1 00:00:07,380 --> 00:00:08,800 This is so stupid. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,220 Right when we were just starting to have fun, they ruin it. 3 00:00:15,810 --> 00:00:20,540 We've lost to Diavolic lots of times, but this time is the most frustrating. 4 00:00:23,290 --> 00:00:26,230 What's the difference between them and us? 5 00:00:26,230 --> 00:00:27,610 Dunno. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,940 But it must feel good to go all-out like that. 7 00:00:35,130 --> 00:00:37,200 I'm really sorry. 8 00:00:37,610 --> 00:00:39,630 It's because I couldn't keep up. 9 00:00:39,630 --> 00:00:40,930 That's not it! 10 00:00:40,930 --> 00:00:43,080 Yeah! We keep telling you! 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,150 No, it {\i1}is{\i0} my fault. 12 00:00:45,970 --> 00:00:47,820 It's because I'm a failure. 13 00:00:54,210 --> 00:00:56,340 No one understands you. 14 00:00:56,340 --> 00:00:57,220 Poor thing. 15 00:00:57,220 --> 00:01:00,730 Don't you really want to be praised, too? 16 00:02:37,710 --> 00:02:40,030 Hey, hey! How're you all holding up? 17 00:02:40,450 --> 00:02:44,410 It's been about two weeks since I asked for your help. 18 00:02:44,770 --> 00:02:47,800 Look at all this data you've provided! 19 00:02:47,800 --> 00:02:49,540 Thanks so much! 20 00:02:50,030 --> 00:02:55,670 Some of my hypotheses about Dust have been refined, and others thrown out. 21 00:02:56,160 --> 00:02:57,180 And... 22 00:02:58,870 --> 00:03:00,680 There've been some new discoveries. 23 00:03:00,680 --> 00:03:01,860 Professor! 24 00:03:01,860 --> 00:03:02,750 Yes? 25 00:03:02,750 --> 00:03:06,930 Do we get to have that machine you're trying to make? 26 00:03:06,930 --> 00:03:09,190 I don't have much money, so... 27 00:03:09,570 --> 00:03:10,880 Hmm... 28 00:03:10,880 --> 00:03:13,160 I can't give it away for free, 29 00:03:13,160 --> 00:03:15,690 but I'll do my best to make sure it isn't {\i1}too{\i0} much. 30 00:03:16,650 --> 00:03:18,200 You got this, Prof! 31 00:03:18,200 --> 00:03:19,250 Yup! 32 00:03:19,250 --> 00:03:24,450 Keep helping me make Dust portable! 33 00:03:27,970 --> 00:03:29,830 Oh, Tomori-kun, wait up. 34 00:03:29,830 --> 00:03:31,460 Tomori Araki-kun. 35 00:03:31,750 --> 00:03:33,210 Do you have a minute? 36 00:03:39,470 --> 00:03:41,820 That was fun, huh, Pica-chan? 37 00:03:41,820 --> 00:03:46,920 Once I can actually carry Dust around, I'm gonna hit up Harajuku and stuff. 38 00:03:46,920 --> 00:03:49,070 What about you? Where do you want to go? 39 00:03:49,070 --> 00:03:49,980 Well... 40 00:03:49,980 --> 00:03:54,290 Oh, I guess you can't go out by yourself, though. 41 00:03:56,880 --> 00:03:57,610 Suzaku. 42 00:03:59,610 --> 00:04:03,500 How are you talking about this with your team? 43 00:04:03,900 --> 00:04:05,370 What's on your mind? 44 00:04:05,730 --> 00:04:08,640 Doesn't what the professor said bother you? 45 00:04:09,130 --> 00:04:14,620 Supposing Dust becomes portable, what happens if the machine breaks? 46 00:04:15,110 --> 00:04:17,510 We'll instantly... 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,890 I think it's exactly as you imagine. 48 00:04:24,210 --> 00:04:26,900 He'll have some countermeasures, I'm sure. 49 00:04:27,260 --> 00:04:29,890 But I don't trust him. 50 00:04:30,160 --> 00:04:33,400 I don't know how to explain it to the others. 51 00:04:33,660 --> 00:04:35,650 Some of them tend to jump the gun. 52 00:04:36,150 --> 00:04:39,730 It'd be one thing if it was just anxiety, but I don't want to get their hopes up. 53 00:04:43,810 --> 00:04:46,090 I agree with the professor's wishes. 54 00:04:46,090 --> 00:04:47,800 But only those wishes. 55 00:04:48,230 --> 00:04:52,040 It'll be fantastic if Dust can be made portable, 56 00:04:52,040 --> 00:04:55,090 but as it stands, he's just preaching ideals. 57 00:04:55,930 --> 00:04:59,550 I doubt it can be solved just by watching us use our powers. 58 00:05:00,360 --> 00:05:05,100 I think it'd be better to pursue more realistic medical science. 59 00:05:05,600 --> 00:05:10,210 To find a way to live outside of Shin-Katsushika 60 00:05:10,210 --> 00:05:12,190 in our current bodies medically. 61 00:05:15,560 --> 00:05:18,320 If we can help on that front at all, let's cooperate. 62 00:05:18,320 --> 00:05:21,200 Yeah. Let me know if there's anything we can do. 63 00:05:22,960 --> 00:05:25,950 You all sure like to dream, don't you? 64 00:05:28,290 --> 00:05:29,580 Are you not interested? 65 00:05:31,640 --> 00:05:36,160 I mean, portable Dust and Suzaku's hopes in medical science are nice and all, 66 00:05:36,160 --> 00:05:38,440 but there's so much we need. 67 00:05:38,440 --> 00:05:40,340 Have you forgotten about that? 68 00:05:40,720 --> 00:05:42,340 What's your point? 69 00:05:42,340 --> 00:05:44,810 I doubt you'd get it, Suzaku. 70 00:05:45,440 --> 00:05:50,730 You live in a nice home, go to a fancy school, and have a nice family. 71 00:05:51,130 --> 00:05:54,440 You can only talk like that because your environment allows it. 72 00:05:58,460 --> 00:06:01,880 Why's Stella like this with Suzaku sometimes? 73 00:06:07,450 --> 00:06:09,250 What's up? Are you fighting? 74 00:06:09,250 --> 00:06:11,250 I love fights! 75 00:06:11,250 --> 00:06:12,960 Get 'em! Get 'em! 76 00:06:12,960 --> 00:06:13,990 Stop it. 77 00:06:14,550 --> 00:06:17,170 I'd rather just stay the way I am. 78 00:06:17,170 --> 00:06:19,420 I'm not interested in the outside. 79 00:06:31,220 --> 00:06:34,420 I'm getting tired of all this talk of the outside. 80 00:06:36,030 --> 00:06:39,190 It's not like we'd have cared if it wasn't pointed out to us. 81 00:06:39,950 --> 00:06:42,420 The outside wouldn't exist to us if we never knew about it. 82 00:06:43,130 --> 00:06:46,780 It feels like we're being told to think about it. 83 00:07:03,220 --> 00:07:04,790 Think... 84 00:07:08,260 --> 00:07:11,720 Oh, apparently we're with Hirou for the next game. 85 00:07:11,720 --> 00:07:14,880 What's Shibamata Ball Rolling? 86 00:07:14,880 --> 00:07:16,640 Sounds like a tongue twister. 87 00:07:16,640 --> 00:07:23,250 Shibamata Ball Rolling. 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,010 Shibatama Bama... er... 89 00:07:23,250 --> 00:07:25,480 Do you have Ramus in your mouth or something? 90 00:07:25,480 --> 00:07:26,880 Shibatama for short. 91 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Why shorten it? 92 00:07:28,610 --> 00:07:31,300 I can't imagine what it's going to be like. 93 00:07:31,300 --> 00:07:33,870 Still, with Hirou, huh? 94 00:07:33,870 --> 00:07:36,500 They're an annoying team, in a good way. 95 00:07:36,830 --> 00:07:38,490 It'll be fun, though. 96 00:07:38,490 --> 00:07:39,400 Yeah. 97 00:07:39,400 --> 00:07:41,650 It won't be like last time! 98 00:07:43,890 --> 00:07:46,710 I can't see anything. 99 00:07:55,180 --> 00:07:56,600 It's some Naughties! 100 00:07:57,940 --> 00:07:59,100 We'll win this time. 101 00:07:59,100 --> 00:08:00,810 Yup. Better get your head in the game. 102 00:08:03,320 --> 00:08:05,570 Gather, y'all! 103 00:08:05,570 --> 00:08:06,320 One! 104 00:08:06,320 --> 00:08:07,070 Two! 105 00:08:07,070 --> 00:08:07,820 Three! 106 00:08:07,820 --> 00:08:08,570 Four! 107 00:08:08,570 --> 00:08:09,320 Five! 108 00:08:09,320 --> 00:08:10,070 Six! 109 00:08:05,570 --> 00:08:06,320 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\frz20.35\pos(159.714,193.429)}One 110 00:08:06,320 --> 00:08:07,070 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\frz20.35\pos(558.286,168.286)}Two 111 00:08:07,070 --> 00:08:07,820 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\frz323.5\pos(101.714,303.714)}Three 112 00:08:07,820 --> 00:08:08,570 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\pos(509.714,229.429)\frz17.3}Four 113 00:08:08,570 --> 00:08:09,320 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\frz32.57\pos(133.143,270.571)}Five 114 00:08:09,320 --> 00:08:10,070 {\fnTimes New Roman\fs24\bord0\c&H060908&\pos(558,146.286)\frz28.99}Six 115 00:08:10,070 --> 00:08:13,910 We're Hirou of the Shin-Koiwa Shopping District! 116 00:08:13,910 --> 00:08:15,610 On the scene! 117 00:08:16,080 --> 00:08:18,130 See, this is the thing with them. 118 00:08:18,130 --> 00:08:20,330 They're a bit exhausting. 119 00:08:23,250 --> 00:08:25,340 Are you taking pictures again? 120 00:08:25,340 --> 00:08:26,680 Well, I mean... 121 00:08:26,680 --> 00:08:29,510 Stop looking through the lens and observe me with your own eyes! 122 00:08:35,470 --> 00:08:36,540 Sensei! 123 00:08:36,970 --> 00:08:38,350 Oh, Hikinami. 124 00:08:38,350 --> 00:08:40,780 Thank you for the training the other day. 125 00:08:40,780 --> 00:08:45,900 Thanks to you, I've taken another step toward mastering chord progressions. 126 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 Keep up the practice! 127 00:08:48,990 --> 00:08:49,920 I will! 128 00:08:50,990 --> 00:08:52,830 They're talking about guitar, right? 129 00:08:52,830 --> 00:08:54,320 Yeah, I think so. 130 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 Hey, hey... 131 00:08:58,840 --> 00:09:00,450 What do you think? 132 00:09:00,930 --> 00:09:02,500 So cute! 133 00:09:03,500 --> 00:09:07,200 You can buy these at Milky Way! 134 00:09:07,200 --> 00:09:08,560 You can buy them?! 135 00:09:08,560 --> 00:09:10,130 Wait, they aren't real? 136 00:09:10,130 --> 00:09:13,140 How many times do I have to tell this guy? 137 00:09:13,460 --> 00:09:14,450 Sorry. 138 00:09:17,330 --> 00:09:20,140 Okay, let's get started. 139 00:09:20,520 --> 00:09:23,650 Today's game is ball rolling. 140 00:09:24,270 --> 00:09:29,710 You'll be rolling the ball from the starting point through all the checkpoints in order. 141 00:09:30,170 --> 00:09:34,290 The first one to make it to the goal at Taishakuten wins. 142 00:09:35,010 --> 00:09:38,790 There might be some traps and contraptions along the way. 143 00:09:41,790 --> 00:09:44,380 The first goal is ahead of here. 144 00:09:45,270 --> 00:09:46,820 I'll keep an eye out for traps. 145 00:09:50,490 --> 00:09:52,300 All right. We're counting on you. 146 00:09:56,300 --> 00:09:59,060 Well, then, let's start! 147 00:10:13,250 --> 00:10:14,460 Here I go! 148 00:10:36,350 --> 00:10:37,840 No traps! 149 00:11:02,370 --> 00:11:04,620 Not bad, Police. 150 00:11:04,620 --> 00:11:06,390 Olga! Next! 151 00:11:08,750 --> 00:11:10,500 Olga! Ahead of you! 152 00:11:23,540 --> 00:11:24,890 Olga! Pass to Stella! 153 00:11:25,270 --> 00:11:26,280 Right! 154 00:11:32,400 --> 00:11:33,650 Stella! In front of you! 155 00:11:43,270 --> 00:11:44,710 Piece of cake! 156 00:11:44,710 --> 00:11:46,390 This is fun! 157 00:11:46,390 --> 00:11:47,960 Yeah, it actually is! 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,180 Impressive, Police. 159 00:11:50,180 --> 00:11:51,580 Especially Araki. 160 00:11:51,580 --> 00:11:53,300 Huh? Araki-kun? 161 00:11:53,600 --> 00:11:54,470 Yeah. 162 00:11:54,470 --> 00:11:56,600 We can't let our guard down. 163 00:11:57,230 --> 00:11:59,980 Everyone, brace yourselves! 164 00:12:02,280 --> 00:12:03,700 Jeez! 165 00:12:05,180 --> 00:12:08,020 Did this just get super intense all of a sudden? 166 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 {\fnImpact\fsp0.7\bord0.5\shad0.5\fs13\i1\c&H520616&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\4a&H0E&\3a&H0E&\pos(88.857,38)}Shippo Mari{\c&H8D384A&}mo 167 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 {\bord0.4\shad0.4\fs10\fscx90\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\pos(89.142,100.572)}Ramus Parts: Tail 168 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 {\bord0\fnTimes New Roman\fs12\pos(60.857,247.714)}Hirou 169 00:12:11,020 --> 00:12:14,020 {\fnImpact\fsp0.5\bord0.5\shad0.5\fs10\i1\fscx90\c&H520616&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\4a&H0E&\3a&H0E&\pos(408.286,22.285)}Yakata Shirayuki 170 00:12:11,020 --> 00:12:14,020 {\bord0.4\shad0.4\fs10\fscx90\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\pos(406.857,82.857)}Ramus Parts: Forehead 171 00:12:11,020 --> 00:12:14,020 {\fnImpact\fsp0.5\bord0.5\shad0.5\fs10\i1\c&H520616&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\4a&H0E&\3a&H0E&\pos(242.286,226.857)}Yakata Tenrou 172 00:12:11,020 --> 00:12:14,020 {\bord0.4\shad0.4\fs10\fscx90\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\blur0.5\pos(240.857,288.857)}Ramus Parts: Pinky 173 00:12:27,910 --> 00:12:29,690 My bad! 174 00:12:29,690 --> 00:12:30,870 Don't give up! 175 00:12:30,870 --> 00:12:31,790 One more! 176 00:12:32,200 --> 00:12:32,900 Araki. 177 00:12:32,900 --> 00:12:34,040 Instructions, please. 178 00:12:34,420 --> 00:12:35,150 Right. 179 00:12:36,050 --> 00:12:37,090 Olga, to the flowerbed. 180 00:12:37,460 --> 00:12:38,800 Haruto, back up Stella. 181 00:12:39,200 --> 00:12:41,050 Stella, use Kai's shield to fly. 182 00:12:41,440 --> 00:12:43,550 Shousei will launch the ball and pass to you. 183 00:12:43,550 --> 00:12:45,290 Huh? R-Right! 184 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 Stella! Look out! 185 00:13:01,810 --> 00:13:02,780 Stella! 186 00:13:05,660 --> 00:13:06,660 Shirayuki! 187 00:13:06,660 --> 00:13:07,860 Roger! 188 00:13:12,540 --> 00:13:13,980 Go, Tenrou! 189 00:13:13,980 --> 00:13:14,870 Right! 190 00:13:20,850 --> 00:13:21,810 Kirara! 191 00:13:37,080 --> 00:13:37,980 All right! 192 00:13:39,170 --> 00:13:40,490 All right, we're through! 193 00:13:40,490 --> 00:13:42,380 Good work, everyone! 194 00:13:42,380 --> 00:13:44,200 This is bad! We gotta hurry! 195 00:13:46,450 --> 00:13:48,060 I have to use my power. 196 00:13:53,900 --> 00:13:56,770 From the white lines to the wall. From behind the bus to the pylon. 197 00:13:56,770 --> 00:13:59,070 The ball will fire off from the traffic light. 198 00:13:59,070 --> 00:14:01,440 The ground will shake next to the pedestrian overpass. 199 00:14:01,440 --> 00:14:03,320 A sign pops up after. 200 00:14:03,320 --> 00:14:05,590 Crackers from the right, a gust from the left. 201 00:14:05,590 --> 00:14:06,500 Huh?! 202 00:14:06,500 --> 00:14:07,850 Wh-What was that? 203 00:14:09,290 --> 00:14:10,350 Stella! 204 00:14:17,060 --> 00:14:18,610 Is this right?! 205 00:14:18,610 --> 00:14:19,860 Almost there! 206 00:14:21,410 --> 00:14:22,870 Go, Haruto! 207 00:14:25,780 --> 00:14:27,740 Damn it! Whatever! 208 00:14:29,390 --> 00:14:31,540 W-We did it. 209 00:14:31,540 --> 00:14:32,730 Thank goodness. 210 00:14:35,290 --> 00:14:37,140 Guys, keep going! 211 00:14:38,330 --> 00:14:40,880 The fourth one is atop this condo. 212 00:14:40,880 --> 00:14:44,040 We just need to take it to the top and pass it through the gate? 213 00:14:44,040 --> 00:14:45,660 Too bad it won't be that easy. 214 00:14:50,180 --> 00:14:52,350 We were supposed to have the night off. 215 00:14:52,350 --> 00:14:55,110 But the prof wanted us to help out. 216 00:14:55,530 --> 00:14:59,860 Don't expect to make it to the top of our condo so easily. 217 00:15:02,010 --> 00:15:05,110 You bougies! 218 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 Suzaku's team is interfering? 219 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 No one told us about this! 220 00:15:14,620 --> 00:15:16,500 Araki, can you read ahead? 221 00:15:16,840 --> 00:15:18,630 Of course. Here I go. 222 00:15:22,370 --> 00:15:25,130 Today, we're going to win thanks to my power. 223 00:15:25,760 --> 00:15:29,300 February's at the top floor and the 27th floor. 224 00:15:29,300 --> 00:15:31,640 Shousei, deal with them from the adjacent condo. 225 00:15:31,640 --> 00:15:33,310 A-All right. 226 00:15:34,320 --> 00:15:39,590 Also, the 3rd, 6th, 12th, 15th, 19th, 22nd, and 33rd floors 227 00:15:39,590 --> 00:15:41,930 will have walls getting in your way. Avoid those. 228 00:15:41,930 --> 00:15:46,240 The 5th, 8th, 13th, 21st, 29th, and 34th floors 229 00:15:46,240 --> 00:15:48,540 will hit you with smokescreens, so avoid them. And— 230 00:15:48,540 --> 00:15:49,650 Wait, too much! 231 00:15:49,650 --> 00:15:51,910 Araki, you're going too fast! 232 00:15:51,910 --> 00:15:54,610 But we can't win if you don't do it! 233 00:15:54,610 --> 00:15:57,120 If you want to win, you have to do as I say! 234 00:15:59,330 --> 00:16:00,460 What? 235 00:16:00,460 --> 00:16:02,640 This isn't like you. 236 00:16:10,440 --> 00:16:11,200 Takara! 237 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 I'm all right! 238 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 What's wrong? Don't just stand there! Get moving! 239 00:16:23,480 --> 00:16:25,180 Y-Yes, sir! 240 00:16:28,340 --> 00:16:29,780 I have to see. 241 00:16:30,300 --> 00:16:31,320 I... 242 00:16:32,610 --> 00:16:33,740 {\fnTimes New Roman\bord0\fs12\frz338.1\c&HBDB8F4&\pos(244.148,128.889)}Low 243 00:16:34,010 --> 00:16:36,130 We're almost there, everyone! 244 00:16:37,560 --> 00:16:40,220 Here I am! 245 00:16:42,110 --> 00:16:44,240 Your Kei-kun has arrived! 246 00:16:44,240 --> 00:16:45,390 You were here? 247 00:16:45,390 --> 00:16:50,060 Y'all have to enjoy my big, huge concert— 248 00:16:50,630 --> 00:16:52,140 Nice! 249 00:16:53,650 --> 00:16:56,140 I'm taking the rest of your Dust. 250 00:16:57,690 --> 00:17:00,140 Being an idol is risky business. 251 00:17:00,140 --> 00:17:02,480 All right, we got this, Marimo! 252 00:17:02,480 --> 00:17:03,250 Yeah! 253 00:17:21,970 --> 00:17:22,670 There it is! 254 00:17:23,650 --> 00:17:24,670 Hirou! 255 00:17:24,670 --> 00:17:26,670 Shirayuki! The ball! 256 00:17:35,820 --> 00:17:37,330 One down! 257 00:17:37,940 --> 00:17:39,820 Last one, everyone! 258 00:17:40,310 --> 00:17:42,440 They've gotten way ahead of us. 259 00:17:42,440 --> 00:17:44,440 No, we can still do this. 260 00:17:44,440 --> 00:17:46,890 Just follow my instructions and we can win! 261 00:17:51,250 --> 00:17:52,280 Farther... 262 00:17:52,280 --> 00:17:54,960 I just need to see farther. 263 00:17:56,320 --> 00:17:57,950 And we can win. 264 00:17:56,320 --> 00:17:58,820 {\fnTimes New Roman\bord0\fs10\c&HBDB8F4&\frz250.6\pos(353.482,117.629)}Low 265 00:18:04,290 --> 00:18:05,370 What is that? 266 00:18:17,210 --> 00:18:18,990 Shousei, shoot all the contraptions! 267 00:18:18,990 --> 00:18:20,020 What? 268 00:18:20,020 --> 00:18:21,860 Olga, make a spring with your hair. 269 00:18:21,860 --> 00:18:24,440 Launch Kai along with Stella, who'll be holding Haruto. 270 00:18:24,870 --> 00:18:26,440 Huh?! 271 00:18:26,860 --> 00:18:29,040 Hey, ever heard of gravity? 272 00:18:29,040 --> 00:18:31,420 Haruto and I will fall! 273 00:18:31,420 --> 00:18:33,370 My calculations are correct! 274 00:18:34,180 --> 00:18:37,200 Are our feelings part of your calculations?! 275 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 It's fine! We can do this! 276 00:18:39,480 --> 00:18:41,080 We can win for sure! 277 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 Seriously, what's gotten into you? 278 00:18:43,200 --> 00:18:44,460 Araki... 279 00:18:45,550 --> 00:18:47,580 So, what are we doing? 280 00:18:47,580 --> 00:18:48,930 We're doing this! 281 00:18:48,930 --> 00:18:50,760 Do as I say! 282 00:18:50,760 --> 00:18:53,090 Do it, and we can win! 283 00:18:53,960 --> 00:18:55,090 But... 284 00:18:55,410 --> 00:18:56,200 Why not? 285 00:18:56,200 --> 00:18:57,730 Don't you believe me? 286 00:18:58,180 --> 00:19:00,240 Because we can't win with my instructions? 287 00:19:00,240 --> 00:19:01,970 It's not that! 288 00:19:02,970 --> 00:19:05,480 {\an2\fs13\3c&H5C442A&\c&H1D1509&\frz1.009\move(298,52,249.714,52,0,2485)}Taishakuten Approach 289 00:19:06,000 --> 00:19:06,920 There it is! 290 00:19:06,920 --> 00:19:07,680 Yes! 291 00:19:07,680 --> 00:19:09,480 We win, Shirayuki! 292 00:19:13,820 --> 00:19:16,210 Hirou might make it to the goal soon. 293 00:19:16,210 --> 00:19:17,120 Yeah... 294 00:19:17,630 --> 00:19:21,990 You just needed to believe in me, and we'd have... 295 00:19:22,310 --> 00:19:23,880 Knock it off already! 296 00:19:23,880 --> 00:19:26,860 Seriously, what's gotten into you? You're being weird today. 297 00:19:25,840 --> 00:19:27,370 It's my fault! 298 00:19:27,850 --> 00:19:30,950 It's my fault we're going to lose again. 299 00:19:31,850 --> 00:19:33,720 What the hell are you talking— 300 00:19:32,500 --> 00:19:35,510 That's enough, you two. 301 00:19:35,850 --> 00:19:39,060 I want to be useful, too! 302 00:19:39,060 --> 00:19:40,690 Like the rest of you! 303 00:19:40,690 --> 00:19:43,470 We finally don't have to worry about our limits. 304 00:19:46,460 --> 00:19:48,850 Still, there are things we just can't do. 305 00:19:48,850 --> 00:19:49,850 That's not... 306 00:19:53,130 --> 00:19:54,520 Ready, and... 307 00:19:54,520 --> 00:19:55,610 Yeah! 308 00:20:02,650 --> 00:20:04,930 We lost. 309 00:20:05,560 --> 00:20:06,810 Again! 310 00:20:07,760 --> 00:20:09,370 It's not your fault, Araki. 311 00:20:09,370 --> 00:20:11,630 No, it's Araki's fault. 312 00:20:12,290 --> 00:20:15,380 Sorry, but today {\i1}was{\i0} Araki's fault. 313 00:20:15,380 --> 00:20:16,570 Araki... 314 00:20:18,250 --> 00:20:20,430 Let's have a debrief. 315 00:20:20,430 --> 00:20:22,260 We can discuss it over some good food. 316 00:20:26,470 --> 00:20:27,890 Hey, Araki... 317 00:20:28,420 --> 00:20:31,720 I know you're desperate because you want to go outside. 318 00:20:31,720 --> 00:20:35,940 But we aren't playing just to go outside, either. 319 00:20:37,440 --> 00:20:40,770 Stella, Araki's doing it for the team. 320 00:20:48,650 --> 00:20:51,210 Why won't they understand? 321 00:20:52,020 --> 00:20:53,020 Why... 322 00:20:53,500 --> 00:20:54,630 Why? 323 00:20:58,760 --> 00:21:00,880 See, what did I tell you? 324 00:21:06,020 --> 00:21:08,390 Are you ever going to leave them? 325 00:21:09,060 --> 00:21:12,230 I understand you better than anyone. 326 00:21:13,320 --> 00:21:16,780 I can take good care of you. 327 00:21:30,250 --> 00:21:34,610 As long as we're together, we can use immense power. 328 00:21:37,340 --> 00:21:41,050 So come to me. 329 00:21:48,410 --> 00:21:53,770 Man, the Mother Crystal was giving off some impressive signals the other day! 330 00:21:53,770 --> 00:21:56,770 It happened when these two were together. 331 00:21:57,040 --> 00:22:01,680 These two might have some kind of special Ramus powers! 332 00:22:01,680 --> 00:22:02,780 See? Look! 333 00:22:02,780 --> 00:22:05,000 Look, look, look, look! 334 00:22:05,000 --> 00:22:06,800 This value here! 335 00:22:06,800 --> 00:22:08,820 Tomori Araki, huh? 336 00:22:20,050 --> 00:22:25,010 {\3c&HC3499D&\blur2\fs16}Translation: Rei Miyasaka 337 00:22:25,010 --> 00:22:29,310 {\fad(0,200)\an7\3c&HC3499D&\blur2\fs16}Timing: Krzysztof Kunc Editing & Typesetting: Elisabeth Crist 338 00:22:29,560 --> 00:22:34,480 {\an9\3c&HC3499D&\blur2\fs16}Quality Check: SMR Translation Check: Becky Cottrill