1 00:00:03,340 --> 00:00:09,680 Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha! 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,220 Hi, it's me! The one with that killer smile! 3 00:00:15,220 --> 00:00:17,480 Stealing your gaze with a shocking style! 4 00:00:17,480 --> 00:00:18,600 Smooth as ever, I escort you 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,060 And this voice, seducing you 6 00:00:20,060 --> 00:00:22,810 Ah, come on, let's dance; I'm aiming straight for your heart 7 00:00:23,330 --> 00:00:25,980 I am your ace darlin' 8 00:00:25,980 --> 00:00:28,570 Confidence? Yeah, I've got plenty 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,570 Please Please 10 00:00:29,570 --> 00:00:33,200 Whisper just to me, call my name 11 00:00:33,200 --> 00:00:38,580 You're too popular, it drives me crazy and I'm not okay 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,870 But I'm sorry, losing's not my thing 13 00:00:41,870 --> 00:00:42,790 Hey, girl 14 00:00:42,790 --> 00:00:43,790 Look this way! 15 00:00:43,790 --> 00:00:46,170 I see your smile, smile, smile, I wanna make it all mine 16 00:00:46,170 --> 00:00:49,970 Crash, crash, crash, our special connection shines 17 00:00:49,970 --> 00:00:54,220 Dance, dance, our world is non-stop groovin' 18 00:00:54,220 --> 00:00:56,890 I'll show you my perfect A-side, side, side 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,560 And my private B-side, side, side; I'll show you everything 20 00:01:00,560 --> 00:01:04,230 So take my hand and let's roll 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,360 Sweet Sweet Sweet magic!! 22 00:01:08,530 --> 00:01:10,780 Sweetie honey Sweetie honey 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,330 Sweetie honey Sweetie honey 24 00:01:16,330 --> 00:01:19,200 It's a spell that makes your heart race 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 We can't go back 26 00:01:21,580 --> 00:01:24,540 You're falling in love with me, c'mon! 27 00:01:24,540 --> 00:01:25,560 Sweetie honey 28 00:01:25,560 --> 00:01:27,630 Sweet Sweet Sweet magic!! 29 00:01:32,380 --> 00:01:35,720 {\an3}Is It Really Okay For Me to Be Here? 30 00:01:35,440 --> 00:01:37,140 Last time, during my job... 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,310 Say that line again. 32 00:01:39,310 --> 00:01:43,270 I couldn't give Tamon-kun what he asked for, and as a result... 33 00:01:43,270 --> 00:01:46,130 So you really do think I'm creepy, don't you?! 34 00:01:46,130 --> 00:01:48,920 That happened... and now we're here. 35 00:01:46,810 --> 00:01:50,990 {\an8}Oversized Garbage 36 00:01:49,380 --> 00:01:50,990 Fukuhara-sama. 37 00:01:50,330 --> 00:01:50,990 Eek! 38 00:01:51,710 --> 00:01:54,740 The only thing Tamon-kun is allowed to throw away is his lack of confidence! 39 00:01:54,740 --> 00:01:55,490 {\an8}Oversized Garbage 40 00:01:57,490 --> 00:02:02,940 Seeing you act so normally somehow made me want to be thrown away even more. 41 00:02:02,940 --> 00:02:07,210 I'm begging you, please don't let one mere fan's behavior affect you so much! 42 00:02:07,630 --> 00:02:11,460 Please don't say "mere fan." All of my fans are very important to me! 43 00:02:11,460 --> 00:02:12,670 Squee. 44 00:02:11,710 --> 00:02:12,670 {\an8}Squee 45 00:02:13,120 --> 00:02:17,240 I'm sorry. I'm going on and on about myself again. 46 00:02:17,240 --> 00:02:18,570 It's fine. 47 00:02:18,570 --> 00:02:20,820 Kinoshita-san, are you doing okay today? 48 00:02:20,820 --> 00:02:21,890 I am. 49 00:02:22,300 --> 00:02:23,350 That's good. 50 00:02:23,350 --> 00:02:24,560 Squee. 51 00:02:23,600 --> 00:02:24,560 {\an8}Squee 52 00:02:25,260 --> 00:02:27,810 Calm down... whatever this is! 53 00:02:28,820 --> 00:02:32,530 I feel like everything you say is correct, Kinoshita-san. 54 00:02:32,530 --> 00:02:35,530 I can tell that you're trying to keep your distance for my sake, too. 55 00:02:36,570 --> 00:02:39,280 But even then... 56 00:02:39,280 --> 00:02:40,530 Keep the distance! 57 00:02:43,040 --> 00:02:45,290 I feel a bit lonely. 58 00:02:46,440 --> 00:02:50,910 Because you're the closest person to me right now, Kinoshita-san. 59 00:02:53,290 --> 00:02:55,720 No matter what, I'm just a fan. 60 00:02:56,910 --> 00:02:59,890 The most important thing to me is Tamon-kun's dream. 61 00:03:00,760 --> 00:03:02,880 Even if he tells me he's lonely, 62 00:03:02,880 --> 00:03:07,370 I can't just go, "Okay, I understand," and change how I feel. 63 00:03:08,940 --> 00:03:09,900 I don't know what to do. 64 00:03:11,140 --> 00:03:12,640 Please give me some time. 65 00:03:12,640 --> 00:03:13,640 Huh? 66 00:03:14,130 --> 00:03:15,810 Right now, I just... 67 00:03:15,810 --> 00:03:17,700 I'm not exactly sure what I should do. 68 00:03:18,350 --> 00:03:21,700 I don't even really know what I'm thinking, 69 00:03:21,700 --> 00:03:25,700 so I don't want to casually say anything while I'm still trying to figure it out. 70 00:03:29,380 --> 00:03:31,000 It's no use. 71 00:03:31,620 --> 00:03:34,790 There's the me who reveres Tamon-kun as a god... 72 00:03:34,790 --> 00:03:38,970 and the me who's realized that he's the closest to me right now. 73 00:03:40,430 --> 00:03:43,040 And I'm currently straddling the line between the two. 74 00:03:46,180 --> 00:03:47,430 I'm sorry. 75 00:03:51,310 --> 00:03:55,430 I realized that I didn't know you at all, Kinoshita-san. 76 00:03:56,210 --> 00:04:02,170 So... I wanted to know more about you and ended up coming on too strong again. 77 00:04:02,750 --> 00:04:06,290 I'm sorry that I ignored your feelings, Kinoshita-san. 78 00:04:07,580 --> 00:04:08,720 I'll wait for you. 79 00:04:08,720 --> 00:04:11,500 It'd really hurt if you hated me, Kinoshita-san. 80 00:04:16,420 --> 00:04:18,500 Are you two datin' or what? 81 00:04:19,440 --> 00:04:22,090 Natsuki-kun. How long have you been here? 82 00:04:22,520 --> 00:04:25,390 Somewhere around it'd be okay to throw you away or whatever. 83 00:04:25,390 --> 00:04:27,270 Oh, I see. 84 00:04:25,390 --> 00:04:27,270 So he basically heard everything! 85 00:04:27,990 --> 00:04:30,770 Not bad, my dude. You guys been together long? 86 00:04:30,770 --> 00:04:32,060 For about three months. 87 00:04:32,060 --> 00:04:34,870 No! That's how long I've been his housekeeper! 88 00:04:34,870 --> 00:04:36,340 I won't tell anyone. 89 00:04:36,340 --> 00:04:37,990 No, really! You've got the wrong idea! 90 00:04:38,530 --> 00:04:40,200 What brings you here today? 91 00:04:41,000 --> 00:04:43,410 They turned off my power, so let me hang out here. 92 00:04:43,160 --> 00:04:49,160 {\an9}Didn't Pay 93 00:04:43,410 --> 00:04:44,860 Huh? You didn't pay?! 94 00:04:44,860 --> 00:04:49,160 The agency pays for our rent, but utilities are on us, so you know... 95 00:04:49,630 --> 00:04:51,620 "So you know"? 96 00:04:54,340 --> 00:04:57,130 Weren't you going to work? 97 00:04:57,130 --> 00:05:00,160 By the way, I guess you had to see somethin' weird earlier. 98 00:05:00,160 --> 00:05:01,760 You can just forget all about that. 99 00:05:01,760 --> 00:05:02,730 Right... 100 00:05:02,730 --> 00:05:03,870 Something weird? 101 00:05:04,240 --> 00:05:08,160 Ishibashi-san was mistaken for a creeper near my school. 102 00:05:08,160 --> 00:05:10,150 What? Really?! 103 00:05:10,150 --> 00:05:12,930 It's all right. It didn't turn into a big deal. 104 00:05:14,240 --> 00:05:16,940 So Natsuki-kun's ex-girlfriend is Asuka-sensei... 105 00:05:17,700 --> 00:05:20,010 But she was acting really weird. 106 00:05:33,330 --> 00:05:34,990 Gotta jot this down... 107 00:05:34,990 --> 00:05:37,650 A rare sneak peek of him writing a song! 108 00:05:37,650 --> 00:05:39,300 This is my first time seeing it, too. 109 00:05:40,260 --> 00:05:41,820 He's so cool... 110 00:05:44,850 --> 00:05:46,180 Please wake up! 111 00:05:46,510 --> 00:05:49,470 Don't wanna. I'm tired. This sucks. 112 00:05:49,470 --> 00:05:51,060 But what about the song? 113 00:05:51,060 --> 00:05:53,640 It'll get done. It'll get done real soon. 114 00:05:53,640 --> 00:05:56,100 Please wake up! 115 00:05:56,100 --> 00:05:58,820 I sense a negative aura different from Gloomyhara-san's. 116 00:05:58,820 --> 00:06:03,600 You wanna write it instead? You could pull it off with yer rarin'-to-go persona. 117 00:06:03,600 --> 00:06:06,340 I've never even managed to rip toilet paper on the lines! 118 00:06:06,340 --> 00:06:09,330 How could I ever pull off writing a song?! 119 00:06:09,330 --> 00:06:11,290 Aw, but are you interested? 120 00:06:11,290 --> 00:06:14,750 I mean, I can't say that I'm not... I do love music, after all. 121 00:06:14,750 --> 00:06:17,440 I see, I see. Writin' songs is pretty great. 122 00:06:17,440 --> 00:06:18,750 You aren't very convincing. 123 00:06:19,410 --> 00:06:22,760 Not to mention, why did you run away again? 124 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 You were finally motivated. 125 00:06:24,760 --> 00:06:27,030 Hmm, well, you know. 126 00:06:27,030 --> 00:06:28,410 I just felt like... 127 00:06:29,350 --> 00:06:35,600 I stole someone's life, so I probably shouldn't be writin' an anthem. 128 00:06:35,600 --> 00:06:36,810 Huh? 129 00:06:37,890 --> 00:06:40,020 Ya see, my ex-girlfriend... 130 00:06:42,870 --> 00:06:46,450 Her name's Asuka, and I destroyed her life once. 131 00:06:53,260 --> 00:06:54,370 Man, this sucks. 132 00:06:54,990 --> 00:06:59,370 It's cold today, so if I fall asleep like this, I might just freeze to death. 133 00:06:59,370 --> 00:07:03,330 I mean, it's not like I have anything I wanna do in life, so whatever. 134 00:07:10,040 --> 00:07:11,560 Here. I brought you a tip! 135 00:07:13,680 --> 00:07:15,050 I want some dak-galbi instead. 136 00:07:15,050 --> 00:07:15,930 Quit your whinin'! 137 00:07:19,970 --> 00:07:23,440 You're just a dumb middle schooler. Go back home already. 138 00:07:23,760 --> 00:07:25,770 Not like my parents are around even if I did. 139 00:07:25,770 --> 00:07:27,360 Where've you been sleepin'? 140 00:07:27,920 --> 00:07:31,360 Pretty much at a friend's place or a manga café and such. 141 00:07:31,360 --> 00:07:33,330 And such?! What are you doin' about money? 142 00:07:33,940 --> 00:07:34,790 This. 143 00:07:35,580 --> 00:07:36,560 Thank ya. 144 00:07:36,560 --> 00:07:38,710 All right. Lemme sing a song. 145 00:07:41,290 --> 00:07:43,920 My parents had zero interest in me. 146 00:07:44,390 --> 00:07:46,410 It didn't matter what I did or how hard I worked. 147 00:07:46,410 --> 00:07:48,880 They never paid any attention to me. 148 00:07:49,820 --> 00:07:53,600 Which is why I ended up sucking at working hard at anything. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 He's got such a cute face. 150 00:07:55,600 --> 00:07:57,670 {\an8}For real. He looks like a girl. 151 00:07:57,670 --> 00:07:59,290 {\an8}I'm so jealous! 152 00:07:56,700 --> 00:07:59,290 Asuka was two grades above me and in high school. 153 00:07:59,290 --> 00:08:02,730 She'd always bring me takoyaki instead of some loose change. 154 00:08:03,130 --> 00:08:04,230 Here's your tip. 155 00:08:04,560 --> 00:08:06,540 Why do you keep comin' 'round every night? 156 00:08:06,540 --> 00:08:07,670 You like me or somethin'? 157 00:08:07,670 --> 00:08:09,820 Not a chance. You're gloomy, irresponsible, 158 00:08:09,820 --> 00:08:12,450 and they say you're a looker, but I prefer guys with softer features. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,450 But I do like your songs. 160 00:08:17,480 --> 00:08:20,880 Also, for all your complainin', you are waitin' around for me every night. 161 00:08:22,840 --> 00:08:24,320 Do you like me? 162 00:08:24,320 --> 00:08:25,510 Nope. 163 00:08:25,510 --> 00:08:27,700 You nag too much and can't mind your own business. 164 00:08:27,700 --> 00:08:29,210 What?! Then gimme back that takoyaki! 165 00:08:29,210 --> 00:08:30,130 Nuh-uh. 166 00:08:30,750 --> 00:08:32,020 But... 167 00:08:32,020 --> 00:08:34,160 the fact that you work so hard is pretty cool. 168 00:08:34,160 --> 00:08:35,860 I couldn't do that. 169 00:08:41,270 --> 00:08:43,230 {\an8}Osaka High School Judo Tournament 170 00:08:42,010 --> 00:08:48,150 We were complete opposites, but we somehow got along great. 171 00:08:48,960 --> 00:08:52,160 Huh? But don't you wanna become a singer? 172 00:08:52,160 --> 00:08:57,230 I mean, I do like music, but I was just doin' that stuff to make money. 173 00:08:57,230 --> 00:08:59,240 Becomin' a singer is pretty impossible. 174 00:08:59,770 --> 00:09:02,540 Only a small fraction of people ever succeed. 175 00:09:02,970 --> 00:09:05,570 What're you gonna do after you graduate middle school? 176 00:09:02,540 --> 00:09:11,510 {\an8}Takoyaki Kodama 177 00:09:02,540 --> 00:09:11,510 {\an8}Takoyaki 178 00:09:05,570 --> 00:09:08,690 Well, I'll probably find a random job. 179 00:09:08,690 --> 00:09:10,560 Then you can just work at our shop. 180 00:09:10,560 --> 00:09:11,510 Dad! 181 00:09:11,510 --> 00:09:13,960 I was just thinkin' 'bout puttin' a listing out. 182 00:09:13,960 --> 00:09:15,970 We'd love to have ya, Natsuki-kun. 183 00:09:18,520 --> 00:09:19,560 Like this? 184 00:09:19,560 --> 00:09:21,070 Wow, good job. 185 00:09:21,070 --> 00:09:22,450 Not bad! 186 00:09:24,750 --> 00:09:26,500 Sorry to keep you waiting! 187 00:09:26,500 --> 00:09:29,250 You've got a cute face, sonny. 188 00:09:29,250 --> 00:09:31,770 I'm home! Can I get an order of cheese yaki? 189 00:09:31,030 --> 00:09:33,280 {\an8}Kansai High School Judo Tournament 190 00:09:34,990 --> 00:09:37,200 Great job, Asuka! 191 00:09:37,920 --> 00:09:39,660 That's it! 192 00:09:40,190 --> 00:09:44,320 You might just think of me as a younger brother, 193 00:09:44,320 --> 00:09:45,810 but I don't see you as a sibling. 194 00:09:47,910 --> 00:09:49,630 I want you to be my girlfriend. 195 00:10:07,230 --> 00:10:09,190 196 00:10:07,230 --> 00:10:09,190 {\an8}Received Messages 197 00:10:07,230 --> 00:10:09,190 198 00:10:07,230 --> 00:10:09,190 After careful consideration, we regret to inform you that you have not been selected. The names of the participants who passed the audition will be listed on our homepage on 6/25. 199 00:10:09,190 --> 00:10:10,330 How'd it go? 200 00:10:09,190 --> 00:10:15,410 {\an8}Takoyaki Kodama 201 00:10:09,190 --> 00:10:15,410 {\an8}Takoyaki 202 00:10:10,330 --> 00:10:11,480 I failed again. 203 00:10:11,480 --> 00:10:13,020 There's always next time! 204 00:10:13,020 --> 00:10:15,410 Quit treatin' me like a kid! How'd it go for you? 205 00:10:16,500 --> 00:10:19,870 Heh. I got through the Kansai Tournament! 206 00:10:19,870 --> 00:10:21,190 Ooh! 207 00:10:21,190 --> 00:10:22,580 We're gonna have a feast! 208 00:10:30,240 --> 00:10:31,940 Is that your song, Natsuki-kun? 209 00:10:31,940 --> 00:10:33,750 No, no. It's just a cover. 210 00:10:33,750 --> 00:10:37,930 Hey, when I win the inter-high, sing me an original song. 211 00:10:37,930 --> 00:10:38,890 Why, though? 212 00:10:39,230 --> 00:10:41,590 Well, you said you wanted to try writin' songs! 213 00:10:41,590 --> 00:10:42,600 Come on, please? 214 00:10:42,600 --> 00:10:44,350 Ooh, I definitely wanna hear that! 215 00:10:44,350 --> 00:10:48,030 We wanna hear! We wanna hear! 216 00:10:48,610 --> 00:10:50,070 Okay, I guess. 217 00:10:54,960 --> 00:10:57,450 I guess I'll work a bit harder, too. 218 00:10:58,290 --> 00:10:59,660 When I was with Asuka, 219 00:11:00,170 --> 00:11:05,520 I naturally wanted to give my all doing something, too. 220 00:11:06,040 --> 00:11:07,250 221 00:11:06,040 --> 00:11:07,250 After careful consideration, it has been decided that you will be moving onto the final round. 222 00:11:07,250 --> 00:11:08,710 223 00:11:07,250 --> 00:11:08,710 final round 224 00:11:08,710 --> 00:11:09,590 Heck yeah! 225 00:11:09,590 --> 00:11:11,920 Yes! This is amazing, Natsuki! 226 00:11:14,300 --> 00:11:18,340 I finally saved up some money, so I'll be able to buy Asuka a birthday present. 227 00:11:18,340 --> 00:11:19,960 Natsuki. 228 00:11:21,850 --> 00:11:22,970 Dad... 229 00:11:24,080 --> 00:11:26,050 How've you been? 230 00:11:26,050 --> 00:11:27,440 What're you doin' here? 231 00:11:30,220 --> 00:11:32,820 I'm doin' an audition right now, and things are goin' well. 232 00:11:32,820 --> 00:11:33,690 Next week is the final— 233 00:11:33,690 --> 00:11:34,650 What about money? 234 00:11:34,650 --> 00:11:38,660 You're workin', aren't ya? You need to pay your family back. 235 00:11:40,210 --> 00:11:41,560 You're absolute trash. 236 00:11:41,560 --> 00:11:44,080 Who the hell do you think you're talkin' to, huh?! 237 00:11:45,370 --> 00:11:46,750 Don't! That's... 238 00:11:47,680 --> 00:11:49,170 for Asuka— 239 00:11:51,220 --> 00:11:52,590 Are you okay, Natsuki?! 240 00:11:53,230 --> 00:11:54,550 A-Asu... 241 00:11:54,550 --> 00:11:55,810 Are you hurt at all? 242 00:11:55,810 --> 00:11:57,190 What about you?! 243 00:11:57,190 --> 00:11:58,880 Y-You little... 244 00:12:08,150 --> 00:12:09,460 Asuka! 245 00:12:11,070 --> 00:12:14,970 {\an8}We bring you the girls' team matches 246 00:12:14,970 --> 00:12:18,740 {\an8}of the National High School Judo Tournament today. 247 00:12:18,740 --> 00:12:21,300 {\an8}The semi-final is about to start. 248 00:12:21,300 --> 00:12:25,290 {\an8}There was also a promising athlete who had to withdraw due to injury... 249 00:12:24,390 --> 00:12:25,290 Asuka... 250 00:12:26,300 --> 00:12:28,640 Oh, you came to visit me, Natsuki? 251 00:12:28,640 --> 00:12:29,540 Are you okay? 252 00:12:29,540 --> 00:12:31,460 Oh, I'm totally fine! Just look at me! 253 00:12:32,580 --> 00:12:34,270 This is all my fault... 254 00:12:34,270 --> 00:12:35,670 So, how'd the audition go? 255 00:12:35,670 --> 00:12:37,440 The final round was yesterday, wasn't it? 256 00:12:37,440 --> 00:12:39,670 I've been curious since you didn't contac— 257 00:12:38,770 --> 00:12:39,670 I didn't go. 258 00:12:40,610 --> 00:12:41,640 What? 259 00:12:42,540 --> 00:12:45,100 How the hell was I supposed to go in this situation? 260 00:12:45,650 --> 00:12:46,840 But why... 261 00:12:47,870 --> 00:12:49,810 What the hell're you doin'? Are you stupid?! 262 00:12:50,620 --> 00:12:53,280 Seriously, what the hell? This is the worst... 263 00:12:53,280 --> 00:12:53,890 Asu— 264 00:12:53,280 --> 00:12:54,720 Get out! 265 00:12:55,520 --> 00:12:57,220 I don't wanna to see your face. 266 00:12:59,800 --> 00:13:01,240 After that accident, 267 00:13:02,010 --> 00:13:04,450 all my motivation completely left me. 268 00:13:05,400 --> 00:13:08,910 All of Asuka's hard work ended up for nothin'. 269 00:13:11,740 --> 00:13:13,330 And it was all my fault. 270 00:13:15,980 --> 00:13:17,690 I quit my job at the takoyaki shop 271 00:13:17,690 --> 00:13:20,260 and went back to the aimless life I used to live. 272 00:13:21,140 --> 00:13:24,050 All I cared about was having fun in the moment. 273 00:13:24,050 --> 00:13:25,470 That was just easier. 274 00:13:27,610 --> 00:13:31,870 Later, I randomly did an audition my friend goaded me into 275 00:13:31,870 --> 00:13:33,400 and shockingly debuted. 276 00:13:34,280 --> 00:13:37,360 I was happy, but honestly, it felt really weird. 277 00:13:38,630 --> 00:13:42,570 I was in limbo and felt a bit guilty toward the fans. 278 00:13:42,570 --> 00:13:45,030 {\an8}Natsuki, throw me a kiss! 279 00:13:42,570 --> 00:13:45,030 {\an8}Natsuki Shoot me! 280 00:13:42,570 --> 00:13:43,650 Natsuki! 281 00:13:43,650 --> 00:13:46,640 Show us your angel smile! 282 00:13:46,640 --> 00:13:48,770 I love you! 283 00:13:43,650 --> 00:13:45,030 Sorry, everyone. 284 00:13:45,710 --> 00:13:47,590 And I can't help but wonder... 285 00:13:47,590 --> 00:13:52,830 if it's really okay for me to be here. 286 00:13:57,670 --> 00:14:00,780 Is it really okay for me to be here?! 287 00:14:00,780 --> 00:14:04,260 Er, yes. You don't have power, so sure. 288 00:14:04,260 --> 00:14:05,470 Please don't worry about it. 289 00:14:05,900 --> 00:14:08,680 You drank too much, Ishibashi-san. Have some water— 290 00:14:09,390 --> 00:14:10,430 And he fell asleep! 291 00:14:12,100 --> 00:14:16,900 Natsuki-kun usually seems a bit cold, but I guess he talks a lot when he drinks. 292 00:14:16,900 --> 00:14:18,380 He does. 293 00:14:18,380 --> 00:14:19,840 This goes for Keito-kun, too, 294 00:14:19,840 --> 00:14:22,400 but I didn't know anything about Natsuki-kun either. 295 00:14:23,400 --> 00:14:27,160 I never tried to find out how he felt being an idol... 296 00:14:27,160 --> 00:14:31,540 We're in the same group and yet... I feel pretty pathetic. 297 00:14:31,850 --> 00:14:33,810 I feel so pathetic that I could die. 298 00:14:33,810 --> 00:14:36,000 Can you not go under too, Gloomyhara-san?! 299 00:14:36,320 --> 00:14:37,640 I'm sorry. 300 00:14:37,640 --> 00:14:42,130 The reason Natsuki-kun can't give his all has to do with this Asuka-san person? 301 00:14:42,130 --> 00:14:44,210 Let's try asking her about it, too. 302 00:14:44,210 --> 00:14:45,720 But how are we supposed to do that? 303 00:14:46,440 --> 00:14:47,810 Asuka-san... 304 00:14:47,810 --> 00:14:51,110 Rather, Asuka-sensei... heh. 305 00:14:51,570 --> 00:14:53,220 She happens to be my homeroom teacher! 306 00:14:53,690 --> 00:14:55,490 What?! 307 00:14:58,140 --> 00:15:00,840 308 00:14:58,140 --> 00:15:00,840 {\an8}Security Camera 309 00:14:58,140 --> 00:15:00,840 {\an8}Beware of Suspi 310 00:15:00,850 --> 00:15:04,350 311 00:15:00,850 --> 00:15:04,350 {\an8}Midoriyama Tailor 312 00:15:04,860 --> 00:15:05,850 313 00:15:04,860 --> 00:15:05,850 {\an8}Midoriyama Tailor 314 00:15:01,760 --> 00:15:04,550 That person is Ishibashi-san's ex-girlfriend 315 00:15:04,550 --> 00:15:07,090 and my homeroom teacher, Asuka-sensei. 316 00:15:07,090 --> 00:15:08,290 Um... 317 00:15:09,600 --> 00:15:12,180 I know it's a bit late for this, 318 00:15:12,180 --> 00:15:15,400 but should we really stick our noses into someone else's relationship? 319 00:15:07,820 --> 00:15:17,290 320 00:15:07,820 --> 00:15:17,290 {\an8}Security Camera 321 00:15:07,820 --> 00:15:17,290 {\an8}Beware of Suspi 322 00:15:15,400 --> 00:15:17,290 This seems completely insensitive! 323 00:15:17,290 --> 00:15:20,730 324 00:15:17,290 --> 00:15:20,730 {\an8}Security Camera 325 00:15:17,290 --> 00:15:20,730 {\an8}Beware of Suspicious Individuals 326 00:15:17,290 --> 00:15:19,630 What if I get arrested for sexual harassment?! 327 00:15:19,630 --> 00:15:20,750 Please calm down! 328 00:15:21,210 --> 00:15:23,320 When I was a bit exhausted, 329 00:15:23,320 --> 00:15:26,930 it made me really happy when you noticed and said that I wasn't okay. 330 00:15:27,180 --> 00:15:27,930 {\an8}Squee 331 00:15:28,920 --> 00:15:33,400 Some people don't like being meddled with, but some appreciate being cared for, too! 332 00:15:33,400 --> 00:15:36,290 We won't know how they feel until we ask them. 333 00:15:36,290 --> 00:15:38,020 Great Sage Kinoshita... 334 00:15:38,340 --> 00:15:41,980 Let's just have you be my friend from middle school! 335 00:15:42,230 --> 00:15:42,980 {\an8}Badump... 336 00:15:42,780 --> 00:15:44,180 A friend! 337 00:15:45,940 --> 00:15:48,470 Ah! Asuka-sensei! 338 00:15:49,220 --> 00:15:50,950 What a coincidence. 339 00:15:50,950 --> 00:15:52,470 Kinoshita-san... 340 00:15:56,500 --> 00:15:57,490 A creeper! 341 00:15:57,490 --> 00:15:58,960 Tamon-kun! 342 00:16:08,720 --> 00:16:11,010 Don't just push me down like that. 343 00:16:17,760 --> 00:16:19,520 You're his housekeeper?! 344 00:16:19,520 --> 00:16:22,760 I had no idea that you actually knew Tamon-kun, Kinoshita-san! 345 00:16:22,760 --> 00:16:25,190 Not to mention, Tamon-kun in the flesh is too intense! 346 00:16:25,190 --> 00:16:26,380 It's nice to meet you. 347 00:16:26,380 --> 00:16:27,650 He spoke! 348 00:16:27,650 --> 00:16:29,510 You need to get used to this already, Utage. 349 00:16:29,510 --> 00:16:30,900 He said my name! 350 00:16:34,510 --> 00:16:36,160 Does the air around here taste really good? 351 00:16:36,160 --> 00:16:37,290 Yeah, something's different. 352 00:16:34,510 --> 00:16:36,160 Whoa! Kinoshita-san?! Are you okay?! 353 00:16:36,160 --> 00:16:37,290 Kinoshita-san! 354 00:16:38,030 --> 00:16:40,750 We wanted to talk to you about Natsuki. 355 00:16:40,750 --> 00:16:43,620 I was also curious about what happened the other day... 356 00:16:43,620 --> 00:16:44,630 Ah... 357 00:16:45,330 --> 00:16:47,310 Did Natsuki tell you anything? 358 00:16:47,310 --> 00:16:49,550 He mentioned that you two used to be a couple. 359 00:16:50,660 --> 00:16:52,430 Yeah, well... 360 00:16:52,910 --> 00:16:54,600 That's true. 361 00:16:55,210 --> 00:16:58,310 You see, Natsuki's not doing too well with work lately. 362 00:16:58,310 --> 00:17:00,340 Huh? Why? 363 00:17:00,340 --> 00:17:02,770 He's having trouble writing the song he's on right now. 364 00:17:03,410 --> 00:17:09,240 He said that he has no right to write this song since he destroyed your life. 365 00:17:10,230 --> 00:17:11,950 Natsuki said that? 366 00:17:12,600 --> 00:17:17,200 It might annoy you two that we're sticking our necks into this private matter, 367 00:17:18,350 --> 00:17:20,770 but I just couldn't leave Natsuki alone. 368 00:17:20,770 --> 00:17:21,980 I'm sorry. 369 00:17:24,970 --> 00:17:26,060 Um... 370 00:17:26,530 --> 00:17:29,720 Sensei, you said you were a Natsuki-kun oshi, 371 00:17:29,720 --> 00:17:32,060 but then the other day you said you didn't know him... 372 00:17:33,240 --> 00:17:34,660 That's because... 373 00:17:35,480 --> 00:17:39,440 The world never needs to know about an idol's ex, right? 374 00:17:39,440 --> 00:17:40,510 True. 375 00:17:40,510 --> 00:17:43,220 Besides, if people found out he was still meeting with his ex, 376 00:17:43,220 --> 00:17:45,220 his career would go up in flames, right? 377 00:17:46,070 --> 00:17:49,170 Yet he keeps casually coming to see me! That idiot! 378 00:17:49,170 --> 00:17:49,900 Facts! 379 00:17:50,830 --> 00:17:54,270 To be honest, Natsuki thinks that you hate him, Asuka-san. 380 00:17:54,270 --> 00:17:55,370 Really? 381 00:17:56,300 --> 00:17:59,770 If anyone's hated here, it's me. 382 00:18:01,550 --> 00:18:03,460 I regretted what I did, 383 00:18:03,460 --> 00:18:08,840 so when I found out Natsuki did another audition, it made me so happy. 384 00:18:09,460 --> 00:18:10,760 Isn't that Natsuki? 385 00:18:10,760 --> 00:18:11,550 What? 386 00:18:11,550 --> 00:18:16,760 I want to be your happy, pretty angel! I'm Natsuki Ishibashi! 387 00:18:16,760 --> 00:18:17,800 What the?! 388 00:18:18,700 --> 00:18:21,910 This guy even found existing exhausting, 389 00:18:21,910 --> 00:18:25,290 yet he was singing and dancing and full of smiles. 390 00:18:27,610 --> 00:18:29,230 I'm so proud of Natsuki. 391 00:18:30,900 --> 00:18:32,450 I truly am. 392 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 There's no way I could ever hate him. 393 00:18:38,820 --> 00:18:42,990 Because I love Natsuki when he's doing his best! 394 00:18:46,800 --> 00:18:51,630 Is there... any way you'd be willing to tell Natsuki that directly? 395 00:18:52,000 --> 00:18:53,390 No way! 396 00:18:54,480 --> 00:18:57,090 Now, Natsuki's a celebrity. 397 00:18:57,090 --> 00:18:58,880 He lives in a different world. 398 00:18:58,880 --> 00:19:01,760 It'd just be a nuisance if a regular ol' person went to see him. 399 00:19:02,590 --> 00:19:06,670 I understand what Sensei is saying so much, it hurts... 400 00:19:07,060 --> 00:19:10,260 But that's not how Natsuki feels at all. 401 00:19:10,260 --> 00:19:11,240 What? 402 00:19:12,540 --> 00:19:15,510 Natsuki has a ridiculous amount of talent. 403 00:19:15,510 --> 00:19:18,260 But he drinks too much, he won't quit smoking at all, 404 00:19:18,260 --> 00:19:21,320 and runs away all the time, meaning he has flaws, too. 405 00:19:21,320 --> 00:19:22,120 That's why... 406 00:19:23,430 --> 00:19:27,740 You may think idols are amazing or that regular people aren't, 407 00:19:27,740 --> 00:19:29,880 but that's absolutely not true. 408 00:19:31,150 --> 00:19:33,180 That's all I really want to say. 409 00:19:36,820 --> 00:19:38,600 You're so nice. 410 00:19:39,050 --> 00:19:40,480 But I'm sort of surprised. 411 00:19:40,480 --> 00:19:44,520 I totally thought you were the "I'm an idol, so I can do anything" type. 412 00:19:44,680 --> 00:19:45,270 {\an8}Gulp 413 00:19:46,800 --> 00:19:49,160 I say stuff like that at work, 414 00:19:49,160 --> 00:19:52,220 but no, wait... uh... huh? What am I saying? 415 00:19:50,530 --> 00:19:52,220 Hottiehara-kun is panicking! 416 00:19:52,220 --> 00:19:54,480 This rare footage should be saved for future generations! 417 00:19:56,300 --> 00:19:59,040 But it's just not that easy. 418 00:20:00,200 --> 00:20:01,550 Instead... 419 00:20:01,550 --> 00:20:03,630 I was hoping you'd show something to Natsuki. 420 00:20:03,630 --> 00:20:04,410 Huh? 421 00:20:08,080 --> 00:20:10,240 Natsuki-kun! Please look at this account! 422 00:20:10,240 --> 00:20:11,630 Man, your handwriting sucks ass! 423 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 424 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an8}Posts 425 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an8}Followers 426 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an8}Following 427 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 428 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an7}Grownup E/YES (20+) Natsuki Ishibashi Guardian Angels 429 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 430 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an7}Follow 431 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 432 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 {\an7}Chat 433 00:20:13,670 --> 00:20:15,280 What is this? 434 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 {\an8}Tamon 435 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 {\an8}Tamon 436 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Take Your Clothes Off 437 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Take Your Clothes Off 438 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 {\an8}Natsuki 439 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 {\an8}Natsuki 440 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Say Something Funny 441 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Say Something Funny 442 00:20:26,260 --> 00:20:27,550 It's Asuka! 443 00:20:28,060 --> 00:20:29,310 Huh? Since when? 444 00:20:29,310 --> 00:20:37,280 445 00:20:29,310 --> 00:20:37,280 {\an7}Congrats on your debut You made it into third place right after Ouri-kun!! I've been waiting for this day for so long!! I'll continue supporting you! 446 00:20:29,310 --> 00:20:37,280 447 00:20:30,010 --> 00:20:31,710 Congrats on your debut! 448 00:20:31,710 --> 00:20:33,430 You made it into third place right after Ouri-kun. 449 00:20:33,430 --> 00:20:35,790 I've been waiting for this day for so long. 450 00:20:35,790 --> 00:20:37,280 I'll continue supporting you! 451 00:20:39,860 --> 00:20:42,710 She's been closely followin' me ever since my audition! 452 00:20:42,710 --> 00:20:44,240 What the hell? Why didn't she tell me?! 453 00:20:44,240 --> 00:20:46,450 Why'd she run from me? This makes no sense! Hello?! 454 00:20:46,490 --> 00:20:47,160 455 00:20:46,490 --> 00:20:47,160 assu_0000 commented 456 00:20:47,160 --> 00:20:48,120 An update? 457 00:20:51,960 --> 00:20:55,040 458 00:20:51,960 --> 00:20:55,040 {\an7}I'm watching you. Get it together, already! 459 00:21:01,250 --> 00:21:03,470 I look forward to working with you again today. 460 00:21:10,960 --> 00:21:13,860 What's gotten into Gloomyhara-san today? 461 00:21:13,860 --> 00:21:17,410 He's like an overexcited grade schooler the night before his field trip. 462 00:21:17,410 --> 00:21:21,400 Probably because he's never gotten to go to a cultural festival before. 463 00:21:21,400 --> 00:21:23,070 Wow... 464 00:21:23,070 --> 00:21:25,860 His high school has a cultural festival coming up, too? 465 00:21:25,860 --> 00:21:27,870 Er, I'm talkin' about the one at your school. 466 00:21:29,800 --> 00:21:30,830 Huh? 467 00:21:31,210 --> 00:21:35,130 Well, you know, Keito's an alum of Hanagaya High School. 468 00:21:35,130 --> 00:21:37,980 And F/ACE has a shoot at their cultural festival— 469 00:21:38,510 --> 00:21:40,510 Whoops. I just spilled the beans. 470 00:21:41,310 --> 00:21:42,470 Sorry, forget I said anything. 471 00:21:44,680 --> 00:21:50,810 Tokyo Municipal Hanagaya High School 472 00:21:44,680 --> 00:21:50,810 Tokyo Municipal Hanagaya High School 473 00:21:45,550 --> 00:21:48,600 And that wraps up the outline for the new show, "F/ACE School", 474 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 and our plans for security that day. 475 00:21:50,810 --> 00:21:52,180 We don't want any chaos, 476 00:21:52,180 --> 00:21:55,100 so we hope the teachers and staff will help keep things under control. 477 00:21:55,100 --> 00:21:56,550 Yes, sir. 478 00:21:58,360 --> 00:21:59,320 Natsuki's... 479 00:21:59,320 --> 00:22:00,670 Tamon-kun is... 480 00:22:00,670 --> 00:22:04,490 ...coming to our school?! 481 00:22:01,030 --> 00:22:04,490 Tokyo Municipal Hanagaya High School 482 00:22:01,030 --> 00:22:04,490 Tokyo Municipal Hanagaya High School 483 00:22:17,460 --> 00:22:20,710 Uh huh... 484 00:22:20,710 --> 00:22:22,760 Na na na... 485 00:22:22,760 --> 00:22:25,800 Uh huh... 486 00:22:27,930 --> 00:22:37,350 I wonder what the world would look like without you 487 00:22:38,190 --> 00:22:43,070 When I look back, you've always been by my side 488 00:22:43,070 --> 00:22:47,990 Teaching me what "warmth" and "happiness" feel like 489 00:22:47,990 --> 00:22:50,780 A speedboat sails across the endless skies 490 00:22:50,780 --> 00:22:53,330 An unwavering course, a straight shot down the middle 491 00:22:53,330 --> 00:22:55,960 An unbreakable red balloon found nowhere else 492 00:22:55,960 --> 00:22:59,210 Is this "fate"? Or just a "coincidence"? 493 00:22:59,500 --> 00:23:04,300 Like a wilted flower coming back to life 494 00:23:04,300 --> 00:23:06,840 A light that shines 495 00:23:06,840 --> 00:23:09,840 Through the impossibly dark night 496 00:23:09,840 --> 00:23:11,140 (Light of your soul) 497 00:23:11,140 --> 00:23:12,510 I wanted to grasp it 498 00:23:12,510 --> 00:23:13,810 (I love you so) 499 00:23:13,810 --> 00:23:14,850 So I strived for it 500 00:23:14,850 --> 00:23:17,560 Wanna keep going, wanna keep growing 501 00:23:17,560 --> 00:23:21,360 Bringing our flowers and dreams into full bloom 502 00:23:33,620 --> 00:23:37,720 Kinoshita-san's high school! The cultural festival! 503 00:23:37,720 --> 00:23:39,960 I'm so excited! 504 00:22:06,630 --> 00:22:11,600 Translation: Subtitle Timing: Editing and Typesetting: 505 00:22:06,630 --> 00:22:11,600 Michelle Tymon Mariana Martinez Ashley Barboza 506 00:22:11,640 --> 00:22:16,980 Quality Control: Translation Check: 507 00:22:11,640 --> 00:22:16,980 Alicia Ashby Sriram Gurunathan