1
00:00:05,420 --> 00:00:07,860
Hello, it's been a while.
It's me, Toda.
2
00:00:07,860 --> 00:00:11,090
I'll be handling your apartment
again starting today.
3
00:00:11,090 --> 00:00:12,460
Where's Kinoshita-san?
4
00:00:12,460 --> 00:00:15,450
Oh, you haven't heard? Kinoshita-san quit.
5
00:00:15,450 --> 00:00:16,350
What?
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,260
It's too bad. She was such
a nice girl and hard worker.
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,190
Okay, I'll get started.
8
00:00:22,310 --> 00:00:25,270
Where's your vacuum again?
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,780
Kinoshita-san... quit?
10
00:00:25,270 --> 00:00:27,780
Let's see... Oh! There it is.
11
00:00:32,330 --> 00:00:34,200
Utage! Look at this!
12
00:00:33,940 --> 00:00:38,390
Sexy & Wild
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,260
Tamon-kun's photoshoot for this month!
14
00:00:36,260 --> 00:00:39,850
The god is giving us
a smile worthy of a god.
15
00:00:40,350 --> 00:00:41,290
Yeah...
16
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Utage?
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,220
See you tomorrow.
18
00:00:46,260 --> 00:00:48,400
Utage seems really down lately.
19
00:00:48,400 --> 00:00:51,630
It's like her mind's not even here.
20
00:01:01,290 --> 00:01:02,060
{\an7}Leave it to Us! Housekeeping Service
21
00:01:01,450 --> 00:01:02,060
{\an7}Housekeeping Made Easy
22
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
{\an7}Housekeeping Made Easy
23
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
{\an7}Leave it to Us! Housekeeping Service
24
00:01:02,730 --> 00:01:05,470
I need to just forget
about Gloomyhara-san.
25
00:01:05,900 --> 00:01:09,270
I need to go back to when
I was just happy supporting him as a fan.
26
00:01:05,900 --> 00:01:12,950
{\an7}Pieces of Tamon-kun
27
00:01:09,910 --> 00:01:13,440
I'm just going to support Tamon-kun
as an idol like I used to.
28
00:01:16,670 --> 00:01:19,440
Goodbye, Gloomyhara-san.
29
00:01:21,580 --> 00:01:23,910
To all my girlfriends around the world!
30
00:01:23,910 --> 00:01:26,590
What song did you want me
to embrace you with tonight?
31
00:01:26,590 --> 00:01:28,150
{\an3}Thank you.
32
00:01:27,250 --> 00:01:30,590
{\an3}I've Made Up My Mind
33
00:01:27,290 --> 00:01:29,480
To all my girlfriends around the world!
34
00:01:28,150 --> 00:01:30,090
{\an3}Thank you for being there
for me, you lovely face.
35
00:01:29,480 --> 00:01:32,220
What song did you want me
to embrace you with tonight?
36
00:01:30,830 --> 00:01:32,220
I will humbly consume this white rice
37
00:01:32,220 --> 00:01:36,190
with my feelings toward the distance
between Tamon-kun's eyes and eyebrows!
38
00:01:32,720 --> 00:01:35,010
To all my girlfriends around the world!
39
00:01:35,010 --> 00:01:37,760
What song did you want me to
embrace you with tonight?
40
00:01:38,150 --> 00:01:38,990
To all my girlfriends—
41
00:01:38,990 --> 00:01:40,090
Kinoshita-san.
42
00:01:40,090 --> 00:01:40,530
Huh?!
43
00:01:40,530 --> 00:01:43,140
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
44
00:01:43,140 --> 00:01:44,420
Kinoshita-san.
45
00:01:44,420 --> 00:01:45,350
What?!
46
00:01:45,350 --> 00:01:51,320
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
47
00:01:51,750 --> 00:01:53,650
Kinoshita-san!
48
00:01:53,650 --> 00:01:55,980
What are you doing here,
Gloomyhara-san? Eek!
49
00:01:55,980 --> 00:01:58,350
You're always just thinking
about Gloomyhara!
50
00:01:58,350 --> 00:02:01,160
Are you telling me Hottiehara's
not enough for you anymore?
51
00:02:01,160 --> 00:02:02,900
That is absolutely not true!
52
00:02:02,900 --> 00:02:05,540
Don't lie to me! You knocked
Gloomyhara onto the floor!
53
00:02:06,410 --> 00:02:09,230
You're the only one I love,
Hottiehara-kun!
54
00:02:09,230 --> 00:02:10,750
Please forgive me!
55
00:02:11,040 --> 00:02:12,630
That's so cruel...
56
00:02:12,630 --> 00:02:13,510
Huh?
57
00:02:17,030 --> 00:02:17,820
Eek.
58
00:02:17,820 --> 00:02:22,810
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
Kinoshita-san. Kinoshita-san.
59
00:02:20,360 --> 00:02:22,810
Eek!
60
00:02:22,810 --> 00:02:25,140
Kinoshita-san! Kinoshita-san!
61
00:02:25,140 --> 00:02:29,230
Kinoshita-san. So cruel. So cruel.
Kinoshita-san. So cruel. Kinoshita-san.
62
00:02:25,150 --> 00:02:29,230
Eek!
63
00:02:32,620 --> 00:02:33,990
A dream?
64
00:02:48,120 --> 00:02:51,070
65
00:02:48,120 --> 00:02:51,070
{\an8}Customer Recipe Notebook 15
Client No. 35411
Recipe Book for
Fukuhara-sama
66
00:03:03,350 --> 00:03:07,320
Whenever I look at Hottiehara-kun,
I'm reminded of Gloomyhara-san,
67
00:03:07,320 --> 00:03:09,420
so I put away all of my merch...
68
00:03:09,990 --> 00:03:13,070
but he still lives
rent free in my head...
69
00:03:13,340 --> 00:03:15,210
You're so boring, Uta-chan.
70
00:03:16,130 --> 00:03:21,030
What... was I even doing before
becoming Tamon-kun's fan?
71
00:03:21,570 --> 00:03:25,020
If you take Tamon-kun away
from me, what's even left?
72
00:03:25,980 --> 00:03:28,290
Onee-chan? Whoa, it's dark.
73
00:03:28,860 --> 00:03:31,500
Mom and Dad are getting home late today.
74
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Uh... Wow, your room's actually clean!
Did you finally see the light?
75
00:03:34,750 --> 00:03:37,240
I'm home. Uh, wow,
your room's actually clean.
76
00:03:37,240 --> 00:03:38,510
Did you finally see the light?
77
00:03:38,510 --> 00:03:41,100
I just did this temporarily
so I can calm down.
78
00:03:41,100 --> 00:03:43,890
It's not like he's going to
do anything for you,
79
00:03:43,890 --> 00:03:46,000
so there's no point offering all
that money to him.
80
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
The lord!
81
00:03:47,100 --> 00:03:51,000
Doesn't exactly come to see us...
but we humans offer our mere earnings!
82
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
That's what I'm talking about!
83
00:03:52,480 --> 00:03:54,220
What are you talking about?
84
00:03:54,220 --> 00:03:55,560
I'mma go study for my exams.
85
00:03:55,560 --> 00:03:57,290
I'mma go talk to my boyfriend.
86
00:03:59,320 --> 00:04:00,890
Those two...
87
00:04:00,780 --> 00:04:03,490
Homare
3 Years Ago
88
00:04:00,860 --> 00:04:03,490
Yamato
3 Years Ago
89
00:04:00,890 --> 00:04:03,330
used to be so cute...
90
00:04:00,890 --> 00:04:02,430
Onee-chan, the food you make is yummy!
91
00:04:02,430 --> 00:04:03,680
Seconds, please!
92
00:04:03,490 --> 00:04:06,790
Homare Kinoshita (7th Grade)
Hobbies: Herself
93
00:04:03,490 --> 00:04:06,790
Yamato Kinoshita (7th grade)
Hobbies: Studying
94
00:04:03,680 --> 00:04:06,250
Now they're just little brats.
95
00:04:03,680 --> 00:04:04,980
You need to make better use of your time.
96
00:04:04,980 --> 00:04:06,790
I'd prefer have someone be my fan!
97
00:04:07,490 --> 00:04:10,000
Pochi, let's go for a walk.
98
00:04:12,520 --> 00:04:15,150
Don't waste too many tissues now.
99
00:04:15,780 --> 00:04:17,840
Okay, let's go.
100
00:04:19,310 --> 00:04:20,500
Pochi?!
101
00:04:32,340 --> 00:04:35,320
What the heck? You're so cute!
102
00:04:35,320 --> 00:04:36,850
Tamon-kun?!
103
00:04:39,300 --> 00:04:40,780
So, yeah...
104
00:04:40,780 --> 00:04:42,690
Your sister always takes
really good care of me.
105
00:04:42,690 --> 00:04:43,540
His face is tiny.
106
00:04:42,690 --> 00:04:45,500
I ended up bringing him home
since he'd attract a crowd, but...
107
00:04:43,540 --> 00:04:44,240
He's huge.
108
00:04:46,050 --> 00:04:47,230
Would you stop?
109
00:04:47,830 --> 00:04:51,070
Fukuhara-san, why and how
did you end up at my house?
110
00:04:51,820 --> 00:04:53,900
Well, considering your personality,
111
00:04:53,900 --> 00:04:56,970
it was weird for you to just quit
without saying anything...
112
00:04:56,970 --> 00:04:58,420
so I came by because I was worried.
113
00:04:59,760 --> 00:05:02,840
As for your address,
I asked your work for it,
114
00:05:02,840 --> 00:05:04,260
but they wouldn't give it to me.
115
00:05:04,260 --> 00:05:05,010
Ah...
116
00:05:05,010 --> 00:05:07,430
So I just followed you home from school
and found this place.
117
00:05:07,430 --> 00:05:08,000
What?
118
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
It was really easy.
119
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
Tamon-kun?
120
00:05:10,520 --> 00:05:11,780
Hey, is he a stalker?
121
00:05:11,780 --> 00:05:12,830
Maybe he's crazy.
122
00:05:12,830 --> 00:05:15,630
Don't think you can get away with
anything just because you're hot!
123
00:05:15,630 --> 00:05:18,550
Yeah! Yeah! Don't get cocky
just because you're famous!
124
00:05:18,550 --> 00:05:19,450
Um...
125
00:05:19,450 --> 00:05:21,070
Don't point at us!
126
00:05:21,070 --> 00:05:22,500
They're my siblings. They're twins.
127
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Homare, my little sister,
and Yamato, my younger brother.
128
00:05:24,900 --> 00:05:25,540
Hmph!
129
00:05:25,540 --> 00:05:29,450
No, wait! This is partially my fault
for quitting without saying anything!
130
00:05:29,450 --> 00:05:30,390
Utage...
131
00:05:30,390 --> 00:05:31,480
Anyway!
132
00:05:31,480 --> 00:05:34,650
I'm gonna go take Pochi on a walk,
so have some tea and wait for me!
133
00:05:34,650 --> 00:05:36,090
Homare and Yamato, get cleaning!
134
00:05:36,090 --> 00:05:38,050
What?
135
00:05:40,340 --> 00:05:43,310
How am I going to explain why I quit?
136
00:05:43,310 --> 00:05:46,220
I can't believe that I'm happy
that my oshi is worried about me.
137
00:05:46,710 --> 00:05:48,390
...I came by because I was worried.
138
00:05:49,700 --> 00:05:53,000
Yeah, I'm doomed.
139
00:05:54,810 --> 00:05:59,130
Onee-chan wouldn't quit
without having a really good reason.
140
00:05:59,130 --> 00:06:01,530
He may be hot,
but he's probably rotten inside.
141
00:06:01,530 --> 00:06:03,300
I bet he's a huge player!
142
00:06:03,300 --> 00:06:05,540
He does look like he beats women.
143
00:06:05,530 --> 00:06:08,240
{\an8}Gloomyhara's
Heart
144
00:06:05,870 --> 00:06:08,240
I'm scared... I'm so scared!
145
00:06:08,820 --> 00:06:12,260
Y-You two have to clean, right?
Want me to help?
146
00:06:13,620 --> 00:06:15,120
Well, thanks.
147
00:06:15,120 --> 00:06:16,210
Leave it to me!
148
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
So this is the bathtub at Utage's place...
149
00:06:23,860 --> 00:06:25,850
He seriously is creepy at times.
150
00:06:25,850 --> 00:06:28,050
I guess he really is a creeper.
151
00:06:35,130 --> 00:06:37,000
Um... what's this?
152
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
An old photo.
153
00:06:38,400 --> 00:06:41,140
Me, Yamato, and Onee-chan.
154
00:06:44,190 --> 00:06:46,450
Our parents used to be so busy
155
00:06:46,450 --> 00:06:49,790
that our sister cooked for us
and took care of us.
156
00:06:49,790 --> 00:06:54,100
Though lately, she seems to have
completely lost interest in us.
157
00:06:57,370 --> 00:06:58,380
Harrumph.
158
00:06:59,050 --> 00:07:00,190
Gloomy gloom.
159
00:07:02,460 --> 00:07:03,550
Welcome back!
160
00:07:03,550 --> 00:07:05,070
I'm home!
161
00:07:05,480 --> 00:07:08,930
Wow, you guys actually cleaned.
162
00:07:08,930 --> 00:07:10,330
Where's Tamon-kun?
163
00:07:10,330 --> 00:07:11,890
Welcome back, Utage.
164
00:07:13,390 --> 00:07:15,230
Welcome back, Utage.
165
00:07:19,730 --> 00:07:22,060
Are you okay?
You want me to sing for you?
166
00:07:22,060 --> 00:07:24,110
Are you that determined to end me?
167
00:07:24,110 --> 00:07:26,550
More importantly, that book...
168
00:07:25,150 --> 00:07:27,360
{\an8}Recipes
169
00:07:26,550 --> 00:07:29,690
Oh... I found it in the back of the shelf.
170
00:07:27,610 --> 00:07:31,070
{\an7}Recipes
171
00:07:29,690 --> 00:07:31,070
Your handwritten recipe book.
172
00:07:31,070 --> 00:07:33,540
Wow, it was still around.
173
00:07:33,540 --> 00:07:36,180
Why are you grinning
like a weirdo looking at that?
174
00:07:36,180 --> 00:07:39,540
It just felt like I found Utage.
175
00:07:40,350 --> 00:07:42,870
I guess Utage's always been Utage.
176
00:07:43,460 --> 00:07:47,170
{\an9}Stew
177
00:07:43,460 --> 00:07:47,170
{\an7}Meat and Potatoes
178
00:07:44,220 --> 00:07:47,170
The me before I found out
Tamon-kun existed...
179
00:07:50,750 --> 00:07:53,880
It was difficult,
but I really loved cooking.
180
00:07:53,880 --> 00:07:57,400
Being told my cooking is tasty
makes me want to work even harder.
181
00:07:57,400 --> 00:07:58,490
Utage.
182
00:07:59,140 --> 00:08:02,240
If you happened to quit being
a housekeeper because of me,
183
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
I really want you to think about this...
184
00:08:03,920 --> 00:08:07,740
I want you to think about what you want,
not what others want.
185
00:08:08,290 --> 00:08:11,700
You holding back because of me
doesn't make me happy.
186
00:08:12,640 --> 00:08:15,910
I just want to see you smile.
187
00:08:18,330 --> 00:08:22,520
Yeah, no kidding. You always
put yourself last, Onee-chan.
188
00:08:22,520 --> 00:08:24,370
You should be more greedy.
189
00:08:24,370 --> 00:08:27,340
I-I had no idea you guys were
that worried about me.
190
00:08:28,920 --> 00:08:32,390
{\an8}Recipes
191
00:08:29,250 --> 00:08:31,600
I had other options for
part-time jobs, too.
192
00:08:32,130 --> 00:08:36,850
So why did I end up choosing
to be a housekeeper?
193
00:08:32,260 --> 00:08:36,850
Housekeeping Made Easy
194
00:08:32,260 --> 00:08:36,850
Leave it to Us! Housekeeping Service
195
00:08:32,260 --> 00:08:36,850
Housekeeping Made
Easy
196
00:08:32,260 --> 00:08:36,850
Leave the housekeeping to us!
197
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
I'm very good at household chores!
198
00:08:38,830 --> 00:08:42,110
Kinoshita-san, thank you for
always making my place spotless.
199
00:08:42,110 --> 00:08:43,310
Of course!
200
00:08:43,310 --> 00:08:46,500
I want to move this bookshelf.
201
00:08:46,500 --> 00:08:47,780
Leave it to me!
202
00:08:47,780 --> 00:08:50,650
My child absolutely loves this curry.
203
00:08:50,650 --> 00:08:52,740
My husband and I both work,
so you're a lifesaver.
204
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Make it again, okay?
205
00:08:57,100 --> 00:08:58,310
Yes!
206
00:09:03,450 --> 00:09:06,700
I need to get back to rehearsals soon,
so please excuse me.
207
00:09:06,700 --> 00:09:08,590
Sorry, Tamon-kun.
208
00:09:08,590 --> 00:09:10,280
You're super weird,
209
00:09:10,280 --> 00:09:12,860
but you did all the grunt work for us,
so you're a decent person.
210
00:09:12,860 --> 00:09:16,430
I'm sorry I said that it looks like you
probably beat women. I hate hot guys.
211
00:09:17,010 --> 00:09:19,840
What do you mean you
made him do grunt work?!
212
00:09:19,840 --> 00:09:21,410
Tamon-kun is a god!
213
00:09:21,410 --> 00:09:23,690
You two need to apologize
to him immediately!
214
00:09:23,690 --> 00:09:27,620
I'm glad that I got to
know your siblings, Utage.
215
00:09:29,320 --> 00:09:32,030
Well, he didn't hit her,
but her head sure exploded.
216
00:09:32,030 --> 00:09:33,910
Well, see you later, Homare and Yamato.
217
00:09:36,190 --> 00:09:37,610
Yeah, he really is weird.
218
00:09:37,610 --> 00:09:38,780
Yeah.
219
00:09:38,780 --> 00:09:40,250
Are you okay, Onee-chan?
220
00:09:41,930 --> 00:09:43,210
Yeah...
221
00:09:43,920 --> 00:09:45,790
For Tamon-kun...
222
00:09:46,520 --> 00:09:49,630
I thought putting him first
was the right thing to do.
223
00:09:50,450 --> 00:09:52,830
What am I supposed to do?
224
00:10:03,620 --> 00:10:07,100
Tamon-kun, you don't seem
to be doing well. Are you all right?
225
00:10:07,100 --> 00:10:08,860
Sorry, I'm fi—
226
00:10:08,860 --> 00:10:09,680
Tamon-kun!
227
00:10:09,680 --> 00:10:10,360
Tamon?
228
00:10:10,360 --> 00:10:11,230
Tamon!
229
00:10:11,230 --> 00:10:12,070
Tamon!
230
00:10:12,070 --> 00:10:13,320
Are you all right?!
231
00:10:13,320 --> 00:10:14,820
He's sweating really badly!
232
00:10:18,320 --> 00:10:20,660
I'm actually off today...
233
00:10:20,660 --> 00:10:22,520
but I've got nothing to do.
234
00:10:24,610 --> 00:10:25,980
Hello, this is Kinoshita.
235
00:10:25,980 --> 00:10:28,840
Hello, this is Fujita. I'm sorry
to call you so early in the morning.
236
00:10:28,840 --> 00:10:30,050
What's the matter?
237
00:10:30,400 --> 00:10:33,470
I have a request.
238
00:10:37,320 --> 00:10:40,930
Tamon passed out last night from a cold...
239
00:10:37,970 --> 00:10:40,930
240
00:10:37,970 --> 00:10:40,930
{\an7}Speed 50 km/h
241
00:10:40,930 --> 00:10:44,370
242
00:10:40,930 --> 00:10:44,370
2nd Drug Store
243
00:10:41,130 --> 00:10:44,390
And none of us are able to be
with him all day.
244
00:10:44,390 --> 00:10:47,200
Could you possibly go check on him?
245
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
Tamon-kun...
246
00:10:48,360 --> 00:10:49,730
Tamon-kun!
247
00:10:49,730 --> 00:10:51,070
Tamon-kun!
248
00:10:51,690 --> 00:10:52,820
Tamon-kun!
249
00:10:58,960 --> 00:11:01,660
Kinoshita-san... good morning.
250
00:11:03,200 --> 00:11:06,500
Fujita-san asked me to come
check on you, so I'm here...
251
00:11:06,500 --> 00:11:09,550
I'm sorry to make you
come all the way here.
252
00:11:09,550 --> 00:11:12,810
I bought some medicine
and some drinks, so here.
253
00:11:12,810 --> 00:11:14,210
W-Well, I'll be going now.
254
00:11:14,210 --> 00:11:16,050
You're leaving already?
255
00:11:16,050 --> 00:11:19,750
The other Kinoshita-sans
are drinking cola inside.
256
00:11:20,170 --> 00:11:21,180
What?
257
00:11:24,650 --> 00:11:26,140
Kinoshita-san.
258
00:11:26,490 --> 00:11:28,850
You should just relax
259
00:11:29,800 --> 00:11:32,260
with the other Kinoshita-sans.
260
00:11:32,770 --> 00:11:34,280
Tamon-kun?!
261
00:11:36,610 --> 00:11:38,070
Over here.
262
00:11:38,580 --> 00:11:40,440
It's a bit cramped since
so many people are here.
263
00:11:40,440 --> 00:11:41,570
Gloomyhara-san?!
264
00:11:41,570 --> 00:11:44,250
Oh, please excuse me.
265
00:11:44,250 --> 00:11:45,870
Who's he talking to?!
266
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Please be careful.
267
00:11:48,400 --> 00:11:51,460
The Kinoshita-san who came last night
is sleeping right there.
268
00:11:52,020 --> 00:11:55,420
Good morning, Kinoshita-san
who came in the morning.
269
00:11:55,420 --> 00:11:58,130
The Kinoshita-san that just got here
is right over there.
270
00:11:58,130 --> 00:11:59,010
Gloomyhara-san!
271
00:12:04,510 --> 00:12:06,390
There's no one else here.
272
00:12:06,680 --> 00:12:10,760
You and I are the only two in this room.
273
00:12:13,060 --> 00:12:16,030
What are you talking about, Kinoshita-san?
274
00:12:16,870 --> 00:12:21,920
There are lots of Kinoshita-sans
right here!
275
00:12:17,610 --> 00:12:22,620
Tamon-kun. Gloomyhara-san.
Hottiehara-kun. B-side?!
276
00:12:17,820 --> 00:12:22,580
{\an7}Uta...
277
00:12:18,590 --> 00:12:22,580
{\an1}Uta...
278
00:12:18,760 --> 00:12:22,580
{\an3}Uta...
279
00:12:18,760 --> 00:12:22,580
{\an9}Uta...
280
00:12:24,590 --> 00:12:26,410
Gloomyhara-san's...
281
00:12:26,410 --> 00:12:31,750
I'm so happy that so many
Kinoshita-sans came to visit me.
282
00:12:27,080 --> 00:12:29,670
even more broken than before!
283
00:12:35,420 --> 00:12:41,010
Don't fall face-first, Gloomyhara-san!
284
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
{\an8}Fever Delirium
285
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
{\an8}Visual and auditory hallucinations caused by a fever.
Often seen in children.
286
00:12:52,360 --> 00:12:55,020
I guess this can happen to adults, too.
287
00:12:58,740 --> 00:13:01,000
Okay, now's my chance...
288
00:13:01,000 --> 00:13:02,620
To do what I need to do.
289
00:13:03,820 --> 00:13:05,200
{\an8}Spic and Span
290
00:13:05,200 --> 00:13:11,160
{\an8}Spic and Span
291
00:13:11,160 --> 00:13:16,040
{\an8}Spic and Span
292
00:13:16,040 --> 00:13:17,500
Whew!
293
00:13:17,500 --> 00:13:20,260
It feels so nice when
everything gets cleaned up.
294
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Yup, that's good.
295
00:13:28,010 --> 00:13:29,470
Good morning.
296
00:13:29,470 --> 00:13:31,610
I made some porridge,
so if you can eat...
297
00:13:31,610 --> 00:13:32,690
My head hurts...
298
00:13:33,860 --> 00:13:35,480
Please don't look at me so much.
299
00:13:36,250 --> 00:13:37,730
I look awful right now.
300
00:13:37,730 --> 00:13:39,400
Good morning to Hottiehara-kun?! Hello?!
301
00:13:39,400 --> 00:13:42,530
Could I get some of that porridge?
302
00:13:43,050 --> 00:13:45,490
Of course! I'll give you a little
or the whole thing!
303
00:13:47,450 --> 00:13:48,650
Yum!
304
00:13:48,650 --> 00:13:51,210
I'm glad that he seems much calmer now.
305
00:13:51,210 --> 00:13:53,000
Oh, I dropped some.
306
00:13:53,000 --> 00:13:54,370
It'll be fine if we wash it imme—
307
00:13:54,370 --> 00:13:56,170
Sorry. I'll go wash this.
308
00:13:56,170 --> 00:13:57,260
No, I'll—
309
00:13:57,260 --> 00:14:00,100
It's fine. I can wash this myself.
310
00:14:04,460 --> 00:14:05,930
Land! Pyoom!
311
00:14:05,930 --> 00:14:08,260
You mustn't! You need to be resting!
312
00:14:08,260 --> 00:14:11,420
It's fine. My fever's not that bad.
313
00:14:11,420 --> 00:14:12,490
It is, though!
314
00:14:12,490 --> 00:14:14,020
That's not true.
315
00:14:14,020 --> 00:14:15,120
See?
316
00:14:15,820 --> 00:14:17,700
The Jetavana Temple bells
317
00:14:17,700 --> 00:14:20,780
ring the passing of aaaaaaaaaaaaaaah!
318
00:14:17,700 --> 00:14:20,780
Your hand's so cold, Utage.
It feels nice.
319
00:14:21,160 --> 00:14:22,490
Let me see your face.
320
00:14:22,490 --> 00:14:24,400
What now?!
321
00:14:24,400 --> 00:14:28,420
You've got some acne.
The other Utages don't have that.
322
00:14:29,260 --> 00:14:30,200
Huh?
323
00:14:30,510 --> 00:14:33,320
You're the only one that's a bit pale.
324
00:14:33,320 --> 00:14:34,300
"The other"...?
325
00:14:34,300 --> 00:14:37,650
You need to eat and sleep lots.
326
00:14:37,650 --> 00:14:38,670
Right.
327
00:14:39,210 --> 00:14:41,650
I guess he's still having delusions.
328
00:14:45,360 --> 00:14:47,550
He finally ran out of battery.
329
00:14:48,040 --> 00:14:50,890
He's my beloved oshi and all,
but wow, he's a handful.
330
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Yeah...
331
00:14:59,840 --> 00:15:02,250
"Love" is a problem.
332
00:15:03,420 --> 00:15:07,450
I want you to think about what you want,
not what others want.
333
00:15:11,780 --> 00:15:14,250
Tamon-kun, I...
334
00:15:14,250 --> 00:15:16,430
I thought I was just doing
the housekeeping job
335
00:15:16,430 --> 00:15:19,990
so I could offer all my earnings to you.
336
00:15:20,860 --> 00:15:23,130
But I might've been
a little bit wrong about that.
337
00:15:23,130 --> 00:15:24,760
{\an8}Recipes
338
00:15:24,760 --> 00:15:28,130
{\an8}Customer Recipe Notebook 15
Client No. 35411
Recipe Book for
Fukuhara-sama
339
00:15:23,750 --> 00:15:25,540
I might've said it was just for you,
340
00:15:25,540 --> 00:15:28,130
but I might've actually
just liked doing this job.
341
00:15:29,000 --> 00:15:33,490
I had so many fun encounters
because of you, Tamon-kun.
342
00:15:30,470 --> 00:15:33,930
343
00:15:30,470 --> 00:15:33,930
{\an8}Used Coffee Grounds
344
00:15:30,470 --> 00:15:33,930
345
00:15:30,470 --> 00:15:33,930
{\an8}Smelling them will
calm you down
346
00:15:34,300 --> 00:15:36,330
You're one of those insane fans.
347
00:15:36,330 --> 00:15:38,690
You wicked fangirl!
348
00:15:38,690 --> 00:15:40,720
Are you two datin' or what?
349
00:15:40,720 --> 00:15:42,860
So take care of the nervous
breakdown zombie for me!
350
00:15:42,860 --> 00:15:50,660
{\an8}Used Coffee Grounds
351
00:15:42,860 --> 00:15:50,660
{\an8}Smelling them will
calm you down
352
00:15:43,870 --> 00:15:47,820
It really is so much fun...
being a housekeeper.
353
00:15:48,220 --> 00:15:50,660
Not that I can ever go back to that!
354
00:15:51,760 --> 00:15:52,780
Who could that be?
355
00:15:53,050 --> 00:15:54,740
We came over!
356
00:15:54,740 --> 00:15:57,110
The F/ACE that everyone knows!
357
00:15:57,110 --> 00:15:58,670
H-Hello...
358
00:15:58,670 --> 00:16:00,990
Utage-san! Hello!
359
00:16:00,990 --> 00:16:02,970
He actually opened the door to come in.
360
00:16:02,970 --> 00:16:04,690
Sorry to have you take care of him.
361
00:16:04,690 --> 00:16:05,910
His aura's not trying to murder me.
362
00:16:05,910 --> 00:16:07,550
Is Tamon going to be okay?
363
00:16:07,550 --> 00:16:08,590
He's actually wearing clothes!
364
00:16:08,950 --> 00:16:10,820
Don't you all have work?
365
00:16:10,820 --> 00:16:14,140
We're on break.
We were close by, so we came home.
366
00:16:14,140 --> 00:16:15,390
He's asleep.
367
00:16:15,390 --> 00:16:16,060
Yup.
368
00:16:16,780 --> 00:16:18,380
Utage-chan, did you have lunch?
369
00:16:18,380 --> 00:16:19,510
Not yet.
370
00:16:19,510 --> 00:16:20,810
Then let's eat together!
371
00:16:20,810 --> 00:16:22,830
Keito's gonna make us something.
372
00:16:22,830 --> 00:16:23,730
No, I shouldn't.
373
00:16:23,730 --> 00:16:25,440
It'll just make all of your fans sad.
374
00:16:26,190 --> 00:16:27,860
Oh, don't be like that.
375
00:16:27,860 --> 00:16:28,400
Huh?
376
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
Let's eat together!
377
00:16:30,970 --> 00:16:34,330
Th-The gorilla force escorting
from the land of gorillas.
378
00:16:36,670 --> 00:16:40,750
We can't just let you keep working
for free, so make sure you eat.
379
00:16:47,010 --> 00:16:48,560
Wow!
380
00:16:48,920 --> 00:16:50,940
Make sure you eat it
while it's still hot.
381
00:16:50,940 --> 00:16:53,010
I'm sorry about all this... truly.
382
00:16:53,010 --> 00:16:54,350
Lemme see that, Utage-chan.
383
00:16:54,680 --> 00:16:56,930
I'll draw a bear with some ketchup.
384
00:17:01,060 --> 00:17:04,310
I'll... kill you...
I'll... kill you...
385
00:17:01,190 --> 00:17:04,310
I'll...
386
00:17:01,830 --> 00:17:04,310
kill you...
387
00:17:02,710 --> 00:17:04,310
I'll...
388
00:17:03,330 --> 00:17:04,310
kill you...
389
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
Uh... is this a crime scene?
390
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
God, my head hurts.
391
00:17:08,110 --> 00:17:10,540
Maybe I ain't hungry after all.
392
00:17:10,540 --> 00:17:11,070
Oh.
393
00:17:11,070 --> 00:17:12,320
And it's done!
394
00:17:12,320 --> 00:17:15,020
Mine's about a billion times
more awesome than yours!
395
00:17:15,020 --> 00:17:16,700
Yeah, sure, kid. Good job.
396
00:17:16,700 --> 00:17:20,460
Who do you think you are?!
Want me to draw on your face, too?!
397
00:17:20,460 --> 00:17:22,210
Sorry, jeez.
398
00:17:20,460 --> 00:17:22,790
Take that and that and that and...
399
00:17:23,920 --> 00:17:27,630
Get off the table!
Stop playing with your food!
400
00:17:27,630 --> 00:17:30,000
I'll throw you both out with the trash!
401
00:17:30,000 --> 00:17:31,180
Man, shut up.
402
00:17:31,180 --> 00:17:32,880
Just throw him out.
403
00:17:33,560 --> 00:17:36,370
Ah, this might look bad,
but it actually shows how close they are.
404
00:17:36,370 --> 00:17:39,350
But I really wish they'd quiet down.
Tamon-kun's asleep over there.
405
00:17:39,350 --> 00:17:40,910
Hey, old man!
406
00:17:40,910 --> 00:17:43,810
I'mma take a picture for my blog,
so lemme see your face a sec.
407
00:17:45,770 --> 00:17:46,910
This sucks.
408
00:17:46,910 --> 00:17:48,360
Who're you calling old?
409
00:17:48,650 --> 00:17:51,960
Get up, old man!
I need to borrow your face, too.
410
00:17:51,960 --> 00:17:53,820
Really? Right now?
411
00:17:55,780 --> 00:17:56,550
Look.
412
00:17:56,550 --> 00:17:58,290
Yeah, cute. Super cute. That's fine.
413
00:17:58,290 --> 00:18:00,220
I feel the misanthropy rising.
414
00:18:01,860 --> 00:18:03,320
Are you all right?
415
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
Here's some water.
416
00:18:05,210 --> 00:18:06,680
Thanks.
417
00:18:06,680 --> 00:18:09,580
More importantly, you okay, Utage-chan?
418
00:18:09,580 --> 00:18:10,260
Huh?
419
00:18:12,450 --> 00:18:16,090
Fujita-san told me ya quit
bein' a housekeeper.
420
00:18:16,090 --> 00:18:17,250
Oh...
421
00:18:17,250 --> 00:18:18,810
Yeah, about that.
422
00:18:18,810 --> 00:18:22,750
I want you to resume being
a housekeeper, Kinoshita-san.
423
00:18:22,750 --> 00:18:23,480
What?!
424
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
I'm fairly certain the reason Tamon
passed out is related to that, too.
425
00:18:27,440 --> 00:18:31,750
That's true, but I'm sure
Utage-chan has her reasons, too.
426
00:18:31,750 --> 00:18:33,150
It'll be lonely,
427
00:18:33,830 --> 00:18:37,240
but there ain't no reason she's gotta
push herself just for Tamon.
428
00:18:38,330 --> 00:18:39,700
Well, I...
429
00:18:40,240 --> 00:18:43,330
know you put a lot of pride
into your work.
430
00:18:43,330 --> 00:18:45,650
So if you wanted to up
and quit so suddenly,
431
00:18:45,650 --> 00:18:47,480
I'm sure there's some valid reason.
432
00:18:48,180 --> 00:18:51,850
Not that I'm gonna ask you that reason...
433
00:18:52,820 --> 00:18:55,130
But you're too good for him!
434
00:18:55,910 --> 00:18:57,900
Just stay quit!
435
00:18:58,260 --> 00:19:00,190
Sakaguchi-san...
436
00:19:00,720 --> 00:19:03,870
Huh? What are you all doing here?
437
00:19:03,870 --> 00:19:04,840
You're awake.
438
00:19:04,840 --> 00:19:06,060
How are you feeling?!
439
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
Gloom.
440
00:19:08,970 --> 00:19:10,740
I'm so sorry! I'm so sorry I'm so weak!
441
00:19:10,740 --> 00:19:12,650
I'm so sorry for skipping out on work!
442
00:19:12,650 --> 00:19:14,470
You can have my head!
443
00:19:14,470 --> 00:19:16,530
I didn't come here to lecture you.
444
00:19:17,050 --> 00:19:19,110
Then why are you here?
445
00:19:19,110 --> 00:19:20,130
Tamon-kun...
446
00:19:20,130 --> 00:19:21,590
Gloomy gloom, gloomy gloom...
447
00:19:21,590 --> 00:19:22,660
What's this?
448
00:19:22,660 --> 00:19:23,650
A green onion.
449
00:19:23,650 --> 00:19:25,610
I thought that was just a hoax.
450
00:19:25,610 --> 00:19:28,220
This loser's got a green onion
wrapped around his neck!
451
00:19:25,610 --> 00:19:29,290
It actually works.
You can even boil it and eat it.
452
00:19:29,830 --> 00:19:31,340
Stop laughing! Shut up!
453
00:19:31,960 --> 00:19:37,050
{\an7}Chocolate
454
00:19:32,290 --> 00:19:34,720
This is from me.
Eat lots and get better soon.
455
00:19:34,720 --> 00:19:37,050
Pawning off petty pachinko prizes
doesn't count as compassion!
456
00:19:37,050 --> 00:19:39,620
Fix your weakness with this!
457
00:19:39,620 --> 00:19:41,180
No, he should do that
when he feels better.
458
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
This is from Rintaro.
459
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
{\an7}Filled with Deliciousness!
460
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
{\an7}Fruit Slices
461
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
{\an7}Cooling Sheets
462
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
{\an7}Cooling Sheets
463
00:19:43,910 --> 00:19:44,890
Here.
464
00:19:45,220 --> 00:19:48,010
Everyone... thank you.
465
00:19:48,010 --> 00:19:52,360
You're being so kind to me...
I almost feel human.
466
00:19:52,360 --> 00:19:54,210
Well, good for you.
467
00:19:54,210 --> 00:19:55,370
Kinoshita-san.
468
00:19:55,820 --> 00:19:59,910
I'll... be okay. I won't change.
469
00:20:00,700 --> 00:20:06,410
I'll always have all the happiness
you gave me after all this time.
470
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
{\an8}Church of Tamon
471
00:20:04,620 --> 00:20:05,540
{\an8}Church of Tamon
472
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
So...
473
00:20:09,360 --> 00:20:14,340
I'll be okay with
whatever you choose to do.
474
00:20:14,340 --> 00:20:15,800
Yet you're bawling your eyes out!
475
00:20:16,750 --> 00:20:18,940
The green onion's just
making my eyes sting.
476
00:20:18,940 --> 00:20:20,630
Take it off! I'll boil it for you!
477
00:20:20,630 --> 00:20:21,840
You've got snot coming out, loser!
478
00:20:21,840 --> 00:20:23,580
I'm so sorry!
479
00:20:27,640 --> 00:20:30,190
I embraced him inside my heart.
480
00:20:31,010 --> 00:20:34,020
I won't quit being your housekeeper.
481
00:20:34,280 --> 00:20:35,980
Kinoshita-san...
482
00:20:35,980 --> 00:20:40,610
Thanks to you, I was able to
realize something very important.
483
00:20:40,610 --> 00:20:41,400
Huh?
484
00:20:41,400 --> 00:20:44,590
That being said, I need to see
if they'll actually take me back.
485
00:20:44,590 --> 00:20:47,120
Oh, my work is calling.
486
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
{\an8}Incoming Call
487
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
{\an8}Cleaning Made Easy
488
00:20:47,870 --> 00:20:49,330
Hello, this is Kinoshita.
489
00:20:49,330 --> 00:20:51,570
I'm sorry this is so sudden,
Kinoshita-san.
490
00:20:51,570 --> 00:20:54,030
I know the answer is probably no,
but I have a favor to ask.
491
00:20:54,030 --> 00:20:55,240
Um, sure...
492
00:20:55,240 --> 00:20:57,990
Well, Toda-san broke a bone...
493
00:20:57,990 --> 00:20:58,920
What?!
494
00:20:59,290 --> 00:21:02,640
Right... yes... Okay.
495
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
I'll be able to continue
being a housekeeper.
496
00:21:09,360 --> 00:21:11,250
Jeez, don't give us a heart attack.
497
00:21:12,600 --> 00:21:17,070
Well, I had a feeling
that's what you'd decide.
498
00:21:17,750 --> 00:21:21,530
You better continue
not making any mistakes.
499
00:21:21,530 --> 00:21:24,410
Don't push yourself too hard.
500
00:21:25,990 --> 00:21:28,950
I've made up my mind.
501
00:21:31,100 --> 00:21:34,140
I look forward to
continue working with you!
502
00:21:36,750 --> 00:21:40,690
I can't get rid of these feelings. But...
503
00:21:41,630 --> 00:21:43,510
I can at least hide them.
504
00:21:46,360 --> 00:21:50,060
Even if you cry,
I won't wipe away your tears.
505
00:21:50,470 --> 00:21:55,180
If I could use magic
506
00:21:51,010 --> 00:21:52,820
I'll offer you a handkerchief instead.
507
00:21:55,180 --> 00:22:00,040
I’d erase "time” and
make this moment last forever
508
00:21:55,540 --> 00:21:57,650
Thank you very much...
509
00:21:59,420 --> 00:22:00,860
So let me stay...
510
00:22:00,040 --> 00:22:04,950
Every "thank you,” every sacred feeling
511
00:22:05,250 --> 00:22:10,960
I’d make them visible,
so they truly reach you
512
00:22:05,580 --> 00:22:07,680
by your side for that.
513
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
This melody, it plays itself just for you
514
00:22:13,650 --> 00:22:16,170
The seeds of the seasons are
the destiny delivered to our tomorrow
515
00:22:16,170 --> 00:22:19,010
No point in overthinking what it means
516
00:22:19,010 --> 00:22:21,790
All right, dress up, have a fun time,
and shout it out, Lala!
517
00:22:22,300 --> 00:22:24,380
Tokyo Municipal Hanagaya High School
518
00:22:22,750 --> 00:22:25,780
Translation:
Subtitle Timing:
Editing and Typesetting:
Quality Control:
Translation Check:
519
00:22:22,750 --> 00:22:25,780
Michelle Tymon
Mariana Martinez
Ashley Barboza
Alicia Ashby
Sriram Gurunathan
520
00:22:22,680 --> 00:22:27,430
Far beyond, in the glittering sky
521
00:22:27,430 --> 00:22:30,200
I want to see an impossible future
522
00:22:30,200 --> 00:22:33,170
I can't imagine it
with anyone other than you
523
00:22:33,170 --> 00:22:34,370
(I always want)
524
00:22:34,370 --> 00:22:35,780
Your smile
525
00:22:35,780 --> 00:22:36,970
(Your every word)
526
00:22:36,970 --> 00:22:38,040
Let me hear them
527
00:22:38,040 --> 00:22:40,820
Never ending, never changing
528
00:22:40,820 --> 00:22:43,950
A melody just for you and me
529
00:22:40,810 --> 00:22:43,930
{\an8}Church of Tamon
530
00:22:47,120 --> 00:22:50,810
You see, right here, right now
531
00:22:48,450 --> 00:22:49,430
{\an9}God
532
00:22:48,450 --> 00:22:49,430
{\an9}Tamon-kun
533
00:22:48,450 --> 00:22:51,240
{\an8}Keito
534
00:22:48,450 --> 00:22:51,240
{\an9}Keito's Hot
535
00:22:52,330 --> 00:22:56,210
Our dreams become one
536
00:22:56,210 --> 00:22:57,700
No matter how precious you are...
537
00:22:57,700 --> 00:23:01,250
Into the never ending future
538
00:22:58,290 --> 00:23:00,390
No matter how much I might suffer...
539
00:23:01,250 --> 00:23:03,680
Even if it makes me want to run away...
540
00:23:02,510 --> 00:23:04,380
{\an8}Let's Dream.
Let's go on a journey.
Beyond this story
541
00:23:04,790 --> 00:23:09,630
Like a wilted flower coming back to life
542
00:23:06,130 --> 00:23:07,340
Kinoshita-san.
543
00:23:09,630 --> 00:23:12,270
A light that shines
544
00:23:12,270 --> 00:23:15,440
Through the impossibly dark night
545
00:23:15,440 --> 00:23:16,710
(Light of your soul)
546
00:23:15,450 --> 00:23:17,640
I look forward to working
with you again today!
547
00:23:16,710 --> 00:23:18,000
I wanted to grasp it
548
00:23:18,000 --> 00:23:19,220
(I love you so)
549
00:23:19,220 --> 00:23:20,270
So I strived for it
550
00:23:20,270 --> 00:23:22,880
Wanna keep going, wanna keep growing
551
00:23:22,880 --> 00:23:26,730
Bringing our flowers
and dreams into full bloom
552
00:23:28,020 --> 00:23:29,230
I'll continue...
553
00:23:31,530 --> 00:23:35,290
to stay by your side and support you!