1
00:00:00,020 --> 00:00:01,830
{\an8}Hana High Fest
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,920
{\an8}47th Hana High Fest
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
{\an7}Escape Room
4
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
{\an7}Chocolate Bananas
5
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
{\an9}Yakisoba
6
00:00:06,260 --> 00:00:09,550
Hello! Would you like some takoyaki?
7
00:00:09,550 --> 00:00:12,780
Could I get two orders of the Tamon-kun
hair color mentai mayo takoyaki?
8
00:00:12,780 --> 00:00:13,760
Sure thing.
9
00:00:14,520 --> 00:00:18,960
I'm keeping my cool thanks to all the XP
from all the crazy events so far, but...
10
00:00:20,510 --> 00:00:21,560
F/ACE is coming here.
11
00:00:21,560 --> 00:00:30,030
{\an8}Pom
12
00:00:21,810 --> 00:00:30,030
{\an8}Pom
13
00:00:22,310 --> 00:00:30,030
{\an8}Pom
14
00:00:21,990 --> 00:00:23,930
My oshi is going to be at my school.
15
00:00:23,930 --> 00:00:25,950
I've imagined this 60 billion times!
16
00:00:25,950 --> 00:00:27,820
It's finally coming to life?!
17
00:00:27,820 --> 00:00:29,700
You're so impressive, Kinoshita-san!
18
00:00:33,370 --> 00:00:39,710
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
Hi, it's me!
The one with that killer smile!
20
00:00:45,250 --> 00:00:47,510
Stealing your gaze with a shocking style!
21
00:00:47,510 --> 00:00:48,630
Smooth as ever, I escort you
22
00:00:48,630 --> 00:00:50,090
And this voice, seducing you
23
00:00:50,090 --> 00:00:52,840
Ah, come on, let's dance;
I'm aiming straight for your heart
24
00:00:53,360 --> 00:00:56,010
I am your ace darlin'
25
00:00:56,010 --> 00:00:58,600
Confidence? Yeah, I've got plenty
26
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Please Please
27
00:00:59,600 --> 00:01:03,230
Whisper just to me, call my name
28
00:01:03,230 --> 00:01:08,610
You're too popular,
it drives me crazy and I'm not okay
29
00:01:08,610 --> 00:01:11,900
But I'm sorry, losing's not my thing
30
00:01:11,900 --> 00:01:12,820
Hey, girl
31
00:01:12,820 --> 00:01:13,820
Look this way!
32
00:01:13,820 --> 00:01:16,200
I see your smile, smile, smile,
I wanna make it all mine
33
00:01:16,200 --> 00:01:20,000
Crash, crash, crash,
our special connection shines
34
00:01:20,000 --> 00:01:24,250
Dance, dance,
our world is non-stop groovin'
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
I'll show you my perfect
A-side, side, side
36
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
And my private B-side, side, side;
I'll show you everything
37
00:01:30,590 --> 00:01:34,260
So take my hand and let's roll
38
00:01:34,260 --> 00:01:36,390
Sweet Sweet Sweet magic!!
39
00:01:38,560 --> 00:01:40,810
Sweetie honey Sweetie honey
40
00:01:43,870 --> 00:01:46,360
Sweetie honey Sweetie honey
41
00:01:46,360 --> 00:01:49,230
It's a spell that makes your heart race
42
00:01:49,230 --> 00:01:51,070
We can't go back
43
00:01:51,610 --> 00:01:54,570
You're falling in love with me, c'mon!
44
00:01:54,570 --> 00:01:55,590
Sweetie honey
45
00:01:55,590 --> 00:01:57,660
Sweet Sweet Sweet magic!!
46
00:02:00,040 --> 00:02:04,620
{\an7}We love F/ACE
47
00:02:00,330 --> 00:02:02,180
Ready to dive into
recklessness - F/ACE OFF!
48
00:02:02,180 --> 00:02:04,620
Face the tainted justice F/ACE to FACE!
49
00:02:04,620 --> 00:02:07,620
{\an8}If you don't like it,
50
00:02:07,960 --> 00:02:10,520
{\an8}No problem, step right into the ring
51
00:02:10,520 --> 00:02:12,510
{\an8}(3) Until you've had enough
52
00:02:12,510 --> 00:02:13,900
{\an8}(2) Let's go all out
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,700
{\an8}(1) You're not gonna run now are you?
54
00:02:15,700 --> 00:02:17,560
{\an8}Ring that bell
55
00:02:05,650 --> 00:02:08,840
My school is a huge gathering place
for F/ACE faithfuls.
56
00:02:07,640 --> 00:02:10,250
{\an8}CARDBOARD ART
57
00:02:08,840 --> 00:02:10,860
This is inevitably going
to be a huge party!
58
00:02:11,900 --> 00:02:14,220
Kinoshita-san, isn't it time
for your break soon?
59
00:02:14,220 --> 00:02:15,700
Okay!
60
00:02:15,700 --> 00:02:17,560
I'll leave the rest to you guys, then.
61
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
Riko and Yuina went to
help out their clubs.
62
00:02:22,020 --> 00:02:24,980
Haunted
House
63
00:02:22,400 --> 00:02:24,980
Oh, well. I guess
I'll go around by myself.
64
00:02:25,850 --> 00:02:28,960
S-So this is the cultural festival
I've heard about in legends.
65
00:02:28,960 --> 00:02:30,890
There's such a dense normie aura.
66
00:02:30,890 --> 00:02:33,330
I'm terrified, but I just can't look away.
67
00:02:33,330 --> 00:02:35,070
Gloomyhara-san!
68
00:02:40,740 --> 00:02:43,160
Oh, I'm sorry for being so creepy.
69
00:02:43,160 --> 00:02:45,050
You mean, "Sorry for being so hot"?
70
00:02:43,530 --> 00:02:45,050
Mom, there's some weirdo.
71
00:02:45,050 --> 00:02:46,930
Shh! Don't look at him!
72
00:02:46,930 --> 00:02:48,370
Aw...
73
00:02:45,050 --> 00:02:49,130
I'm sorry. Um, er, your uniform... um...
74
00:02:49,130 --> 00:02:51,590
Heeeeeeeeeeeh.
75
00:02:52,370 --> 00:02:53,510
You don't look too bad
76
00:02:54,110 --> 00:02:55,420
in your uniform.
77
00:02:55,420 --> 00:03:03,890
Cardboard
Art
78
00:02:55,420 --> 00:02:59,390
That voice. Saka—Goriguchi-san?
79
00:02:59,390 --> 00:03:02,700
I'm surprised you noticed.
I guess I just can't conceal my aura.
80
00:03:02,700 --> 00:03:03,890
Well, yes.
81
00:03:04,540 --> 00:03:07,560
Ouri-kun... The gorilla
is wearing a gorilla mask.
82
00:03:08,460 --> 00:03:11,230
I'm bored, so show me around
the cultural festival.
83
00:03:11,230 --> 00:03:13,230
Show me around... around...
84
00:03:15,190 --> 00:03:19,540
You're bored? Should you two
even be here right now?
85
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
Don't you have preparations to do?
86
00:03:21,180 --> 00:03:23,450
There's still time,
so don't worry about that.
87
00:03:25,620 --> 00:03:26,740
What the heck is that?
88
00:03:23,910 --> 00:03:25,620
Student Council Room
89
00:03:26,740 --> 00:03:29,080
Maybe they're promoting a haunted house.
90
00:03:26,740 --> 00:03:29,080
Kappa. Kappa. Kappa.
91
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
What's even going on?!
92
00:03:35,690 --> 00:03:38,220
I just hope no one realizes who they are!
93
00:03:35,380 --> 00:03:38,220
{\an8}Art Club
94
00:03:38,220 --> 00:03:40,550
Oh, Utage. You came.
95
00:03:40,550 --> 00:03:44,600
The person behind you is your friend
from middle school, right?
96
00:03:44,600 --> 00:03:45,890
Who's the other one?
97
00:03:45,890 --> 00:03:48,850
Er, Friend from Middle School #2.
98
00:03:46,540 --> 00:03:47,720
Ook.
99
00:03:48,850 --> 00:03:51,940
I see. Nice to meet you,
Friend from Middle School #2.
100
00:03:51,940 --> 00:03:53,690
Have fun looking around!
101
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
{\an7}Suspicious Card Shop
102
00:04:19,260 --> 00:04:22,720
Teachers' Kitchen
Failing Grades House
103
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
{\an8}Donuts
(Purple)
104
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
{\an8}Donuts
(Yellow)
105
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
{\an8}Donuts
(Red)
106
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
{\an8}Donuts
(Blue)
107
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
{\an8}Donuts
(Green)
108
00:04:28,390 --> 00:04:32,600
{\an7}Maze
109
00:04:28,390 --> 00:04:32,600
{\an7}Drama Club
Snow White
110
00:04:28,390 --> 00:04:32,600
{\an7}Photo
Gallery
111
00:04:28,390 --> 00:04:32,600
{\an7}Haunted House
112
00:04:28,390 --> 00:04:32,600
Concert Band
Song Quiz
113
00:04:36,690 --> 00:04:40,900
They were having so much fun
that I also ended up having fun!
114
00:04:44,780 --> 00:04:45,920
Are you okay?
115
00:04:45,920 --> 00:04:48,950
I'm sorry. Are you okay, Kinoshita-san?
116
00:04:48,950 --> 00:04:50,360
I'm totally fine.
117
00:04:54,380 --> 00:04:56,300
That's dangerous, so please stop!
118
00:04:59,260 --> 00:05:01,010
{\an8}Break Room
119
00:05:01,010 --> 00:05:03,930
You two have never been
to a cultural festival before?!
120
00:05:04,220 --> 00:05:07,540
Well, I haven't been to middle school
or high school much because of work.
121
00:05:07,540 --> 00:05:11,620
At my middle school, there was only
one cultural fair every three years,
122
00:05:11,620 --> 00:05:15,650
and I happened to do the stupidest thing
and caught a cold on that one day.
123
00:05:15,650 --> 00:05:18,070
That's very unfortunate.
124
00:05:18,070 --> 00:05:20,870
I did my audition right
when I started high school,
125
00:05:20,870 --> 00:05:23,230
and then I got really busy,
126
00:05:23,230 --> 00:05:25,550
so I didn't get to go
in high school either.
127
00:05:25,550 --> 00:05:28,620
That's why I'm really happy today.
128
00:05:28,620 --> 00:05:32,960
Interacting with fans who don't realize
that we're F/ACE is so new and refreshing.
129
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
Right?
130
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
I want to protect this space.
131
00:05:36,210 --> 00:05:39,490
In the future, I want to become the
atmosphere and just circle this area.
132
00:05:39,490 --> 00:05:39,960
Ah.
133
00:05:39,960 --> 00:05:42,020
That's Keito-kun over there.
134
00:05:42,020 --> 00:05:45,270
His milk carton trash bin he has
at his place is the same shape,
135
00:05:45,270 --> 00:05:46,300
so I'm certain of it.
136
00:05:46,980 --> 00:05:48,200
Wait!
137
00:05:48,200 --> 00:05:50,830
You mean each member of F/ACE
is here incognito?
138
00:05:50,830 --> 00:05:53,810
He's got milk cartons on his head!
139
00:05:53,810 --> 00:05:56,980
You seem to be quite amused,
but you're pretty lol yourself, Gorilla.
140
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
I want to breathe F/ACE's faces.
141
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
Right?
142
00:05:58,660 --> 00:06:01,120
Tachibana-san went to this school,
143
00:06:01,120 --> 00:06:03,740
so I'm sure he's feeling
nostalgic walking around.
144
00:06:03,740 --> 00:06:06,190
Flour is, like, 10 yen?
145
00:06:06,190 --> 00:06:10,660
The octopus, eggs, sauce, mayo for one
serving would be right around 100 yen.
146
00:06:10,660 --> 00:06:13,070
Charging 500 yen for this is robbery.
147
00:06:13,070 --> 00:06:16,890
I'd save more than 300 yen if I made this
at home, even with the energy overhead.
148
00:06:15,630 --> 00:06:17,480
He was just being nitpicky.
149
00:06:17,480 --> 00:06:18,850
Hello.
150
00:06:19,420 --> 00:06:20,850
Oh, it's you lot.
151
00:06:20,850 --> 00:06:23,830
Wanna eat with us? I'll let you join us.
152
00:06:23,830 --> 00:06:26,140
No. We'd stand out if we were in a group.
153
00:06:26,590 --> 00:06:28,100
Here, take this towel.
154
00:06:28,450 --> 00:06:29,890
And stop spilling everywhere.
155
00:06:29,890 --> 00:06:32,010
So jealous...
156
00:06:32,780 --> 00:06:35,450
I wasn't surprised to learn that
you went to this school, too.
157
00:06:35,450 --> 00:06:37,670
I also did a lot of part-time work.
158
00:06:37,670 --> 00:06:39,610
It's nice that we're allowed to work!
159
00:06:39,910 --> 00:06:42,480
Tachibana-san, the nearby café
that you used to work at...
160
00:06:42,480 --> 00:06:45,420
It's become a place of
pilgrimage for your fans.
161
00:06:45,850 --> 00:06:46,660
I see.
162
00:06:47,690 --> 00:06:50,230
I did work there the longest.
163
00:06:52,130 --> 00:06:54,370
It's fine that they go there,
164
00:06:54,370 --> 00:06:57,440
but make sure to tell them to whale
on our official merch and events.
165
00:06:57,960 --> 00:06:59,450
You're just the worst.
166
00:06:59,450 --> 00:07:00,470
Get lost.
167
00:07:12,300 --> 00:07:15,030
It doesn't look like
they'll be found out at all.
168
00:07:15,030 --> 00:07:22,070
Nobody thinks Tamon-kun has a hunchback,
or that Ouri-kun walks like a crab.
169
00:07:22,070 --> 00:07:23,030
Oh?
170
00:07:23,690 --> 00:07:25,960
That's Natsuki-kun.
171
00:07:25,960 --> 00:07:26,710
Huh?
172
00:07:28,970 --> 00:07:29,910
Hello.
173
00:07:30,180 --> 00:07:32,180
Are you done writing the song?
174
00:07:32,180 --> 00:07:34,290
Yeah, I somehow managed
to finish thanks to you guys.
175
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Thanks.
176
00:07:38,710 --> 00:07:39,590
You, too.
177
00:07:39,590 --> 00:07:42,560
I didn't do anything.
But I'm glad to hear that.
178
00:07:43,010 --> 00:07:44,050
Natsuki.
179
00:07:50,340 --> 00:07:53,750
You skip out on rehearsals
and run away from work,
180
00:07:53,750 --> 00:07:56,890
and that side of you
really pisses me off...
181
00:07:56,890 --> 00:07:59,020
But I acknowledge your talent.
182
00:07:59,860 --> 00:08:01,650
Anyway, do your job.
183
00:08:02,610 --> 00:08:03,370
Uh, okay.
184
00:08:03,370 --> 00:08:05,820
What's with that attitude?!
Put more enthusiasm into it!
185
00:08:05,820 --> 00:08:07,090
Jeez, you're loud.
186
00:08:07,090 --> 00:08:08,860
He's not getting through at all.
187
00:08:08,860 --> 00:08:11,490
Natsuki-kun doesn't
like Ouri-kun very much.
188
00:08:11,490 --> 00:08:12,870
I see.
189
00:08:12,870 --> 00:08:16,200
But today, they're getting along
better than they usually do.
190
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
With that?!
191
00:08:18,170 --> 00:08:19,410
Yes.
192
00:08:12,870 --> 00:08:14,140
Are you listening to me?!
193
00:08:14,140 --> 00:08:14,670
Uh...
194
00:08:14,670 --> 00:08:16,200
Huh?! Look at me, damn it!
195
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Sure, whatever.
196
00:08:19,410 --> 00:08:25,380
{\an7}Taiyaki
197
00:08:25,720 --> 00:08:27,310
I can't calm down.
198
00:08:27,310 --> 00:08:29,840
I'm one of those in the know,
so I need to get a grip.
199
00:08:29,590 --> 00:08:32,300
{\an8}Art Club
200
00:08:29,840 --> 00:08:32,300
Assu! Come check out the Art Club.
201
00:08:33,750 --> 00:08:38,100
The shared hallucination that Natsuki's
only 15 centimeters tall is hilarious.
202
00:08:38,100 --> 00:08:40,250
And he's totally fed on marshmallows.
203
00:08:41,250 --> 00:08:42,840
Take your time looking around!
204
00:08:45,110 --> 00:08:47,380
Even though he doesn't like sweet things.
205
00:08:50,000 --> 00:08:52,820
If we somehow have the chance to talk...
206
00:08:53,400 --> 00:08:57,290
First, I need to apologize
for my misleading attitude.
207
00:08:57,290 --> 00:08:59,800
Next, I need to apologize for that day.
208
00:08:59,800 --> 00:09:03,290
And then, and then, and then...
209
00:09:07,150 --> 00:09:08,710
Everyone!
210
00:09:08,710 --> 00:09:10,600
Are you having fun?
211
00:09:10,600 --> 00:09:12,550
Did you try out
the takoyaki, chocolate bananas,
212
00:09:12,550 --> 00:09:16,720
choir, play, and haunted house already?
213
00:09:15,430 --> 00:09:16,720
And so it begins!
214
00:09:17,440 --> 00:09:19,220
That voice...
215
00:09:19,220 --> 00:09:22,850
This is actually my first time
at a cultural fair.
216
00:09:22,850 --> 00:09:26,820
Same here. I caught a cold during the one
at my middle school, so I couldn't go.
217
00:09:26,820 --> 00:09:29,070
I didn't even know you
could get colds, Tamon.
218
00:09:29,070 --> 00:09:30,800
Come on. Even I can catch colds.
219
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
You seem so resilient, though.
220
00:09:31,900 --> 00:09:34,410
{\an8}47th Hana High Fest
221
00:09:34,410 --> 00:09:36,240
Huh? What? No way. Are you serious?
222
00:09:36,240 --> 00:09:39,700
Anyway, that's enough chit-chat for now.
223
00:09:40,080 --> 00:09:41,770
Everyone!
224
00:09:41,770 --> 00:09:44,880
Do you know who we are?
225
00:09:44,880 --> 00:09:47,040
I wonder who we could be.
226
00:09:47,040 --> 00:09:49,250
Find out at the special stage.
227
00:09:49,250 --> 00:09:52,040
All right! Our show's about to begin!
228
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Everyone...
229
00:09:53,590 --> 00:09:56,300
gather 'round!
230
00:10:00,180 --> 00:10:03,480
Hello, everyone!
231
00:10:03,480 --> 00:10:06,190
Hello!
232
00:10:06,190 --> 00:10:08,310
Are you guys having fun
at the cultural festival?
233
00:10:08,310 --> 00:10:10,530
Yay!
234
00:10:11,820 --> 00:10:14,120
Things are about to get
even more exciting,
235
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
so please look forward to that.
236
00:10:16,870 --> 00:10:20,410
Weren't you totally shocked
that we suddenly showed up?
237
00:10:20,410 --> 00:10:22,740
Our surprise...
238
00:10:22,740 --> 00:10:24,210
...was a huge success.
239
00:10:24,210 --> 00:10:27,170
We did it! Yay!
240
00:10:25,380 --> 00:10:27,170
Sorry to surprise everyone!
241
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Okay, everyone!
242
00:10:32,090 --> 00:10:33,910
We've got an announcement
to kick things off!
243
00:10:33,910 --> 00:10:35,820
What's that?
244
00:10:35,820 --> 00:10:37,710
Starting in January of next year,
245
00:10:37,710 --> 00:10:42,770
our first flagship show,
F/ACE SCHOOL will start!
246
00:10:43,380 --> 00:10:44,640
Yay!
247
00:10:47,600 --> 00:10:52,100
And the first episode special will have
all the footage from today!
248
00:10:52,100 --> 00:10:54,260
Please look forward to it.
249
00:10:54,260 --> 00:10:56,600
Yay!
250
00:10:54,260 --> 00:10:57,570
Also, we've already got our
theme song for our show, too!
251
00:10:57,830 --> 00:10:59,160
Who wants to hear it?
252
00:11:02,150 --> 00:11:05,250
I wrote this song with everyone
who works really hard in mind.
253
00:11:07,140 --> 00:11:10,730
Lyrics and music by Natsuki Ishibashi.
254
00:11:12,580 --> 00:11:15,080
The title is "FLY."
255
00:11:34,030 --> 00:11:34,790
FLY HIGH
256
00:11:34,790 --> 00:11:40,280
Fly higher, rise even further
and spread your wings
257
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
We are F/ACE
258
00:11:41,720 --> 00:11:43,700
Nothin' left to do, so we're just
wandering around left and right
259
00:11:43,700 --> 00:11:45,430
Just hanging around,
wasting our day & night
260
00:11:45,430 --> 00:11:46,580
Saying “Working hard is lame”
261
00:11:46,580 --> 00:11:49,200
Not noticing how foolish
that was, never ever
262
00:11:49,200 --> 00:11:52,980
Selfish doubts,
unable to see nothing else
263
00:11:52,980 --> 00:11:56,210
But all for what? You've already
realized the truth, haven't you?
264
00:11:56,210 --> 00:11:59,280
All the setbacks were once
265
00:11:59,280 --> 00:12:02,970
Part of my dream,
so don't throw them away
266
00:12:02,970 --> 00:12:09,950
Gather them until they become memories
267
00:12:09,950 --> 00:12:11,520
If I face it now
268
00:12:11,520 --> 00:12:13,710
My dream, my place
269
00:12:13,710 --> 00:12:15,280
I won't let go anymore
270
00:12:15,280 --> 00:12:17,110
My voice, my song
271
00:12:17,110 --> 00:12:19,010
Let’s sing La ta ta
272
00:12:19,010 --> 00:12:20,820
My wish, my stage
273
00:12:20,820 --> 00:12:22,570
I’ll show it to you
274
00:12:22,570 --> 00:12:24,660
My wings, my sound
275
00:12:24,660 --> 00:12:32,970
Higher and higher FLY HIGH, now FLY HIGH
276
00:12:32,970 --> 00:12:37,210
To unknown worlds, together
277
00:12:37,210 --> 00:12:40,720
Let’s take off FLY SO HIGH
278
00:12:40,720 --> 00:12:41,260
FLY HIGH
279
00:12:41,260 --> 00:12:46,710
Fly higher, rise even further
and spread your wings
280
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
We are F/ACE
281
00:12:48,020 --> 00:12:48,720
FLY HIGH
282
00:12:48,720 --> 00:12:53,900
Rise up—higher than before,
fly into the sky
283
00:12:53,900 --> 00:12:55,870
We are F/ACE
284
00:13:03,340 --> 00:13:06,320
Everyone! Thank you so much!
285
00:13:18,070 --> 00:13:20,260
I guess the after party's started.
286
00:13:22,260 --> 00:13:25,060
Today was definitely
information overload.
287
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
Oh, there you are.
288
00:13:30,560 --> 00:13:33,020
Natsuki? What're you doing here?!
289
00:13:33,020 --> 00:13:35,340
I saw you go up to the roof.
290
00:13:35,340 --> 00:13:37,880
We were shootin' the rest
of the scenes down there.
291
00:13:37,880 --> 00:13:40,780
No, I mean... what if
someone sees you here?!
292
00:13:41,210 --> 00:13:45,030
All the students are in the gymnasium,
so we should be fine.
293
00:13:46,440 --> 00:13:47,540
It's cold.
294
00:13:47,540 --> 00:13:49,320
Well, it's leftovers.
295
00:13:50,390 --> 00:13:52,240
I remember this flavor.
296
00:13:56,830 --> 00:13:57,540
Um...
297
00:13:57,540 --> 00:13:59,380
Did you hear the song earlier?
298
00:13:59,380 --> 00:14:00,710
Yeah!
299
00:14:00,710 --> 00:14:03,350
You were actually able to finish it.
300
00:14:03,350 --> 00:14:06,120
I was worried because
Kinoshita-san and Tamon-kun said
301
00:14:06,120 --> 00:14:07,850
you were having a hard time with it.
302
00:14:08,920 --> 00:14:11,430
I loved it. Truly.
303
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
I could feel your heart
and soul in that song.
304
00:14:14,660 --> 00:14:16,170
I see.
305
00:14:16,170 --> 00:14:18,900
Well, I wanted you to hear it
more than anyone else, so...
306
00:14:21,820 --> 00:14:23,320
Do you remember?
307
00:14:23,320 --> 00:14:26,990
The promise about I'd let you hear a song
I wrote if you made it to the Inter-High?
308
00:14:29,620 --> 00:14:31,100
All the setbacks were once
309
00:14:31,100 --> 00:14:33,130
Part of my dream,
so don’t throw them away
310
00:14:33,630 --> 00:14:37,250
Gather them until they become memories
311
00:14:37,770 --> 00:14:40,840
Rise up—higher than before,
fly into the sky
312
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
Fly...
313
00:14:46,070 --> 00:14:50,460
I know it's late... and your
dream's probably changed...
314
00:14:53,310 --> 00:14:55,670
But I made this song because
I wanted to cheer you on.
315
00:14:56,550 --> 00:14:57,980
Both you...
316
00:14:58,690 --> 00:15:01,380
and all the kids around you.
317
00:15:03,260 --> 00:15:05,570
C'mon, if you say something like that...
318
00:15:07,110 --> 00:15:10,240
I hadda bunch of stuff to say to ya
an' now I forgot! You dumbass!
319
00:15:10,240 --> 00:15:13,080
Look at you, gettin' to say all
the cool things! You dumb creeper!
320
00:15:13,080 --> 00:15:15,340
Have you ever seen a creeper
with such a cute face before?
321
00:15:15,340 --> 00:15:16,040
Yikes.
322
00:15:16,040 --> 00:15:16,870
Don't "Yikes" me.
323
00:15:19,380 --> 00:15:20,480
Damn it...
324
00:15:24,700 --> 00:15:25,630
Hey!
325
00:15:27,600 --> 00:15:30,360
I'm sorry about that day.
326
00:15:33,530 --> 00:15:38,620
And... thanks. For staying with me.
327
00:15:39,770 --> 00:15:43,270
I was able to become a singer.
328
00:15:45,950 --> 00:15:47,400
I'm so happy for you.
329
00:15:50,020 --> 00:15:52,450
I'm so effin' happy for you.
330
00:15:58,370 --> 00:16:03,840
{\an8}Class Duty
Kinoshita | Fukuhara
331
00:16:04,100 --> 00:16:08,670
If Gloomyhara-san was
a student at my school,
332
00:16:08,670 --> 00:16:11,290
I wonder if I'd've been able to
spend every day with him.
333
00:16:12,460 --> 00:16:14,680
Did they dump all the work on you again?
334
00:16:14,680 --> 00:16:17,450
Oh, no. I wanted to do all this.
335
00:16:17,450 --> 00:16:18,640
Lemme see.
336
00:16:18,640 --> 00:16:19,600
Huh?!
337
00:16:19,600 --> 00:16:22,770
{\an8}Class Duty
Kinoshita | Fukuhara
338
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
How could I do something so lewd?!
339
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
I can't believe I lined up
my name with a god's!
340
00:16:24,080 --> 00:16:26,070
Keep your dreams
in your dreams, you dummy!
341
00:16:29,270 --> 00:16:30,530
Kinoshita-san...
342
00:16:30,530 --> 00:16:33,240
Gloomyhara-san! What are you doing?!
343
00:16:33,560 --> 00:16:35,740
It'll cause a fuss if anyone sees you!
344
00:16:35,740 --> 00:16:40,420
I'll head right back.
But before I left, I wanted to thank you.
345
00:16:41,000 --> 00:16:44,630
Thank you so much for
showing me around today.
346
00:16:44,630 --> 00:16:47,260
I had a lot of fun
at the cultural festival.
347
00:16:47,260 --> 00:16:51,930
I'm glad to hear that. The Hana High Fest
is pretty famous around here.
348
00:16:51,930 --> 00:16:52,770
Oh...
349
00:16:53,640 --> 00:16:54,680
I'll help.
350
00:16:54,680 --> 00:16:55,640
Huh?
351
00:17:02,650 --> 00:17:05,570
You're so earnest even at school.
352
00:17:09,630 --> 00:17:12,140
I just can't calm down
until everything's cleaned up.
353
00:17:12,140 --> 00:17:14,270
I'm sorry to have you help out.
354
00:17:14,270 --> 00:17:15,750
Oh, this is nothing.
355
00:17:15,750 --> 00:17:19,250
Oh, but... If you hadn't found us,
356
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
you would've went around
with your friends, right?
357
00:17:17,510 --> 00:17:19,510
Gloom... Gloom, gloom.
358
00:17:19,510 --> 00:17:20,530
Gloom.
359
00:17:21,550 --> 00:17:23,920
Gloom... Gloom, gloom.
360
00:17:21,550 --> 00:17:23,920
It must've been annoying
to have some outsiders
361
00:17:23,920 --> 00:17:25,750
follow you around that whole time!
362
00:17:26,920 --> 00:17:28,780
I'm so sorry to make you
waste your precious time
363
00:17:28,780 --> 00:17:31,560
at an event that only
happens once a year!
364
00:17:31,560 --> 00:17:32,700
I'll jump out the window now!
365
00:17:32,700 --> 00:17:34,180
Hey! Calm thine emotions!
366
00:17:34,530 --> 00:17:36,760
Please don't call yourself an outsider!
367
00:17:36,760 --> 00:17:39,100
I had a lot of fun, too.
368
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
You're right.
369
00:17:43,200 --> 00:17:48,440
You're a fan of mine,
so of course, it must've been fun.
370
00:17:48,990 --> 00:17:50,900
Tamon-kun is a god!
371
00:17:55,280 --> 00:17:58,960
I got to tell you what I wanted
to say, so I'll leave now.
372
00:17:58,960 --> 00:17:59,950
Sorry to bother you.
373
00:18:03,550 --> 00:18:05,520
You looked great in that outfit earlier.
374
00:18:05,520 --> 00:18:06,630
Right?
375
00:18:06,630 --> 00:18:07,980
Yeah. It was pretty surprising.
376
00:18:07,980 --> 00:18:08,800
What?
377
00:18:08,800 --> 00:18:09,970
Gloomyhara-san!
378
00:18:09,970 --> 00:18:10,690
Huh?
379
00:18:13,440 --> 00:18:16,520
Huh? The lights are on, but no one's here.
380
00:18:16,920 --> 00:18:18,740
Maybe they forgot to turn the lights off.
381
00:18:19,810 --> 00:18:21,390
Whatever. Let's go to the after party!
382
00:18:21,390 --> 00:18:22,770
Yeah. Let's go.
383
00:18:29,750 --> 00:18:31,710
I suddenly...
384
00:18:32,740 --> 00:18:36,920
really didn't want to let him leave.
385
00:18:38,210 --> 00:18:39,700
I'm sorry.
386
00:18:39,700 --> 00:18:42,950
Someone... must've come by.
387
00:18:42,950 --> 00:18:46,540
I didn't notice. I'm sorry.
388
00:18:48,150 --> 00:18:55,710
Um, this has nothing to do with me
being a fan or you being an idol...
389
00:18:56,610 --> 00:19:01,720
I genuinely had fun... just being
with you, Gloomyhara-san.
390
00:19:04,920 --> 00:19:08,140
Something that's within me...
391
00:19:09,810 --> 00:19:11,690
Please give me some time.
392
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
I set it aside once, but...
393
00:19:15,650 --> 00:19:17,190
What exactly...
394
00:19:18,300 --> 00:19:20,350
do you mean by that?
395
00:19:22,560 --> 00:19:24,340
I have...
396
00:19:25,520 --> 00:19:27,790
no choice but to admit it now.
397
00:19:30,020 --> 00:19:35,410
I want to know what you're
thinking, Kinoshita-san.
398
00:19:37,380 --> 00:19:38,700
I...
399
00:19:39,540 --> 00:19:41,690
Tamon-kun, I...
400
00:19:45,040 --> 00:19:46,890
Oh, it looks like the after party is over!
401
00:19:49,560 --> 00:19:51,500
The students are going to come back!
402
00:19:51,500 --> 00:19:53,960
Please get back to Fujita-san
and the others!
403
00:19:53,960 --> 00:19:55,110
B-But...
404
00:19:55,110 --> 00:19:56,600
Well, I'll see you later!
405
00:20:10,840 --> 00:20:13,040
Something within me is...
406
00:20:14,290 --> 00:20:15,300
Tamon-kun.
407
00:20:19,260 --> 00:20:23,220
{\an8}47th Hana High Fest
408
00:20:23,530 --> 00:20:24,470
Tamon-kun.
409
00:20:33,250 --> 00:20:34,440
Tamon-kun.
410
00:20:40,800 --> 00:20:42,030
Tamon-kun!
411
00:20:42,030 --> 00:20:45,660
Tamon-kun. Tamon-kun. Tamon-kun.
412
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
Tamon-kun!
413
00:20:53,440 --> 00:20:57,840
Tamon-kun, who's so big but
always makes himself look so small.
414
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Tamon-kun, who's so sincere
about even the smallest things.
415
00:21:01,900 --> 00:21:04,770
Tamon-kun, who works so hard
for such a huge dream.
416
00:21:06,050 --> 00:21:08,480
Tamon-kun, who softens up when he smiles.
417
00:21:10,240 --> 00:21:13,030
He's so gloomy, but he went out on a limb
and dyed his hair a flashy color.
418
00:21:13,030 --> 00:21:14,090
I love it.
419
00:21:16,220 --> 00:21:19,640
His habit of touching his nose
when he's embarrassed. I love it.
420
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
He can be scary sometimes, but...
421
00:21:24,570 --> 00:21:26,010
I love him.
422
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
I'll come clean.
423
00:21:29,820 --> 00:21:32,400
Without a doubt...
424
00:21:33,080 --> 00:21:35,040
I seriously...
425
00:21:36,000 --> 00:21:37,260
love you.
426
00:21:38,910 --> 00:21:41,470
Ever since I pushed him down that day,
427
00:21:42,030 --> 00:21:45,300
it might've been set in stone
that this would happen.
428
00:21:56,810 --> 00:21:58,270
{\an7}Housekeeping Made Easy
429
00:21:56,810 --> 00:21:58,270
{\an7}Leave it to Us! Housekeeping Service
430
00:22:00,420 --> 00:22:03,200
Oh? Aren't you off today, Kinoshita-san?
431
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
Resignation
432
00:22:04,210 --> 00:22:05,640
I'm going to quit...
433
00:22:06,360 --> 00:22:07,630
being a housekeeper!
434
00:22:08,500 --> 00:22:13,670
I... don't want to be someone
who'll harm Tamon-kun.
435
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
Translation:
Subtitle Timing:
Editing & Typesetting:
Quality Control:
Translation Check:
436
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
Michelle Tymon
Mariana Martinez
Ashley Barboza
Alicia Ashby
Sriram Gurunathan
437
00:22:27,010 --> 00:22:30,260
Uh huh...
438
00:22:30,260 --> 00:22:32,310
Na na na...
439
00:22:32,310 --> 00:22:35,350
Uh huh...
440
00:22:37,480 --> 00:22:46,900
I wonder what the world
would look like without you
441
00:22:47,740 --> 00:22:52,620
When I look back,
you've always been by my side
442
00:22:52,620 --> 00:22:57,540
Teaching me what "warmth"
and "happiness" feel like
443
00:22:57,540 --> 00:23:00,330
A speedboat sails across the endless skies
444
00:23:00,330 --> 00:23:02,880
An unwavering course,
a straight shot down the middle
445
00:23:02,880 --> 00:23:05,510
An unbreakable red balloon
found nowhere else
446
00:23:05,510 --> 00:23:08,760
Is this "fate"? Or just a "coincidence"?
447
00:23:09,050 --> 00:23:13,850
Like a wilted flower coming back to life
448
00:23:13,850 --> 00:23:16,390
A light that shines
449
00:23:16,390 --> 00:23:19,390
Through the impossibly dark night
450
00:23:19,390 --> 00:23:20,690
(Light of your soul)
451
00:23:20,690 --> 00:23:22,060
I wanted to grasp it
452
00:23:22,060 --> 00:23:23,360
(I love you so)
453
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
So I strived for it
454
00:23:24,400 --> 00:23:27,110
Wanna keep going, wanna keep growing
455
00:23:27,110 --> 00:23:30,910
Bringing our flowers and dreams
into full bloom