Hello, it's been a while. It's me, Toda.
I'll be handling your apartment again starting today.
Where's Kinoshita-san?
Oh, you haven't heard? Kinoshita-san quit.
What?
It's too bad. She was such a nice girl and hard worker.
Okay, I'll get started.
Where's your vacuum again?
Kinoshita-san... quit?
Let's see... Oh! There it is.
Utage! Look at this!
Sexy & Wild
Tamon-kun's photoshoot for this month!
The god is giving us a smile worthy of a god.
Yeah...
Utage?
See you tomorrow.
Utage seems really down lately.
It's like her mind's not even here.
Leave it to Us! Housekeeping Service
Housekeeping Made Easy
Leave it to Us! Housekeeping Service
I need to just forget about Gloomyhara-san.
I need to go back to when I was just happy supporting him as a fan.
Pieces of Tamon-kun
I'm just going to support Tamon-kun as an idol like I used to.
Goodbye, Gloomyhara-san.
To all my girlfriends around the world!
What song did you want me to embrace you with tonight?
Thank you.
I've Made Up My Mind
To all my girlfriends around the world!
Thank you for being there for me, you lovely face.
What song did you want me to embrace you with tonight?
I will humbly consume this white rice
with my feelings toward the distance between Tamon-kun's eyes and eyebrows!
To all my girlfriends around the world!
What song did you want me to embrace you with tonight?
To all my girlfriends—
Kinoshita-san.
Huh?!
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
Kinoshita-san.
What?!
Kinoshita-san. Kinoshita-san. Kinoshita-san. Kinoshita-san.
Kinoshita-san!
What are you doing here, Gloomyhara-san? Eek!
You're always just thinking about Gloomyhara!
Are you telling me Hottiehara's not enough for you anymore?
That is absolutely not true!
Don't lie to me! You knocked Gloomyhara onto the floor!
You're the only one I love, Hottiehara-kun!
Please forgive me!
That's so cruel...
Huh?
Eek.
Kinoshita-san. Kinoshita-san. Kinoshita-san. Kinoshita-san.
Eek!
Kinoshita-san! Kinoshita-san!
Kinoshita-san. So cruel. So cruel. Kinoshita-san. So cruel. Kinoshita-san.
Eek!
A dream?
Customer Recipe Notebook 15 Client No. 35411 Recipe Book for Fukuhara-sama
Whenever I look at Hottiehara-kun, I'm reminded of Gloomyhara-san,
so I put away all of my merch...
but he still lives rent free in my head...
You're so boring, Uta-chan.
What... was I even doing before becoming Tamon-kun's fan?
If you take Tamon-kun away from me, what's even left?
Onee-chan? Whoa, it's dark.
Mom and Dad are getting home late today.
Uh... Wow, your room's actually clean! Did you finally see the light?
I'm home. Uh, wow, your room's actually clean.
Did you finally see the light?
I just did this temporarily so I can calm down.
It's not like he's going to do anything for you,
so there's no point offering all that money to him.
The lord!
Doesn't exactly come to see us... but we humans offer our mere earnings!
That's what I'm talking about!
What are you talking about?
I'mma go study for my exams.
I'mma go talk to my boyfriend.
Those two...
Homare 3 Years Ago
Yamato 3 Years Ago
used to be so cute...
Onee-chan, the food you make is yummy!
Seconds, please!
Homare Kinoshita (7th Grade) Hobbies: Herself
Yamato Kinoshita (7th grade) Hobbies: Studying
Now they're just little brats.
You need to make better use of your time.
I'd prefer have someone be my fan!
Pochi, let's go for a walk.
Don't waste too many tissues now.
Okay, let's go.
Pochi?!
What the heck? You're so cute!
Tamon-kun?!
So, yeah...
Your sister always takes really good care of me.
His face is tiny.
I ended up bringing him home since he'd attract a crowd, but...
He's huge.
Would you stop?
Fukuhara-san, why and how did you end up at my house?
Well, considering your personality,
it was weird for you to just quit without saying anything...
so I came by because I was worried.
As for your address, I asked your work for it,
but they wouldn't give it to me.
Ah...
So I just followed you home from school and found this place.
What?
It was really easy.
Tamon-kun?
Hey, is he a stalker?
Maybe he's crazy.
Don't think you can get away with anything just because you're hot!
Yeah! Yeah! Don't get cocky just because you're famous!
Um...
Don't point at us!
They're my siblings. They're twins.
Homare, my little sister, and Yamato, my younger brother.
Hmph!
No, wait! This is partially my fault for quitting without saying anything!
Utage...
Anyway!
I'm gonna go take Pochi on a walk, so have some tea and wait for me!
Homare and Yamato, get cleaning!
What?
How am I going to explain why I quit?
I can't believe that I'm happy that my oshi is worried about me.
...I came by because I was worried.
Yeah, I'm doomed.
Onee-chan wouldn't quit without having a really good reason.
He may be hot, but he's probably rotten inside.
I bet he's a huge player!
He does look like he beats women.
Gloomyhara's Heart
I'm scared... I'm so scared!
Y-You two have to clean, right? Want me to help?
Well, thanks.
Leave it to me!
So this is the bathtub at Utage's place...
He seriously is creepy at times.
I guess he really is a creeper.
Um... what's this?
An old photo.
Me, Yamato, and Onee-chan.
Our parents used to be so busy
that our sister cooked for us and took care of us.
Though lately, she seems to have completely lost interest in us.
Harrumph.
Gloomy gloom.
Welcome back!
I'm home!
Wow, you guys actually cleaned.
Where's Tamon-kun?
Welcome back, Utage.
Are you okay? You want me to sing for you?
Are you that determined to end me?
More importantly, that book...
Recipes
Oh... I found it in the back of the shelf.
Recipes
Your handwritten recipe book.
Wow, it was still around.
Why are you grinning like a weirdo looking at that?
It just felt like I found Utage.
I guess Utage's always been Utage.
Stew
Meat and Potatoes
The me before I found out Tamon-kun existed...
It was difficult, but I really loved cooking.
Being told my cooking is tasty makes me want to work even harder.
Utage.
If you happened to quit being a housekeeper because of me,
I really want you to think about this...
I want you to think about what you want, not what others want.
You holding back because of me doesn't make me happy.
I just want to see you smile.
Yeah, no kidding. You always put yourself last, Onee-chan.
You should be more greedy.
I-I had no idea you guys were that worried about me.
Recipes
I had other options for part-time jobs, too.
So why did I end up choosing to be a housekeeper?
Housekeeping Made Easy
Leave it to Us! Housekeeping Service
Housekeeping Made Easy
Leave the housekeeping to us!
I'm very good at household chores!
Kinoshita-san, thank you for always making my place spotless.
Of course!
I want to move this bookshelf.
Leave it to me!
My child absolutely loves this curry.
My husband and I both work, so you're a lifesaver.
Make it again, okay?
Yes!
I need to get back to rehearsals soon, so please excuse me.
Sorry, Tamon-kun.
You're super weird,
but you did all the grunt work for us, so you're a decent person.
I'm sorry I said that it looks like you probably beat women. I hate hot guys.
What do you mean you made him do grunt work?!
Tamon-kun is a god!
You two need to apologize to him immediately!
I'm glad that I got to know your siblings, Utage.
Well, he didn't hit her, but her head sure exploded.
Well, see you later, Homare and Yamato.
Yeah, he really is weird.
Yeah.
Are you okay, Onee-chan?
Yeah...
For Tamon-kun...
I thought putting him first was the right thing to do.
What am I supposed to do?
Tamon-kun, you don't seem to be doing well. Are you all right?
Sorry, I'm fi—
Tamon-kun!
Tamon?
Tamon!
Are you all right?!
He's sweating really badly!
I'm actually off today...
but I've got nothing to do.
Hello, this is Kinoshita.
Hello, this is Fujita. I'm sorry to call you so early in the morning.
What's the matter?
I have a request.
Tamon passed out last night from a cold...
Speed 50 km/h
2nd Drug Store
And none of us are able to be with him all day.
Could you possibly go check on him?
Tamon-kun...
Tamon-kun!
Kinoshita-san... good morning.
Fujita-san asked me to come check on you, so I'm here...
I'm sorry to make you come all the way here.
I bought some medicine and some drinks, so here.
W-Well, I'll be going now.
You're leaving already?
The other Kinoshita-sans are drinking cola inside.
What?
Kinoshita-san.
You should just relax
with the other Kinoshita-sans.
Tamon-kun?!
Over here.
It's a bit cramped since so many people are here.
Gloomyhara-san?!
Oh, please excuse me.
Who's he talking to?!
Please be careful.
The Kinoshita-san who came last night is sleeping right there.
Good morning, Kinoshita-san who came in the morning.
The Kinoshita-san that just got here is right over there.
Gloomyhara-san!
There's no one else here.
You and I are the only two in this room.
What are you talking about, Kinoshita-san?
There are lots of Kinoshita-sans right here!
Tamon-kun. Gloomyhara-san. Hottiehara-kun. B-side?!
Uta...
Gloomyhara-san's...
I'm so happy that so many Kinoshita-sans came to visit me.
even more broken than before!
Don't fall face-first, Gloomyhara-san!
Fever Delirium
Visual and auditory hallucinations caused by a fever. Often seen in children.
I guess this can happen to adults, too.
Okay, now's my chance...
To do what I need to do.
Spic and Span
Whew!
It feels so nice when everything gets cleaned up.
Yup, that's good.
Good morning.
I made some porridge, so if you can eat...
My head hurts...
Please don't look at me so much.
I look awful right now.
Good morning to Hottiehara-kun?! Hello?!
Could I get some of that porridge?
Of course! I'll give you a little or the whole thing!
Yum!
I'm glad that he seems much calmer now.
Oh, I dropped some.
It'll be fine if we wash it imme—
Sorry. I'll go wash this.
No, I'll—
It's fine. I can wash this myself.
Land! Pyoom!
You mustn't! You need to be resting!
It's fine. My fever's not that bad.
It is, though!
That's not true.
See?
The Jetavana Temple bells
ring the passing of aaaaaaaaaaaaaaah!
Your hand's so cold, Utage. It feels nice.
Let me see your face.
What now?!
You've got some acne. The other Utages don't have that.
Huh?
You're the only one that's a bit pale.
"The other"...?
You need to eat and sleep lots.
Right.
I guess he's still having delusions.
He finally ran out of battery.
He's my beloved oshi and all, but wow, he's a handful.
Yeah...
"Love" is a problem.
I want you to think about what you want, not what others want.
Tamon-kun, I...
I thought I was just doing the housekeeping job
so I could offer all my earnings to you.
But I might've been a little bit wrong about that.
Recipes
Customer Recipe Notebook 15 Client No. 35411 Recipe Book for Fukuhara-sama
I might've said it was just for you,
but I might've actually just liked doing this job.
I had so many fun encounters because of you, Tamon-kun.
Used Coffee Grounds
Smelling them will calm you down
You're one of those insane fans.
You wicked fangirl!
Are you two datin' or what?
So take care of the nervous breakdown zombie for me!
Used Coffee Grounds
Smelling them will calm you down
It really is so much fun... being a housekeeper.
Not that I can ever go back to that!
Who could that be?
We came over!
The F/ACE that everyone knows!
H-Hello...
Utage-san! Hello!
He actually opened the door to come in.
Sorry to have you take care of him.
His aura's not trying to murder me.
Is Tamon going to be okay?
He's actually wearing clothes!
Don't you all have work?
We're on break. We were close by, so we came home.
He's asleep.
Yup.
Utage-chan, did you have lunch?
Not yet.
Then let's eat together!
Keito's gonna make us something.
No, I shouldn't.
It'll just make all of your fans sad.
Oh, don't be like that.
Huh?
Let's eat together!
Th-The gorilla force escorting from the land of gorillas.
We can't just let you keep working for free, so make sure you eat.
Wow!
Make sure you eat it while it's still hot.
I'm sorry about all this... truly.
Lemme see that, Utage-chan.
I'll draw a bear with some ketchup.
I'll... kill you... I'll... kill you...
I'll...
kill you...
I'll...
kill you...
Uh... is this a crime scene?
God, my head hurts.
Maybe I ain't hungry after all.
Oh.
And it's done!
Mine's about a billion times more awesome than yours!
Yeah, sure, kid. Good job.
Who do you think you are?! Want me to draw on your face, too?!
Sorry, jeez.
Take that and that and that and...
Get off the table! Stop playing with your food!
I'll throw you both out with the trash!
Man, shut up.
Just throw him out.
Ah, this might look bad, but it actually shows how close they are.
But I really wish they'd quiet down. Tamon-kun's asleep over there.
Hey, old man!
I'mma take a picture for my blog, so lemme see your face a sec.
This sucks.
Who're you calling old?
Get up, old man! I need to borrow your face, too.
Really? Right now?
Look.
Yeah, cute. Super cute. That's fine.
I feel the misanthropy rising.
Are you all right?
Here's some water.
Thanks.
More importantly, you okay, Utage-chan?
Huh?
Fujita-san told me ya quit bein' a housekeeper.
Oh...
Yeah, about that.
I want you to resume being a housekeeper, Kinoshita-san.
What?!
I'm fairly certain the reason Tamon passed out is related to that, too.
That's true, but I'm sure Utage-chan has her reasons, too.
It'll be lonely,
but there ain't no reason she's gotta push herself just for Tamon.
Well, I...
know you put a lot of pride into your work.
So if you wanted to up and quit so suddenly,
I'm sure there's some valid reason.
Not that I'm gonna ask you that reason...
But you're too good for him!
Just stay quit!
Sakaguchi-san...
Huh? What are you all doing here?
You're awake.
How are you feeling?!
Gloom.
I'm so sorry! I'm so sorry I'm so weak!
I'm so sorry for skipping out on work!
You can have my head!
I didn't come here to lecture you.
Then why are you here?
Tamon-kun...
Gloomy gloom, gloomy gloom...
What's this?
A green onion.
I thought that was just a hoax.
This loser's got a green onion wrapped around his neck!
It actually works. You can even boil it and eat it.
Stop laughing! Shut up!
Chocolate
This is from me. Eat lots and get better soon.
Pawning off petty pachinko prizes doesn't count as compassion!
Fix your weakness with this!
No, he should do that when he feels better.
This is from Rintaro.
Filled with Deliciousness!
Fruit Slices
Cooling Sheets
Here.
Everyone... thank you.
You're being so kind to me... I almost feel human.
Well, good for you.
Kinoshita-san.
I'll... be okay. I won't change.
I'll always have all the happiness you gave me after all this time.
Church of Tamon
So...
I'll be okay with whatever you choose to do.
Yet you're bawling your eyes out!
The green onion's just making my eyes sting.
Take it off! I'll boil it for you!
You've got snot coming out, loser!
I'm so sorry!
I embraced him inside my heart.
I won't quit being your housekeeper.
Kinoshita-san...
Thanks to you, I was able to realize something very important.
Huh?
That being said, I need to see if they'll actually take me back.
Oh, my work is calling.
Incoming Call
Cleaning Made Easy
Hello, this is Kinoshita.
I'm sorry this is so sudden, Kinoshita-san.
I know the answer is probably no, but I have a favor to ask.
Um, sure...
Well, Toda-san broke a bone...
What?!
Right... yes... Okay.
I'll be able to continue being a housekeeper.
Jeez, don't give us a heart attack.
Well, I had a feeling that's what you'd decide.
You better continue not making any mistakes.
Don't push yourself too hard.
I've made up my mind.
I look forward to continue working with you!
I can't get rid of these feelings. But...
I can at least hide them.
Even if you cry, I won't wipe away your tears.
If I could use magic
I'll offer you a handkerchief instead.
I’d erase "time” and make this moment last forever
Thank you very much...
So let me stay...
Every "thank you,” every sacred feeling
I’d make them visible, so they truly reach you
by your side for that.
This melody, it plays itself just for you
The seeds of the seasons are the destiny delivered to our tomorrow
No point in overthinking what it means
All right, dress up, have a fun time, and shout it out, Lala!
Tokyo Municipal Hanagaya High School
Translation: Subtitle Timing: Editing and Typesetting: Quality Control: Translation Check:
Michelle Tymon Mariana Martinez Ashley Barboza Alicia Ashby Sriram Gurunathan
Far beyond, in the glittering sky
I want to see an impossible future
I can't imagine it with anyone other than you
(I always want)
Your smile
(Your every word)
Let me hear them
Never ending, never changing
A melody just for you and me
Church of Tamon
You see, right here, right now
God
Tamon-kun
Keito
Keito's Hot
Our dreams become one
No matter how precious you are...
Into the never ending future
No matter how much I might suffer...
Even if it makes me want to run away...
Let's Dream. Let's go on a journey. Beyond this story
Like a wilted flower coming back to life
Kinoshita-san.
A light that shines
Through the impossibly dark night
(Light of your soul)
I look forward to working with you again today!
I wanted to grasp it
(I love you so)
So I strived for it
Wanna keep going, wanna keep growing
Bringing our flowers and dreams into full bloom
I'll continue...
to stay by your side and support you!