1 00:00:04,760 --> 00:00:05,630 It's summer! 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,720 There's watermelons! Ice cream! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,330 And barbecues! 4 00:00:09,330 --> 00:00:11,420 Sounds like you just want to eat! 5 00:00:11,420 --> 00:00:12,380 Well, duh! 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,130 Did you guys put on your sunscreen? 7 00:00:14,130 --> 00:00:15,130 Yup! 8 00:00:14,130 --> 00:00:15,130 Yes! 9 00:00:15,130 --> 00:00:16,850 An idol's skin is their life! 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,500 I always immediately turn bright red. 11 00:00:18,330 --> 00:00:20,350 This is so fun and exciting. 12 00:00:20,900 --> 00:00:23,120 Even Rintaro looks like he's having fun. 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,250 Mm. 14 00:00:24,250 --> 00:00:26,710 Also, Rintaro, your arms are huge! 15 00:00:26,710 --> 00:00:28,410 Look at those muscles! 16 00:00:29,890 --> 00:00:31,070 Ooh! 17 00:00:31,370 --> 00:00:34,700 And actually, I've been working out, too. 18 00:00:34,990 --> 00:00:37,400 Hey! That's public indecency! 19 00:00:37,400 --> 00:00:40,470 Jeez, would you guys calm down? It's already hot as is! 20 00:00:40,470 --> 00:00:42,330 You're all so full of energy. 21 00:00:42,330 --> 00:00:45,590 And so, it's begun. Ready, and... 22 00:00:45,590 --> 00:00:48,340 F/ACE's Super Exciting Summer Vacation! 23 00:00:48,340 --> 00:00:50,410 Yay! 24 00:00:50,410 --> 00:00:55,180 Wow, you're all so unique. Maybe you guys don't even need a script. 25 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 Thank you. 26 00:00:56,890 --> 00:01:01,060 I can't believe you're actually directing one of F/ACE's shows, Arimoto-san. 27 00:00:59,350 --> 00:01:01,060 Freelance Director 28 00:00:59,350 --> 00:01:01,060 Yuu Arimoto 29 00:01:02,220 --> 00:01:03,750 Arimoto-san. 30 00:01:03,750 --> 00:01:07,020 Apparently, he's a famous director in the business. 31 00:01:07,020 --> 00:01:10,860 Actually, I'm pretty interested in Tamon-kun. 32 00:01:10,860 --> 00:01:12,570 When a guy like that messes up, 33 00:01:12,570 --> 00:01:14,450 it makes for great TV. 34 00:01:16,130 --> 00:01:18,540 There are a total of fifteen staff members. 35 00:01:18,540 --> 00:01:21,080 The only ones who know about Tamon-kun's real nature 36 00:01:21,080 --> 00:01:23,120 are Fujita-san and myself. 37 00:01:15,660 --> 00:01:19,110 Depending on what's featured, the agency might have to reject some footage. 38 00:01:19,110 --> 00:01:23,120 I'm just kidding. We'll do our jobs and get plenty of footage. 39 00:01:24,120 --> 00:01:25,540 Tamon-kun... 40 00:01:25,540 --> 00:01:29,560 I hope he can stay Hottiehara-kun for three days and two nights. 41 00:01:30,110 --> 00:01:32,770 After I graduate high school, I'm gonna get my license, 42 00:01:32,770 --> 00:01:34,500 and I'll be the one driving next year! 43 00:01:34,500 --> 00:01:36,270 Well, I look forward to that. 44 00:01:40,360 --> 00:01:46,700 Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha! 45 00:01:49,490 --> 00:01:52,240 Hi, it's me! The one with that killer smile! 46 00:01:52,240 --> 00:01:54,500 Stealing your gaze with a shocking style! 47 00:01:54,500 --> 00:01:55,620 Smooth as ever, I escort you 48 00:01:55,620 --> 00:01:57,080 And this voice, seducing you 49 00:01:57,080 --> 00:01:59,830 Ah, come on, let's dance; I'm aiming straight for your heart 50 00:02:00,350 --> 00:02:03,000 I am your ace darlin' 51 00:02:03,000 --> 00:02:05,590 Confidence? Yeah, I've got plenty 52 00:02:05,590 --> 00:02:06,590 Please Please 53 00:02:06,590 --> 00:02:10,220 Whisper just to me, call my name 54 00:02:10,220 --> 00:02:15,600 You're too popular, it drives me crazy and I'm not okay 55 00:02:15,600 --> 00:02:18,890 But I'm sorry, losing's not my thing 56 00:02:18,890 --> 00:02:19,810 Hey, girl 57 00:02:19,810 --> 00:02:20,810 Look this way! 58 00:02:20,810 --> 00:02:23,190 I see your smile, smile, smile, I wanna make it all mine 59 00:02:23,190 --> 00:02:26,990 Crash, crash, crash, our special connection shines 60 00:02:26,990 --> 00:02:31,240 Dance, dance, our world is non-stop groovin' 61 00:02:31,240 --> 00:02:33,910 I'll show you my perfect A-side, side, side 62 00:02:33,910 --> 00:02:37,580 And my private B-side, side, side; I'll show you everything 63 00:02:37,580 --> 00:02:41,250 So take my hand and let's roll 64 00:02:41,250 --> 00:02:43,380 Sweet Sweet Sweet magic!! 65 00:02:45,550 --> 00:02:47,800 Sweetie honey Sweetie honey 66 00:02:50,860 --> 00:02:53,350 Sweetie honey Sweetie honey 67 00:02:53,350 --> 00:02:56,220 It's a spell that makes your heart race 68 00:02:56,220 --> 00:02:58,060 We can't go back 69 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 You're falling in love with me, c'mon! 70 00:03:01,560 --> 00:03:02,580 Sweetie honey 71 00:03:02,580 --> 00:03:04,650 Sweet Sweet Sweet magic!! 72 00:03:08,840 --> 00:03:12,440 First comes rock! Rock, paper, scissors! 73 00:03:12,440 --> 00:03:14,000 Aw, I lost. 74 00:03:13,110 --> 00:03:16,360 {\an3}F/ACE and the Summer Vacation 75 00:03:14,000 --> 00:03:15,190 Natsuki, you'll be the ref. 76 00:03:15,190 --> 00:03:16,410 Okay! 77 00:03:16,410 --> 00:03:18,160 Okay, let's split up into teams. 78 00:03:18,160 --> 00:03:20,550 I mustn't look directly at heaven on earth. 79 00:03:20,550 --> 00:03:21,830 Here I go! 80 00:03:24,150 --> 00:03:26,080 Is this the Louvre for beautiful faces?! 81 00:03:29,810 --> 00:03:32,130 The British Museum of fine bodies?! 82 00:03:34,340 --> 00:03:35,640 That's one point. 83 00:03:35,640 --> 00:03:38,000 The Shoso-in of bursting smiles?! 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,970 My very own personal World Expo has begun! 85 00:03:40,970 --> 00:03:42,360 And cut! 86 00:03:44,050 --> 00:03:45,370 Sorry about that! 87 00:03:46,310 --> 00:03:47,940 Are you hurt at all? 88 00:03:47,940 --> 00:03:50,690 Um... are you okay? 89 00:03:50,940 --> 00:04:04,700 {\an8}Jugemu, Jugemu Goko no Surikire Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Kuunerutokoro ni Sumutokoro Yaburakoji no Burakoji Paipopaipo Paipo no Shuringan Shuringan no Gurindai Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona no Chokyumei no Chosuke. 90 00:03:50,940 --> 00:03:52,870 Jugemu, Jugemu Goko no Surikire 91 00:03:52,870 --> 00:03:55,160 Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu 92 00:03:55,160 --> 00:03:56,550 Kuunerutokoro ni Sumutokoro 93 00:03:56,550 --> 00:03:57,920 Yaburakoji no Burakoji 94 00:03:57,920 --> 00:03:59,460 Paipopaipo Paipo no Shuringan 95 00:03:59,460 --> 00:04:00,640 Shuringan no Gurindai 96 00:04:00,640 --> 00:04:03,890 Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona no Chokyumei no Chosuke. 97 00:04:05,340 --> 00:04:06,230 Here you go. 98 00:04:07,700 --> 00:04:08,890 Thanks. 99 00:04:17,380 --> 00:04:18,950 I have to do my best 100 00:04:18,950 --> 00:04:22,250 to make sure Keito-kun doesn't decide that I'm a crazy fan. 101 00:04:22,250 --> 00:04:23,850 Kinoshita-san, could you take this? 102 00:04:24,180 --> 00:04:25,610 Right away! 103 00:04:27,880 --> 00:04:31,390 That chick is only fawning over Tamon as usual... 104 00:04:32,030 --> 00:04:34,350 I guess it's better than acting like that towards anyone. 105 00:04:34,350 --> 00:04:36,140 We're going to start rolling again! 106 00:04:36,520 --> 00:04:37,590 Okay! 107 00:04:38,780 --> 00:04:42,280 I want someone like that... to have feelings for me! 108 00:04:42,280 --> 00:04:43,440 Tamon! 109 00:04:44,540 --> 00:04:45,330 It's all good! 110 00:04:45,330 --> 00:04:46,200 Dang it! 111 00:04:47,190 --> 00:04:48,770 Have feelings for me? 112 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 Great job, everyone. 113 00:04:53,480 --> 00:04:55,510 We'll resume shooting at 6 PM, 114 00:04:55,510 --> 00:04:57,380 so everyone take a break until then. 115 00:04:57,380 --> 00:04:58,840 Okay! 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,900 We'll be heading back to our rooms now. 117 00:05:00,900 --> 00:05:02,440 Great job, everyone! 118 00:05:02,440 --> 00:05:03,260 You, too! 119 00:05:03,260 --> 00:05:03,970 Great job! 120 00:05:03,970 --> 00:05:04,880 Kinoshita-san. 121 00:05:04,880 --> 00:05:05,800 Yes? 122 00:05:05,800 --> 00:05:09,840 I'm sure the boys are all tired, so could you go check on them? 123 00:05:10,980 --> 00:05:12,220 Yes, sir! 124 00:05:13,060 --> 00:05:14,520 It's me, Kinoshita. 125 00:05:14,520 --> 00:05:16,230 I've brought some snacks... 126 00:05:14,520 --> 00:05:16,230 Balloon Flower 127 00:05:16,720 --> 00:05:19,120 Did you come to sneak into our beds? 128 00:05:19,120 --> 00:05:21,250 I'd be less obvious if I did. 129 00:05:21,250 --> 00:05:23,340 Stop crying! God, you're annoying! 130 00:05:22,450 --> 00:05:25,620 {\an7}Hngh 131 00:05:22,450 --> 00:05:25,620 {\an7}Hngh 132 00:05:22,450 --> 00:05:25,620 {\an7}Hngh 133 00:05:23,340 --> 00:05:25,620 I'm so sorry! 134 00:05:25,620 --> 00:05:27,350 What happened? 135 00:05:25,620 --> 00:05:27,350 My face just won't move anymore... 136 00:05:27,350 --> 00:05:31,460 I was just yelling at them both because they didn't want to leave their room. 137 00:05:31,880 --> 00:05:35,490 We're still on day one! What about the shoot after this? 138 00:05:35,490 --> 00:05:36,710 Pull yourselves together! 139 00:05:36,710 --> 00:05:38,820 Waaah! He yelled at me! 140 00:05:38,820 --> 00:05:40,410 I said shut up, you dumbass! 141 00:05:40,410 --> 00:05:41,720 Please stop! 142 00:05:41,720 --> 00:05:45,590 It's not like his face muscles are going to recover just by you yelling at him! 143 00:05:45,590 --> 00:05:48,800 Well, my face is exhausted from keeping a slight smile on my face the whole time, 144 00:05:48,800 --> 00:05:50,020 so what am I supposed to do?! 145 00:05:49,430 --> 00:05:50,020 {\an8}Ta 146 00:05:56,560 --> 00:05:58,350 A foldout fan?! 147 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 {\an8}Tamon-kun Smile Please!! 148 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 {\an8}Tamon-kun Smile Please!! 149 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 {\an8}Tamon 150 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 {\an8}Tamon 151 00:05:58,900 --> 00:06:00,170 Tamon-kun, please smile! 152 00:06:00,170 --> 00:06:01,250 Smile! Please! 153 00:06:01,250 --> 00:06:03,360 Yes, oh, smile! 154 00:06:04,740 --> 00:06:08,760 If it's for you, my priceless smile will cost you 0 yen. 155 00:06:10,410 --> 00:06:12,620 Let's keep this up just a little longer! 156 00:06:12,910 --> 00:06:15,190 Are you guys with me, my bros? 157 00:06:17,040 --> 00:06:18,170 Of course. 158 00:06:19,180 --> 00:06:20,960 You don't need to tell us twice. 159 00:06:24,650 --> 00:06:26,270 Perfectly cooked. 160 00:06:26,270 --> 00:06:28,000 This looks so good! 161 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 How many skewers do you want, Rintaro? 162 00:06:30,210 --> 00:06:31,130 Okay! 163 00:06:31,130 --> 00:06:33,240 Hey, can I roast some marshmallows? 164 00:06:33,240 --> 00:06:35,290 That's a dessert, so not yet. 165 00:06:35,290 --> 00:06:37,840 Let's roast some veggies that are great for your skin. 166 00:06:37,840 --> 00:06:39,470 Boo, you meanie. 167 00:06:39,470 --> 00:06:43,280 You're older than me, so please don't say such childish things. 168 00:06:43,280 --> 00:06:45,990 All right, you two. Let's eat in peace, okay? 169 00:06:45,990 --> 00:06:47,220 Okay. 170 00:06:43,610 --> 00:06:45,390 Everyone's so professional. 171 00:06:45,390 --> 00:06:47,740 I can't believe they're the same people from earlier. 172 00:06:48,420 --> 00:06:49,670 This one's ready. 173 00:06:49,670 --> 00:06:50,930 How is it, Rintaro? Is it good? 174 00:06:50,930 --> 00:06:52,430 Yeah. It's good. 175 00:06:53,500 --> 00:06:56,600 And cut! That's a wrap on day one! 176 00:06:56,600 --> 00:06:58,470 Thank you very much! 177 00:06:56,600 --> 00:06:58,460 Thank you very much! 178 00:06:58,460 --> 00:07:00,400 I'll go ahead and take these. 179 00:07:00,400 --> 00:07:02,110 Oh, I'll help, too! 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,740 Hey, thanks! 181 00:07:03,740 --> 00:07:06,850 Then could you put these away in the storage shed behind the gym? 182 00:07:06,850 --> 00:07:07,760 Right! 183 00:07:17,100 --> 00:07:20,010 Today's shoot was so much fun! 184 00:07:20,010 --> 00:07:21,810 I'm looking forward to tomorrow, too! 185 00:07:23,580 --> 00:07:24,880 I'm also... 186 00:07:27,450 --> 00:07:29,340 That bath felt great. 187 00:07:32,480 --> 00:07:33,620 Hello? 188 00:07:33,620 --> 00:07:34,590 It's me. 189 00:07:35,790 --> 00:07:36,710 Who...? 190 00:07:36,710 --> 00:07:38,960 I said it's me, damn it! Figure it out! 191 00:07:38,960 --> 00:07:42,250 You forgot your damn fan, so come to the room now to get it! 192 00:07:42,250 --> 00:07:43,480 You've got ten seconds. 193 00:07:44,180 --> 00:07:47,090 Th-That selfish gorilla... 194 00:07:50,380 --> 00:07:51,780 It's me, Kinoshita. 195 00:07:52,210 --> 00:07:53,130 Come in. 196 00:07:54,930 --> 00:07:55,930 Wha—?! 197 00:07:55,930 --> 00:07:58,410 Why are you dressed like that?! 198 00:07:58,890 --> 00:08:01,450 Well, you said to come over now. 199 00:08:01,450 --> 00:08:03,400 I'm sorry that I'm not exactly presentable right now. 200 00:08:03,400 --> 00:08:05,850 I-I-I never said you were unpresentable! 201 00:08:05,850 --> 00:08:07,060 Where's Gloomyhara-san? 202 00:08:07,060 --> 00:08:08,400 Probably taking a bath. How would I know?! 203 00:08:08,400 --> 00:08:10,410 {\an8}Ta 204 00:08:08,400 --> 00:08:10,410 {\an8}Ta 205 00:08:08,400 --> 00:08:10,410 {\an8}Tamon 206 00:08:08,400 --> 00:08:10,410 {\an8}Tamon 207 00:08:08,400 --> 00:08:09,600 Come over here! 208 00:08:10,410 --> 00:08:11,490 Hmph! 209 00:08:11,910 --> 00:08:16,230 I'm sorry. I brought so many with me that I didn't notice I was missing one. 210 00:08:16,230 --> 00:08:18,000 You brought more than one?! 211 00:08:18,000 --> 00:08:22,040 Yes. I tried to account for every issue Gloomyhara-san could run into during camp 212 00:08:22,040 --> 00:08:24,640 and prepared all the variations I could. 213 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 214 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 215 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 216 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 217 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 218 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 219 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 220 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 221 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 222 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 223 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 224 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 225 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 226 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 227 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 228 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 229 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 230 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 231 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 232 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 233 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 234 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 235 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 236 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 237 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 238 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 239 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 240 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 241 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 242 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 243 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 244 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 245 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 246 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 247 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 248 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 249 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 250 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 251 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 252 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 253 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 254 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 255 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 256 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 257 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 258 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 259 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 260 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 261 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 262 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 263 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 264 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 265 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 266 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 267 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 268 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 269 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 270 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 271 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 272 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 273 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 274 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 275 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 276 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 277 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 278 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 279 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 280 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 281 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 282 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 283 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 284 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 285 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 286 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 287 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 288 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 289 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 290 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 291 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 292 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 293 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 294 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Die 295 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Run Away 296 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Don't Run Away 297 00:08:22,040 --> 00:08:25,050 Cameras Aren't Scary 298 00:08:24,640 --> 00:08:27,190 Gross! You're so, so creepily gross! 299 00:08:27,190 --> 00:08:28,420 Because of these? 300 00:08:28,830 --> 00:08:31,730 Damn it! She's so tenacious! 301 00:08:31,730 --> 00:08:34,300 No one is this dedicated! 302 00:08:34,300 --> 00:08:35,370 Hey! 303 00:08:35,370 --> 00:08:36,430 Keito-kun?! 304 00:08:36,430 --> 00:08:38,810 That woman didn't sneak in here, did she? 305 00:08:36,430 --> 00:08:38,810 Balloon Flower 306 00:08:42,670 --> 00:08:43,810 Get lost. 307 00:08:45,870 --> 00:08:49,090 I guess I don't see her. But be careful. 308 00:08:49,090 --> 00:08:50,550 Fans are the devil. 309 00:08:50,550 --> 00:08:52,030 Seriously, what the hell happened? 310 00:08:59,980 --> 00:09:02,010 Um... 311 00:09:03,400 --> 00:09:06,630 I figured if he saw you, it'd cause you trouble. 312 00:09:06,630 --> 00:09:09,720 Oh... Thank you very much... 313 00:09:13,030 --> 00:09:14,400 Seriously... 314 00:09:14,400 --> 00:09:17,910 Why's it gotta be him and not me? 315 00:09:19,400 --> 00:09:22,730 By "him," do you mean Tamon-kun? 316 00:09:22,730 --> 00:09:25,090 Huh?! U-Uh, I... 317 00:09:25,090 --> 00:09:27,440 I'm not sure how to respond. 318 00:09:27,440 --> 00:09:31,250 My feelings for Tamon-kun are just so great that it's hard to explain, 319 00:09:31,250 --> 00:09:34,890 so can I just read these sutras I compiled over the last two years? 320 00:09:34,890 --> 00:09:35,870 What the hell is that?! 321 00:09:35,870 --> 00:09:38,120 I don't even want to hear a sentence of that! 322 00:09:39,540 --> 00:09:41,080 If you're done here, then get the hell out! 323 00:09:41,330 --> 00:09:42,470 You big dummy! 324 00:09:46,500 --> 00:09:49,520 I can't believe he called me over just for this. 325 00:09:54,920 --> 00:09:56,180 Kinoshita-san?! 326 00:09:56,180 --> 00:09:59,930 {\an8}Ta 327 00:09:56,180 --> 00:09:59,930 {\an8}Ta 328 00:09:56,180 --> 00:09:59,930 {\an8}Tamon 329 00:09:56,180 --> 00:09:59,930 {\an8}Tamon 330 00:09:56,180 --> 00:09:58,080 Huh? Gloomyhara-san? 331 00:09:58,080 --> 00:09:59,930 Why do you have that on your face? 332 00:10:00,260 --> 00:10:03,760 I dislike having to bathe with other people, so I'm exhausted... 333 00:10:05,650 --> 00:10:08,380 Yet you can barely keep your clothes on when you're Hottiehara-kun. 334 00:10:11,720 --> 00:10:14,400 Oh, sorry you have to see me like this. 335 00:10:14,660 --> 00:10:17,490 I forgot my fan and Sakaguchi-san summoned me. 336 00:10:17,900 --> 00:10:19,520 Ouri-kun did? 337 00:10:19,520 --> 00:10:20,740 Is that Darkhara-san?! 338 00:10:20,740 --> 00:10:22,650 I just went to get my fan! 339 00:10:22,650 --> 00:10:24,870 Er, no, I mean... 340 00:10:25,180 --> 00:10:26,690 Were you okay? 341 00:10:26,690 --> 00:10:27,540 I'm sorry? 342 00:10:27,540 --> 00:10:30,170 I asked if you'd come along... 343 00:10:30,170 --> 00:10:33,430 Thinking back on it now, it was really annoying of me to ask. 344 00:10:33,430 --> 00:10:36,180 I'm sorry that I was only thinking of myself. 345 00:10:36,180 --> 00:10:37,140 What? 346 00:10:37,140 --> 00:10:39,550 I know this work is new to you. Have you been doing okay? 347 00:10:39,550 --> 00:10:42,340 Has Ouri-kun been impossible to deal with at all? 348 00:10:42,340 --> 00:10:44,730 Has Keito-kun been mean again? 349 00:10:45,610 --> 00:10:47,480 Oh, I'm totally fine! 350 00:10:47,480 --> 00:10:50,830 You just need to worry about yourself, Gloomyhara-san! 351 00:10:50,830 --> 00:10:53,840 That's why I came along as your housekeeper. 352 00:10:53,840 --> 00:10:54,670 Farewell! 353 00:11:03,120 --> 00:11:05,960 The most nutritious part of a fish is their bones. 354 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 Yup. Like calcium and iron. 355 00:11:09,200 --> 00:11:12,060 Sardines and mackerel are actually quite delicious down to their bones. 356 00:11:12,060 --> 00:11:13,760 I don't like bones, though. 357 00:11:13,760 --> 00:11:16,630 Why couldn't they be born boneless? 358 00:11:16,630 --> 00:11:19,710 I'll eat every bit of 'em! 359 00:11:19,710 --> 00:11:21,640 That's just red snapper, so it's not going to work! 360 00:11:21,640 --> 00:11:23,600 Wait, really? 361 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 362 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 363 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 364 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 365 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 366 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 367 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 368 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 369 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 370 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 371 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 372 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 373 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an7}And 374 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 375 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 376 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 377 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 378 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 379 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 380 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 381 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 382 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 383 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 384 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 385 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 386 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 {\an9}Cut 387 00:11:23,600 --> 00:11:25,140 And cut! 388 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 389 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 390 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 Fortune 391 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 392 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 393 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 394 00:11:31,570 --> 00:11:32,940 Big Curse 395 00:11:41,320 --> 00:11:42,580 396 00:11:41,320 --> 00:11:42,580 Let's see some PDA! 397 00:11:58,490 --> 00:12:01,000 This is the last scene for day two! We'll be shooting a test of courage! 398 00:12:01,000 --> 00:12:02,550 Let's all give it our best! 399 00:12:02,870 --> 00:12:06,140 Can someone who's free go check on the speakers in storage? 400 00:12:06,140 --> 00:12:08,270 Yes! I can go check! 401 00:12:08,270 --> 00:12:10,980 Could you split up into groups of two and three? 402 00:12:10,980 --> 00:12:12,320 Is everything ready? 403 00:12:12,320 --> 00:12:13,440 Yes, sir! 404 00:12:22,130 --> 00:12:23,820 I can't seem to find them... 405 00:12:23,820 --> 00:12:26,120 Did I check the wrong place? 406 00:12:27,020 --> 00:12:28,000 Huh? 407 00:12:31,140 --> 00:12:32,790 What's going on with the speakers? 408 00:12:32,790 --> 00:12:36,350 I had the part-timer go check on them, but she's not back yet. 409 00:12:36,350 --> 00:12:38,670 Don't have a part-timer do any final checks! 410 00:12:38,670 --> 00:12:40,730 We're about to start shooting any minute! 411 00:12:40,730 --> 00:12:42,160 I'll go check on her. 412 00:12:42,160 --> 00:12:44,530 The speakers are in the storage shed behind the school building, right? 413 00:12:44,530 --> 00:12:47,390 Yeah. There are two storage sheds, so go to the right one. 414 00:12:47,390 --> 00:12:49,130 They're not in the one behind the gym! 415 00:12:49,130 --> 00:12:49,880 Got it! 416 00:12:49,880 --> 00:12:52,230 I'm so sorry about our staff. 417 00:12:52,230 --> 00:12:54,740 What's up? Is there some kind of trouble? 418 00:12:54,740 --> 00:12:56,260 I'll go look for her! 419 00:12:56,260 --> 00:12:56,690 Huh? 420 00:12:56,690 --> 00:12:59,990 Hey, Tamon! You better come right back! 421 00:13:02,440 --> 00:13:04,510 Someone, please! 422 00:13:05,740 --> 00:13:10,300 Why won't it open? At this rate, the shoot will be affected... 423 00:13:10,300 --> 00:13:11,670 What should I do? 424 00:13:11,670 --> 00:13:12,950 What should I do? 425 00:13:13,390 --> 00:13:14,820 Kinoshita-san? 426 00:13:14,820 --> 00:13:15,960 Gloomyhara-san?! 427 00:13:19,330 --> 00:13:21,440 Thank goodness you're safe... 428 00:13:24,030 --> 00:13:25,680 Gloomyhara-san. 429 00:13:26,600 --> 00:13:29,400 I didn't know what I was going to do if I found you as a corpse. 430 00:13:47,950 --> 00:13:50,660 Someone! Please! 431 00:13:51,290 --> 00:13:54,700 Someone, please! We're in here! 432 00:13:53,390 --> 00:13:54,790 What are we going to do? 433 00:13:54,790 --> 00:13:56,240 What if this door never opens again 434 00:13:56,240 --> 00:13:58,240 and both the shoot and show are ruined 435 00:13:58,240 --> 00:14:00,300 and Kinoshita-san and I end up as mummies, 436 00:14:00,300 --> 00:14:03,690 and we end up finished both socially and physically?! 437 00:14:03,690 --> 00:14:06,670 It'd be fine if it were just me, but Kinoshita-san can't end up wrinkly! 438 00:14:06,670 --> 00:14:07,480 I'm so sorry! 439 00:14:07,480 --> 00:14:10,460 They say that I'm rejuvenating eye candy, but that doesn't actually exist! 440 00:14:03,150 --> 00:14:04,240 This isn't good. 441 00:14:04,240 --> 00:14:08,480 Even if the shoot resumed, he won't go back to Hottiehara-kun after this. 442 00:14:08,580 --> 00:14:11,290 Please calm down. It'll be okay! 443 00:14:11,290 --> 00:14:15,570 If you're missing, someone will notice immediately and come open the door. 444 00:14:15,570 --> 00:14:16,860 But what if it doesn't open? 445 00:14:16,860 --> 00:14:18,360 It will! 446 00:14:19,320 --> 00:14:21,040 Do you see the part-timer girl? 447 00:14:21,040 --> 00:14:22,030 She's not here. 448 00:14:22,030 --> 00:14:23,730 Damn it, where'd they go? 449 00:14:23,730 --> 00:14:26,520 Now the shoot's gonna have to pause... Oh. 450 00:14:35,250 --> 00:14:37,440 I-It'll be okay! It'll be okay! 451 00:14:37,440 --> 00:14:39,420 I'm sure everything will work out! 452 00:14:43,060 --> 00:14:48,000 If Tamon-kun's shoot gets ruined... 453 00:14:57,340 --> 00:15:00,860 You're not okay, are you, Kinoshita-san? 454 00:15:00,860 --> 00:15:04,080 Huh? Th-That's not... 455 00:15:07,280 --> 00:15:08,340 What?! 456 00:15:09,540 --> 00:15:12,020 You must be tired, Kinoshita-san. 457 00:15:12,020 --> 00:15:13,200 I'm not, though. 458 00:15:13,540 --> 00:15:15,120 You are! 459 00:15:15,490 --> 00:15:20,500 There's no way you could make those fans instantly either. 460 00:15:21,110 --> 00:15:22,390 I figured you made them 461 00:15:22,390 --> 00:15:24,850 after finding out about the training camp... 462 00:15:30,000 --> 00:15:35,910 N-Now that you mention it, I might be a little tired... maybe? 463 00:15:36,950 --> 00:15:42,190 I've been watching you more than you realize, Kinoshita-san... 464 00:15:45,740 --> 00:15:48,270 Hey! Is someone in here? 465 00:15:48,270 --> 00:15:49,490 If you're in there, say something! 466 00:15:49,490 --> 00:15:50,450 Let's open the door. 467 00:15:50,450 --> 00:15:52,640 We're here! We're in here! 468 00:15:55,000 --> 00:15:58,300 I'm so sorry! I should've been more careful. 469 00:15:58,300 --> 00:16:02,040 No! The door was broken and shut on its own! 470 00:16:03,600 --> 00:16:05,570 Hey, Tamon! Are you okay? 471 00:16:05,570 --> 00:16:07,710 That woman didn't try to do anything to you, did she? 472 00:16:08,870 --> 00:16:11,090 What do you even mean by that? 473 00:16:14,800 --> 00:16:17,270 Er, everyone... I'm sorry! 474 00:16:18,620 --> 00:16:21,490 This is actually all my fault. 475 00:16:21,490 --> 00:16:24,600 The storage shed behind the gym wouldn't open from the inside, right? 476 00:16:24,600 --> 00:16:28,240 I actually rigged it so that it'd only open from the outside. 477 00:16:28,240 --> 00:16:31,270 I wanted to get some footage of Tamon-kun genuinely being surprised. 478 00:16:31,270 --> 00:16:32,200 Tee-hee! 479 00:16:32,200 --> 00:16:33,080 Whut?! 480 00:16:38,140 --> 00:16:40,600 You don't need to do anything like that. 481 00:16:40,600 --> 00:16:42,580 We'd still make sure the show was plenty entertaining! 482 00:16:51,550 --> 00:16:53,510 We'll do our very best! 483 00:16:55,220 --> 00:16:57,370 I am really scared, though. 484 00:16:59,110 --> 00:17:02,230 F/ACE has the absolute best members. 485 00:17:02,230 --> 00:17:03,600 You can count on us. 486 00:17:06,790 --> 00:17:08,690 Okay, let's do this. 487 00:17:08,690 --> 00:17:12,320 Sorry to keep everyone waiting! We'll now start the test of courage shoot! 488 00:17:12,320 --> 00:17:14,250 Thank you very much! 489 00:17:18,430 --> 00:17:21,300 They're finally starting their final shoot. 490 00:17:21,300 --> 00:17:23,210 Everything went by so fast. 491 00:17:23,480 --> 00:17:24,780 There we go. 492 00:17:26,570 --> 00:17:28,920 They're making you do stuff like this, too? 493 00:17:28,920 --> 00:17:30,570 Tachibana-san. 494 00:17:30,570 --> 00:17:34,280 Tamon doesn't like carrots, so remove those. 495 00:17:34,280 --> 00:17:35,730 We don't want his real self peeking out. 496 00:17:36,160 --> 00:17:39,160 Make sure the knives cut well, too. 497 00:17:39,160 --> 00:17:41,670 He's insanely clumsy, so he'll get hurt otherwise. 498 00:17:41,670 --> 00:17:43,390 Understood. 499 00:17:43,390 --> 00:17:45,900 Ugh, he's such a handful. 500 00:17:47,050 --> 00:17:51,360 You must actually really love Tamon-kun, Tachibana-san. 501 00:17:51,360 --> 00:17:52,450 What? 502 00:17:52,450 --> 00:17:55,240 When you compliment Tamon-kun while you're all together as F/ACE, 503 00:17:55,240 --> 00:17:57,080 that's genuine, isn't it? 504 00:17:57,650 --> 00:17:59,140 Why do you think that? 505 00:17:59,500 --> 00:18:04,040 Because I don't think it's possible to move people's hearts with insincere words. 506 00:18:05,380 --> 00:18:08,120 You have a lot of fans, Keito-kun. 507 00:18:08,120 --> 00:18:11,340 Of course, you also have the most fans that are so passionate 508 00:18:11,340 --> 00:18:13,110 that they're a bit insane. 509 00:18:14,630 --> 00:18:16,860 Tamon-kun and Ouri-kun aren't lying 510 00:18:16,860 --> 00:18:20,420 when it comes to what's the most important. 511 00:18:20,420 --> 00:18:22,990 So I figured that you were probably the same way. 512 00:18:24,570 --> 00:18:25,760 I... 513 00:18:26,060 --> 00:18:30,100 When you're a fan, both time and money melt away instantly. 514 00:18:30,120 --> 00:18:33,000 There's no time to spend anything on anyone shallow. 515 00:18:33,470 --> 00:18:35,750 I'm just doing this for the money. 516 00:18:27,850 --> 00:18:30,610 You sure are tall, Rintaro! 517 00:18:30,610 --> 00:18:33,470 I'm super jealous. Gimme some of your height. 518 00:18:34,690 --> 00:18:36,660 Everyone, please get into your outfits! 519 00:18:36,660 --> 00:18:39,830 We'll be right there! Let's do our best on this last shoot, guys! 520 00:18:39,830 --> 00:18:40,910 Yeah! 521 00:18:41,550 --> 00:18:43,570 Watching him pisses me off. 522 00:18:44,190 --> 00:18:47,210 He's more awesome than anyone when he's got his shit together. 523 00:18:48,920 --> 00:18:53,450 Well, maybe you could try being a little nicer to him? 524 00:18:53,450 --> 00:18:55,650 I don't need any advice from you. 525 00:18:57,370 --> 00:19:00,850 I'm the leader of F/ACE, after all. 526 00:19:01,470 --> 00:19:02,440 You are. 527 00:19:02,810 --> 00:19:04,130 I'm gonna go finish getting changed. 528 00:19:04,130 --> 00:19:05,010 Right! 529 00:19:12,900 --> 00:19:14,530 Ooh! 530 00:19:14,530 --> 00:19:16,530 You're so good at cooking, Keito. 531 00:19:16,530 --> 00:19:20,370 I used to help out in the kitchen when I worked at a café. 532 00:19:20,370 --> 00:19:23,080 Not to mention, I have five little brothers, 533 00:19:23,080 --> 00:19:26,540 so I'd be in a kitchen a lot since my parents were always working. 534 00:19:27,830 --> 00:19:29,840 Wait! You have five brothers?! 535 00:19:29,840 --> 00:19:31,920 I've never heard that before! 536 00:19:31,920 --> 00:19:33,970 What? I never told you guys? 537 00:19:33,970 --> 00:19:35,160 No?! 538 00:19:35,160 --> 00:19:36,620 Oh, I see. 539 00:19:44,590 --> 00:19:46,910 And that's a wrap! 540 00:19:48,000 --> 00:19:49,960 I didn't know what to expect when I was told 541 00:19:49,960 --> 00:19:52,100 I'd be going to this training camp, but... 542 00:19:56,870 --> 00:19:59,440 I think things worked out surprisingly fine 543 00:19:59,440 --> 00:20:03,050 because Tamon-kun was pretty reliable. 544 00:20:03,870 --> 00:20:05,440 Gloomyhara-san! 545 00:20:05,440 --> 00:20:08,250 Kinoshita-san! Are you on a break? 546 00:20:08,250 --> 00:20:10,420 Yes. What are you doing? 547 00:20:10,420 --> 00:20:12,250 Well... 548 00:20:12,250 --> 00:20:15,070 I know we're here for work, but we came all the way to the ocean, 549 00:20:15,070 --> 00:20:19,010 and I was worried that you might not have gotten to do anything summery... 550 00:20:19,010 --> 00:20:20,960 so I was taking pictures of the ocean. 551 00:20:20,960 --> 00:20:22,260 What? 552 00:20:22,260 --> 00:20:25,390 I was going to show you later... 553 00:20:25,390 --> 00:20:26,420 but look. 554 00:20:28,710 --> 00:20:32,190 A hermit crab...? 555 00:20:32,190 --> 00:20:34,900 I'm so sorry I suck at taking pictures. 556 00:20:36,560 --> 00:20:38,410 I do suck, don't I?! 557 00:20:38,410 --> 00:20:40,120 You don't. 558 00:20:40,120 --> 00:20:42,740 I just thought this was very much like you, Gloomyhara-san. 559 00:20:43,010 --> 00:20:45,800 Th-Thank you very much. 560 00:20:54,320 --> 00:20:59,050 Today, I found out why Keito-kun became an idol for the first time. 561 00:20:59,050 --> 00:21:00,610 Tachibana-san? 562 00:21:00,610 --> 00:21:04,600 He always mentioned that it was for money, but it's actually... 563 00:21:04,910 --> 00:21:07,600 My brothers have middle school, high school, 564 00:21:07,600 --> 00:21:09,420 and uni entrance exams coming up. 565 00:21:09,730 --> 00:21:12,880 And um... I wanted to help out my parents a bit. 566 00:21:13,300 --> 00:21:15,730 It was so his family could smile. 567 00:21:16,410 --> 00:21:20,900 I want to do my best with Keito-kun as the center of F/ACE. 568 00:21:25,050 --> 00:21:28,830 I'll do everything I can to support the brand new F/ACE, too! 569 00:21:35,610 --> 00:21:36,750 Kinoshita-san! 570 00:21:38,490 --> 00:21:40,100 So cold! 571 00:21:49,060 --> 00:21:52,020 Are you okay? You should probably change before you catch a cold. 572 00:21:52,020 --> 00:21:54,910 I wouldn't catch a cold from this! 573 00:21:55,480 --> 00:21:58,440 I slept like a rock last night, so I'm fine! 574 00:21:58,440 --> 00:21:59,500 Oh... 575 00:22:01,820 --> 00:22:03,280 You're right. 576 00:22:04,360 --> 00:22:06,870 Your complexion looks much better today. 577 00:22:26,930 --> 00:22:30,180 Uh huh... 578 00:22:30,180 --> 00:22:32,230 Na na na... 579 00:22:32,230 --> 00:22:35,270 Uh huh... 580 00:22:37,400 --> 00:22:46,820 I wonder what the world would look like without you 581 00:22:47,660 --> 00:22:52,540 When I look back, you've always been by my side 582 00:22:52,540 --> 00:22:57,460 Teaching me what "warmth" and "happiness" feel like 583 00:22:57,460 --> 00:23:00,250 A speedboat sails across the endless skies 584 00:23:00,250 --> 00:23:02,800 An unwavering course, a straight shot down the middle 585 00:23:02,800 --> 00:23:05,430 An unbreakable red balloon found nowhere else 586 00:23:05,430 --> 00:23:08,680 Is this "fate"? Or just a "coincidence"? 587 00:23:08,970 --> 00:23:13,770 Like a wilted flower coming back to life 588 00:23:13,770 --> 00:23:16,310 A light that shines 589 00:23:16,310 --> 00:23:19,310 Through the impossibly dark night 590 00:23:19,310 --> 00:23:20,610 (Light of your soul) 591 00:23:20,610 --> 00:23:21,980 I wanted to grasp it 592 00:23:21,980 --> 00:23:23,280 (I love you so) 593 00:23:23,280 --> 00:23:24,320 So I strived for it 594 00:23:24,320 --> 00:23:27,030 Wanna keep going, wanna keep growing 595 00:23:27,030 --> 00:23:30,830 Bringing our flowers and dreams into full bloom 596 00:23:30,820 --> 00:23:32,510 Translation: Subtitle Timing: Editing and Typesetting: Quality Control: Translation Check: 597 00:23:30,820 --> 00:23:32,510 Michelle Tymon Mariana Martinez Ashley Barboza Alicia Ashby Sriram Gurunathan