1
00:00:03,540 --> 00:00:04,900
Louisa-san?

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,010
Um... What do you think?

3
00:00:09,010 --> 00:00:12,960
I-I'm so sorry. I shouldn't 
have reacted like that.

4
00:00:13,290 --> 00:00:16,390
What you've accomplished 
is just so incredible

5
00:00:16,390 --> 00:00:19,420
that my mind went blank for a moment.

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,390
Was it that amazing?

7
00:00:21,390 --> 00:00:24,620
I've come to expect that 
from your Seeking results,

8
00:00:24,620 --> 00:00:26,400
but what caught my attention this time

9
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
{\an8}SEEKING RESULTS

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,620
was your discovery of and entry 
into unexplored territory.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,300
"Unexplored territory" refers to places

12
00:00:33,290 --> 00:00:36,250
from which no guild member 
has ever returned alive.

13
00:00:36,250 --> 00:00:40,380
But all of you made it back safely.

14
00:00:41,590 --> 00:00:48,070
That means your party's Contribution 
Points put you above all other parties.

15
00:00:48,070 --> 00:00:51,150
You're currently ranked 
first in all of District 8.

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,160
F-First?!

17
00:01:05,560 --> 00:01:16,110
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

18
00:02:24,010 --> 00:02:29,020
{\an8}THE HOPE OF DEMI-HUMANS

19
00:02:30,890 --> 00:02:32,860
We're ranked first, huh?

20
00:02:32,860 --> 00:02:38,320
I'd rather not let other Seekers find out 
about this so it doesn't start fights...

21
00:02:41,320 --> 00:02:45,360
Oh, sorry. We need to join up with 
Igarashi-san and the others, huh?

22
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
Hey, now! You're the one who ran into me!

23
00:02:49,830 --> 00:02:53,950
Those look like Falma-san's 
kids... and her Silver Hound?

24
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
Are they mixed up in 
some kind of trouble?

25
00:02:56,580 --> 00:02:59,140
Well, come on! Say something!

26
00:02:59,140 --> 00:03:03,170
So? How are you brats 
gonna make up for this?

27
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
Is something wrong?

28
00:03:06,520 --> 00:03:09,320
I know these kids.

29
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
That's perfect, then.

30
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
This stinking mutt of theirs 
crashed into me on purpose

31
00:03:14,040 --> 00:03:16,190
and got these valuable 
leather boots all dirty.

32
00:03:16,540 --> 00:03:18,890
You can compensate me in their place.

33
00:03:18,890 --> 00:03:20,760
That'll be ten gold coins.

34
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
Pay up and I'll let 'em go.

35
00:03:22,410 --> 00:03:26,110
He was trying to extort 
them? He's beyond help.

36
00:03:26,110 --> 00:03:28,800
C-Cion didn't run into him!

37
00:03:28,800 --> 00:03:32,240
{\i1}He{\i0} tried to bump into Eyck! 
She was just protecting him!

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,450
Shut your mouth, brat!

39
00:03:34,450 --> 00:03:37,090
Quit nitpicking and pay up!

40
00:03:38,610 --> 00:03:42,800
Eyck, Plum, would you mind letting 
me borrow Cion's strength for a bit?

41
00:03:42,800 --> 00:03:43,580
Huh?

42
00:03:43,580 --> 00:03:44,940
S-Sure.

43
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
{\an8}CURRENT STATUS 
CION HAS BECOME A MEMBER OF ARIHITO'S PARTY

44
00:03:46,680 --> 00:03:47,720
There.

45
00:03:47,970 --> 00:03:50,630
Cion's in our party now.

46
00:03:50,630 --> 00:03:52,810
What the hell's taking so long?!

47
00:03:52,810 --> 00:03:55,220
Cion didn't do anything wrong.

48
00:03:55,520 --> 00:03:58,080
If you apologize to these 
kids, I'll overlook this.

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,590
You think you're some kinda hero?

50
00:04:00,590 --> 00:04:03,200
Guess you're not gonna get 
it until you feel some pain!

51
00:04:03,990 --> 00:04:05,110
Defense Support!

52
00:04:09,190 --> 00:04:10,640
Go, Cion!

53
00:04:13,070 --> 00:04:14,240
Attack Support!

54
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
{\an8}TAIL COUNTER

55
00:04:21,950 --> 00:04:23,420
Eyck! Plum!

56
00:04:23,990 --> 00:04:25,270
Are you all right?

57
00:04:25,270 --> 00:04:26,890
M-Mommy!

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,190
They're unharmed.

59
00:04:32,190 --> 00:04:34,980
You saved them, didn't you, Mr. Atobe?

60
00:04:34,980 --> 00:04:36,680
Thank you so much!

61
00:04:36,940 --> 00:04:38,920
It was Cion who protected them.

62
00:04:38,920 --> 00:04:41,820
I was only drawn into it by her bravery.

63
00:04:42,520 --> 00:04:46,860
Still... I had no idea Cion 
had a skill like that.

64
00:04:48,360 --> 00:04:49,690
Hm? What is it?

65
00:04:49,690 --> 00:04:52,240
Cion wants you to pet her.

66
00:04:52,240 --> 00:04:53,160
Oh, okay.

67
00:04:55,990 --> 00:04:58,060
Want to try petting her too, Theresia?

68
00:04:59,420 --> 00:05:02,670
She isn't afraid of 
demi-humans or anything.

69
00:05:02,670 --> 00:05:04,330
You don't need to worry.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,810
Excuse me, Falma-san.

71
00:05:13,150 --> 00:05:17,460
Is there a place where I can 
get a guard dog like Cion?

72
00:05:17,460 --> 00:05:20,020
Have you taken a liking to her?

73
00:05:20,020 --> 00:05:21,090
I have.

74
00:05:22,740 --> 00:05:29,310
Mr. Atobe, if you'd like, why don't you 
take Cion along on your next Seeking?

75
00:05:29,310 --> 00:05:29,990
Huh?

76
00:05:30,220 --> 00:05:34,460
I've been wanting to give her 
some Seeking experience.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,530
And she seems quite fond of you.

78
00:05:37,530 --> 00:05:39,540
I'd really appreciate it.

79
00:05:39,800 --> 00:05:44,140
If Cion joins us, we can 
have her use Covering

80
00:05:44,140 --> 00:05:47,520
to make our party's defense 
even more ironclad.

81
00:05:47,760 --> 00:05:49,260
Okay, then.

82
00:05:49,800 --> 00:05:53,330
Would you come along 
with me on a Seeking?

83
00:05:54,630 --> 00:05:57,110
Cion says she'll do it!

84
00:06:00,470 --> 00:06:03,320
Looks like she loves that lady, too!

85
00:06:08,000 --> 00:06:11,770
Jeez! We waited forever 
for you, Onii-chan!

86
00:06:11,770 --> 00:06:15,820
I know, sorry. I ran into 
Falma-san and her kids.

87
00:06:15,820 --> 00:06:17,860
Hi there, Arihito.

88
00:06:18,740 --> 00:06:21,670
You've got quite a 
large family now, huh?

89
00:06:21,670 --> 00:06:24,420
I did gain some new companions.

90
00:06:24,420 --> 00:06:26,810
Seeking is going well for us, too.

91
00:06:26,810 --> 00:06:28,620
Glad to hear that.

92
00:06:28,920 --> 00:06:32,380
The Carrier brought your 
monsters in earlier.

93
00:06:32,380 --> 00:06:35,040
A Gaze Hound and a Plane Eater.

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Can I dissect them?

95
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
Yeah, I was hoping to ask you to.

96
00:06:47,540 --> 00:06:52,240
By the way, Rikerton-san, is 
dissecting all you can do here?

97
00:06:52,240 --> 00:06:54,020
I'd like to get them appraised, too.

98
00:06:54,020 --> 00:06:57,910
I'm sorry, but we can't appraise here.

99
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
Don't any of your members 
have Appraise skills?

100
00:07:02,140 --> 00:07:05,030
It'd be handy to have someone 
in your party who could.

101
00:07:05,030 --> 00:07:08,270
I see... Appraise skills, huh?

102
00:07:08,270 --> 00:07:09,750
It's so fresh.

103
00:07:11,840 --> 00:07:17,090
Still, taking out a Gaze Hound and 
a Plane Eater in the same run?

104
00:07:17,090 --> 00:07:18,840
It's a miracle you're alive.

105
00:07:19,200 --> 00:07:24,010
It's tragic, but many promising 
Seekers perish in labyrinths,

106
00:07:24,010 --> 00:07:28,360
or get turned into demi-humans. 
It's a daily occurrence here.

107
00:07:28,360 --> 00:07:32,980
But I've heard there's a way to return 
demi-humans to their original forms.

108
00:07:33,230 --> 00:07:38,840
I think of it as a kind of hope the 
labyrinths leave behind for Seekers.

109
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
I feel the same.

110
00:07:40,440 --> 00:07:44,910
When I added her to my party, I made 
up my mind that I'd restore her.

111
00:07:45,740 --> 00:07:47,840
You're going to bring Theresia back?

112
00:07:47,840 --> 00:07:48,980
Yes.

113
00:07:49,800 --> 00:07:53,680
I said that as if it had 
nothing to do with me...

114
00:07:53,680 --> 00:07:57,880
but my wife—Melissa's 
mother—is a demi-human.

115
00:07:58,140 --> 00:08:01,090
Your wife is a demi-human?

116
00:08:01,090 --> 00:08:03,720
She lost her life in a labyrinth,

117
00:08:03,720 --> 00:08:06,340
and some Seekers found 
her as a demi-human.

118
00:08:06,340 --> 00:08:07,300
But...

119
00:08:07,610 --> 00:08:11,930
she was already pregnant 
with Melissa at the time.

120
00:08:11,930 --> 00:08:13,780
Wow, really?

121
00:08:13,780 --> 00:08:17,820
After giving birth, she 
joined a friend's party

122
00:08:17,820 --> 00:08:19,480
and continues to Seek with them.

123
00:08:19,930 --> 00:08:22,690
Acquiring the means to undo 
a demi-human transformation

124
00:08:22,690 --> 00:08:25,330
requires going up the ranks.

125
00:08:25,330 --> 00:08:29,310
So you decided to raise Melissa

126
00:08:29,310 --> 00:08:31,310
and parted ways with your wife?

127
00:08:32,450 --> 00:08:37,080
Arihito, what are your feelings on youth?

128
00:08:37,080 --> 00:08:37,800
Huh?

129
00:08:37,800 --> 00:08:41,190
Melissa takes little interest 
in things that children enjoy.

130
00:08:41,190 --> 00:08:45,180
The only thing she ever showed 
interest in was dissecting monsters.

131
00:08:45,180 --> 00:08:48,690
Because of that, she's helped 
me at the shop all these years

132
00:08:48,690 --> 00:08:52,520
and has no experience interacting 
with kids her own age.

133
00:08:52,760 --> 00:08:57,440
Should she really continue to 
spend her irreplaceable youth

134
00:08:57,440 --> 00:09:02,750
looking forward to seeing rare and 
valuable materials we almost never get?

135
00:09:02,750 --> 00:09:07,220
Are you saying you want 
Melissa to experience

136
00:09:07,220 --> 00:09:10,710
this priceless time known as "youth"?

137
00:09:10,710 --> 00:09:15,390
Yes. I want her to see more 
of the outside world.

138
00:09:15,390 --> 00:09:18,690
Even if she might think her 
old man's just meddling...

139
00:09:18,690 --> 00:09:19,930
I don't think that.

140
00:09:19,930 --> 00:09:22,790
Oh, sorry. Did I distract you?

141
00:09:24,390 --> 00:09:27,610
The Plane Eater was carrying 
a camouflage stone.

142
00:09:27,610 --> 00:09:31,580
If you add it to your gear, 
you can use Active Stealth,

143
00:09:31,580 --> 00:09:34,350
a skill that lets you blend 
into your surroundings.

144
00:09:34,350 --> 00:09:35,740
You hit the jackpot.

145
00:09:35,740 --> 00:09:39,010
That's impressive. Okay, someone 
on the front line should—

146
00:09:39,010 --> 00:09:41,870
What are you talking about? 
You should use it.

147
00:09:41,870 --> 00:09:42,690
Huh?

148
00:09:42,690 --> 00:09:46,380
I don't want to see you 
get hurt like that again.

149
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
Active Stealth consumes a lot of magic.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
You can't use it recklessly. Be careful.

151
00:09:52,590 --> 00:09:53,680
I see.

152
00:09:54,100 --> 00:09:58,810
On the other hand, as long as I don't use 
up too much magic, I can be invisible.

153
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
If I combine it with Rear Stance,

154
00:10:01,380 --> 00:10:04,640
it'll be possible to attack enemies 
before they even notice me.

155
00:10:04,920 --> 00:10:07,690
All right. We'll add it to my gear.

156
00:10:08,820 --> 00:10:15,090
By the way, Melissa, do you have any 
interest in going out and Seeking with us?

157
00:10:15,090 --> 00:10:16,020
I do.

158
00:10:16,020 --> 00:10:17,080
Yeah?

159
00:10:17,510 --> 00:10:19,480
Then I'd like you to join us.

160
00:10:19,480 --> 00:10:21,700
We'll come pick you up the 
next time we go Seeking.

161
00:10:22,040 --> 00:10:23,620
Be ready, okay?

162
00:10:23,620 --> 00:10:25,550
Okay. I'll be waiting.

163
00:10:26,370 --> 00:10:29,920
I'm Melissa. I can dissect 
and dismantle monsters.

164
00:10:29,920 --> 00:10:31,470
Glad to have you!

165
00:10:38,050 --> 00:10:48,060
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

166
00:10:44,230 --> 00:10:46,870
I'm a Chest Cracker!

167
00:10:48,850 --> 00:10:52,590
Welcome to Lady Ollerus Mansion.

168
00:10:52,590 --> 00:10:56,180
I, Millais, will show you to your rooms.

169
00:10:57,910 --> 00:11:00,390
Your rooms for today are 
on the second floor.

170
00:11:00,860 --> 00:11:03,330
You guys can go on up.

171
00:11:03,610 --> 00:11:06,120
I'll take care of checking in.

172
00:11:06,120 --> 00:11:08,020
When that's done, we can get dinner.

173
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
I'll check you in over here.

174
00:11:16,600 --> 00:11:17,950
Oh, okay.

175
00:11:22,190 --> 00:11:25,680
Are you the leader of the 
party that just moved in?

176
00:11:25,680 --> 00:11:28,990
Yes, I'm Arihito Atobe.

177
00:11:28,990 --> 00:11:33,020
We'll be staying at this lodge for a 
while, so we'll see each other around.

178
00:11:33,020 --> 00:11:34,920
You're Atobe, huh?

179
00:11:34,920 --> 00:11:38,170
Our party was ranked the 
highest in District 8,

180
00:11:38,170 --> 00:11:40,490
but we just dropped to number two.

181
00:11:40,760 --> 00:11:44,380
So I was wondering what the 
new face would be like.

182
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
O-Oh...

183
00:11:45,740 --> 00:11:48,290
Well, we're at number one 
for now because we got

184
00:11:48,290 --> 00:11:50,250
more Contribution Points 
than we thought...

185
00:11:50,620 --> 00:11:53,460
But most of it was pure luck.

186
00:11:53,460 --> 00:11:56,720
You're pretty modest for someone 
who shot up the ranks like that.

187
00:11:57,050 --> 00:12:00,170
You must have some real skills, though.

188
00:12:00,170 --> 00:12:03,100
Are your party members all strong, too?

189
00:12:03,330 --> 00:12:06,430
We did happen to gain a 
member who's level 9.

190
00:12:06,430 --> 00:12:08,390
She carries the rest of the party.

191
00:12:08,390 --> 00:12:10,510
Really? Level 9?

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
That's awesome!

193
00:12:12,160 --> 00:12:16,100
I thought he'd be upset because 
we passed him in the rankings,

194
00:12:12,460 --> 00:12:16,100
Man, level 9... You don't hear 
of that around here very often.

195
00:12:16,340 --> 00:12:18,570
but he isn't acting that way at all.

196
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
If her level is that high,

197
00:12:20,510 --> 00:12:24,610
is it Elitia Centrale, the one who 
just came to District 8 recently?

198
00:12:24,880 --> 00:12:27,220
I'm impressed you got 
her to join your party.

199
00:12:27,220 --> 00:12:30,870
Yes, we joined up inside 
a labyrinth, and—

200
00:12:30,260 --> 00:12:33,820
Hey, there's no need 
to be formal with me.

201
00:12:34,150 --> 00:12:37,710
I'm Georg, leader of Polaris.

202
00:12:37,710 --> 00:12:39,280
Polaris?

203
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
That's my party's name.

204
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
What, your party doesn't have a name?

205
00:12:43,040 --> 00:12:49,080
Yes... I mean, yeah. I didn't 
know that was the norm.

206
00:12:49,080 --> 00:12:51,820
I'll talk to the other 
members about it later.

207
00:12:52,080 --> 00:12:56,300
You're the leader, aren't you? You 
could just pick one yourself.

208
00:12:56,300 --> 00:12:59,530
Nah, I'm leader in name only.

209
00:12:59,530 --> 00:13:04,480
It's the other members who make 
our party possible. So...

210
00:13:04,480 --> 00:13:05,790
I hear ya.

211
00:13:06,880 --> 00:13:09,500
You're a pretty interesting guy.

212
00:13:09,500 --> 00:13:13,810
I don't have time today, but let's go 
grab drinks sometime, Mr. Atobe...

213
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
I mean, Arihito.

214
00:13:16,630 --> 00:13:17,680
See ya.

215
00:13:20,970 --> 00:13:24,940
He really seemed like a good-natured guy.

216
00:13:31,120 --> 00:13:35,050
Since it's called "Marsh Crab," I 
thought it'd taste more like dirt,

217
00:13:35,050 --> 00:13:37,260
but it's definitely been prepared well.

218
00:13:37,260 --> 00:13:41,230
I know. It's made with seasonings 
I've never seen before,

219
00:13:41,530 --> 00:13:43,440
but it's a nice flavor.

220
00:13:49,510 --> 00:13:51,200
It's so tender and delicious!

221
00:13:51,440 --> 00:13:56,540
These... might be shrimp, but 
they're still monsters...

222
00:13:57,850 --> 00:13:59,680
It looks tasty, but...

223
00:13:59,680 --> 00:14:03,080
Theresia-san, you can have mine!

224
00:14:04,870 --> 00:14:08,900
Misaki, you'll never grow up if 
you're picky about your food.

225
00:14:08,900 --> 00:14:12,150
Really? I'm taller than you, though.

226
00:14:12,150 --> 00:14:14,930
My height changes by the day!

227
00:14:14,930 --> 00:14:17,000
Today's just a bad day.

228
00:14:17,560 --> 00:14:20,930
Eli-san, do you dislike vegetables?

229
00:14:20,930 --> 00:14:22,790
Shall I eat them instead?

230
00:14:22,790 --> 00:14:24,860
Y-You can have half, then.

231
00:14:25,890 --> 00:14:28,120
This might be a bit too much.

232
00:14:28,120 --> 00:14:30,230
Theresia-san, can you eat it all?

233
00:14:36,260 --> 00:14:38,610
You're quite an eater...

234
00:14:38,610 --> 00:14:41,910
Arihito, can't you communicate 
with Theresia through writing?

235
00:14:42,170 --> 00:14:45,040
It seems like she can't write.

236
00:14:45,040 --> 00:14:47,540
She understands what she sees and hears,

237
00:14:47,540 --> 00:14:52,180
but her ability to communicate 
with her own words is sealed.

238
00:14:52,700 --> 00:14:55,340
I want to hear Theresia-san's voice.

239
00:14:55,340 --> 00:15:00,010
Even my skills can't make that possible.

240
00:15:01,380 --> 00:15:02,690
For me?

241
00:15:03,730 --> 00:15:06,970
Thank you... but should I, I wonder?

242
00:15:06,970 --> 00:15:09,220
I'm already pretty full.

243
00:15:09,220 --> 00:15:10,490
Don't force yourself.

244
00:15:10,750 --> 00:15:13,070
We'll be Seeking again tomorrow.

245
00:15:13,070 --> 00:15:14,830
We don't want to overeat.

246
00:15:14,830 --> 00:15:19,330
You're right. I'll pass, then.

247
00:15:19,330 --> 00:15:21,400
Theresia-san, if you want...

248
00:15:24,410 --> 00:15:26,840
So I'm guessing...

249
00:15:26,840 --> 00:15:30,300
I'll have to stay home tomorrow?

250
00:15:30,560 --> 00:15:35,240
If we take Melissa and Cion, 
that'll be eight of us.

251
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
You could come, but what 
worries me is that,

252
00:15:37,360 --> 00:15:40,630
since you're level 2, your 
vitality is pretty low.

253
00:15:40,630 --> 00:15:45,000
Then I'll just stay with 
Melissa-chan in the back.

254
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
We won't join in any battles.

255
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
We'll be like a detached force.

256
00:15:48,760 --> 00:15:52,570
Oh, yeah... That's one way to handle it.

257
00:15:52,570 --> 00:15:56,590
My support works as long as 
I'm behind my partymates.

258
00:15:56,590 --> 00:15:58,940
If our detached force does 
get involved in combat,

259
00:15:58,940 --> 00:16:01,540
I'll be able to support them 
if I adjust my position.

260
00:16:01,540 --> 00:16:05,660
All I can do by being with you 
is increase everyone's luck,

261
00:16:05,660 --> 00:16:08,760
but if that would make you happy, then...

262
00:16:08,760 --> 00:16:13,130
Okay. Can I take a look 
at your current skills?

263
00:16:13,130 --> 00:16:14,010
Sure.

264
00:16:14,130 --> 00:16:19,130
{\an8}INCREASED DROP RATE: SLIGHTLY HIGHER
CHANCE OF RARE DROPS

265
00:16:19,130 --> 00:16:24,130
{\an8}CHILD OF LUCK: SLIGHTLY HIGHER CHANCE
OF FINDING TREASURE CHESTS AFTER BATTLES

266
00:16:24,130 --> 00:16:29,130
{\an8}OBTAINABLE SKILLS 
DICE TRICK: CAN ROLL ANY
DESIRED NUMBER WITH DICE

267
00:16:29,130 --> 00:16:34,130
{\an8}RUSSIAN ROULETTE LV. 1: HALVES THE VITALITY OF
ANY ENEMY OR ALLY IT LANDS ON

268
00:16:34,130 --> 00:16:39,130
{\an8}POKER FACE: MAKES THE USER'S
EXPRESSIONS UNREADABLE

269
00:16:39,130 --> 00:16:44,130
{\an8}LUCKY GUESS LV. 1: CAN VAGUELY SENSE
WHICH ACTION WILL LEAD TO GOOD RESULTS

270
00:16:44,130 --> 00:16:49,130
{\an8}COIN TOSS: INCREASES LUCK IF THE COIN
LANDS ON THE ALLY'S CHOSEN FACE

271
00:16:49,130 --> 00:16:54,130
{\an8}REMAINING SKILL POINTS: 2

272
00:16:14,700 --> 00:16:19,940
Just the currently attainable skills 
look like enough to win big at a casino...

273
00:16:19,940 --> 00:16:23,220
What about this one? 
Russian Roulette Level 1!

274
00:16:23,220 --> 00:16:28,270
I guess even the luckiest gamblers 
almost never land on an ally, but...

275
00:16:28,270 --> 00:16:31,200
It'd be risky to use it 
in an actual battle.

276
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
I think the safest choice 
is Lucky Guess Level 1.

277
00:16:33,960 --> 00:16:37,970
Yeah, but I don't think 
we need that right away.

278
00:16:37,970 --> 00:16:40,470
Can you wait one more level?

279
00:16:40,470 --> 00:16:43,810
I do want to work on the skills 
that'll improve my luck even more!

280
00:16:43,810 --> 00:16:46,900
Until I can discover massive 
treasures just by walking around!

281
00:16:46,900 --> 00:16:50,330
Don't use that as an excuse to pick up 
any chest you find lying around again.

282
00:16:50,330 --> 00:16:54,120
Oh, come on! I've learned 
my lesson, really!

283
00:16:54,350 --> 00:16:55,420
U-Um...

284
00:16:55,710 --> 00:16:58,390
Would you look at mine, too?

285
00:16:58,390 --> 00:16:59,640
Of course.

286
00:17:00,100 --> 00:17:06,390
{\an8}AUTO-HIT, PURIFICATION, EXORCISM LV. 1,
SPIRIT DETECTION LV. 1

287
00:17:06,390 --> 00:17:12,390
{\an8}OBTAINABLE SKILLS 
ARCHERY MASTER: SHOOTING WITH PROPER
ARCHERY TECHNIQUES INCREASES DAMAGE

288
00:17:12,390 --> 00:17:18,390
{\an8}EXORCISM ARROW: ADDS HOLY ATTRIBUTE TO
ARROWS WHEN USING A BOW

289
00:17:18,390 --> 00:17:24,390
{\an8}CLEANSING: ADDS HOLY ATTRIBUTE TO THOSE
IN THE SAME WATER AS THE USER

290
00:17:24,390 --> 00:17:30,390
{\an8}MEDIUM: NEARBY SPIRITS CAN INHABIT THE
USER'S BODY, ALLOWING CONVERSATION

291
00:17:30,390 --> 00:17:36,390
{\an8}PRAYER: SLIGHTLY INCREASES
PARTY'S SUCCESS RATE

292
00:17:36,390 --> 00:17:42,390
{\an8}SALT LAYING: PLACES SALT AROUND A 
SET AREA TO KEEP MONSTERS AWAY

293
00:17:42,390 --> 00:17:46,390
{\an8}REMAINING SKILL POINTS: 2

294
00:17:00,290 --> 00:17:01,740
Huh, I see.

295
00:17:01,740 --> 00:17:06,810
You're learning Shrine Maiden skills 
and archery skills in parallel.

296
00:17:06,810 --> 00:17:09,250
This also goes for Archery Master,

297
00:17:09,250 --> 00:17:13,360
but Medium is something I could never do 
in our old world, even if I wanted to.

298
00:17:13,360 --> 00:17:16,430
I'm kind of curious as to what it's like.

299
00:17:16,430 --> 00:17:20,040
It's possible that could get you 
possessed by a bad spirit...

300
00:17:20,040 --> 00:17:23,320
but what you want matters, 
so let's get Medium.

301
00:17:23,320 --> 00:17:28,110
Cleansing might be useful if we're in 
a labyrinth where Holy is effective,

302
00:17:28,110 --> 00:17:29,930
but I don't think we need it yet.

303
00:17:29,930 --> 00:17:32,080
Okay, I understand.

304
00:17:32,080 --> 00:17:35,110
I'm sure Archery Master 
is a strong skill,

305
00:17:35,110 --> 00:17:37,640
but if you're with me, you 
really don't need it.

306
00:17:37,640 --> 00:17:39,830
The number of shots you can 
fire is more important.

307
00:17:39,830 --> 00:17:41,560
I agree.

308
00:17:41,560 --> 00:17:45,550
We should have not only attack 
skills, but support skills, too.

309
00:17:46,380 --> 00:17:51,080
Oh, yeah! Arihito-oniichan, 
our suite comes with a bath!

310
00:17:51,080 --> 00:17:52,850
Want to get in first?

311
00:17:52,850 --> 00:17:54,520
I can have mine later.

312
00:17:54,520 --> 00:17:57,740
Then why don't we use it two at a time?

313
00:17:57,740 --> 00:18:01,070
It'll take forever if all six 
of us use it one after another.

314
00:18:01,070 --> 00:18:02,410
Theresia-san.

315
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
Since we're sharing a room, 
we can use the bath together.

316
00:18:07,150 --> 00:18:08,740
Theresia-san?

317
00:18:15,130 --> 00:18:19,230
Th-Theresia, Igarashi-san 
is inviting you.

318
00:18:19,230 --> 00:18:20,740
You should bathe with her.

319
00:18:22,880 --> 00:18:25,930
Theresia-san, would you 
rather bathe alone?

320
00:18:26,240 --> 00:18:30,600
Or maybe... you want to bathe 
with someone other than me?

321
00:18:33,680 --> 00:18:38,630
Uh-huh. He's the one who does so 
much for you all the time, right?

322
00:18:38,630 --> 00:18:44,860
Though I do think washing a man's 
back might be a little too bold...

323
00:18:44,860 --> 00:18:48,550
I mean, if Arihito insists, 
I won't stop them...

324
00:18:48,550 --> 00:18:53,630
A-Actually, isn't Theresia-san 
the one asking for it?

325
00:18:57,540 --> 00:19:02,330
If Atobe-kun bathes with Theresia-san, 
that'll leave me on my own.

326
00:19:02,330 --> 00:19:04,870
Huh? That's what you were worried about?

327
00:19:04,870 --> 00:19:09,260
W-Well, it's not so easy to let you 
bathe with a woman, of course.

328
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
But Theresia-san seems so lonely.

329
00:19:12,720 --> 00:19:16,730
If she's that fond of you, 
maybe it's for the best.

330
00:19:17,680 --> 00:19:19,190
Oh, I know!

331
00:19:19,190 --> 00:19:21,290
If we can get swimsuits of some kind,

332
00:19:21,290 --> 00:19:24,220
there'll be nothing immoral 
about bathing with him!

333
00:19:25,030 --> 00:19:29,180
U-Uh, we don't need to do all 
that just to bathe together...

334
00:19:29,180 --> 00:19:32,090
But Theresia-san looking 
so lonely is the problem.

335
00:19:32,090 --> 00:19:34,620
You don't have the right to refuse.

336
00:19:34,620 --> 00:19:35,970
Um...

337
00:19:35,970 --> 00:19:39,050
Let's talk about this later, okay?

338
00:19:39,390 --> 00:19:44,110
For today, can we just divide up 
into three teams to use the bath?

339
00:19:56,470 --> 00:19:59,270
I might've stayed in the bath too long.

340
00:20:01,500 --> 00:20:02,810
Theresia?

341
00:20:02,810 --> 00:20:05,320
What's up? Can't sleep?

342
00:20:06,600 --> 00:20:10,460
Oh, are you still feeling hot?

343
00:20:10,790 --> 00:20:13,940
Hot water does seem to get 
to you pretty quickly.

344
00:20:14,310 --> 00:20:15,750
You okay?

345
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
Here.

346
00:20:17,170 --> 00:20:19,870
Your vitality's down a bit 
from overheating, right?

347
00:20:19,870 --> 00:20:22,710
Drastic temperature changes 
are fatal to lizardmen.

348
00:20:22,710 --> 00:20:24,070
I'll heal you.

349
00:20:29,560 --> 00:20:32,560
This position is kind of embarrassing...

350
00:20:38,740 --> 00:20:42,450
This is the first time the two of 
us have been alone like this, huh?

351
00:20:43,080 --> 00:20:47,570
Ever since I came here, you've 
been helping me out constantly,

352
00:20:47,570 --> 00:20:50,030
but I feel like I haven't 
thanked you properly.

353
00:20:50,780 --> 00:20:54,770
Thank you for joining my party, Theresia.

354
00:20:56,730 --> 00:20:58,040
A little longer.

355
00:20:58,440 --> 00:21:01,180
Your vitality isn't fully restored yet.

356
00:21:08,330 --> 00:21:10,150
Are you angry?

357
00:21:11,540 --> 00:21:14,560
Sorry I'm so bad at reading you... but...

358
00:21:14,910 --> 00:21:19,220
if there's something you want to say 
to me, just remember it for now.

359
00:21:19,760 --> 00:21:22,550
I'll turn you back into a human 
one day, no matter what.

360
00:21:22,550 --> 00:21:25,080
So you can tell me then.

361
00:21:25,080 --> 00:21:28,230
In your own voice, and your own words.

362
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Oh, good. Your temperature's down.

363
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
That feels nice and cool.

364
00:21:53,090 --> 00:21:54,760
What's going on?

365
00:21:55,050 --> 00:21:57,810
Monsters! Monsters in the city!

366
00:22:00,020 --> 00:22:01,130
Monsters?!

367
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
That's...

368
00:22:06,510 --> 00:22:08,210
a Stampede!