
576
00:20:06,420 --> 00:20:08,500
To hit the ground running
as the new F/ACE,
577
00:20:08,500 --> 00:20:11,390
we're going to have them
strengthen their bonds.
578
00:20:11,390 --> 00:20:12,500
I wanna watch that.
579
00:20:12,500 --> 00:20:15,320
We call it "F/ACE's Super Exciting
Summer Trip (TBD)".
580
00:20:15,320 --> 00:20:16,050
Talk about lame.
581
00:20:16,050 --> 00:20:18,200
Stop picking your ears
in my damn apartment.
582
00:20:18,200 --> 00:20:19,010
Hey!
583
00:20:19,010 --> 00:20:22,340
Wait a minute.
I have a ton of questions...
584
00:20:22,340 --> 00:20:24,450
But let's start with what's going on here.
585
00:20:24,450 --> 00:20:28,230
The part-timer we hired to help
with the show won't be able to make it.
586
00:20:28,480 --> 00:20:31,170
And as you know, the real F/ACE is a mess.
587
00:20:31,170 --> 00:20:32,060
Don't call us a mess!
588
00:20:32,060 --> 00:20:35,480
And we don't want others
finding out about our mess!
589
00:20:32,310 --> 00:20:35,480
Grawr
590
00:20:35,480 --> 00:20:38,570
So rather than hiring someone
who you don't know temporarily,
591
00:20:38,570 --> 00:20:42,110
it's safer to bring this woman along
because she's in the know already?
592
00:20:42,110 --> 00:20:43,490
Exactly.
593
00:20:43,490 --> 00:20:44,870
But this is too sudden!
594
00:20:44,870 --> 00:20:47,040
I have no idea how to do
talent agency work.
595
00:20:47,040 --> 00:20:48,500
Don't worry, you'll be fine.
596
00:20:48,500 --> 00:20:51,850
I'll make sure to contact your parents
and it'll just be supplementary work,
597
00:20:51,850 --> 00:20:54,460
so we can't pay much,
but we'll definitely pay you.
598
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
It's summer break, right?
599
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
{\an8}Blackfin Sea Bass
600
00:20:55,460 --> 00:20:56,550
You have time, don't you?
601
00:20:55,460 --> 00:20:56,550
{\an8}Time Is Money
602
00:20:56,550 --> 00:20:58,300
You want money, don't you?!
603
00:20:58,720 --> 00:21:01,090
W-Well, yes, but...
604
00:21:02,500 --> 00:21:05,070
This is bothering Kinoshita-san...
605
00:21:05,070 --> 00:21:06,020
Tamon.
606
00:21:06,540 --> 00:21:11,260
If we hire someone new, you won't be
able to let your guard down for a second.
607
00:21:06,700 --> 00:21:12,020
{\an8}Today's Savings Is
Tomorrow's Happiness
608
00:21:11,260 --> 00:21:12,020
Are you okay with that?
609
00:21:14,730 --> 00:21:17,230
I guess we don't have a choice, then.
610
00:21:17,230 --> 00:21:20,230
Tamon's true personalty hasn't been
revealed to the rest of the world.
611
00:21:20,230 --> 00:21:22,650
That must mean
you've kept your mouth shut.
612
00:21:22,650 --> 00:21:24,240
I guess I can trust you there.
613
00:21:24,710 --> 00:21:26,980
I'm also against doing anything risky...
614
00:21:26,980 --> 00:21:28,120
Wait a minute...
615
00:21:28,120 --> 00:21:31,410
But fans are still rotten anyway.
616
00:21:31,920 --> 00:21:35,790
I'll reveal who you really are during
the two-night, three-day camp.
617
00:21:35,790 --> 00:21:38,820
I can't keep up with all of this.
Are you serious?
618
00:21:38,820 --> 00:21:40,480
She'll do fine. Let's take her.
619
00:21:40,480 --> 00:21:41,260
Don't decide for m—
620
00:21:41,260 --> 00:21:44,640
I'd also have you come along
rather than someone we don't know...
621
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Ooh!
622
00:21:44,640 --> 00:21:49,100
Ooooooh
623
00:21:44,640 --> 00:21:49,100
Ooooooh
624
00:21:45,640 --> 00:21:46,470
That's that.
625
00:21:46,470 --> 00:21:47,010
Hell yeah!
626
00:21:47,010 --> 00:21:48,030
We'll be in your care.
627
00:21:48,030 --> 00:21:49,100
What?!
628
00:21:49,100 --> 00:21:51,180
I'll fill you in on the details later.
629
00:21:51,180 --> 00:21:53,600
We'll be leaving in three days,
so please be ready by then!
630
00:21:53,440 --> 00:21:53,920
Dash!!
631
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Fujita-san!
632
00:21:54,600 --> 00:21:56,750
Don't go selling private photos of us.
633
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
Glare...
634
00:21:56,750 --> 00:21:57,520
I will not!
635
00:21:57,520 --> 00:22:00,220
I'll bring you around
by the time the trip is over!
636
00:21:57,520 --> 00:22:00,900
Super Excited
637
00:21:57,520 --> 00:22:00,900
Super Excited
638
00:22:00,220 --> 00:22:00,900
Around to what?!
639
00:22:00,900 --> 00:22:02,260
A multi-day trip. I'm gonna throw up.
640
00:22:00,900 --> 00:22:03,610
Wanna Throw Up...
641
00:22:02,260 --> 00:22:03,610
Tamon-kun is a god!
642
00:22:04,000 --> 00:22:10,500
This is a mess!
643
00:22:10,500 --> 00:22:12,810
I guess summer's nowhere near over yet.
644
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Translation:
Subtitle Timing:
Editing and Typesetting:
645
00:22:16,130 --> 00:22:21,170
Michelle Tymon
Mariana Martinez
Ashley Barboza
646
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Quality Control:
Translation Check:
647
00:22:21,170 --> 00:22:26,550
Alicia Ashby
Sriram Gurunathan
648
00:22:26,930 --> 00:22:30,180
Uh huh...
649
00:22:30,180 --> 00:22:32,230
Na na na...
650
00:22:32,230 --> 00:22:35,270
Uh huh...
651
00:22:37,400 --> 00:22:46,820
I wonder what the world
would look like without you
652
00:22:47,660 --> 00:22:52,540
When I look back,
you've always been by my side
653
00:22:52,540 --> 00:22:57,460
Teaching me what "warmth"
and "happiness" feel like
654
00:22:57,460 --> 00:23:00,250
A speedboat sails across the endless skies
655
00:23:00,250 --> 00:23:02,800
An unwavering course,
a straight shot down the middle
656
00:23:02,800 --> 00:23:05,430
An unbreakable red balloon
found nowhere else
657
00:23:05,430 --> 00:23:08,680
Is this "fate"? Or just a "coincidence"?
658
00:23:08,970 --> 00:23:13,770
Like a wilted flower coming back to life
659
00:23:13,770 --> 00:23:16,310
A light that shines
660
00:23:16,310 --> 00:23:19,310
Through the impossibly dark night
661
00:23:19,310 --> 00:23:20,610
(Light of your soul)
662
00:23:20,610 --> 00:23:21,980
I wanted to grasp it
663
00:23:21,980 --> 00:23:23,280
(I love you so)
664
00:23:23,280 --> 00:23:24,320
So I strived for it
665
00:23:24,320 --> 00:23:27,030
Wanna keep going, wanna keep growing
666
00:23:27,030 --> 00:23:30,830
Bringing our flowers and dreams
into full bloom