1
00:00:07,180 --> 00:00:09,910
You, too, Kyouka-oneesan?

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,830
All of you, too?

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,550
He's certainly sleeping well.

4
00:00:17,070 --> 00:00:19,210
He looks so cute in his sleep.

5
00:00:19,490 --> 00:00:21,550
Such big hands...

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,720
Just a little bit should be fine...

7
00:00:29,590 --> 00:00:33,660
Did anything strange happen 
while I was asleep last night?

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,160
N-No, nothing!

9
00:00:37,990 --> 00:00:40,710
We should be good leaving 
the rest to them.

10
00:00:40,710 --> 00:00:44,160
So now we can go for our viewing 
of the royal suite and...

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,810
...the Chest Cracker.

12
00:00:49,740 --> 00:00:53,510
We're going to see the Chest Cracker 
to get the black chest opened.

13
00:00:53,510 --> 00:00:56,530
You guys should finish getting 
yourselves moved in.

14
00:00:56,530 --> 00:00:57,540
Right.

15
00:00:57,540 --> 00:01:01,090
And after that, we're all 
heading to Field of Dawn!

16
00:01:01,350 --> 00:01:04,310
You're sure in a good mood, Misaki-chan.

17
00:01:04,550 --> 00:01:09,270
Yeah! 'Cause I get to live and 
sleep in such an amazing lodge!

18
00:01:10,260 --> 00:01:13,700
That place is peak luxury!

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,900
I'm finally one of the rich and famous!

20
00:01:17,890 --> 00:01:21,360
I'm sorry. She's been like 
this since last night.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,810
It's good that she's motivated.

22
00:01:23,810 --> 00:01:26,090
Okay, we'll meet you guys later.

23
00:01:26,090 --> 00:01:27,550
'Kay!

24
00:01:30,490 --> 00:01:34,830
The Chest Cracker should 
be right around here...

25
00:01:37,310 --> 00:01:38,700
What is it, Theresia?

26
00:01:40,410 --> 00:01:41,260
What's that?

27
00:01:46,020 --> 00:01:48,190
A monster in the middle of town?!

28
00:01:49,800 --> 00:01:53,930
Oh! Would you happen to 
be Mr. Arihito Atobe?

29
00:01:53,930 --> 00:01:54,600
Huh?

30
00:01:57,070 --> 00:01:58,810
Oh... Y-Yes, I am.

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,770
The guild told me about you.

32
00:02:01,770 --> 00:02:04,720
Welcome to Arthur Chest Cracking.

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,830
I'll be opening that black chest for you.

34
00:02:07,830 --> 00:02:09,810
My name is Falma Arthur.

35
00:02:22,470 --> 00:02:33,060
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

36
00:03:41,010 --> 00:03:46,010
{\an8}THE BLACK TREASURE CHEST
AND THE YOUNG WIFE'S SECRET

37
00:03:48,700 --> 00:03:52,560
I'm sorry Cion startled you earlier.

38
00:03:52,560 --> 00:03:53,770
Cion?

39
00:03:53,770 --> 00:03:56,380
Yes, that large dog.

40
00:03:56,730 --> 00:03:59,640
She's a breed known as a Silver Hound,

41
00:03:59,640 --> 00:04:03,190
and she used to be a guard dog 
that traveled with Seekers.

42
00:04:03,530 --> 00:04:04,980
Wow...

43
00:04:04,980 --> 00:04:08,010
So does she guard your children now?

44
00:04:08,010 --> 00:04:08,780
Yes.

45
00:04:09,110 --> 00:04:11,610
Mom, are you gonna open a chest?

46
00:04:11,610 --> 00:04:15,340
Yes. You and Plum be good 
and wait for me, okay?

47
00:04:15,340 --> 00:04:17,050
'Kay!

48
00:04:17,920 --> 00:04:19,590
Anyway, Mr. Atobe...

49
00:04:19,590 --> 00:04:23,360
Would you mind letting me see that chest?

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,790
Sure, go ahead.

51
00:04:28,310 --> 00:04:32,260
Oh, I haven't felt this 
sensation in so long!

52
00:04:32,260 --> 00:04:35,680
This is a type of chest I only 
encounter once a year or so.

53
00:04:35,680 --> 00:04:39,100
The treasure inside it is a 
rarity of very high value.

54
00:04:41,350 --> 00:04:44,940
But if I should happen to make 
a mistake when opening it...

55
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
it could summon a horde 
of powerful monsters

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
or even wipe out a whole 
section of the city.

57
00:04:52,500 --> 00:04:55,050
It will cause some sort 
of massive disaster.

58
00:04:58,550 --> 00:05:00,620
But you needn't worry.

59
00:05:00,630 --> 00:05:05,590
{\an8}CRAFTSMAN'S EARRINGS

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,960
I have Craftsman's Earrings 
and a Ring of Mysteries,

61
00:05:04,960 --> 00:05:07,980
which raise my odds of successfully 
cracking it to 100%.

62
00:05:05,590 --> 00:05:10,600
{\an8}RING OF MYSTERIES

63
00:05:07,980 --> 00:05:10,590
You can rest assured that 
I'll open it safely.

64
00:05:12,760 --> 00:05:16,450
Now, why don't we go get this 
chest opened up right away?

65
00:05:20,700 --> 00:05:24,030
Don't worry. I'll open 
it slowly and carefully.

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,020
Now...

67
00:05:28,700 --> 00:05:31,980
I'm going to begin opening the chest.

68
00:05:38,330 --> 00:05:39,540
What's all this?

69
00:05:44,740 --> 00:05:46,970
It looks like a maze, doesn't it?

70
00:05:46,970 --> 00:05:51,430
It's a defensive mechanism intended to 
prevent the chest from being opened.

71
00:05:51,650 --> 00:05:55,780
It won't open unless all the balls 
are placed inside the chest.

72
00:05:56,910 --> 00:05:58,990
Through passages that narrow?

73
00:05:59,350 --> 00:06:02,320
If a ball touches the 
edge of a maze passage,

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
something terrible will happen.

75
00:06:04,200 --> 00:06:05,530
What?!

76
00:06:05,530 --> 00:06:09,480
But it'll be fine. Just leave it to me.

77
00:06:11,190 --> 00:06:12,650
Oh, dear.

78
00:06:15,740 --> 00:06:17,980
Now this goes this way...

79
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
No mischief, now.

80
00:06:23,160 --> 00:06:25,870
There, see? It went through.

81
00:06:29,280 --> 00:06:31,850
I'll keep sending them inside...

82
00:06:32,190 --> 00:06:36,300
deeper and deeper... all the 
way to the finish line.

83
00:06:36,550 --> 00:06:40,520
Yes, there you go. And that's...

84
00:06:41,100 --> 00:06:42,770
all of them!

85
00:06:45,090 --> 00:06:47,480
The opener of this Dimensional 
Barrier Lock...

86
00:06:49,030 --> 00:06:51,100
is Falma Arthur.

87
00:06:52,630 --> 00:06:57,560
Very good. Now, show us everything.

88
00:06:58,160 --> 00:06:59,950
Open!

89
00:07:07,240 --> 00:07:08,720
It's blinding...

90
00:07:20,370 --> 00:07:24,080
Nicely done. It's safe now.

91
00:07:24,080 --> 00:07:26,600
Go ahead and have a look 
at the chest's contents.

92
00:07:28,900 --> 00:07:30,670
Unbelievable...

93
00:07:42,570 --> 00:07:47,050
What's that? The end
is shaped like a key.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,120
It may contain some 
objects that are cursed.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,290
Please don't equip anything 
until I've appraised it.

96
00:07:53,290 --> 00:07:54,350
Okay.

97
00:08:02,590 --> 00:08:05,370
What's taking them so long?

98
00:08:05,370 --> 00:08:08,970
The black chest probably had 
some equipment pieces in it.

99
00:08:08,970 --> 00:08:11,620
Maybe it's taking a while to choose.

100
00:08:11,620 --> 00:08:12,830
Oh!

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,210
Wow, that looks like a bulletproof vest!

102
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
Arihito, is that...

103
00:08:27,670 --> 00:08:31,670
Yeah. It's called an 
Ebony Sling, apparently.

104
00:08:31,670 --> 00:08:33,380
{\an8}EBONY SLING 
+1 TO ATTACK, ACCURACY, AND RANGE

105
00:08:33,610 --> 00:08:37,260
I see it has slots on the 
grip for adding runes.

106
00:08:37,260 --> 00:08:38,340
Runes?

107
00:08:38,620 --> 00:08:41,640
Runes are basically 
superior magic stones.

108
00:08:41,640 --> 00:08:45,900
Gear that has rune slots is valuable, 
so take good care of it.

109
00:08:46,190 --> 00:08:47,600
I see...

110
00:08:47,600 --> 00:08:50,060
And what are those gloves?

111
00:08:50,060 --> 00:08:53,460
Light Steel Chain Gloves +1.

112
00:08:53,460 --> 00:08:56,880
They apparently boost 
support abilities,

113
00:08:55,950 --> 00:08:59,160
{\an8}LIGHT STEEL CHAIN GLOVES +1

114
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
so they might work well with my skills.

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,530
Those all seem pretty amazing.

116
00:09:01,530 --> 00:09:03,780
Hey, Eli-san, what about those?

117
00:09:04,110 --> 00:09:07,120
Those are called Chameleon Boots.

118
00:09:07,120 --> 00:09:10,330
They give you the ability to 
blend into your surroundings.

119
00:09:09,130 --> 00:09:10,340
{\an8}CHAMELEON BOOTS

120
00:09:10,330 --> 00:09:14,300
Wow, Chameleon? Are they made 
from monster materials?

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,750
That's right.

122
00:09:15,750 --> 00:09:17,050
Wow!

123
00:09:17,660 --> 00:09:20,750
But the rough texture feels so nice!

124
00:09:20,750 --> 00:09:22,850
Hey, by the way, where's Kyouka?

125
00:09:22,850 --> 00:09:25,800
Oh... Igarashi-san is...

126
00:09:32,290 --> 00:09:34,340
What's she doing?

127
00:09:42,480 --> 00:09:44,100
That's some armor!

128
00:09:44,100 --> 00:09:46,580
But it looks great on you, Kyouka-san!

129
00:09:54,220 --> 00:09:58,720
What Kyouka's wearing is Light 
Steel Ladies' Armor +3.

130
00:09:57,720 --> 00:10:02,720
{\an8}LIGHT STEEL LADIES' ARMOR +3 
HEALING POWER (MODERATE), INDIRECT
DEFENSE (MINOR), MAGIC DEFENSE (MINOR)

131
00:09:58,720 --> 00:10:02,730
It has a magic defense increase 
added to it. It's excellent armor.

132
00:10:02,730 --> 00:10:05,660
Really? When it leaves so much exposed?

133
00:10:05,660 --> 00:10:08,650
That just makes it lighter.

134
00:10:08,650 --> 00:10:10,600
Still...

135
00:10:10,600 --> 00:10:13,090
it leaves way too much uncovered!

136
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
I just can't help looking...

137
00:10:18,900 --> 00:10:24,460
Suzuna-chan, I was using this 
Silk Sash to cover myself,

138
00:10:24,460 --> 00:10:28,960
but you should have as much defense 
as possible, so try equipping it.

139
00:10:28,960 --> 00:10:34,540
I almost feel bad accepting 
it now... but thank you.

140
00:10:39,120 --> 00:10:42,410
Hey, that suits you! Leave it 
to a shrine family's daughter!

141
00:10:42,410 --> 00:10:43,840
A shrine family's daughter?

142
00:10:43,840 --> 00:10:49,080
Yes, my parents ran a shrine, 
so I helped out there.

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,770
Oh, really? I had no idea.

144
00:10:52,770 --> 00:10:56,830
By the way, Arihito-san, when 
I checked my license earlier,

145
00:10:56,830 --> 00:11:00,700
my level had gone up and 
I had some skill points.

146
00:11:00,700 --> 00:11:02,240
Same here, actually.

147
00:11:02,480 --> 00:11:03,750
Me, too.

148
00:11:03,750 --> 00:11:08,550
Ooh! Then Field of Dawn will be a great 
place to test out some new stuff!

149
00:11:08,550 --> 00:11:10,890
Both equipment and skills!

150
00:11:10,890 --> 00:11:13,910
True. Well, shall we go?

151
00:11:14,170 --> 00:11:16,130
W-Wait!

152
00:11:16,390 --> 00:11:18,930
I'm not ready for this yet!

153
00:11:22,550 --> 00:11:25,760
All right, time to kill lots of monsters!

154
00:11:29,630 --> 00:11:31,970
Everyone... let's do this!

155
00:11:32,750 --> 00:11:33,870
Right!

156
00:11:34,980 --> 00:11:39,980
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

157
00:11:39,980 --> 00:11:44,990
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

158
00:11:36,750 --> 00:11:39,030
The World's Strongest Rearguard!

159
00:11:47,610 --> 00:11:50,080
Misaki, try throwing your weapon.

160
00:11:50,080 --> 00:11:52,580
Okay, I'll try!

161
00:11:52,580 --> 00:11:53,920
Hi-yah!

162
00:11:53,580 --> 00:11:54,500
{\an8}IRON DICE

163
00:11:57,390 --> 00:12:01,870
H-Huh?! All I did was 
throw these iron dice...

164
00:12:02,970 --> 00:12:05,930
{\an8}MISAKI'S ATTACK HIT THE COTTON BALLS
FOR 11 SUPPORT DAMAGE
DEFEATED 3 COTTON BALLS

165
00:12:03,220 --> 00:12:05,940
Her support damage went up by one.

166
00:12:05,940 --> 00:12:10,380
We can probably expect to see increases 
in defense and healing, too.

167
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Yeah.

168
00:12:11,770 --> 00:12:13,810
This is awesome, Onii-chan!

169
00:12:24,900 --> 00:12:28,780
Wait... There's a bunch of them here now!

170
00:12:29,050 --> 00:12:32,030
Suzuna, try out your new skill.

171
00:12:32,030 --> 00:12:33,020
Okay.

172
00:12:33,020 --> 00:12:34,450
Same to you, Igarashi-san.

173
00:12:34,730 --> 00:12:35,740
Right!

174
00:12:36,020 --> 00:12:38,070
And Theresia, use your new weapon!

175
00:12:42,940 --> 00:12:43,760
Please hit!

176
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
{\an8}AUTO-HIT

177
00:12:58,100 --> 00:12:59,270
{\an8}DOUBLE ATTACK

178
00:13:02,570 --> 00:13:04,190
{\an8}WIND SLASH

179
00:13:08,740 --> 00:13:12,230
So Double Attack can hit 
two enemies at once,

180
00:13:12,230 --> 00:13:17,250
and Wind Slash sends the enemy 
flying after hitting it.

181
00:13:17,250 --> 00:13:18,710
We're looking good.

182
00:13:18,710 --> 00:13:21,340
U-Um, Arihito-san...

183
00:13:21,340 --> 00:13:25,720
It looks as if the people in front 
of me are glowing slightly.

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
I can't really see it...

185
00:13:30,350 --> 00:13:32,780
but that's how it looks to you?

186
00:13:32,780 --> 00:13:34,910
Yes, though it's kind of vague.

187
00:13:40,190 --> 00:13:42,720
Does she have a sixth sense

188
00:13:42,720 --> 00:13:45,740
that lets her see things others can't?

189
00:13:53,700 --> 00:13:55,830
So this is the third floor?

190
00:13:55,830 --> 00:13:59,170
It's still dawn, but the 
sky looks a bit different.

191
00:13:59,170 --> 00:14:03,620
There are more trees, too. 
There were hardly any earlier.

192
00:14:03,620 --> 00:14:07,740
More cover means a higher possibility 
of enemies hiding nearby.

193
00:14:07,740 --> 00:14:09,220
We'll have to stay alert.

194
00:14:14,960 --> 00:14:18,140
Whoa, scary! What made that sound?!

195
00:14:21,390 --> 00:14:22,810
We can talk later!

196
00:14:22,810 --> 00:14:25,420
Igarashi-san, Theresia, strike first!

197
00:14:25,420 --> 00:14:27,190
Misaki, don't step out in front!

198
00:14:27,190 --> 00:14:28,830
Suzuna, stay in front of me!

199
00:14:28,830 --> 00:14:29,730
Right!

200
00:14:32,720 --> 00:14:33,690
Please hit!

201
00:14:47,590 --> 00:14:48,620
Igarashi-san?!

202
00:15:01,870 --> 00:15:04,980
Igarashi-san, please stay strong.

203
00:15:07,100 --> 00:15:08,890
I can move now...

204
00:15:10,730 --> 00:15:13,210
Um, Atobe-kun...

205
00:15:13,210 --> 00:15:14,280
Yes?

206
00:15:15,740 --> 00:15:17,830
Oh! I'm sorry!

207
00:15:17,830 --> 00:15:20,570
Stay on your guard! There's 
still something nearby!

208
00:15:24,040 --> 00:15:25,180
What was that?

209
00:15:25,800 --> 00:15:27,470
I can't see any enemies...

210
00:15:33,180 --> 00:15:35,360
Theresia can see it?

211
00:15:37,180 --> 00:15:40,440
They give you the ability to 
blend into your surroundings.

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,290
It's a Chameleon!

213
00:15:42,290 --> 00:15:45,350
Suzuna! Aim where Theresia 
directs you to!

214
00:15:45,350 --> 00:15:46,820
R-Right!

215
00:15:57,180 --> 00:15:58,100
{\an8}SONIC RAID

216
00:16:00,950 --> 00:16:02,000
{\an8}SLASH RIPPER

217
00:16:00,280 --> 00:16:01,460
Die!

218
00:16:12,710 --> 00:16:17,270
Whoa, a Chameleon! So there 
really was one there!

219
00:16:17,670 --> 00:16:19,680
Igarashi-san, are you all right?

220
00:16:20,580 --> 00:16:21,560
Huh?

221
00:16:21,980 --> 00:16:23,680
S-Sorry.

222
00:16:34,530 --> 00:16:37,530
{\an8}GAZE HOUND 
SKILL: CHILLING GAZE 
DROP: ???

223
00:16:34,520 --> 00:16:37,540
I see. Chilling Gaze, huh?

224
00:16:37,830 --> 00:16:41,010
So I was stunned earlier, then.

225
00:16:41,740 --> 00:16:47,200
But when you called out to me, 
I was able to move again.

226
00:16:47,200 --> 00:16:48,330
Why was that?

227
00:16:48,330 --> 00:16:53,870
I think it was the effect of 
my new skill, Morale Support.

228
00:16:53,870 --> 00:16:58,420
By the way, Suzuna, you said earlier that 
it looked like everyone was glowing.

229
00:16:58,420 --> 00:17:00,220
What do you see now?

230
00:17:00,220 --> 00:17:01,880
Well...

231
00:17:06,590 --> 00:17:11,180
Oh... Misaki-chan and I 
are glowing brighter.

232
00:17:11,180 --> 00:17:13,530
Huh? Why, I wonder?

233
00:17:13,530 --> 00:17:16,580
Misaki, Suzuna, take a 
look at your licenses.

234
00:17:18,530 --> 00:17:20,030
{\an8}MORALE DISCHARGE 
MORALE: 100% 
CAN USE MORALE DISCHARGE {both licenses}

235
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
M-Morale Discharge?

236
00:17:22,710 --> 00:17:27,100
It seems like Arihito's support 
raised all of our morale.

237
00:17:27,100 --> 00:17:28,560
What does that mean?

238
00:17:28,560 --> 00:17:30,940
It's like our mental health points.

239
00:17:30,940 --> 00:17:35,210
With enough saved up, we can recover 
from mild status effects on our own.

240
00:17:35,210 --> 00:17:37,970
So what's Morale Discharge, then?

241
00:17:37,970 --> 00:17:41,940
It's an ability that lets you use a 
powerful skill inherent to your job.

242
00:17:41,940 --> 00:17:44,860
Your Morale Support must 
have raised theirs.

243
00:17:44,860 --> 00:17:50,190
But still, it's crazy to think it 
maxed out after just a few battles...

244
00:17:50,470 --> 00:17:54,900
No better way to know than to 
try. Why don't you test it out?

245
00:17:55,550 --> 00:17:58,080
I like the way you think, Kyouka-oneesan!

246
00:17:58,080 --> 00:18:02,210
My grandpa used to say "you can't 
regret what you haven't tried," too!

247
00:18:03,220 --> 00:18:06,360
Arihito-san, can I give it a try, too?

248
00:18:06,360 --> 00:18:11,250
Sure. We don't know if it'll be a 
combat skill, so let's see it first.

249
00:18:11,540 --> 00:18:12,530
Right!

250
00:18:17,990 --> 00:18:21,370
Morale Discharge: Fortune Roll!

251
00:18:22,260 --> 00:18:25,020
Morale Discharge: Moon Reading!

252
00:18:32,650 --> 00:18:35,020
{\an8}FORTUNE ROLL

253
00:18:37,820 --> 00:18:39,740
{\an8}MOON READING

254
00:18:53,410 --> 00:18:55,800
Did they just use a combo?

255
00:18:57,200 --> 00:18:59,260
Suzu-chan, what's wrong?

256
00:19:00,260 --> 00:19:02,750
H-Hey, what happened?

257
00:19:03,030 --> 00:19:03,880
Suzuna...

258
00:19:05,420 --> 00:19:06,870
Suzuna!

259
00:19:07,880 --> 00:19:10,070
Suzu-chan, are you okay?

260
00:19:10,070 --> 00:19:14,540
Oh... S-Sorry. My head 
went blank for a minute.

261
00:19:15,260 --> 00:19:16,710
Hey, look.

262
00:19:21,530 --> 00:19:24,590
"Moon Reading, success."

263
00:19:24,590 --> 00:19:28,580
Was that the effect of 
my Morale Discharge?

264
00:19:26,530 --> 00:19:28,990
{\an8}MOON READING 
SUCCESS

265
00:19:28,990 --> 00:19:31,030
I guess so.

266
00:19:38,900 --> 00:19:42,880
This stone will warp us to another floor.

267
00:19:43,200 --> 00:19:46,310
I used them in a different 
labyrinth before.

268
00:19:46,580 --> 00:19:48,260
It's weird, though.

269
00:19:48,260 --> 00:19:53,340
Field of Dawn should only have three 
floors, and we're on the third.

270
00:19:54,270 --> 00:19:57,800
Atobe-kun, should we play it safe here?

271
00:19:57,800 --> 00:20:03,730
Or do you think it'd be wasteful to 
pass up this discovery and turn back?

272
00:20:03,730 --> 00:20:08,200
Yeah... I can see the logic in both 
continuing and playing it sa—

273
00:20:08,200 --> 00:20:10,930
Onii-chan! We should go for it and...

274
00:20:15,030 --> 00:20:17,390
Ow...

275
00:20:17,390 --> 00:20:19,480
Misaki-chan! Come over here, quickly!

276
00:20:21,010 --> 00:20:23,130
Wha... Huh?!

277
00:20:23,460 --> 00:20:24,250
Hurry!

278
00:20:30,110 --> 00:20:33,890
Arihito, there's no danger in 
warping there and back quickly.

279
00:20:33,890 --> 00:20:35,500
I'll go alone.

280
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
No, I'll go.

281
00:20:37,100 --> 00:20:42,320
If I'm not back soon, assume I can't 
come or go either way, and then...

282
00:20:42,320 --> 00:20:47,030
What are you talking about, Atobe-kun? 
A party has to survive together.

283
00:20:47,810 --> 00:20:52,430
Arihito-san, if you go, I think 
Theresia-san will warp right after you.

284
00:20:52,430 --> 00:20:54,310
So will I, of course.

285
00:20:54,310 --> 00:20:55,650
And me.

286
00:21:00,080 --> 00:21:01,230
You guys...

287
00:21:01,970 --> 00:21:03,570
All right.

288
00:21:03,570 --> 00:21:09,220
But be ready to use a Return Scroll 
as soon as we join up with Misaki.

289
00:21:19,100 --> 00:21:20,230
Here we go.

290
00:21:39,530 --> 00:21:42,360
I was so scared!

291
00:21:41,430 --> 00:21:43,630
C-Calm down, Misaki-chan.

292
00:21:43,630 --> 00:21:45,840
{\an8}CURRENT LOCATION: UNEXPLORED TERRITORY 
RETURN SCROLL CANNOT BE USED

293
00:21:45,220 --> 00:21:48,790
It looks like we can't use 
a Return Scroll here.

294
00:21:49,100 --> 00:21:52,260
So we have no choice but to move forward.

295
00:21:53,140 --> 00:21:55,220
This is kinda creepy...

296
00:21:56,760 --> 00:21:59,220
We might face some strong enemies...

297
00:22:00,010 --> 00:22:03,590
but I just need to protect 
my party if they do.