1
00:00:10,210 --> 00:00:11,920
GUARD BREAK!

2
00:00:16,710 --> 00:00:18,670
Chill out, Dverg.

3
00:00:19,170 --> 00:00:21,000
You could've killed the poor girl.

4
00:00:24,330 --> 00:00:26,630
Don't let your Skill just take the reins.

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,500
Did I... lose control of myself?
Fighting against this little girl?!

6
00:00:37,420 --> 00:00:39,500
Are you okay, Mister Dverg?

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,710
Well done, Krena. You've bested me.

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,630
Huh?

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,960
Please accept my apologies.

10
00:00:47,420 --> 00:00:49,080
Here, this is yours now.

11
00:00:54,290 --> 00:00:56,210
Um... what?

12
00:00:56,880 --> 00:01:03,000
Well, it seems Lord Dverg has admitted defeat,
which makes Sword Lord Krena the victor!

13
00:01:06,460 --> 00:01:08,080
I lost to him again...

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,500
Worried about your friend?

15
00:01:12,710 --> 00:01:15,920
You have my thanks for saving Krena's life.

16
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
Alright, folks!

17
00:01:19,210 --> 00:01:21,540
It's time for today's final match!

18
00:02:57,500 --> 00:02:59,460
Omigosh! Sir Helmios!

19
00:03:00,750 --> 00:03:04,630
The Hero is a special person in this world.

20
00:03:05,540 --> 00:03:08,170
Hundreds of thousands have lost their lives
to the Demon Lord's army

21
00:03:08,380 --> 00:03:10,460
as doomsday seems to loom ever closer,

22
00:03:10,710 --> 00:03:14,210
but the Hero is basically a savior
sent by the Gods themselves.

23
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
Praise be the Hero!

24
00:03:15,500 --> 00:03:18,920
History speaks for itself.
Helmios first took to the battlefield at age 15,

25
00:03:18,920 --> 00:03:22,670
and he's still holding the Demon Lord's army
at bay even now at age 24.

26
00:03:23,330 --> 00:03:26,500
It's no wonder that people
consider him a beacon of hope.

27
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
But none of that matters right now.

28
00:03:32,040 --> 00:03:37,290
'Cuz I'm about to wipe that stupid smirk on his face
and take that sweet MP recovery ring for myself!

29
00:03:38,000 --> 00:03:41,630
Y'know, this tournament
will probably make you as famous as me.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Hah. As if that's a good thing.

31
00:03:44,750 --> 00:03:47,670
You'll get used to the attention quickly.
I know from experience.

32
00:03:48,040 --> 00:03:50,130
I'm not a fan of senseless battles.

33
00:03:50,500 --> 00:03:54,290
How about you just surrender now?
I guarantee you'll hurt less in the morning.

34
00:03:54,670 --> 00:03:56,380
Aren't you just hilarious?

35
00:03:56,960 --> 00:04:01,830
I imagine you wasted a lot of time and effort
to prepare for this, but trust me, you can't win.

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,540
Effort is never wasted because it compounds.

37
00:04:06,670 --> 00:04:07,540
Okay, then.

38
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Let's see what it all adds up to.

39
00:04:11,790 --> 00:04:12,250
Oh hell!

40
00:04:12,880 --> 00:04:13,670
He's so fast!

41
00:04:14,170 --> 00:04:16,080
I can't believe he parried that!

42
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
The Hero must be holding back.

43
00:04:17,710 --> 00:04:19,880
Gotta be sure not to accidentally kill the kid.

44
00:04:20,210 --> 00:04:23,170
Damn, I can't afford to take any hits.

45
00:04:23,380 --> 00:04:25,670
It's crazy how powerful he is without using any Skills!

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,460
Huh? Well, that's weird.

47
00:04:30,170 --> 00:04:32,830
From what I can see, you shouldn't have enough

48
00:04:32,830 --> 00:04:34,750
endurance to withstand my attacks.

49
00:04:35,460 --> 00:04:36,710
So, what's the deal?

50
00:04:37,380 --> 00:04:38,290
Beats me.

51
00:04:38,750 --> 00:04:41,330
It's because you can't see my summon buffs

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,830
with your Appraisal Skill.

53
00:04:44,630 --> 00:04:46,380
Fine. Let's keep going!

54
00:04:48,580 --> 00:04:49,040
What's wrong?

55
00:04:49,290 --> 00:04:52,040
I haven't used any Skills,
but you're already having a hard time.

56
00:04:52,580 --> 00:04:54,210
Guess I gave you too much credit!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,960
Why isn't that kid doing anything to counter?

58
00:04:56,960 --> 00:04:59,880
Seems like the Sword Lord girl
would have put up a better fight.

59
00:05:00,040 --> 00:05:02,080
We're on par in terms of agility.

60
00:05:02,420 --> 00:05:04,540
Fighting normally isn't going to work here.

61
00:05:04,920 --> 00:05:06,380
I need to trip him up!

62
00:05:06,630 --> 00:05:08,170
It's go time, Drago!

63
00:05:08,330 --> 00:05:09,210
Okay!

64
00:05:10,040 --> 00:05:12,080
Dra-rah-rah-rah!

65
00:05:12,380 --> 00:05:13,000
Whoa there.

66
00:05:16,500 --> 00:05:18,080
Now I get to hit back!

67
00:05:18,790 --> 00:05:20,630
HOLY CRAP, A DRAGON!

68
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Monsters are attacking!

69
00:05:23,540 --> 00:05:25,040
It's finally my time to shine!

70
00:05:25,250 --> 00:05:25,920
Yeah!

71
00:05:26,420 --> 00:05:29,130
That actually hurt.
You pack a harder punch than I expected.

72
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
I did some damage.

73
00:05:31,500 --> 00:05:35,210
But his armor blocked most of it.
That's orichalcum for you.

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
So, this is your Talent in action.

75
00:05:37,920 --> 00:05:41,210
Summoners have some awfully large friends, I see.

76
00:05:41,580 --> 00:05:44,290
No mercy for anybody who threatens my master!

77
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Wow, Sir Allen!

78
00:05:46,040 --> 00:05:48,170
He can summon dragons now!

79
00:05:48,460 --> 00:05:51,830
What a madman. He's using the Hero
to test out his new abilities.

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
He's not sweating this at all.

81
00:05:54,330 --> 00:05:56,880
P-p-please calm down, folks!

82
00:05:56,880 --> 00:06:00,580
The Headmaster has informed me
this is one of Allen's Summoner Skills!

83
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
The match will continue!

84
00:06:02,670 --> 00:06:04,710
Go, Drago! Use your Awakened Skill!

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,290
Okay!

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,080
Oh no! Sir Helmios!

87
00:06:21,250 --> 00:06:22,210
Toasty.

88
00:06:22,880 --> 00:06:24,500
He can fly?!

89
00:06:24,920 --> 00:06:25,710
Heal.

90
00:06:27,170 --> 00:06:28,790
And use healing magic, apparently.

91
00:06:29,250 --> 00:06:31,170
That's three of his Skills I know about now.

92
00:06:32,000 --> 00:06:34,290
Normal mode should give him six Skills total.

93
00:06:34,920 --> 00:06:37,500
And one of them has to be an attack type.

94
00:06:38,880 --> 00:06:39,540
Interesting.

95
00:06:40,130 --> 00:06:43,630
I can't see the stats of your summon creatures,
like I can with monsters.

96
00:06:44,170 --> 00:06:46,170
That's the last hit you're getting on me!

97
00:06:46,670 --> 00:06:49,080
I can fly faster the dragons, y'know.

98
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
Thanks for putting some distance between us.

99
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
Wally Blaster!

100
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
Oh my God, the Hero blew up!

101
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
Nooo!

102
00:06:58,170 --> 00:07:01,210
I should've figured he would use that against the Hero...

103
00:07:03,920 --> 00:07:06,500
Hey, that seriously hurt!

104
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
I tried to warn you earlier.
That's what you get for not listening.

105
00:07:12,040 --> 00:07:12,670
Not again.

106
00:07:14,710 --> 00:07:16,460
Somebody stop that kid!

107
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
He's going to kill Sir Helmios!

108
00:07:18,750 --> 00:07:21,960
Please keep it together, folks!

109
00:07:22,330 --> 00:07:25,670
This new Skill kicks ass. I'm loving it.

110
00:07:26,080 --> 00:07:27,330
Quick Summon!

111
00:07:28,670 --> 00:07:30,580
Before, it would take up to 10 seconds

112
00:07:30,580 --> 00:07:32,460
for me to summon just a single creature.

113
00:07:32,670 --> 00:07:35,540
But thanks to Quick Summon, it's practically instant now!

114
00:07:36,040 --> 00:07:39,630
It only requires me to visualize which creature
and how many I want to summon.

115
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
I can even swap my entire inventory
of 70 cards in the blink of an eye.

116
00:07:46,710 --> 00:07:49,920
Of course, I gotta be conscious of how much
it eats into my stock of MP and magic stones.

117
00:07:50,080 --> 00:07:53,290
But being able to summon so fast
that my opponent never notices is huge!

118
00:07:54,540 --> 00:07:56,250
It's pretty damn OP.

119
00:07:56,540 --> 00:07:58,830
Being in Hell Mode is paying off!

120
00:08:05,290 --> 00:08:07,630
Your turn, Cerby! Use your Awakened Skill!

121
00:08:08,000 --> 00:08:08,630
Cerby?

122
00:08:09,040 --> 00:08:09,670
Yessir!

123
00:08:10,250 --> 00:08:11,670
As you command!

124
00:08:12,380 --> 00:08:14,080
Ninefold Crunch!

125
00:08:15,920 --> 00:08:17,580
Another giant monster!

126
00:08:17,580 --> 00:08:19,750
First a dragon and now a cerberus?!

127
00:08:20,250 --> 00:08:22,580
This is just like fighting the Demon Lord's army!

128
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
No blood?

129
00:08:29,750 --> 00:08:31,420
Drago! Fire Breath!

130
00:08:36,630 --> 00:08:38,250
Cerby! Ninefold Crunch!

131
00:08:39,670 --> 00:08:40,330
Heal.

132
00:08:41,540 --> 00:08:44,670
Man, that hurt! Gotta use a Frond of Life.

133
00:08:44,790 --> 00:08:47,080
Well, fighting a Summoner is interesting.

134
00:08:48,460 --> 00:08:49,920
You've forced me to step it up.

135
00:08:51,670 --> 00:08:55,460
Friendly advice. Surrender now if you want to live, Allen.

136
00:08:56,380 --> 00:08:58,420
This is one attack that I can't cut back on.

137
00:09:04,210 --> 00:09:05,420
Surely you jest.

138
00:09:05,920 --> 00:09:10,080
Here comes his sixth Hero Skill! The attack type!

139
00:09:12,080 --> 00:09:13,210
Phoenix Blade.

140
00:09:15,080 --> 00:09:16,710
Cerby! Drago!

141
00:09:23,170 --> 00:09:25,290
Prepare to eat dirt, Hero.

142
00:09:26,080 --> 00:09:27,210
Quick Summon!

143
00:09:31,750 --> 00:09:34,460
Way to go, Mirror! Now use Reflect!

144
00:09:44,000 --> 00:09:47,540
Defeating the Undefeatable 101:
Use their own attacks against them.

145
00:09:48,130 --> 00:09:50,290
It was risky in terms of our stats,

146
00:09:50,420 --> 00:09:51,920
but you really held fast, Mirror!

147
00:09:57,210 --> 00:09:58,380
Incredible.

148
00:09:59,080 --> 00:10:01,420
You were waiting for that opportunity this whole time?

149
00:10:02,250 --> 00:10:04,170
Want to throw in the towel?

150
00:10:04,170 --> 00:10:07,420
I'm ready to reflect every attack
that you throw at me now!

151
00:10:08,080 --> 00:10:10,210
Gotta admit, that's scary.

152
00:10:11,420 --> 00:10:14,250
The Sovereign of Spirits was right about everything.

153
00:10:15,710 --> 00:10:16,920
Wow, just wow!

154
00:10:17,670 --> 00:10:20,710
This is great news, seriously.

155
00:10:22,580 --> 00:10:25,830
Hope isn't lost. Humanity still has a chance!

156
00:10:28,920 --> 00:10:31,250
The war was starting to seem endless.

157
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
I was stuck chasing the Demon Lord's shadow.

158
00:10:34,790 --> 00:10:39,830
There were no more trials for me to pass
or better equipment for me to obtain.

159
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
I lost countless comrades.

160
00:10:43,500 --> 00:10:47,630
Only for new ones to join me as I got sent back
to the frontlines over and over.

161
00:10:48,630 --> 00:10:51,960
Why? Because I'm humanity's hero.

162
00:10:52,920 --> 00:10:55,420
I'm not allowed to give up.

163
00:10:56,710 --> 00:11:01,880
Even if the only hope that I have left is entirely superficial.

164
00:11:04,790 --> 00:11:08,000
Helmios, my boy. Take that ring with you.

165
00:11:08,540 --> 00:11:12,290
It'll be important when you two cross paths
and he renews the hope inside you.

166
00:11:14,960 --> 00:11:17,540
"Humanity still has a chance"?

167
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Funny thing for the beacon of hope to say.

168
00:11:21,540 --> 00:11:22,460
Good point.

169
00:11:23,000 --> 00:11:26,580
Well, guess this is where I teach you
that you're still way out of your league.

170
00:11:26,750 --> 00:11:30,130
Oh, please. I've already had enough of that for a lifetime.

171
00:11:30,130 --> 00:11:33,040
Shucks! You sure are powerful, Mister Hero.

172
00:11:33,040 --> 00:11:35,170
Just hurry and fork over that ring, dammit!

173
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
I'm wasting magic stones here!

174
00:11:37,420 --> 00:11:38,790
Aw, don't be like that.

175
00:11:39,210 --> 00:11:41,290
Just one more attack, I promise.

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Oh no, is he using his Extra Skill?!

177
00:11:47,790 --> 00:11:48,920
No way...!

178
00:11:48,920 --> 00:11:50,130
Sir Allen's in trouble.

179
00:11:50,540 --> 00:11:51,880
Sir Helmios...

180
00:11:52,460 --> 00:11:54,710
Oh, jeez. Dverg was bad enough.

181
00:11:54,710 --> 00:11:56,580
Why do they all have to be such sore losers?!

182
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
This is bad. I'm not prepared to take on his Extra Skill!

183
00:12:00,880 --> 00:12:02,250
Do I even stand a chance of surviving?!

184
00:12:03,330 --> 00:12:04,080
Ready or not!

185
00:12:05,790 --> 00:12:08,290
This is the best that humanity has to offer!

186
00:12:08,960 --> 00:12:10,460
HOLY SWORD!

187
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Sir Allen!

188
00:12:21,960 --> 00:12:22,580
Allen!

189
00:12:28,380 --> 00:12:29,830
Still alive over there?

190
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
Whaddya think? Pretty epic attack, right?

191
00:12:34,420 --> 00:12:36,250
He almost killed me!

192
00:12:36,250 --> 00:12:38,670
Okay, that's it! He's dead friggin' meat!

193
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
I'll strip that ring off his corpse!

194
00:12:45,630 --> 00:12:49,000
Get outta here! You have Elven healing potions?!

195
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
Yep, sure do.

196
00:12:53,710 --> 00:12:56,290
Oh, c'mon. We're done here, aren't we?

197
00:12:56,710 --> 00:12:58,540
You should know better
than to punch above your weight.

198
00:12:58,790 --> 00:13:00,080
Call it quits already.

199
00:13:00,710 --> 00:13:02,460
So what if you're stronger than me?

200
00:13:02,880 --> 00:13:04,830
Quitting just closes the door to victory.

201
00:13:06,460 --> 00:13:10,290
And what if the only thing waiting for you
beyond that door is despair?

202
00:13:10,290 --> 00:13:11,960
What kinda question is that?!

203
00:13:14,580 --> 00:13:16,170
Oh, wait, I get it.

204
00:13:17,210 --> 00:13:20,880
He's been facing a hopeless cause for most of his life.

205
00:13:22,380 --> 00:13:27,830
Even after hitting the level cap,
he had to keep fighting as humanity's only hope.

206
00:13:29,830 --> 00:13:34,420
If despair is what I face after beating you,
then that's just the next thing I'll find a way to beat!

207
00:13:38,540 --> 00:13:40,420
"Overcome despair," huh?

208
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
I'm not sure anything really comes after that.

209
00:13:44,210 --> 00:13:47,920
Tell me. Who are you, exactly?

210
00:13:48,540 --> 00:13:51,040
You want to know who I am?

211
00:13:52,630 --> 00:13:57,250
From what I hear, the Demon Lord
likes to calls himself "Demon Lord of the End."

212
00:13:57,920 --> 00:13:59,290
Which makes me...

213
00:14:00,460 --> 00:14:02,330
Allen, Summoner of the Beginning!

214
00:14:10,290 --> 00:14:12,710
"Summoner of the Beginning"?!

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,750
I just made that up on the fly.

216
00:14:18,670 --> 00:14:19,250
Here.

217
00:14:20,170 --> 00:14:21,920
Huh? What?!

218
00:14:22,460 --> 00:14:24,130
You're just letting me have it?

219
00:14:24,420 --> 00:14:29,130
Well, the Sovereign of Spirits instructed me
to give it to the Summoner of the Beginning.

220
00:14:29,670 --> 00:14:32,540
You're telling me the requirement
to unlock the MP recovery ring...

221
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
WAS A KEYWORD?!

222
00:14:34,880 --> 00:14:35,380
SHOCK

223
00:14:35,380 --> 00:14:39,170
Hold on, I can't take this if you need it to stay alive...

224
00:14:39,170 --> 00:14:40,500
Oh, no worries about that.

225
00:14:40,710 --> 00:14:42,040
See? A matching pair!

226
00:14:42,420 --> 00:14:44,380
The Sovereign of Spirits is really generous, huh?

227
00:14:44,540 --> 00:14:46,790
Then I will gladly accept it.

228
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
So, with that settled...

229
00:14:48,380 --> 00:14:50,500
Oh? Are you ready to go another round?

230
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
I surrender.

231
00:14:52,670 --> 00:14:55,830
Yikes! Your Hero powers
were just too much for me to handle!

232
00:14:55,960 --> 00:14:59,330
Absolutely no point in fighting now that I have the ring.

233
00:14:59,880 --> 00:15:00,500
What?

234
00:15:00,630 --> 00:15:01,420
Really?

235
00:15:01,580 --> 00:15:02,540
He's surrendering?

236
00:15:06,580 --> 00:15:08,630
That is SUCH an Allen thing to do!

237
00:15:09,330 --> 00:15:13,500
Th-there you have it, folks!
Sir Helmios wins the special exhibition match!

238
00:15:13,960 --> 00:15:15,750
Sheesh, you had me worried.

239
00:15:15,750 --> 00:15:17,420
Thank heavens!

240
00:15:17,420 --> 00:15:18,790
You were crazy strong, Allen!

241
00:15:18,960 --> 00:15:22,080
He never ceases to amaze. What a guy.

242
00:15:22,630 --> 00:15:25,290
Yep. He's always been like that.

243
00:15:27,880 --> 00:15:31,790
One week later, the award ceremony was held at a hotel.

244
00:15:32,670 --> 00:15:34,540
It was a most impressive tournament.

245
00:15:34,920 --> 00:15:38,830
I'm pleased to see you're all developing
into truly formidable fighters.

246
00:15:39,170 --> 00:15:43,080
You should continue to train hard,
so you'll be ready when the kingdom needs you.

247
00:15:43,290 --> 00:15:44,040
Yessir!

248
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Looks like the prince is on pins and needles,

249
00:15:48,630 --> 00:15:51,420
now that he knows I can summon
deadly monsters like dragons.

250
00:15:52,080 --> 00:15:53,580
You there, young Allen...

251
00:15:53,750 --> 00:15:54,420
Yes?

252
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Your fight against the Hero was incredible.

253
00:15:56,880 --> 00:15:59,500
I dare say it was the greatest spectacle
in the history of the Academy.

254
00:15:59,830 --> 00:16:02,290
I'm honored to receive such praise, Your Highness.

255
00:16:02,580 --> 00:16:04,670
Viscount Granvelle has quite the mean streak.

256
00:16:05,080 --> 00:16:08,540
How could he keep your extraordinary Talent
a secret all this time?

257
00:16:09,170 --> 00:16:10,630
Pardon me for not explaining earlier,

258
00:16:10,830 --> 00:16:13,460
but as you can see, I am an honored guest
of the Granvelle family.

259
00:16:16,710 --> 00:16:19,830
Where did he pull that from?!
All weapons should've been confiscated!

260
00:16:20,670 --> 00:16:25,380
I owe Viscount Granvelle a great debt of gratitude
from my time as serf.

261
00:16:26,040 --> 00:16:26,960
And thus...

262
00:16:27,960 --> 00:16:30,670
I consider it my duty to protect
the Granvelles from any threats,

263
00:16:30,960 --> 00:16:33,330
as their ever-faithful bodyguard.

264
00:16:35,920 --> 00:16:38,130
It was only a few months later

265
00:16:38,130 --> 00:16:42,670
when King Ratash passed away
and Crown Prince Invel took the throne.

266
00:16:43,630 --> 00:16:48,420
I'm assuming he took my threat seriously,
seeing as how we've had no trouble yet.

267
00:16:52,250 --> 00:16:57,830
How dare you! Lowly human scum!

268
00:16:58,040 --> 00:17:01,960
We finally beat a Heavy Dragon
without needing Krena's Extra Skill!

269
00:17:02,080 --> 00:17:03,830
It sure took us a long time.

270
00:17:04,170 --> 00:17:05,830
Thanks, Griff!

271
00:17:06,670 --> 00:17:11,250
These B-rank summon creatures have made it
much easier for us to beat A-rank dungeons.

272
00:17:11,250 --> 00:17:13,000
Well, yeah, obviously!

273
00:17:13,420 --> 00:17:15,000
Guess what, I leveled up!

274
00:17:15,290 --> 00:17:17,670
Just two more and you'll reach the max, too.

275
00:17:17,790 --> 00:17:20,830
Leveling up must really be a slog for you, huh?

276
00:17:20,830 --> 00:17:22,000
You get used to it.

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,420
Whoa!

278
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
It's been forever since our last gold treasure chest!

279
00:17:27,330 --> 00:17:29,420
Just an MP Boost Ring, huh?

280
00:17:29,540 --> 00:17:33,960
I guess orichalcum items
must only drop in S-rank dungeons.

281
00:17:34,960 --> 00:17:38,460
Congratulations are in order, No-Life Gamers!

282
00:17:38,460 --> 00:17:39,210
There it is!

283
00:17:39,500 --> 00:17:42,830
All of your party members have now cleared
five different A-rank dungeons,

284
00:17:42,830 --> 00:17:49,630
so I'm going to upgrade your stamp card
into an S-rank dungeon entry pass.

285
00:17:51,460 --> 00:17:55,500
Okay, team! Our goal for the new year
is beating an S-rank dungeon!

286
00:17:55,750 --> 00:17:56,920
Yeah!

287
00:17:58,420 --> 00:18:02,210
But soon after that, our plans
were derailed by unexpected news.

288
00:18:02,830 --> 00:18:06,250
Everybody's here, Headmaster. Hurry and fill them in.

289
00:18:08,540 --> 00:18:13,330
I'm afraid the five of you have been ordered
to join the war effort by royal decree.

290
00:18:14,040 --> 00:18:15,130
Wait, really?!

291
00:18:15,130 --> 00:18:17,130
But we're only in our second year...

292
00:18:17,460 --> 00:18:21,920
That's not all.
Princess Sophialohne, Volmaar, and Meruru.

293
00:18:22,210 --> 00:18:22,830
Yes?

294
00:18:23,210 --> 00:18:28,460
Orders came from Rohzenheim and the Baukis Empire.
You must return home immediately.

295
00:18:28,750 --> 00:18:29,540
Huh?!

296
00:18:29,540 --> 00:18:32,790
It applies to all the transfer students
staying at the Academy.

297
00:18:33,420 --> 00:18:36,880
It says here they're dispatching us to Rohzenheim.

298
00:18:36,960 --> 00:18:37,830
Huh?!

299
00:18:37,830 --> 00:18:39,580
Will you tell us what's going on?

300
00:18:40,880 --> 00:18:43,420
The Demon Lord has mobilized ten million monsters.

301
00:18:44,170 --> 00:18:50,170
It's an invasion force targeting Rohzenheim,
the Baukis Empire, and us here on the central continent.

302
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
Ten million?!

303
00:18:52,210 --> 00:18:55,670
That's crazy. It's ten times more
than we usually see in a year.

304
00:18:57,040 --> 00:18:58,790
Let me give you more context.

305
00:18:59,790 --> 00:19:03,170
Historically, the Demon Lord's army
has exclusively attacked the central continent,

306
00:19:03,170 --> 00:19:04,830
since it's the weakest of them all.

307
00:19:05,580 --> 00:19:09,000
Rohzenheim is protected by the Sovereign of Spirits,

308
00:19:09,250 --> 00:19:12,920
while the Baukis Empire
has a stalwart line of golem defenders.

309
00:19:13,710 --> 00:19:17,710
However, the arrival of the Hero
has thrown all of that out of balance.

310
00:19:18,670 --> 00:19:20,830
The Elves have an army of 1.6 million.

311
00:19:21,330 --> 00:19:23,880
That's fewer troops than either neighboring continent,

312
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
and worse yet, they've dispatched
most of their healers to help elsewhere.

313
00:19:27,670 --> 00:19:30,790
That's likely why Rohzenheim is now being targeted.

314
00:19:31,790 --> 00:19:36,040
A month ago, three million of
the Demon Lord's troops invaded Rohzenheim,

315
00:19:36,710 --> 00:19:39,830
and they've already captured
over half of the Elves' territory.

316
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
What about my mother? Is the Queen safe?!

317
00:19:44,250 --> 00:19:45,330
I need to know!

318
00:19:46,040 --> 00:19:47,670
The capital city of Fortenia...

319
00:19:48,170 --> 00:19:50,380
fell three days ago.

320
00:19:51,040 --> 00:19:52,710
I'm afraid the whereabouts of Her Highness...

321
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
are still unclear.

322
00:19:55,170 --> 00:19:56,670
This can't be happening.

323
00:19:57,130 --> 00:19:58,290
Princess Sophialohne!

324
00:19:59,080 --> 00:20:00,420
Three million, huh?

325
00:20:01,130 --> 00:20:05,710
The Demon Lord must've been
keeping forces in reserve for years leading up to this.

326
00:20:06,290 --> 00:20:09,750
The most recent report said the survivors
are preparing for a last stand down south.

327
00:20:10,250 --> 00:20:13,790
The very fate of Rohzenheim is now on the line.

328
00:20:14,790 --> 00:20:17,500
Well, that explains why we've been ordered to go there.

329
00:20:18,380 --> 00:20:22,960
But if the invasion started a month ago,
why are we only hearing about it now?

330
00:20:23,420 --> 00:20:27,580
We Elves detest the idea of other races
stepping foot into our lands.

331
00:20:28,170 --> 00:20:33,170
That isolationist mindset runs throughout our leadership
and led to a disastrously late decision.

332
00:20:33,630 --> 00:20:38,880
Sorry, but what about the Baukis Empire
and everywhere else?

333
00:20:39,130 --> 00:20:41,460
The battles on the other fronts haven't begun just yet.

334
00:20:41,790 --> 00:20:43,960
Two million monsters stand at the border
of the central continent.

335
00:20:44,330 --> 00:20:48,210
Meanwhile, one million monsters
are camped outside the Baukis Empire.

336
00:20:48,500 --> 00:20:51,880
What are they waiting for?
Why wouldn't they just attack all at once?

337
00:20:52,540 --> 00:20:55,790
What are the healer Elves stationed
on the central continent doing?

338
00:20:56,210 --> 00:21:00,250
They got new orders and are making their way
back to Rohzenheim as we speak.

339
00:21:00,710 --> 00:21:06,630
That explains it. The monsters on the central continent
are waiting for the healers to leave.

340
00:21:07,080 --> 00:21:12,710
So you're saying our army will have to stave off
two million monsters with no healers?

341
00:21:13,000 --> 00:21:14,290
That's impossible!

342
00:21:14,630 --> 00:21:17,130
The Hero will help to make up for it.

343
00:21:17,210 --> 00:21:21,210
But we have over fifty manned fortresses
along the frontlines, don't we?

344
00:21:21,380 --> 00:21:23,830
There's no way the Hero can protect all of them.

345
00:21:23,830 --> 00:21:27,580
If I may, you said earlier the Demon Lord
has an army of ten million, yes?

346
00:21:28,000 --> 00:21:30,420
But I'm only counting six million
from what you've explained so far.

347
00:21:30,670 --> 00:21:35,750
The remaining four million that we assume to be reserves
have been spotted off the coast of the central continent.

348
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
Four million more?!

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
And they're right on our doorstep?!

350
00:21:38,830 --> 00:21:42,210
I'm starting to think we should go
to the Giamutan Empire instead.

351
00:21:42,380 --> 00:21:45,500
Because if that falls,
then the Ratash Kingdom will be next.

352
00:21:45,500 --> 00:21:46,080
What?!

353
00:21:46,080 --> 00:21:50,670
You're right. Most people here don't even know
about the Demon Lord!

354
00:21:50,670 --> 00:21:52,040
It would be pure chaos!

355
00:21:52,330 --> 00:21:53,920
That's a good point.

356
00:21:54,210 --> 00:21:56,580
You all have families to think of.

357
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
What should we do, Allen?

358
00:22:00,080 --> 00:22:03,210
As far as I'm concerned, there's only one option.

359
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
We work together to save Rohzenheim.

360
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
Huh?!

361
00:02:58,040 --> 00:03:02,880
{\pos(102.4,604.8)}{\an7}EPISODE 18: SHOWDOWN AT THE ACADEMY TOURNAMENT!

362
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(844.8,72)}{\an7}NAME:          ALLEN

363
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(832,115.2)}{\an7}TALENT:     SUMMONER

364
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(857.6,165.6)}{\an7}HP:

365
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(857.6,201.6)}{\an7}MP:

366
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(844.8,237.6)}{\an7}ATTACK:

367
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(819.2,273.6)}{\an7}ENDURANCE:

368
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(832,309.6)}{\an7}AGILITY:

369
00:04:30,720 --> 00:04:34,130
{\pos(806.4,345.6)}{\an7}INTELLIGENCE:

370
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(844.8,374.4)}{\an7}LUCK:

371
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(832,410.4)}{\an7} SKILLS:

372
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(806.4,453.6)}{\an7}SUMMON, CREATE, FUSE, ENHANCE,

373
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(806.4,482.4)}{\an7}AWAKEN, EXPANSION, STORAGE, SHARE,

374
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(819.2,511.2)}{\an7}QUICK SUMMON, DEPUTIZE (N/A),

375
00:04:30,710 --> 00:04:34,130
{\pos(806.4,540)}{\an7}DELETE, SWORD MASTERY, THROW

376
00:04:38,790 --> 00:04:42,960
{\pos(243.2,57.6)}{\an7}HP:

377
00:04:38,790 --> 00:04:42,960
{\pos(230.4,100.8)}{\an7}MP:

378
00:04:38,790 --> 00:04:42,960
{\pos(204.8,151.2)}{\an7}ATTACK:

379
00:04:38,790 --> 00:04:42,960
{\pos(179.2,201.6)}{\an7}ENDURANCE:

380
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(204.8,252)}{\an7}AGILITY:

381
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(166.4,302.4)}{\an7}INTELLIGENCE:

382
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(217.6,345.6)}{\an7}LUCK:

383
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(179.2,403.2)}{\an7}RING SLOT 1:    AGILITY

384
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(179.2,460.8)}{\an7}RING SLOT 2:    AGILITY

385
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
{\pos(294.4,511.2)}{\an7}ACTUAL STATS

386
00:05:06,750 --> 00:05:08,170
{\pos(460.8,57.6)}{\an7}DRAGON B

387
00:05:06,750 --> 00:05:08,170
{\pos(499.2,540)}{\an7}ATTACK                    AGILITY

388
00:05:41,540 --> 00:05:44,630
{\pos(883.2,57.6)}{\an7}NAME:           DRAGO

389
00:05:41,540 --> 00:05:44,630
{\pos(896,100.8)}{\an7}HP:

390
00:05:41,540 --> 00:05:44,630
{\pos(896,144)}{\an7}MP:

391
00:05:41,540 --> 00:05:44,630
{\pos(883.2,187.2)}{\an7}ATTACK:

392
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(857.6,223.2)}{\an7}ENDURANCE:

393
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(883.2,259.2)}{\an7}AGILITY:

394
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(844.8,302.4)}{\an7}INTELLIGENCE:

395
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(883.2,338.4)}{\an7}LUCK:

396
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(883.2,374.4)}{\an7}BUFFS:         ATTACK

397
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(985.6,410.4)}{\an7}AGILITY

398
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(857.6,446.4)}{\an7}BREATH DAMAGE RESISTANCE (HIGH)

399
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(870.4,475.2)}{\an7}ABILITY:       FIRE BREATH

400
00:05:41,550 --> 00:05:44,630
{\pos(806.4,518.4)}{\an7}AWAKENED ABILITY:     HELLFIRE OF FURY

401
00:06:10,750 --> 00:06:13,210
{\pos(204.8,482.4)}{\an7}HELLFIRE OF FURY

402
00:06:32,670 --> 00:06:38,000
{\pos(268.8,115.2)}{\an7}SKILLS:               HERO

403
00:06:32,670 --> 00:06:38,000
{\pos(691.2,201.6)}{\an7}(STAT BOOSTER TYPE)

404
00:06:32,670 --> 00:06:38,000
{\pos(460.8,288)}{\an7}APPRAISAL

405
00:06:32,670 --> 00:06:38,000
{\pos(473.6,360)}{\an7}FLIGHT

406
00:06:32,670 --> 00:06:38,000
{\pos(486.4,446.4)}{\an7}HEAL

407
00:07:14,630 --> 00:07:18,630
{\pos(281.6,475.2)}{\an7}EEEEK!

408
00:07:27,330 --> 00:07:28,420
{\pos(729.6,57.6)}{\an7}STONE E             STONE E

409
00:07:27,330 --> 00:07:28,420
{\pos(281.6,100.8)}{\an7}STONE E              STONE E

410
00:07:27,330 --> 00:07:28,420
{\pos(691.2,374.4)}{\an7}STONE E               STONE E

411
00:07:27,340 --> 00:07:28,420
{\pos(192,403.2)}{\an7}STONE E                   STONE E

412
00:07:28,750 --> 00:07:32,380
{\pos(243.2,57.6)}{\an7}CREATE

413
00:07:29,170 --> 00:07:32,380
{\pos(243.2,158.4)}{\an7}FUSE

414
00:07:29,540 --> 00:07:32,380
{\pos(115.2,309.6)}{\an7}ENHANCE                 SHARE

415
00:07:29,880 --> 00:07:32,380
{\pos(243.2,439.2)}{\an7}AWAKEN

416
00:07:30,290 --> 00:07:32,380
{\pos(230.4,540)}{\an7}SUMMON

417
00:07:32,540 --> 00:07:33,830
{\pos(204.8,237.6)}{\an7}QUICK SUMMON

418
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
{\pos(204.8,295.2)}{\an7}ABOUT

419
00:07:34,500 --> 00:07:35,920
{\pos(460.8,237.6)}{\an7}0 SECONDS

420
00:08:08,880 --> 00:08:09,670
{\pos(473.6,64.8)}{\an7}BEAST B

421
00:08:08,880 --> 00:08:09,670
{\pos(512,525.6)}{\an7}HP + 100     ATTACK + 100

422
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
{\pos(844.8,57.6)}{\an7}ABILITY: REFLECT

423
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
{\pos(806.4,93.6)}{\an7}DOUBLES ENDURANCE STAT AND REFLECTS

424
00:09:44,340 --> 00:09:46,250
{\pos(729.6,129.6)}{\an7}PHYSICAL DAMAGE IT TAKES BACK ON ITS OPPONENT.

425
00:09:44,340 --> 00:09:46,250
{\pos(883.2,180)}{\an7}DOES NOT ACTIVATE IF DEFEATED.

426
00:09:49,830 --> 00:09:52,330
{\pos(140.8,468)}{\an7}AWAKENED SKILL -FROND OF LIFE-

427
00:09:49,830 --> 00:09:52,330
{\pos(217.6,511.2)}{\an7}RESTORES 1,000 HP

428
00:11:35,000 --> 00:11:37,330
{\pos(921.6,151.2)}{\an7}Dammit!

429
00:12:44,130 --> 00:12:45,630
{\pos(704,446.4)}{\an7}PEACHY'S ABILITY -BLESSING OF EARTH-

430
00:12:44,130 --> 00:12:45,630
{\pos(704,525.6)}{\an7}FULLY HEALS ONE TARGET'S HP AND MP.

431
00:12:44,130 --> 00:12:45,630
{\pos(691.2,590.4)}{\an7}REGENERATES ANY LOST LIMBS.

432
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
{\pos(128,237.6)}{\an7}WINGING IT

433
00:14:03,540 --> 00:14:07,540
{\pos(230.4,439.2)}{\an7}THE HARDCORE GAMER DOMINATES

434
00:14:03,540 --> 00:14:07,540
{\pos(640,504)}{\an7}IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING

435
00:16:49,750 --> 00:16:51,920
{\pos(550.4,273.6)}{\an7}ALLEN: AGE 14

436
00:16:49,750 --> 00:16:51,920
{\pos(576,410.4)}{\an7}DECEMBER

437
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(153.6,57.6)}{\an7}NAME:           GRIFF

438
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(166.4,115.2)}{\an7}HP:

439
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(166.4,165.6)}{\an7}MP:

440
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(153.6,208.8)}{\an7}ATTACK:

441
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(128,259.2)}{\an7}ENDURANCE:

442
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(153.6,302.4)}{\an7}AGILITY:

443
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(115.2,352.8)}{\an7}INTELLIGENCE:

444
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(166.4,396)}{\an7}LUCK:

445
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(153.6,446.4)}{\an7}BUFFS:          AGILITY

446
00:17:05,170 --> 00:17:06,540
{\pos(230.4,496.8)}{\an7}INTELLIGENCE

447
00:17:05,180 --> 00:17:06,540
{\pos(153.6,540)}{\an7}ABILITY:          FLY

448
00:17:57,380 --> 00:18:02,750
{\pos(576,417.6)}{\an7}JANUARY

449
00:17:57,380 --> 00:18:02,750
{\pos(576,417.6)}{\an7}JANUARY

450
00:18:11,080 --> 00:18:14,040
{\pos(537.6,194.4)}{\an7}ROYAL DECREE:

451
00:18:11,080 --> 00:18:14,040
{\pos(524.8,280.8)}{\an7}SUMMONER ALLEN

452
00:18:11,090 --> 00:18:14,040
{\pos(512,345.6)}{\an7}SWORD LORD KRENA

453
00:18:11,090 --> 00:18:14,040
{\pos(460.8,410.4)}{\an7}WIZARDESS CECIL GRANVELLE

454
00:18:11,090 --> 00:18:14,040
{\pos(524.8,460.8)}{\an7}AXE USER DOGORA

455
00:18:11,090 --> 00:18:14,040
{\pos(563.2,525.6)}{\an7}CLERIC KEEL