1
00:00:22,300 --> 00:00:23,570
What the...

2
00:00:24,260 --> 00:00:25,810
Are you kidding me?

3
00:00:25,810 --> 00:00:28,190
Just bring me back to life already.

4
00:00:28,190 --> 00:00:30,230
I'm pretty sure I was...

5
00:00:30,950 --> 00:00:34,230
on my way to go skiing with my coworkers.

6
00:00:38,430 --> 00:00:41,870
So did our bus get into an accident?

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,580
But my memories are...

8
00:00:44,430 --> 00:00:48,920
Are all the people standing 
in this line... dead?

9
00:00:49,430 --> 00:00:51,040
Chief Igarashi...

10
00:00:56,150 --> 00:00:58,860
I will now begin guiding 
you all in order.

11
00:00:58,860 --> 00:01:01,140
Please proceed forward calmly.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,310
She's here, too?

13
00:01:10,310 --> 00:01:12,190
Next, please.

14
00:01:14,320 --> 00:01:16,620
Mr. Arihito Atobe?

15
00:01:16,990 --> 00:01:18,160
Uh, yes?

16
00:01:18,770 --> 00:01:20,700
Please take this.

17
00:01:22,450 --> 00:01:23,980
Once you arrive,

18
00:01:23,980 --> 00:01:27,570
go to the guild first 
and choose your job.

19
00:01:27,850 --> 00:01:28,950
Guild?

20
00:01:30,400 --> 00:01:31,470
Well, then...

21
00:01:40,520 --> 00:01:43,260
Welcome to Labyrinth Country!

22
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Huh?

23
00:01:58,400 --> 00:02:09,080
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

24
00:03:16,980 --> 00:03:21,990
{\an8}A NOVICE SEEKER IN LABYRINTH COUNTRY

25
00:03:34,710 --> 00:03:37,240
So this is the guild?

26
00:03:38,050 --> 00:03:41,730
Well, I came here like 
she told me to, so...

27
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
That lady...

28
00:03:52,960 --> 00:03:55,730
I think she was on the bus with me.

29
00:03:56,330 --> 00:04:00,280
Ms. Suzuna Shiromiya, thank you 
for filling out the paperwork.

30
00:04:00,620 --> 00:04:04,510
I see the job you're hoping 
for is Shrine Maiden.

31
00:04:04,510 --> 00:04:06,140
Congratulations!

32
00:04:06,140 --> 00:04:09,740
I've assessed your aptitude, 
and your request was accepted.

33
00:04:14,610 --> 00:04:15,960
Hey, got a minute?

34
00:04:18,050 --> 00:04:21,470
Uh, y-yes... Can I help you?

35
00:04:21,470 --> 00:04:24,310
I'm new in this town...

36
00:04:24,310 --> 00:04:27,740
I know. Anyone who's 
registering at this guild

37
00:04:27,740 --> 00:04:30,720
is a novice who just reincarnated here.

38
00:04:31,470 --> 00:04:34,180
I'm looking for someone 
with a rearguard job.

39
00:04:34,610 --> 00:04:38,030
There's a part of my vanguard 
job that's... not the best.

40
00:04:38,030 --> 00:04:41,980
It might not be easy for a novice 
like you to team up with me...

41
00:04:41,990 --> 00:04:45,740
Check it out. Elitia's trying 
to recruit people again.

42
00:04:42,510 --> 00:04:47,320
B-But if you join a party, 
you should level up quickly.

43
00:04:45,740 --> 00:04:48,360
Wonder how many days this one'll last.

44
00:04:49,020 --> 00:04:52,870
So please form a party with me!

45
00:04:53,500 --> 00:04:54,340
Huh?

46
00:04:54,710 --> 00:04:56,360
No matter how strong she is,

47
00:04:56,360 --> 00:04:59,700
as long as she has {\i1}that{\i0}, it's 
always gonna end the same way.

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,490
What does that mean?

49
00:05:07,660 --> 00:05:10,650
Thank you for inviting me.

50
00:05:11,230 --> 00:05:13,180
S-So you'll do it?

51
00:05:15,030 --> 00:05:16,310
Thanks!

52
00:05:16,880 --> 00:05:20,450
Okay, first of all, let's go 
get some tea or something!

53
00:05:21,390 --> 00:05:22,770
Sir...

54
00:05:23,190 --> 00:05:25,730
You have an unregistered license?

55
00:05:25,970 --> 00:05:27,780
Oh... Yes.

56
00:05:27,780 --> 00:05:29,440
Then please step right up.

57
00:05:32,720 --> 00:05:36,570
I'll take care of 
your Seeker registration

58
00:05:36,570 --> 00:05:39,860
and provide any advice you may need.

59
00:05:39,860 --> 00:05:42,040
My name is Louisa Farmel.

60
00:05:42,590 --> 00:05:46,870
Here in Labyrinth Country, only 
those who register as Seekers

61
00:05:46,870 --> 00:05:50,300
are permitted to enter labyrinths.

62
00:05:50,710 --> 00:05:53,180
For starters, please 
present your license.

63
00:05:53,820 --> 00:05:56,800
Um... before that, can you tell me...

64
00:05:57,030 --> 00:06:00,100
What is "Labyrinth Country," exactly?

65
00:06:00,360 --> 00:06:04,710
Labyrinth Country is a nation 
that is home only to Seekers,

66
00:06:04,710 --> 00:06:07,740
who explore labyrinths, and 
those who support them.

67
00:06:08,000 --> 00:06:12,730
People whose souls reincarnate 
into Labyrinth Country

68
00:06:12,730 --> 00:06:15,280
begin new lives here as Seekers.

69
00:06:15,990 --> 00:06:19,200
Reincarnate? Seeker?

70
00:06:19,690 --> 00:06:23,740
Yeah, I guess I really 
did die back there.

71
00:06:25,320 --> 00:06:27,220
S-Sir?

72
00:06:27,740 --> 00:06:31,670
Your memories are in disarray because 
you only just reincarnated.

73
00:06:31,930 --> 00:06:35,010
I'm sorry I explained things in 
such depth right off the bat.

74
00:06:35,010 --> 00:06:37,130
Would you like to be seen by a Healer?

75
00:06:37,130 --> 00:06:39,830
Oh... No, I'm all right.

76
00:06:39,830 --> 00:06:42,160
It was just a bit of a headache.

77
00:06:43,170 --> 00:06:47,600
So, um... the first thing I 
need to do is register, right?

78
00:06:48,990 --> 00:06:53,740
You'll find that the "Job" line 
on your license is blank.

79
00:06:54,000 --> 00:06:57,360
Please write the job you think 
you are most suited for,

80
00:06:57,360 --> 00:07:01,450
or the one you most want 
to try, in that blank.

81
00:07:01,450 --> 00:07:04,930
So I'm not choosing from 
a specific set of jobs?

82
00:07:05,150 --> 00:07:09,040
People reincarnate here with all 
sorts of different backgrounds.

83
00:07:09,040 --> 00:07:11,970
This system allows us to 
make the most of that.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,880
Whether or not I'm able to get 
a job that's in high demand

85
00:07:16,190 --> 00:07:19,350
will determine whether I get off 
to a good start or a bad one.

86
00:07:19,350 --> 00:07:23,550
Please take all the time 
you need to think it over.

87
00:07:24,020 --> 00:07:26,470
A job, huh?

88
00:07:27,380 --> 00:07:30,730
Atobe-kun! I have an idea 
for a really cool project!

89
00:07:30,990 --> 00:07:35,200
{\an8}ATOBE-KUN!

90
00:07:31,040 --> 00:07:33,290
Give me any thoughts you may have!

91
00:07:33,290 --> 00:07:35,190
I'll use 'em all!

92
00:07:35,570 --> 00:07:38,900
Before I reincarnated, I was 
worked to the bone every day

93
00:07:36,200 --> 00:07:39,660
{\an8}LET'S GO!!

94
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
{\an8}ATOBE-KUN

95
00:07:38,900 --> 00:07:43,130
by an elite boss who was younger 
than me. Work was hell.

96
00:07:43,520 --> 00:07:47,580
But now I'm in Labyrinth 
Country, a different world.

97
00:07:47,880 --> 00:07:50,850
I won't have to work under a 
high-powered career woman,

98
00:07:50,850 --> 00:07:53,550
and I'm free from the 
shackles of that company.

99
00:08:00,200 --> 00:08:04,280
For now, I just want to set myself 
up for a nice, easy life.

100
00:08:04,750 --> 00:08:06,100
Atobe-kun!

101
00:08:08,460 --> 00:08:11,730
Gah! Chief Igarashi!

102
00:08:11,730 --> 00:08:13,900
What do you mean, "gah"?

103
00:08:13,900 --> 00:08:18,240
Oh, sorry... I guess, since you're 
here, you must've also...

104
00:08:18,240 --> 00:08:23,070
Yeah. I died back home 
and reincarnated here.

105
00:08:23,430 --> 00:08:27,620
Everything I see here makes me think 
this is some cosplay world...

106
00:08:28,420 --> 00:08:31,350
but we'll be starting our 
new lives here, huh?

107
00:08:33,500 --> 00:08:38,760
Though it hasn't really hit me yet that 
I'll have to fight monsters and stuff.

108
00:08:38,760 --> 00:08:40,590
What? Monsters?!

109
00:08:41,020 --> 00:08:45,100
That's one of the things people 
who reincarnate here do for work.

110
00:08:45,100 --> 00:08:51,080
Here, your job and who you party up 
with are matters of life and death.

111
00:08:51,080 --> 00:08:53,070
Yes, I guess so.

112
00:08:53,340 --> 00:08:56,610
Atobe-kun, have you not 
picked your job yet?

113
00:08:57,080 --> 00:09:02,450
If you could get one that gives me 
someone to turn to, that'd be great.

114
00:09:02,940 --> 00:09:06,040
Um... incidentally, Chief, 
what job did you pick?

115
00:09:06,040 --> 00:09:08,680
Me? I'm...

116
00:09:09,140 --> 00:09:10,620
Actually...

117
00:09:10,620 --> 00:09:14,580
we're not boss and 
subordinate anymore, so...

118
00:09:14,890 --> 00:09:17,550
Instead of "Chief"...

119
00:09:19,020 --> 00:09:21,300
N-Nothing! Never mind!

120
00:09:21,300 --> 00:09:23,340
My job is Valkyrie.

121
00:09:23,740 --> 00:09:25,540
I can use swords and spears,

122
00:09:25,540 --> 00:09:28,310
and apparently, I'll be able 
to use some spirit magic.

123
00:09:28,530 --> 00:09:31,430
That sounds like a pretty impressive job.

124
00:09:31,430 --> 00:09:34,770
I figure I'll have a better chance at 
surviving if I can do lots of things.

125
00:09:35,110 --> 00:09:38,710
The most crucial point of a party is 
how roles within it are divided up,

126
00:09:38,710 --> 00:09:41,690
so you want to avoid having multiple 
people with the same job.

127
00:09:41,690 --> 00:09:45,280
I see. Thank you for the lesson.

128
00:09:45,280 --> 00:09:49,060
Then I should choose something that'll 
make me useful to my partymates.

129
00:09:49,060 --> 00:09:50,730
Your partymates?

130
00:09:50,730 --> 00:09:53,930
Huh? Oh, er, I mean...

131
00:09:53,930 --> 00:09:58,960
I-If we both manage to survive, 
let's meet up again somewhere,

132
00:09:59,400 --> 00:10:00,970
Chief Igarashi.

133
00:10:03,020 --> 00:10:07,270
Got it! I should hurry up and find 
some partymates myself, then!

134
00:10:13,630 --> 00:10:17,490
She didn't seem like her usual self...

135
00:10:18,410 --> 00:10:20,870
Hey, I'm sure she'll be fine.

136
00:10:20,870 --> 00:10:23,350
Well? Have you decided?

137
00:10:23,990 --> 00:10:26,110
Oh, um...

138
00:10:26,390 --> 00:10:31,210
In that case, I'll explain 
a bit more about jobs.

139
00:10:31,210 --> 00:10:36,040
A Seeker's job directly affects 
their Contribution Points.

140
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
Contribution Points?

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
Bringing back rare treasures,

142
00:10:39,680 --> 00:10:41,720
defeating strong monsters,

143
00:10:41,720 --> 00:10:43,950
saving a companion's life...

144
00:10:43,950 --> 00:10:48,380
Performing such actions in labyrinths 
will earn you Contribution Points.

145
00:10:48,750 --> 00:10:49,770
And...

146
00:10:50,180 --> 00:10:55,230
the number of points you have determines 
your place in the Seeker hierarchy.

147
00:10:55,230 --> 00:11:01,280
{\an8}SEEKING RESULTS

148
00:10:55,880 --> 00:11:01,280
Your activities in labyrinths are 
recorded and displayed on this page.

149
00:10:56,110 --> 00:11:01,280
{\an8}NO RESULTS TO DISPLAY YET

150
00:11:01,550 --> 00:11:04,740
Wow, it's almost like a tablet.

151
00:11:04,980 --> 00:11:08,130
The hierarchy determines your 
status in Labyrinth Country,

152
00:11:08,130 --> 00:11:12,760
the food, shelter, and clothing you 
get, and various other things.

153
00:11:12,760 --> 00:11:16,960
People at the bottom sometimes 
have to live in stables.

154
00:11:16,960 --> 00:11:19,340
I'd rather avoid that...

155
00:11:20,090 --> 00:11:21,340
Um, Louisa-san...

156
00:11:21,660 --> 00:11:25,040
Are rearguard jobs in high 
demand, even for novices?

157
00:11:25,040 --> 00:11:28,570
Yes, a rearguard is 
essential to any party,

158
00:11:28,570 --> 00:11:32,660
but they have lower stamina and defense 
than vanguard and midguard jobs,

159
00:11:32,660 --> 00:11:36,020
so they're less likely to still 
be around in five years.

160
00:11:36,340 --> 00:11:40,230
That means there's always a 
demand for rearguard jobs.

161
00:11:40,710 --> 00:11:45,970
If they're in demand, it might be worth 
choosing one, despite the risks.

162
00:11:46,850 --> 00:11:49,910
What rearguard job would I be good in?

163
00:11:50,720 --> 00:11:53,010
Maybe if I just put "Rearguard,"

164
00:11:53,010 --> 00:11:55,970
it'll automatically pick the 
one I'm most cut out for...

165
00:11:54,870 --> 00:11:57,840
{\an8}REARGUARD

166
00:12:03,810 --> 00:12:04,740
Huh?

167
00:12:05,090 --> 00:12:06,140
Huh?

168
00:12:06,140 --> 00:12:08,640
Let me just take a quick look at this...

169
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
What in the world did you write?

170
00:12:12,520 --> 00:12:14,390
"Rearguard."

171
00:12:24,860 --> 00:12:27,150
Congratulations, Mr. Atobe!

172
00:12:27,150 --> 00:12:29,650
Your request has been accepted!

173
00:12:31,640 --> 00:12:34,590
Uh, h-hang on a minute, Louisa-san!

174
00:12:36,400 --> 00:12:39,080
Just... what job did I end up getting?

175
00:12:39,350 --> 00:12:41,880
Y-You're a Rearguard.

176
00:12:41,880 --> 00:12:44,930
At least... I think you're a Rearguard.

177
00:12:44,920 --> 00:12:47,970
{\an8}SWORDSMAN

178
00:12:45,340 --> 00:12:49,380
To be honest, I've never 
seen this language before.

179
00:12:49,380 --> 00:12:53,890
Normally, whatever a Seeker 
writes stays as it was written.

180
00:12:54,130 --> 00:12:57,770
But when it's a job that 
has no precedent, well...

181
00:12:57,770 --> 00:13:00,910
I know I told you it was 
always in demand, but...

182
00:13:01,290 --> 00:13:04,360
You might find it difficult 
to form a party.

183
00:13:06,950 --> 00:13:10,430
I consider myself partly responsible 
for giving you that advice,

184
00:13:10,430 --> 00:13:12,200
so I'll enact special measures.

185
00:13:12,830 --> 00:13:15,830
Until you figure out 
your job's strengths,

186
00:13:15,830 --> 00:13:18,440
please use these Mercenary Tickets.

187
00:13:22,800 --> 00:13:24,260
{\an8}DEFENSE SUPPORT LV. 1: REDUCES INJURY 
TO PARTY MEMBERS IN FRONT BY 10 POINTS

188
00:13:24,260 --> 00:13:25,490
{\an8}ATTACK SUPPORT LV. 1: 
ADDS 10 INJURY POINTS TO ATTACKS
 BY PARTY MEMBERS IN FRONT

189
00:13:25,490 --> 00:13:26,720
{\an8}SUPPORT RECOVERY LV. 1:
 RESTORES 5 VITALITY POINTS EVERY
 30 SECONDS TO PARTY MEMBERS IN FRONT

190
00:13:26,720 --> 00:13:28,260
{\an8}REAR VIEW: SPENDS 5 MAGIC POINTS
 TO EXPAND YOUR VISION TO COVER YOUR
 REAR FOR A SET PERIOD OF TIME

191
00:13:23,980 --> 00:13:27,050
So the skills I can acquire are...

192
00:13:28,450 --> 00:13:32,050
How much is ten points of damage, anyway?

193
00:13:32,480 --> 00:13:39,310
I guess "Rear View" allows a rearguard 
with low stamina to watch the rear.

194
00:13:39,730 --> 00:13:41,750
That sounds useful, too,

195
00:13:41,750 --> 00:13:45,250
but the one I should take first 
is is Defense Support 1,

196
00:13:45,250 --> 00:13:50,080
and after testing that out, Support 
Recovery 1, so I can heal...

197
00:13:50,080 --> 00:13:52,570
No, I'll put that one on hold.

198
00:13:52,570 --> 00:13:56,740
I'll find out if there are potions 
or other ways to heal first.

199
00:13:57,240 --> 00:14:01,330
Okay, I'll put some points 
into Defense Support 1 first.

200
00:14:04,040 --> 00:14:07,380
No noticeable changes...

201
00:14:07,740 --> 00:14:11,050
Maybe once I'm in a party 
I'll know for sure

202
00:14:11,050 --> 00:14:14,840
whether I picked wrong 
or if things will work out.

203
00:14:20,540 --> 00:14:22,100
I'm Leila.

204
00:14:22,670 --> 00:14:25,940
Assistant manager of 
the Mercenary Office.

205
00:14:26,460 --> 00:14:29,910
Um... I'd like to use these tickets.

206
00:14:30,350 --> 00:14:32,900
I can give you a demi-human for those.

207
00:14:32,900 --> 00:14:37,250
I'd prefer a vanguard. One who 
can use a shield, if possible.

208
00:14:37,250 --> 00:14:38,110
Mm.

209
00:14:38,450 --> 00:14:42,080
All we've got left is a female Lizardman.

210
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
Lizardman?

211
00:14:43,880 --> 00:14:45,410
She's a Rogue.

212
00:14:45,410 --> 00:14:47,650
She can use most equipment 
to some degree,

213
00:14:47,650 --> 00:14:49,880
and she wears a leather buckler.

214
00:14:49,880 --> 00:14:54,960
She should be plenty useful on the 
first floor, the Field of Dawn, up ahead.

215
00:14:54,960 --> 00:14:56,350
I see.

216
00:14:56,650 --> 00:15:00,170
I guess I should start by testing out

217
00:15:00,170 --> 00:15:02,720
Defense Support 1 on some weak monsters.

218
00:15:03,420 --> 00:15:06,800
All right, I'd like to hire 
this Lizardman, please.

219
00:15:06,800 --> 00:15:07,930
Mm.

220
00:15:12,590 --> 00:15:14,650
A Lizardman, huh?

221
00:15:15,780 --> 00:15:18,150
So... something like this?

222
00:15:20,060 --> 00:15:21,450
Sorry for the wait.

223
00:15:25,590 --> 00:15:26,450
Huh?

224
00:15:27,470 --> 00:15:28,360
Huh?!

225
00:15:29,960 --> 00:15:34,970
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

226
00:15:31,580 --> 00:15:34,450
Rearguard is a job I'll 
guard close to my heart.

227
00:15:34,970 --> 00:15:39,970
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

228
00:15:37,590 --> 00:15:39,380
Uh... hello?

229
00:15:40,850 --> 00:15:42,490
Her name's Theresia.

230
00:15:43,720 --> 00:15:46,910
A... human girl?

231
00:15:46,910 --> 00:15:49,450
Former human, to be exact.

232
00:15:49,450 --> 00:15:50,230
Huh?

233
00:15:50,510 --> 00:15:54,320
A demi-human is what a human 
transforms into after being

234
00:15:54,320 --> 00:15:56,290
killed by a monster in a labyrinth.

235
00:15:57,150 --> 00:16:02,160
That's part of why they say the dead 
can't be revived in Labyrinth Country.

236
00:16:02,730 --> 00:16:07,000
If this transformation can be undone, 
they can return to their original form.

237
00:16:07,250 --> 00:16:11,130
But you treat her as a Lizardman now?

238
00:16:11,450 --> 00:16:16,220
Well, it's not illegal to put 
the slave crest on demi-humans.

239
00:16:16,870 --> 00:16:19,360
We can't communicate with them.

240
00:16:19,360 --> 00:16:23,190
In general, they can only act 
on the orders we give them.

241
00:16:23,840 --> 00:16:28,140
Though they do fight instinctively 
when combat breaks out.

242
00:16:29,110 --> 00:16:32,390
I definitely didn't see this coming.

243
00:16:33,620 --> 00:16:37,020
Well, my name is Arihito.

244
00:16:37,020 --> 00:16:38,630
Nice to meet you, Theresia.

245
00:16:47,920 --> 00:16:49,890
Well, I have a weapon now.

246
00:16:49,890 --> 00:16:52,960
I'm finally starting to 
look like a Seeker...

247
00:16:53,390 --> 00:16:57,560
but I feel bad making a little 
girl like this fight.

248
00:16:58,520 --> 00:17:02,200
I'll find some weak monsters 
to test my skills on,

249
00:17:02,200 --> 00:17:04,180
then call it an early day.

250
00:17:06,090 --> 00:17:09,970
So that's the first 
labyrinth, Field of Dawn.

251
00:17:14,020 --> 00:17:16,470
Oh, another novice, huh?

252
00:17:17,280 --> 00:17:21,310
He's Japanese, just like the Valkyrie 
in that last party we saw.

253
00:17:21,310 --> 00:17:23,200
Oh, yeah, that hottie.

254
00:17:23,460 --> 00:17:25,980
A Japanese Valkyrie?

255
00:17:25,980 --> 00:17:28,450
That must be Chief Igarashi.

256
00:17:28,450 --> 00:17:30,680
I guess she formed a party quick.

257
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
I'm Ribault.

258
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
I make a living finding 
people in labyrinths

259
00:17:35,260 --> 00:17:38,130
who can't move anymore and rescuing them.

260
00:17:38,410 --> 00:17:42,130
H-Hello. My name is Arihito.

261
00:17:42,520 --> 00:17:44,110
It's nice to meet you.

262
00:17:44,570 --> 00:17:46,470
Um, Ribault-san...

263
00:17:46,770 --> 00:17:50,970
Since you rescue people, does that mean 
it's dangerous inside labyrinths?

264
00:17:50,970 --> 00:17:54,060
Not really, as long as you don't 
take on enemies you can't handle.

265
00:17:54,330 --> 00:17:56,820
You have a mercenary with you,

266
00:17:56,820 --> 00:17:59,230
so if you stick to low-level monsters,

267
00:17:59,230 --> 00:18:02,700
you'll make it out on your own 
as long as you're careful.

268
00:18:04,230 --> 00:18:05,530
Just...

269
00:18:05,530 --> 00:18:07,890
watch out for Named monsters.

270
00:18:07,890 --> 00:18:09,240
Named monsters?

271
00:18:09,240 --> 00:18:13,720
Any novice who takes on one 
of those is gonna die.

272
00:18:13,980 --> 00:18:15,790
If you see one, run straight outta there.

273
00:18:15,790 --> 00:18:17,080
They die?

274
00:18:17,730 --> 00:18:22,540
Understood. Thank you for 
that important lesson.

275
00:18:22,820 --> 00:18:25,400
There are other parties in there, too,

276
00:18:25,400 --> 00:18:28,170
and if you're in a pinch, just call us.

277
00:18:28,450 --> 00:18:32,080
We patrol regularly, but we can't 
be in there around the clock.

278
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Got it.

279
00:18:36,060 --> 00:18:37,210
Right...

280
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Theresia.

281
00:18:40,220 --> 00:18:41,110
Let's go.

282
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Is that fluffball a monster?

283
00:19:27,370 --> 00:19:30,700
{\an8}ENCOUNTERED MONSTER: COTTON BALL 
LV. 1 — DROPS: ??? — CAUTION

284
00:19:27,760 --> 00:19:30,710
Cotton Ball, level 1...

285
00:19:33,160 --> 00:19:36,510
Is this one of the monsters 
Ribault talked about?

286
00:19:45,220 --> 00:19:46,680
You're kidding me...

287
00:19:46,680 --> 00:19:49,180
It hits that hard at level 1?

288
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
Let's run from this one, Theresia!

289
00:19:53,970 --> 00:19:54,970
Theresia?!

290
00:19:57,570 --> 00:20:00,360
Her life itself is being whittled down!

291
00:20:01,240 --> 00:20:02,060
Wai—

292
00:20:11,440 --> 00:20:16,000
What am I doing, letting a little 
girl like her protect me?

293
00:20:16,370 --> 00:20:21,060
I have to do something... but 
what can I do as a Rearguard?

294
00:20:22,630 --> 00:20:27,050
{\an8}DEFENSE SUPPORT LV. 1: REDUCES INJURY 
TO PARTY MEMBERS IN FRONT BY 10 POINTS

295
00:20:23,240 --> 00:20:27,050
Defense Support... That's it!

296
00:20:31,850 --> 00:20:33,930
Theresia, I'll back you up!

297
00:20:35,850 --> 00:20:37,350
{\an8}DEFENSE SUPPORT LV. 1

298
00:20:38,900 --> 00:20:40,560
Okay, Theresia!

299
00:20:40,850 --> 00:20:42,880
Make your move after I shoot it!

300
00:20:57,250 --> 00:20:59,630
D-Did we beat it?

301
00:21:03,270 --> 00:21:06,200
I should have used my 
skill right at the start.

302
00:21:07,160 --> 00:21:09,020
Are you okay with those wounds?

303
00:21:09,020 --> 00:21:11,370
Should we exit for now and heal up?

304
00:21:15,850 --> 00:21:17,500
I'm sorry, Theresia.

305
00:21:17,880 --> 00:21:21,180
To be honest, I wasn't 
taking this seriously.

306
00:21:21,180 --> 00:21:24,030
Dying in a fight like this 
wasn't even on my radar.

307
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
I finally understand now.

308
00:21:26,800 --> 00:21:28,910
Thanks for protecting me.

309
00:21:29,310 --> 00:21:32,040
From now on, I'll do my 
part to protect you, too.

310
00:21:37,320 --> 00:21:38,390
What's that?!

311
00:21:43,540 --> 00:21:45,370
Chief Igarashi?

312
00:21:45,670 --> 00:21:48,660
Is her party fighting something?

313
00:21:55,130 --> 00:21:56,690
A Redface...

314
00:21:56,690 --> 00:22:00,570
Damn it! Why is a Named monster here?!

315
00:22:00,570 --> 00:22:02,170
Named?

316
00:22:04,190 --> 00:22:05,730
{\an8}BOOMERANG DIVE

317
00:22:07,190 --> 00:22:08,760
Chief Igarashi!