1 00:00:00,750 --> 00:00:02,500 I need to tell you something. 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,230 After dinner, I plan to go see Leila-san 3 00:00:09,230 --> 00:00:12,710 and have Theresia officially added to our party. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,810 I want to return Theresia to her human body. 5 00:00:23,630 --> 00:00:26,600 Is there a way to do that? 6 00:00:26,970 --> 00:00:27,820 Yes. 7 00:00:28,440 --> 00:00:32,760 If this transformation can be undone, they can return to their original form. 8 00:00:33,570 --> 00:00:38,070 There must be precedent for undoing the transformation, 9 00:00:38,070 --> 00:00:40,250 though I don't know the way to do it yet. 10 00:00:40,590 --> 00:00:44,230 Um... I'm not terribly knowledgeable about it myself, but... 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,880 It's said that, to undo a demi-human transformation, 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,220 one must go to the cathedral in District 4. 13 00:00:50,850 --> 00:00:52,260 The cathedral? 14 00:00:52,580 --> 00:00:55,360 But it isn't easy. 15 00:00:55,360 --> 00:01:00,040 Very few Seekers have ever managed to reach District 4 from District 8. 16 00:01:00,300 --> 00:01:03,470 I've only made it as far as District 5. 17 00:01:04,420 --> 00:01:07,350 So if we're going to head for District 4, 18 00:01:07,350 --> 00:01:11,200 we'll face more dangers than we would staying here in District 8. 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,570 I wouldn't blame any of you for refusing to go. 20 00:01:17,010 --> 00:01:19,580 I want to hear how you all feel. 21 00:01:32,460 --> 00:01:43,060 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 22 00:02:51,040 --> 00:02:56,040 {\an8}A LIFE-OR-DEATH MIXED BATH 23 00:03:03,180 --> 00:03:06,140 This is a matter of life and death. 24 00:03:06,140 --> 00:03:08,350 I can't force them into it carelessly. 25 00:03:08,910 --> 00:03:10,230 But I still... 26 00:03:13,240 --> 00:03:15,230 I'm going. 27 00:03:15,760 --> 00:03:19,980 Theresia-san has helped me out a lot. 28 00:03:20,240 --> 00:03:21,630 Igarashi-san... 29 00:03:21,630 --> 00:03:24,450 Besides, I know you wouldn't try to rush things 30 00:03:24,450 --> 00:03:27,560 and put us all in unnecessary danger. 31 00:03:28,310 --> 00:03:30,250 Even at the office... 32 00:03:32,610 --> 00:03:35,720 you never let your coworkers push themselves too hard. 33 00:03:39,280 --> 00:03:43,040 In fact, if no one stopped you, you'd push {\i1}yourself{\i0} too hard. 34 00:03:43,550 --> 00:03:48,510 S-So, um... you need someone to keep an eye on you! 35 00:03:50,040 --> 00:03:52,380 To add to that, if I may... 36 00:03:52,380 --> 00:03:56,650 Given Mr. Atobe's talents, even if we take our time and travel carefully, 37 00:03:56,650 --> 00:03:59,110 I'm sure we'll reach District 4 eventually. 38 00:03:59,110 --> 00:04:01,550 I'm going, too! 39 00:04:01,550 --> 00:04:04,590 Staying in the same place all the time is boring! 40 00:04:04,590 --> 00:04:06,040 And besides... 41 00:04:06,350 --> 00:04:11,450 my instinct as a Gambler tells me I'll live longer if I'm with you! 42 00:04:12,660 --> 00:04:15,290 Well, I can't let that instinct turn out wrong. 43 00:04:15,290 --> 00:04:18,430 I want to help, too. 44 00:04:18,970 --> 00:04:19,920 But... 45 00:04:19,920 --> 00:04:23,690 it was Elitia-san who invited me along, 46 00:04:23,690 --> 00:04:27,770 so I'll make up my mind after hearing her thoughts. 47 00:04:30,790 --> 00:04:35,220 As you guys know, I have problems. 48 00:04:36,090 --> 00:04:39,490 This sword is called Scarlet Emperor. 49 00:04:39,930 --> 00:04:43,390 It's found in treasure chests dropped by a certain Named monster... 50 00:04:44,760 --> 00:04:48,650 and it becomes the inherent job of the one who equips it. 51 00:04:48,650 --> 00:04:51,370 So that sword is the reason you're... 52 00:04:52,630 --> 00:04:54,950 I was originally a Swordfighter, 53 00:04:54,950 --> 00:04:57,090 but I turned into a Cursed Blade... 54 00:04:57,660 --> 00:04:59,640 and its inherent skill, Berserk, 55 00:04:59,640 --> 00:05:02,580 activates automatically when I get another's blood on me. 56 00:05:03,100 --> 00:05:06,590 And I can't unequip this sword. 57 00:05:06,920 --> 00:05:10,640 You weren't able to look it up before equipping it? 58 00:05:11,130 --> 00:05:13,820 The group I was with, White Night Brigade, 59 00:05:13,820 --> 00:05:15,770 collects chests from Named monsters 60 00:05:15,770 --> 00:05:18,320 and uses the gear obtained from them to get stronger. 61 00:05:18,550 --> 00:05:22,470 They don't appraise anything because it doesn't matter if the gear is cursed. 62 00:05:22,470 --> 00:05:24,530 They can't refuse to equip it, either. 63 00:05:24,960 --> 00:05:28,560 So they'll do whatever it takes to get stronger, huh? 64 00:05:28,560 --> 00:05:32,280 Even if they have their reasons, that's extreme. 65 00:05:33,730 --> 00:05:36,720 I wanted nothing more than to get stronger, too... 66 00:05:36,720 --> 00:05:38,330 but I regret that now. 67 00:05:38,740 --> 00:05:44,070 I feel like this sword has turned me into someone completely different. 68 00:05:44,950 --> 00:05:49,140 So... I kind of relate to Theresia. 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,840 I'll help. 70 00:05:51,840 --> 00:05:52,970 I appreciate it. 71 00:05:52,970 --> 00:05:55,480 In return, would you help me, too? 72 00:05:55,930 --> 00:05:59,990 I have my reasons for needing to start moving forward again... 73 00:06:00,430 --> 00:06:03,540 and I can't do it by myself. 74 00:06:04,720 --> 00:06:08,070 We'll help each other. We need to undo that sword's curse anyway. 75 00:06:08,410 --> 00:06:10,770 We'll search for a way to do it as we go. 76 00:06:10,770 --> 00:06:13,080 I think that's a good idea. 77 00:06:13,080 --> 00:06:15,660 Sounds like we have a plan. 78 00:06:15,660 --> 00:06:17,830 So that's that, then! 79 00:06:17,830 --> 00:06:19,620 Thanks, everyone. 80 00:06:25,380 --> 00:06:29,770 Ms. Igarashi! Why don't we chat a bit longer? 81 00:06:29,770 --> 00:06:33,300 Good idea! The night's just getting started! 82 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 They've definitely hit it off. 83 00:06:34,180 --> 00:06:35,320 Let's go! 84 00:06:35,320 --> 00:06:37,050 Yeah! Let's go! 85 00:06:37,560 --> 00:06:39,990 You're going to the mercenary office, right? 86 00:06:39,990 --> 00:06:42,890 I'll walk these two back to your place. 87 00:06:42,890 --> 00:06:45,240 Okay. I appreciate it. 88 00:06:45,240 --> 00:06:47,410 I'm going with Eli-chan! 89 00:06:47,410 --> 00:06:49,070 "E-Eli-chan"? 90 00:06:49,070 --> 00:06:51,640 No one's ever called me that before. 91 00:06:51,640 --> 00:06:53,680 I've been called "Eli," but... 92 00:06:53,680 --> 00:06:57,530 Then is it all right if I call you "Eli-san"? 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,710 You're coming along too, right? 94 00:07:01,710 --> 00:07:06,740 I've never visited a man's home before, but if you're all with me... 95 00:07:08,060 --> 00:07:09,920 Well, shall we go? 96 00:07:08,390 --> 00:07:09,920 Let's go drinking! 97 00:07:09,920 --> 00:07:12,880 Second stop! Second stop! 98 00:07:14,120 --> 00:07:15,590 Hey, you're back. 99 00:07:15,860 --> 00:07:19,550 If you return late, there'll be limitations on your next hire. 100 00:07:19,550 --> 00:07:21,400 Good thing you made it in time. 101 00:07:22,660 --> 00:07:25,720 I have 100 Copper Tickets. 102 00:07:26,090 --> 00:07:30,850 May I make Theresia an official member of my party? 103 00:07:30,850 --> 00:07:32,700 I thought a newbie, even one like you, 104 00:07:32,700 --> 00:07:35,900 would take at least a month to get this many. 105 00:07:36,140 --> 00:07:39,590 I never expected you to bring them the very next day. 106 00:07:39,590 --> 00:07:43,620 Things just sort of fell into place. Part of it was luck. 107 00:07:44,160 --> 00:07:46,730 I'll continue to act with caution, 108 00:07:46,730 --> 00:07:49,230 especially if it'll help make Theresia human again. 109 00:07:50,520 --> 00:07:55,090 I think of it as my job to give demi-humans a place to belong, 110 00:07:55,090 --> 00:07:56,790 but that's not my true goal. 111 00:07:57,550 --> 00:08:00,480 I want to give them their souls back, 112 00:08:00,480 --> 00:08:02,640 but I lack the strength. 113 00:08:02,910 --> 00:08:08,100 A brilliant, honest Seeker like you is my ray of hope. 114 00:08:08,300 --> 00:08:10,820 O-Oh, no, I'm not really... 115 00:08:11,210 --> 00:08:15,920 It's just that Theresia was the first companion I found here. 116 00:08:15,920 --> 00:08:19,910 Don't be so modest. That was my own, honest opinion. 117 00:08:20,160 --> 00:08:23,920 Sometimes I feel like I can kind of understand how she feels, 118 00:08:23,920 --> 00:08:25,810 even if she can't speak. 119 00:08:26,400 --> 00:08:30,980 I won't know if that's just a baseless assumption or not until I can talk to her. 120 00:08:32,000 --> 00:08:35,660 Saying demi-humans have feelings isn't an easy claim to make, 121 00:08:35,660 --> 00:08:40,550 but Theresia does seem more open to you today than she was yesterday. 122 00:08:40,550 --> 00:08:42,760 I can't help thinking that. 123 00:08:43,000 --> 00:08:44,750 Thank you. 124 00:08:44,750 --> 00:08:47,750 I hope that's the case, too. 125 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 Take care of Theresia. 126 00:08:50,510 --> 00:08:51,350 I will. 127 00:08:59,500 --> 00:09:02,200 Theresia, you don't need to stay behind me. 128 00:09:02,730 --> 00:09:04,820 You can walk wherever you want. 129 00:09:13,060 --> 00:09:16,580 Does that mean you'll always walk in front of me? 130 00:09:16,580 --> 00:09:18,220 As my vanguard? 131 00:09:27,830 --> 00:09:30,650 That's right. You can walk wherever you want. 132 00:09:31,200 --> 00:09:35,220 Just stay a little bit in front of me when we're in battle. 133 00:09:35,220 --> 00:09:37,780 That'll let me help you, like I did before. 134 00:09:41,440 --> 00:09:44,800 Hm? You want to hurry and get home? 135 00:09:47,180 --> 00:09:49,350 Why don't we take a little detour? 136 00:09:52,820 --> 00:09:55,560 I'll be counting on you from now on, Theresia. 137 00:09:58,410 --> 00:09:59,920 Huh? She's asleep? 138 00:10:00,530 --> 00:10:01,650 Yes... 139 00:10:01,930 --> 00:10:05,110 Misaki-chan borrowed the bed and... 140 00:10:05,950 --> 00:10:08,310 Well, that's pretty daring. 141 00:10:08,560 --> 00:10:11,940 She must've been tired. A lot happened today. 142 00:10:11,940 --> 00:10:13,270 I'm sorry. 143 00:10:13,530 --> 00:10:17,290 Well, if she's resting comfortably, we'll just leave her. 144 00:10:17,290 --> 00:10:18,640 Mr. Atobe. 145 00:10:19,610 --> 00:10:21,530 Welcome home. 146 00:10:22,290 --> 00:10:25,840 We're gonna have a bath. Take care of the rest, okay? 147 00:10:25,840 --> 00:10:30,990 Oh... If we go back to our lodging now, we'll be too late to use the bath. 148 00:10:31,240 --> 00:10:34,950 Why don't you get in with us? You can borrow some clothes. 149 00:10:35,690 --> 00:10:41,030 Arihito, when your rank goes up, you need to think about where you'll stay. 150 00:10:41,030 --> 00:10:41,970 Huh? 151 00:10:41,970 --> 00:10:43,240 That's right! 152 00:10:43,240 --> 00:10:48,370 After today's Seeking, Mr. Atobe is ranked 7th in District 8! 153 00:10:48,370 --> 00:10:49,310 Wow! 154 00:10:49,310 --> 00:10:51,110 That's my Atobe-kun. 155 00:10:51,110 --> 00:10:55,480 You can move to a royal suite now, but the cap is eight residents, 156 00:10:55,480 --> 00:10:59,960 so Ms. Suzuna and Ms. Elitia's lodging would be automatically canceled. 157 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 Why would that happen? 158 00:11:02,240 --> 00:11:06,200 First of all, a party can't have more than eight members. 159 00:11:06,200 --> 00:11:09,570 So the rooms a party can use 160 00:11:09,570 --> 00:11:13,160 need to allow a total of eight people. 161 00:11:13,160 --> 00:11:16,250 Different lodgings have different capacities. 162 00:11:16,250 --> 00:11:17,660 I see. 163 00:11:17,660 --> 00:11:22,140 Being in a better room lets us recover our health and magic faster, though... 164 00:11:22,140 --> 00:11:26,130 I think the logical thing is to have the whole party living together. 165 00:11:26,130 --> 00:11:27,960 T-Together? 166 00:11:27,960 --> 00:11:31,430 A-All right, then. I'll think about it. 167 00:11:34,390 --> 00:11:36,740 Things have finally settled down. 168 00:11:36,740 --> 00:11:39,080 You should have a seat and relax, too. 169 00:11:40,070 --> 00:11:43,210 Wait, did you want to have a bath? 170 00:11:45,280 --> 00:11:48,990 W-Well, you can sit anytime. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,750 {\an8}ACQUIRED SKILLS: DEFENSE SUPPORT LV. 1, ATTACK SUPPORT LV. 1, SUPPORT RECOVERY LV. 1 172 00:11:50,750 --> 00:11:55,630 I leveled up today, so I guess I can get a new skill. 173 00:11:55,920 --> 00:11:57,520 {\an8}AVAILABLE SKILLS MORALE SUPPORT LV. 1: RAISES MORALE OF PARTY MEMBERS IN FRONT BY 10 POINTS 174 00:11:57,520 --> 00:11:59,020 {\an8}REAR VIEW: SPEND 5 POINTS TO EXPAND VISION TO COVER REAR FOR A SET PERIOD OF TIME 175 00:11:59,020 --> 00:12:00,520 {\an8}HAWK EYES: IMPROVES ABILITY TO MONITOR SITUATIONS WHEN IN THE BACK 176 00:12:00,520 --> 00:12:02,020 {\an8}REAR STANCE: FIXES USER'S POSITION TO BE BEHIND THE TARGET 177 00:12:02,020 --> 00:12:03,510 {\an8}BACKDRAFT: AUTOMATICALLY COUNTER WHEN ATTACKED FROM BEHIND 178 00:11:56,330 --> 00:11:57,970 Backdraft... 179 00:11:58,360 --> 00:12:01,530 I'd appreciate that since I'm always in the back, 180 00:12:01,530 --> 00:12:03,510 but the rest look neat, too... 181 00:12:03,850 --> 00:12:06,470 Theresia, do you have a license? 182 00:12:06,470 --> 00:12:08,280 Could I see— 183 00:12:11,200 --> 00:12:13,490 You want me to look at your back? 184 00:12:19,090 --> 00:12:23,860 It's not illegal to put the Slave Seal on demi-humans. 185 00:12:23,860 --> 00:12:25,190 So this is... 186 00:12:37,380 --> 00:12:38,850 Your license? 187 00:12:46,130 --> 00:12:48,400 {\an8}DISPLAYING SLAVE SKILLS FOR "THERESIA" LIZARD SKIN LV. 1: AN INHERENT DEMI-HUMAN SKILL THAT INCREASES DEFENSE AND RESISTANCES 188 00:12:48,400 --> 00:12:50,600 {\an8}ACCEL DASH: MOMENTARILY INCREASES SPEED SCOUT RANGE EXTENSION LV. 1: INCREASES RANGE AT WHICH ENEMIES CAN BE DETECTED 189 00:12:46,980 --> 00:12:50,600 It says "slave" instead of "mercenary" now... 190 00:12:50,600 --> 00:12:54,370 So you just had me rewrite your license? 191 00:12:55,060 --> 00:12:57,500 One skill point left. 192 00:12:57,500 --> 00:13:00,220 Let's think about which skill to get. 193 00:13:02,650 --> 00:13:05,330 Oh, Onii-chan, you're back. 194 00:13:05,330 --> 00:13:07,200 Oh, you're awake? 195 00:13:07,200 --> 00:13:10,540 Suite beds are so amazingly comfy! 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,990 I hope you don't mind me using it from now on! 197 00:13:14,040 --> 00:13:15,570 I'm happy to have you. 198 00:13:15,810 --> 00:13:18,270 I'll be useful to you someday! 199 00:13:18,270 --> 00:13:22,620 Having me around makes it easier to find treasures and stuff! 200 00:13:23,420 --> 00:13:28,960 Hey, speaking of... why did you put "Gambler" for your job? 201 00:13:28,960 --> 00:13:32,420 I thought something like that might be fun! 202 00:13:32,720 --> 00:13:36,210 I've only ever drawn the best luck in my fortunes, 203 00:13:36,210 --> 00:13:38,700 and I kick butt at card games and stuff! 204 00:13:38,700 --> 00:13:42,570 The last lottery ticket my family bought won us 100,000 yen! 205 00:13:42,930 --> 00:13:44,870 You really do have good luck, huh? 206 00:13:44,870 --> 00:13:46,550 You can count on me! 207 00:13:46,550 --> 00:13:48,570 Hey, where are the others? 208 00:13:48,570 --> 00:13:49,670 In the bath. 209 00:13:49,670 --> 00:13:53,000 Think I can get there in time? I'm gonna try! 210 00:13:54,370 --> 00:13:56,940 Well, I guess I should go, too. 211 00:14:02,290 --> 00:14:05,620 Go on inside while the others are in there. 212 00:14:05,620 --> 00:14:07,870 See you later. 213 00:14:11,010 --> 00:14:13,520 I've got it all to myself. 214 00:14:18,410 --> 00:14:21,770 Huh? Oh, if you need shampoo or anything, help yourself. 215 00:14:21,770 --> 00:14:24,220 Someone who lives here? 216 00:14:24,220 --> 00:14:26,980 I didn't notice anyone coming in... 217 00:14:28,980 --> 00:14:30,610 Yes? 218 00:14:32,710 --> 00:14:34,780 Th-Theresia?! 219 00:14:34,780 --> 00:14:38,450 L-Listen, Theresia... This is the men's bath! 220 00:14:38,450 --> 00:14:40,870 You're not supposed to come in here! 221 00:14:41,730 --> 00:14:44,880 N-No, I know you can't take off your armor. 222 00:14:44,880 --> 00:14:46,450 You can't help that... 223 00:14:46,450 --> 00:14:48,620 Wait, no! I mean, use the women's— 224 00:14:58,880 --> 00:15:02,160 That should keep anyone else from coming in, at least. 225 00:15:02,160 --> 00:15:05,060 It doesn't solve the actual problem, though... 226 00:15:11,830 --> 00:15:14,200 So you {\i1}can{\i0} take that stuff off? 227 00:15:15,030 --> 00:15:18,900 Okay, but that aside, you should head to the women's... 228 00:15:22,620 --> 00:15:25,710 You came to wash my back for me... or something? 229 00:15:33,130 --> 00:15:35,510 If she thinks she's doing me a favor, 230 00:15:35,510 --> 00:15:37,720 I shouldn't keep acting all freaked out. 231 00:15:38,520 --> 00:15:43,350 Thanks, Theresia, but you don't need to show so much courtesy. 232 00:15:43,760 --> 00:15:47,810 It's only natural that I'd get in the bath by myself. 233 00:15:47,810 --> 00:15:50,370 I don't feel left out or anything. 234 00:15:52,710 --> 00:15:55,670 O-Okay, you can stop now! 235 00:16:00,910 --> 00:16:04,700 Theresia, my back's clean now! Let's go soak! 236 00:16:05,370 --> 00:16:09,630 I appreciate the thought, but what am I gonna do going forward? 237 00:16:09,940 --> 00:16:13,090 Theresia, starting tomorrow, you should use the women's bath... 238 00:16:15,070 --> 00:16:16,080 Theresia? 239 00:16:16,570 --> 00:16:17,680 Theresia?! 240 00:16:19,230 --> 00:16:20,800 She overheated? 241 00:16:21,810 --> 00:16:24,550 Oh, right... Lizardmen are lizards, so... 242 00:16:25,120 --> 00:16:27,660 she's heterothermic?! 243 00:16:30,450 --> 00:16:33,480 Please let me call you "Ms. Kyouka"! 244 00:16:29,020 --> 00:16:34,030 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 245 00:16:34,030 --> 00:16:39,030 {\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 246 00:16:35,350 --> 00:16:38,670 Louisa-san, wanna hit up a third spot? 247 00:16:46,980 --> 00:16:50,740 People who add demi-humans to their party are quite rare, 248 00:16:51,010 --> 00:16:54,540 so I had no idea such concerns could arise. 249 00:16:54,540 --> 00:16:58,460 C-Calling it a "concern" makes me feel like I did something wrong. 250 00:16:58,460 --> 00:16:59,800 W-Well... 251 00:16:59,800 --> 00:17:04,390 You're a very serious guy, so I'm not trying to accuse you of anything. 252 00:17:04,630 --> 00:17:07,150 Theresia, were you okay with that? 253 00:17:08,060 --> 00:17:12,110 Sharing a bath with a man doesn't bother you at all? 254 00:17:13,440 --> 00:17:16,730 So you wanted to show your gratitude to Arihito-san. 255 00:17:16,730 --> 00:17:20,210 Look at you, Onii-chan, doing all that in secret! 256 00:17:20,210 --> 00:17:24,200 Just kidding. I trust you, personally. 257 00:17:25,710 --> 00:17:28,950 Anyway, ready to decide who sleeps where? 258 00:17:29,470 --> 00:17:33,370 Seven routes to determine your sleeping fate! 259 00:17:35,780 --> 00:17:40,390 Sleeping in the same room with any of them seems kinda dangerous... 260 00:17:42,930 --> 00:17:46,110 But I wouldn't know how to explain why. 261 00:17:46,100 --> 00:17:47,230 {\an8}MISAKI ELI SUZUNA ARIHITO THERESIA KYOUKA LOUISA 262 00:17:47,490 --> 00:17:51,320 Okay. Everything should be fine if we're in separate rooms. 263 00:17:53,630 --> 00:17:56,490 I guess my luck of the draw isn't so bad, either. 264 00:17:57,820 --> 00:18:01,570 Theresia, we don't have to take turns staying awake. 265 00:18:05,430 --> 00:18:08,570 Eh, she'll probably go back to bed soon. 266 00:18:08,580 --> 00:18:11,590 {\an8}ACQUIRED SKILLS MORALE SUPPORT LV. 1 RAISES MORALE OF PARTY MEMBERS IN FRONT BY 10 POINTS 267 00:18:11,580 --> 00:18:14,590 {\an8}HAWK EYES: IMPROVES ABILITY TO MONITOR SITUATIONS WHEN IN THE BACK 268 00:18:09,030 --> 00:18:12,230 This'll do. I'd like to have Backdraft, 269 00:18:12,230 --> 00:18:14,600 but skills that benefit the party come first. 270 00:18:17,760 --> 00:18:19,760 So this is Hawk Eyes? 271 00:18:20,070 --> 00:18:23,010 I feel like the area I'm aware of is broader now. 272 00:18:23,270 --> 00:18:25,130 This could come in handy. 273 00:18:25,820 --> 00:18:28,320 Not bad... for a rearguard. 274 00:18:28,770 --> 00:18:32,680 Not... bad... 275 00:18:46,710 --> 00:18:48,910 You, too, Kyouka-oneesan? 276 00:18:50,920 --> 00:18:52,370 All of you, too? 277 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 Ms. Kyouka, what should we do? 278 00:18:55,960 --> 00:18:59,090 None of us will ever get any sleep at this rate. 279 00:18:59,410 --> 00:19:02,920 I also... um... well, you know... 280 00:19:10,750 --> 00:19:13,480 I guess Theresia couldn't sleep, either. 281 00:19:13,820 --> 00:19:17,440 Is this... because of Atobe-kun's... 282 00:19:18,220 --> 00:19:21,150 He's certainly sleeping well. 283 00:19:21,660 --> 00:19:23,830 He looks so cute in his sleep. 284 00:19:23,830 --> 00:19:26,640 Careful! Don't get too close! 285 00:19:28,850 --> 00:19:31,490 Oh, my... Mr. Atobe... 286 00:19:32,320 --> 00:19:35,050 Wh-What are you doing, Misaki? 287 00:19:38,500 --> 00:19:40,600 Such big hands... 288 00:19:41,870 --> 00:19:43,710 Just a little bit should be fine... 289 00:19:46,170 --> 00:19:49,140 Ms. Kyouka, is something the matter? 290 00:19:49,660 --> 00:19:55,730 I, um... don't think it's right to do stuff like this while he's asleep... 291 00:19:55,730 --> 00:19:58,460 It's all right as long as we keep it secret. 292 00:20:14,230 --> 00:20:16,230 We should go to bed now. 293 00:20:16,230 --> 00:20:18,370 Yes, that's enough. 294 00:20:33,650 --> 00:20:39,480 I'll arrange a suite viewing and a Chest Cracker when I'm on the clock. 295 00:20:39,480 --> 00:20:43,960 I'm going to check in with the Dissector first, so I'll see you there. 296 00:20:43,960 --> 00:20:45,320 By the way... 297 00:20:45,320 --> 00:20:46,860 What is it, Atobe-kun? 298 00:20:47,190 --> 00:20:51,250 Did anything strange happen while I was asleep last night? 299 00:20:51,250 --> 00:20:53,460 N-No, nothing! 300 00:20:53,460 --> 00:20:55,320 Oh, okay. 301 00:20:56,140 --> 00:20:58,920 Welcome! Thanks for dropping by! 302 00:20:59,240 --> 00:21:02,550 That gear you made for me from the Redface's materials 303 00:21:02,550 --> 00:21:05,550 already saved my life yesterday. 304 00:21:05,550 --> 00:21:09,550 Well, I'm glad to hear you're all right. 305 00:21:10,100 --> 00:21:12,620 Since that Juggernaut's so big, 306 00:21:12,620 --> 00:21:18,070 I've got everyone from every Dissector shop in District 8 dividing up the work. 307 00:21:18,360 --> 00:21:20,740 My daughter's itching to put her talents to use on it. 308 00:21:20,740 --> 00:21:24,190 Incredible... Two Named in two days? 309 00:21:24,800 --> 00:21:28,150 We managed to win, but I think luck played a big part in it. 310 00:21:28,770 --> 00:21:31,530 This is making me want to go into a dungeon again. 311 00:21:31,880 --> 00:21:36,460 I bet I'd get to dissect all kinds of rare monsters if I went with you guys. 312 00:21:37,560 --> 00:21:40,300 What would you like to do with the materials when we're done? 313 00:21:40,300 --> 00:21:42,050 Could you hold onto them? 314 00:21:42,050 --> 00:21:46,290 I'd like time to think about whether to sell them or make equipment. 315 00:21:46,290 --> 00:21:48,250 Understood. 316 00:21:49,840 --> 00:21:52,600 We should be good leaving the rest to them. 317 00:21:52,840 --> 00:21:55,270 They did help us out once before. 318 00:21:55,270 --> 00:21:58,800 So now we can go for our viewing of the royal suite and... 319 00:21:59,940 --> 00:22:01,440 ...the Chest Cracker. 320 00:22:03,740 --> 00:22:07,790 I wonder what could be in this thing.