1 00:00:06,210 --> 00:00:07,830 Elitia? 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,550 Suzuna? 3 00:00:09,550 --> 00:00:11,410 Suzuna, stay back! 4 00:00:11,410 --> 00:00:13,170 Slash Ripper! 5 00:00:15,050 --> 00:00:16,140 {\an8}SLASH RIPPER 6 00:00:20,300 --> 00:00:22,190 Igarashi-san! Theresia! 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,260 We'll draw the bees' attention to us! 8 00:00:25,170 --> 00:00:26,180 Arihito-san! 9 00:00:26,180 --> 00:00:27,720 Defense Support! 10 00:00:31,580 --> 00:00:33,480 Thunderbolt! 11 00:00:32,440 --> 00:00:33,490 {\an8}THUNDERBOLT 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,970 To help Suzuna level up more efficiently, 13 00:00:43,970 --> 00:00:47,220 you broke up your party so you could draw enemies to you 14 00:00:47,220 --> 00:00:49,680 and let Suzuna deal the finishing blow. 15 00:00:49,680 --> 00:00:50,910 Yes. 16 00:00:50,910 --> 00:00:54,520 But those bees attack rearguards like Suzuna, too. 17 00:00:54,520 --> 00:00:58,130 Wouldn't it be safer to look for other monsters to fight? 18 00:00:58,380 --> 00:01:00,530 We don't have time for that. 19 00:01:00,530 --> 00:01:04,690 I need to get Suzuna as strong as I am quickly and get back there. 20 00:01:05,680 --> 00:01:06,640 "Back there"? 21 00:01:09,180 --> 00:01:12,500 Do you mean—and I'm sorry if I'm wrong— 22 00:01:12,500 --> 00:01:13,820 back to the White Night Brigade? 23 00:01:19,430 --> 00:01:22,800 No. I won't go back to those people. 24 00:01:23,200 --> 00:01:24,590 Where, then? 25 00:01:24,590 --> 00:01:26,640 We need to get back... 26 00:01:28,940 --> 00:01:30,730 to Misaki. 27 00:01:46,430 --> 00:01:57,070 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 28 00:03:04,970 --> 00:03:09,980 {\an8}THE LITTLE TYRANT GIRL 29 00:03:10,700 --> 00:03:12,130 Misaki? 30 00:03:12,600 --> 00:03:14,970 She's Suzuna's best friend. 31 00:03:16,270 --> 00:03:20,200 Apparently, Misaki-chan chose "Gambler" for her job 32 00:03:20,200 --> 00:03:22,480 because she figured she had good luck. 33 00:03:24,270 --> 00:03:28,640 Then she picked up a treasure chest that some monster dropped... 34 00:03:28,640 --> 00:03:31,760 but it turned out to be trapped. 35 00:03:37,800 --> 00:03:39,970 A trap that teleported her? 36 00:03:39,970 --> 00:03:42,760 And where did it send her? 37 00:03:43,070 --> 00:03:45,670 I think it was a Floor Warp trap, 38 00:03:45,670 --> 00:03:47,590 so she'll be somewhere on this floor. 39 00:03:48,000 --> 00:03:50,260 We need to find her, and soon. 40 00:03:56,220 --> 00:03:59,560 Atobe-kun, let's help them look for her. 41 00:04:01,130 --> 00:04:05,970 When I think about how scared she'd be if she ran into some monster alone... 42 00:04:05,970 --> 00:04:09,040 I just can't stand here and do nothing. 43 00:04:11,630 --> 00:04:13,080 All right. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,770 Elitia, were there any other parties on this floor? 45 00:04:18,770 --> 00:04:21,580 If so, I'd like to ask them for help. 46 00:04:21,900 --> 00:04:23,720 I haven't seen any. 47 00:04:23,720 --> 00:04:28,200 Although... right after we got here, I felt like someone was watching us. 48 00:04:29,280 --> 00:04:33,590 So there's someone watching people who enter the second floor? 49 00:04:33,590 --> 00:04:35,550 But what for? 50 00:04:39,280 --> 00:04:42,910 Looks like it'll be tough to get help from any other parties. 51 00:04:43,470 --> 00:04:46,580 But if we split up and someone runs into a horde of monsters, 52 00:04:46,580 --> 00:04:48,090 that could be worse. 53 00:04:49,530 --> 00:04:54,740 Elitia, Suzuna, would you join our party? Just for right now? 54 00:04:56,350 --> 00:05:01,970 I'm a Rearguard, but I can only support people who are in my party. 55 00:05:03,790 --> 00:05:05,170 Defense Support! 56 00:05:07,330 --> 00:05:13,360 With your help, we might be able to get Suzuna to a higher level safely. 57 00:05:13,710 --> 00:05:15,600 I did get that impression. 58 00:05:16,970 --> 00:05:21,310 Okay. Suzuna, join Arihito's party. 59 00:05:21,310 --> 00:05:23,820 Huh? What about you? 60 00:05:24,100 --> 00:05:26,170 I'll tag along solo. 61 00:05:26,170 --> 00:05:28,620 My level's higher, so if I'm in the party, 62 00:05:28,620 --> 00:05:31,030 you'll all get less experience. 63 00:05:31,540 --> 00:05:33,490 Can I ask you one thing? 64 00:05:33,850 --> 00:05:35,490 Back at the guild, 65 00:05:35,490 --> 00:05:39,780 I heard you say there was a part of being vanguard that wasn't the best. 66 00:05:39,780 --> 00:05:42,460 Is there something we should know? 67 00:05:45,160 --> 00:05:49,920 If I tell you to run, leave me behind and run. 68 00:05:50,220 --> 00:05:51,730 That's all I ask. 69 00:05:53,160 --> 00:05:54,400 All right. 70 00:05:55,450 --> 00:05:59,350 I gave Suzuna a Return Scroll. Use that. 71 00:06:00,120 --> 00:06:03,190 Show me what you can do, Mr. Arihito. 72 00:06:03,190 --> 00:06:05,490 I will. Thanks. 73 00:06:07,390 --> 00:06:10,040 I won't join the party, but I'll still follow your orders, 74 00:06:10,040 --> 00:06:12,460 and you can have anything I happen to find. 75 00:06:12,460 --> 00:06:15,480 And if you're short on money to live on, come to me. 76 00:06:15,480 --> 00:06:19,630 I'm good for now. I'm not a gigolo or anything. 77 00:06:19,930 --> 00:06:22,070 Gigolo? What's that? 78 00:06:23,320 --> 00:06:25,700 U-Um, Arihito-san... 79 00:06:27,270 --> 00:06:30,370 Let me formally introduce myself. I'm Shiromiya Suzuna. 80 00:06:30,370 --> 00:06:32,100 My job is Shrine Maiden. 81 00:06:32,570 --> 00:06:34,210 I look forward to working with you. 82 00:06:34,510 --> 00:06:36,470 I'm Atobe Arihito. 83 00:06:36,860 --> 00:06:39,230 This is Igarashi Kyouka-san, 84 00:06:39,230 --> 00:06:42,220 and that's Theresia. She's a Lizardman. 85 00:06:42,220 --> 00:06:45,430 Glad to meet you. Always nice to have one more partymate. 86 00:06:45,430 --> 00:06:47,910 It's nice to meet you, too. 87 00:06:53,810 --> 00:06:56,820 I-It's great to meet you! 88 00:07:05,710 --> 00:07:08,300 If Elitia just travels with us as a guest, 89 00:07:08,300 --> 00:07:11,380 she won't be assigned a rank. 90 00:07:11,380 --> 00:07:14,110 Even if her abilities come with some sort of risk, 91 00:07:14,110 --> 00:07:16,490 I wish I could support her, too... 92 00:07:18,250 --> 00:07:21,210 H-Help me! Someone please help me! 93 00:07:21,210 --> 00:07:22,790 That's Misaki-chan's voice! 94 00:07:27,300 --> 00:07:29,540 What... is that? 95 00:07:36,240 --> 00:07:37,330 That's... 96 00:07:37,410 --> 00:07:39,870 {\an8}JUGGERNAUT 97 00:07:37,940 --> 00:07:39,310 a Juggernaut! 98 00:07:41,500 --> 00:07:43,830 This thing shouldn't be here! 99 00:07:43,830 --> 00:07:48,530 Someone must have sent it here after us so we'd kill it for them! 100 00:07:49,040 --> 00:07:50,390 But who? 101 00:07:51,470 --> 00:07:52,930 Those guys? 102 00:07:53,900 --> 00:07:57,010 Wait, doesn't that mean they're watching us right now?! 103 00:07:57,470 --> 00:07:59,050 That doesn't matter. 104 00:07:59,390 --> 00:08:03,510 If we want to save Misaki, we have to take it out. 105 00:08:03,510 --> 00:08:05,360 You guys stay there! 106 00:08:06,340 --> 00:08:07,400 Elitia! 107 00:08:07,400 --> 00:08:10,300 Let's see those entrails fly, you stupid orcs! 108 00:08:11,400 --> 00:08:11,900 {\an8}SONIC RAID 109 00:08:11,900 --> 00:08:12,740 {\an8}BLADE RONDE 110 00:08:17,930 --> 00:08:19,290 Wow... 111 00:08:31,320 --> 00:08:32,490 Elitia-san! 112 00:08:32,490 --> 00:08:34,510 Atobe-kun, let's help her! 113 00:08:34,510 --> 00:08:35,660 Stay away! 114 00:08:36,130 --> 00:08:39,360 Leave me and run! 115 00:08:40,440 --> 00:08:41,790 She's... 116 00:08:42,930 --> 00:08:46,190 {\an8}WHEN HIT BY ANOTHER'S BLOOD INHERENT SKILL "BERSERK" ACTIVATED 117 00:08:42,940 --> 00:08:45,920 "Berserk"... She's a berserker?! 118 00:08:46,660 --> 00:08:50,010 Is she not able to control her power? 119 00:08:50,010 --> 00:08:52,670 That's why she kept her distance and wouldn't join our party? 120 00:08:53,140 --> 00:08:55,340 I swear I'll save you! 121 00:08:55,340 --> 00:08:59,620 I'm not... I'm not a murderer! 122 00:09:00,450 --> 00:09:02,400 I'm no murderer! 123 00:09:03,260 --> 00:09:09,450 Was she trying to handle all those Named monsters and orcs by herself?! 124 00:09:21,600 --> 00:09:22,970 {\an8}BRUTAL VOICE 125 00:09:32,780 --> 00:09:33,900 Elitia! 126 00:09:36,680 --> 00:09:38,520 Let me go! 127 00:09:41,130 --> 00:09:43,700 Arihito... Run! 128 00:09:44,130 --> 00:09:45,780 Run? 129 00:09:46,110 --> 00:09:50,570 Sure, I could do that if I used the Return Scroll Suzuna has. 130 00:09:50,570 --> 00:09:54,640 And I should. I can't beat that monster. 131 00:09:54,640 --> 00:09:55,550 But... 132 00:09:58,830 --> 00:10:02,140 You think I can run away just because you told me to?! 133 00:10:05,310 --> 00:10:06,020 {\an8}BLAZE SHOT 134 00:10:20,620 --> 00:10:23,420 Igarashi-san, Theresia, Suzuna. 135 00:10:23,420 --> 00:10:25,900 If we run out of options, leave me and run. 136 00:10:25,900 --> 00:10:27,990 You know we can't do that! 137 00:10:27,990 --> 00:10:29,690 I'm with you to the end, too! 138 00:10:29,690 --> 00:10:32,750 Please, just do as I say! 139 00:10:32,750 --> 00:10:35,050 When we're back home safe, I'll do whatever you want! 140 00:10:35,520 --> 00:10:38,180 We won't run unless there's no other option. 141 00:10:38,180 --> 00:10:40,430 So please let us stay here! 142 00:10:40,430 --> 00:10:42,860 Suzuna... Theresia... 143 00:10:43,720 --> 00:10:48,090 All right. Be ready to use the Return Scroll at any time. 144 00:10:48,090 --> 00:10:49,720 Just promise me that. 145 00:10:51,700 --> 00:10:55,500 If any of us takes a direct hit from a Juggernaut, we're dead. 146 00:10:55,970 --> 00:10:56,910 But... 147 00:10:57,740 --> 00:11:01,240 Elitia's able to evade the Juggernaut's attacks. 148 00:11:01,240 --> 00:11:03,990 That means we can create an opportunity to attack it! 149 00:11:04,920 --> 00:11:09,130 Elitia! Join my party! It can be temporary! 150 00:11:12,790 --> 00:11:16,330 You can't save Misaki this way! Please! 151 00:11:16,610 --> 00:11:21,130 Elitia-san, please do as Arihito-san says! 152 00:11:21,130 --> 00:11:24,670 You don't want to die in a place like this, do you?! 153 00:11:31,230 --> 00:11:33,100 {\an8}ELITIA HAS JOINED YOUR PARTY. 154 00:11:33,310 --> 00:11:36,000 She... joined the party? 155 00:11:36,560 --> 00:11:39,810 Elitia! Use an attack that deals a lot of hits! 156 00:11:39,810 --> 00:11:40,850 I'll support you! 157 00:11:41,480 --> 00:11:44,120 Even if physical attacks don't work, 158 00:11:44,120 --> 00:11:47,860 if I add ten points to each of her attacks, we have... 159 00:11:48,590 --> 00:11:49,680 a chance! 160 00:11:48,970 --> 00:11:50,370 Sonic Raid! 161 00:11:50,620 --> 00:11:51,580 {\an8}SONIC RAID 162 00:11:52,820 --> 00:11:54,750 Blossom Blade! 163 00:11:54,040 --> 00:11:55,120 {\an8}BLOSSOM BLADE 164 00:12:01,000 --> 00:12:04,520 Nice to meet you! I'm Misaki! 165 00:11:59,960 --> 00:12:04,970 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 166 00:12:04,970 --> 00:12:09,970 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 167 00:12:05,330 --> 00:12:09,560 Hi. I'm Kyouka, the most senior member of Atobe-kun's party. 168 00:12:17,470 --> 00:12:19,060 She did it! 169 00:12:22,020 --> 00:12:26,070 Theresia! Igarashi-san! Cover Elitia! 170 00:12:26,070 --> 00:12:28,440 I think there are still more enemies nearby! 171 00:12:33,830 --> 00:12:36,710 Shoulda just pretended you didn't see anything! 172 00:12:36,980 --> 00:12:38,740 Guys! I'll support! 173 00:12:38,740 --> 00:12:39,590 Right! 174 00:12:42,510 --> 00:12:44,350 Thunderbolt! 175 00:12:42,590 --> 00:12:44,220 {\an8}THUNDERBOLT 176 00:12:45,000 --> 00:12:47,740 Damn it, you guys are useless! 177 00:12:58,430 --> 00:13:00,820 That's some impressive aim. 178 00:13:00,820 --> 00:13:05,650 That felt... kind of strange. I've never felt that before. 179 00:13:05,650 --> 00:13:10,060 Just assume that when you're in front of me, your attacks will be boosted. 180 00:13:10,060 --> 00:13:11,490 More importantly... 181 00:13:14,050 --> 00:13:16,340 Elitia, are you okay? 182 00:13:17,410 --> 00:13:18,670 Thanks. 183 00:13:19,230 --> 00:13:22,990 I know it's pathetic, but I just don't have any strength left. 184 00:13:22,990 --> 00:13:25,610 It's fine. Don't push yourself. 185 00:13:26,590 --> 00:13:30,090 {\an8}RECOVERY SUPPORT LV. 1 186 00:13:27,480 --> 00:13:30,100 This should get you back to full strength. 187 00:13:30,920 --> 00:13:32,040 Okay. 188 00:13:35,060 --> 00:13:36,720 Misaki's okay. 189 00:13:37,800 --> 00:13:40,840 That girl's got the devil's luck. 190 00:13:40,840 --> 00:13:45,530 I wasn't confident I could help her, so... I'm glad. 191 00:13:49,170 --> 00:13:51,580 Huh? Am I... 192 00:13:51,940 --> 00:13:54,900 Misaki-chan! You're safe now. 193 00:13:54,900 --> 00:13:59,620 Wait, did you save me, Suzu-chan? 194 00:14:00,100 --> 00:14:02,410 Not just me... We all... 195 00:14:02,740 --> 00:14:04,120 Thank you! 196 00:14:04,120 --> 00:14:07,230 I-I was so scared... 197 00:14:07,230 --> 00:14:08,580 Misaki-chan... 198 00:14:10,010 --> 00:14:11,360 Thank goodness. 199 00:14:12,550 --> 00:14:15,910 I'm sorry for... all that stuff about me. 200 00:14:15,910 --> 00:14:17,790 None of it makes sense, does it? 201 00:14:18,140 --> 00:14:22,850 Give me just a little more time. I'll explain it all later. 202 00:14:22,850 --> 00:14:24,920 Okay, got it. 203 00:14:26,460 --> 00:14:28,940 What? Does something hurt? 204 00:14:29,810 --> 00:14:31,360 It's nothing. 205 00:14:43,330 --> 00:14:45,720 Is that one of those "treasure chests"? 206 00:14:47,150 --> 00:14:50,410 Named monsters almost never drop black ones. 207 00:14:50,410 --> 00:14:53,300 They're treasures every Seeker dreams of finding. 208 00:14:53,300 --> 00:14:55,940 But don't open it carelessly. 209 00:14:55,940 --> 00:15:00,050 Have the guild direct you to a Chest Cracker who can undo the trap on it. 210 00:15:00,050 --> 00:15:02,230 Okay, I'll do that. 211 00:15:02,630 --> 00:15:03,670 Excuse me! 212 00:15:04,390 --> 00:15:07,170 Thank you so much for saving me! 213 00:15:07,600 --> 00:15:09,410 S-Sure. 214 00:15:10,070 --> 00:15:14,770 I didn't understand anything about labyrinths and Seekers... 215 00:15:14,770 --> 00:15:18,640 but I'm gonna switch gears and do my best, so... 216 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 please buy me dinner! 217 00:15:22,550 --> 00:15:23,630 Wha? 218 00:15:23,900 --> 00:15:26,570 Actually, I'm kinda hungry, too. 219 00:15:26,570 --> 00:15:30,360 Atobe-kun, let's get dinner after we report to the guild. 220 00:15:25,650 --> 00:15:28,060 Please... 221 00:15:30,360 --> 00:15:31,680 Yeah, good idea. 222 00:15:31,680 --> 00:15:34,140 All right! 223 00:15:34,140 --> 00:15:39,250 Yay! Yay! Food! Food! 224 00:15:34,410 --> 00:15:37,840 Okay, Theresia, I'll see you to the mercenary office. 225 00:15:40,900 --> 00:15:42,130 Theresia? 226 00:15:43,520 --> 00:15:47,900 Atobe-kun, I think Theresia-san would like to eat with us. 227 00:15:47,900 --> 00:15:50,240 What? Really? 228 00:15:55,150 --> 00:15:57,770 I was thinking earlier... 229 00:15:57,770 --> 00:16:01,530 This lizard hat thing is super cute! 230 00:16:01,530 --> 00:16:04,550 Ooh, it feels so smooth and cool! 231 00:16:08,990 --> 00:16:09,970 A J— 232 00:16:09,970 --> 00:16:11,110 Jugger... 233 00:16:12,680 --> 00:16:15,660 Yes, we ran into it on the second floor. 234 00:16:15,660 --> 00:16:18,790 We killed it and let the carriers handle the rest. 235 00:16:18,790 --> 00:16:21,950 They said they'll come report to the guild later... 236 00:16:22,370 --> 00:16:24,270 L-Louisa-san? 237 00:16:24,980 --> 00:16:26,600 Louisa! 238 00:16:28,080 --> 00:16:30,110 P-Pardon me... 239 00:16:30,360 --> 00:16:34,440 U-Um, so... If you'll just come with me, then... 240 00:16:36,980 --> 00:16:43,030 There are some Named monsters that appear commonly and some that are rare. 241 00:16:43,030 --> 00:16:48,350 The Juggernaut is a rarity among Named Fanged Orcs. 242 00:16:49,000 --> 00:16:51,030 I checked the records, 243 00:16:51,030 --> 00:16:56,880 and a group of parties with 24 Seekers between them once took on a Juggernaut, 244 00:16:56,880 --> 00:16:58,930 but sadly, they were defeated. 245 00:16:59,540 --> 00:17:04,930 The only survivors were those in the party led by Bergen. 246 00:17:05,210 --> 00:17:06,760 I get it. 247 00:17:06,760 --> 00:17:09,390 So Bergen's party took Misaki 248 00:17:09,390 --> 00:17:12,040 to draw Elitia out and get her to kill the Juggernaut, 249 00:17:12,040 --> 00:17:15,740 all while planning to take the spoils for themselves. 250 00:17:16,300 --> 00:17:17,380 Most likely. 251 00:17:17,980 --> 00:17:21,990 Either way, you can let the guild handle the rest. 252 00:17:21,990 --> 00:17:27,270 In this country, judging people like Bergen is one of the guild's duties. 253 00:17:28,660 --> 00:17:32,150 Louisa-san, I'm sorry for only asking this now... 254 00:17:32,150 --> 00:17:35,830 but does Labyrinth Country have a king? 255 00:17:35,830 --> 00:17:41,410 No, the family that founded the country has been banished from District 1. 256 00:17:42,170 --> 00:17:48,360 The ones who hold the power in Labyrinth Country now are the heads of the cathedral 257 00:17:48,360 --> 00:17:51,680 and the guides here at the guild. 258 00:17:52,070 --> 00:17:57,530 So are we Seeking because the country wills it? 259 00:17:57,530 --> 00:18:01,400 And that's why we had no choice but to become Seekers? 260 00:18:01,400 --> 00:18:02,630 Yes. 261 00:18:02,630 --> 00:18:08,750 All the labyrinths in Labyrinth Country exist somewhere else in the world. 262 00:18:09,320 --> 00:18:11,680 Only the entrances used to teleport to them 263 00:18:11,680 --> 00:18:14,340 are within the walls of Labyrinth Country. 264 00:18:14,340 --> 00:18:19,640 Even I am not yet worthy of knowing why that's the case. 265 00:18:20,550 --> 00:18:21,840 I see... 266 00:18:23,780 --> 00:18:28,300 Anyway, I'll take a look at your activity log from the labyrinth. 267 00:18:28,680 --> 00:18:32,270 Ten points for entering the second floor of Field of Dawn. 268 00:18:32,270 --> 00:18:35,000 Arihito reached level 3. That's 20 points. 269 00:18:35,000 --> 00:18:37,460 Kyouka reached level 2. That's 10 points. 270 00:18:37,460 --> 00:18:39,980 Suzuna reached level 2. That's 10 points. 271 00:18:39,980 --> 00:18:42,820 You defeated 15 Cotton Balls for 75 points. 272 00:18:42,820 --> 00:18:46,070 You defeated eight Poison Spear Bees for 64 points. 273 00:18:46,070 --> 00:18:49,660 You defeated 23 Fanged Orcs for 230 points. 274 00:18:49,660 --> 00:18:52,960 You defeated the bounty "Juggernaut" for 800 points. 275 00:18:52,960 --> 00:18:55,560 Theresia's Trust Level went up. That's 50 points. 276 00:18:55,560 --> 00:18:57,990 Kyouka's Trust Level went up. That's 50 points. 277 00:18:57,990 --> 00:19:00,330 Suzuna's Trust Level went up. That's 10 points. 278 00:19:00,330 --> 00:19:03,130 Elitia's Trust Level went up. That's 50 points. 279 00:19:03,130 --> 00:19:05,610 You saved another party. That's 30 points. 280 00:19:05,610 --> 00:19:07,390 You rescued Misaki. That's 100 points. 281 00:19:07,390 --> 00:19:10,030 You fought off three criminals. That's 90 points. 282 00:19:10,030 --> 00:19:13,140 You brought back one black treasure chest. That's 50 points. 283 00:19:15,110 --> 00:19:16,780 A-And there's more... 284 00:19:16,780 --> 00:19:20,570 Your Seeker Contribution Points total 1,649. 285 00:19:20,570 --> 00:19:23,500 You're ranked second in all of District 8! 286 00:19:24,760 --> 00:19:27,610 A three-digit Contribution score is amazing enough, 287 00:19:27,610 --> 00:19:30,640 but you made it to four digits in just two days! 288 00:19:32,970 --> 00:19:35,160 That's incredible, Mr. Atobe! 289 00:19:35,420 --> 00:19:38,290 Th-Thank you... 290 00:19:40,370 --> 00:19:42,080 'Scuse me! 291 00:19:42,080 --> 00:19:44,460 Ah, I thought I'd find you here! 292 00:19:44,460 --> 00:19:48,680 Are you gonna be much longer? I wanna go eat! 293 00:19:48,680 --> 00:19:50,480 Yeah, I know. 294 00:19:51,400 --> 00:19:57,070 Oh, Louisa-san, would you like to join us for dinner? 295 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 To thank you for all you've taught me. 296 00:20:00,930 --> 00:20:03,270 Oh! Are you sure? 297 00:20:06,760 --> 00:20:11,950 Atobe-kun, you're our leader, so you're in the center today. 298 00:20:11,950 --> 00:20:13,490 O-Okay... 299 00:20:13,490 --> 00:20:14,820 Let's see... 300 00:20:14,820 --> 00:20:18,950 Louisa-san, since you're from the guild, you can sit beside him. 301 00:20:18,950 --> 00:20:21,900 Oh, no, you should sit beside him. 302 00:20:21,900 --> 00:20:25,430 The members of your party are the stars here, after all. 303 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 No, no, I insist. 304 00:20:28,260 --> 00:20:31,210 Oh, no, Ms. Igarashi. {\i1}I{\i0} insist. 305 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 Reminds me of when I worked at the office... 306 00:20:35,550 --> 00:20:39,500 Should Suzuna-chan or Theresia-san sit beside him, then? 307 00:20:39,500 --> 00:20:43,110 Hey, let me be one of the candidates, too! 308 00:20:44,310 --> 00:20:46,730 I'm really grateful to you, Arihito-san! 309 00:20:46,730 --> 00:20:48,820 I'll refill your drinks for you! 310 00:20:48,820 --> 00:20:50,610 Not you. 311 00:20:50,610 --> 00:20:53,920 Atobe-kun told me he's not into gyaru-type girls. 312 00:20:53,920 --> 00:20:58,490 Are you sure you're not just jealous of a much younger girl? 313 00:21:06,920 --> 00:21:10,410 I'm really good at pouring drinks, you know! 314 00:21:10,410 --> 00:21:14,870 Wait, how old are you again, Arihito-oniichan? 315 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 O-Onii-chan? 316 00:21:16,630 --> 00:21:19,780 Are quiet girls your type? 317 00:21:19,780 --> 00:21:21,490 Like Suzu-chan? 318 00:21:21,490 --> 00:21:23,930 Um, Misaki-chan... 319 00:21:23,930 --> 00:21:26,210 Topics like that are off-limits. 320 00:21:26,210 --> 00:21:28,800 Aw, what's wrong with it? 321 00:21:28,800 --> 00:21:31,470 Oh! So you prefer older girls, then? 322 00:21:31,470 --> 00:21:33,100 Thank you for waiting. 323 00:21:37,300 --> 00:21:38,730 Looks like it's all here. 324 00:21:38,730 --> 00:21:41,750 Leader, why don't you lead us in a toast? 325 00:21:41,750 --> 00:21:44,330 Oh, sure. Then... 326 00:21:46,870 --> 00:21:49,760 Actually, first, I need to tell you something. 327 00:21:52,960 --> 00:21:56,530 After dinner, I plan to go see Leila-san 328 00:21:56,530 --> 00:22:00,010 and have Theresia officially added to our party. 329 00:22:01,670 --> 00:22:06,110 I want to return Theresia to her human body.