1
00:00:07,750 --> 00:00:08,940
You okay?!

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,620
Take cover in the guild!

3
00:00:12,710 --> 00:00:15,260
Why are there monsters 
outside the labyrinths?

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
It's a Stampede.

5
00:00:16,960 --> 00:00:22,150
A labyrinth will occasionally eject 
excess monsters to maintain its balance.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
This was an oversight on our part.

7
00:00:25,080 --> 00:00:29,020
The number of monsters being defeated in 
the Sleeping Marshes fell drastically,

8
00:00:29,020 --> 00:00:31,790
but we waited too long 
to act, leading to this.

9
00:00:32,130 --> 00:00:36,190
And the guards are busy as it is, 
so they can't get here immediately.

10
00:00:36,190 --> 00:00:39,250
Suzuna, get the Salt Laying skill.

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,300
Okay.

12
00:00:40,300 --> 00:00:41,530
Do you have salt?

13
00:00:41,830 --> 00:00:43,460
I can get some right away.

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,160
Mr. Atobe, please protect this town.

15
00:00:47,900 --> 00:00:50,070
I'll keep it safe.

16
00:01:02,560 --> 00:01:13,110
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

17
00:02:21,010 --> 00:02:26,010
{\an8}A CITY IN TURMOIL

18
00:02:31,040 --> 00:02:33,980
Suzuna used Salt Laying 
to put up a barrier.

19
00:02:33,980 --> 00:02:35,730
It's safe in here.

20
00:02:35,960 --> 00:02:38,700
Please let those who can't 
fight use this as a shelter.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
Understood.

22
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
Arihito, pull up the map on your license.

23
00:02:45,300 --> 00:02:47,450
During a Stampede is the only time

24
00:02:47,450 --> 00:02:50,410
when it shows the locations 
of monsters in the city.

25
00:02:50,410 --> 00:02:54,020
There's a big group of them near 
the entrance to Field of Dawn.

26
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
Is that one in the center Named?

27
00:02:56,300 --> 00:03:00,280
Let's head for Field of Dawn and take 
out any nearby monsters on the way.

28
00:03:00,280 --> 00:03:04,050
Suzuna, use Salt Laying on any buildings 
we pass that might make good shelters

29
00:03:04,050 --> 00:03:05,810
so we have more safe zones.

30
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
Right.

31
00:03:07,420 --> 00:03:09,670
Misaki, you're Suzuna's backup.

32
00:03:10,200 --> 00:03:12,620
Elitia and Igarashi-san are our vanguard.

33
00:03:12,620 --> 00:03:14,230
Theresia, search and destroy.

34
00:03:15,220 --> 00:03:17,210
Okay, let's go.

35
00:03:24,530 --> 00:03:27,630
There's nothing we can do 
unless they attack first.

36
00:03:27,630 --> 00:03:28,500
Wait...

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,750
Elitia! Can you draw the monsters to you?

38
00:03:32,110 --> 00:03:33,330
Not a problem!

39
00:03:33,650 --> 00:03:36,040
Igarashi-san, give Elitia a Decoy!

40
00:03:36,040 --> 00:03:37,210
Right!

41
00:03:37,210 --> 00:03:40,560
Brave spirit, draw the enemy's wrath!

42
00:03:40,560 --> 00:03:41,620
Decoy!

43
00:03:45,890 --> 00:03:48,260
{\an8}FLYING DOOM ×2 
TARGET CHANGED TO ELITIA

44
00:03:57,140 --> 00:03:59,240
I've got one safe zone secured!

45
00:04:05,570 --> 00:04:08,070
{\an8}APPROACHING: FLYING DOOM ×2, DEMI-HARPY ×1

46
00:04:06,230 --> 00:04:07,760
Demi-Harpy?

47
00:04:08,260 --> 00:04:11,490
New enemy incoming! Be extremely careful!

48
00:04:11,500 --> 00:04:16,500
{\an8}CURRENT STATUS:
ARIHITO HAS ACTIVATED MORALE SUPPORT 1.
MORALE OF FIVE PARTY MEMBERS RAISED BY 11.

49
00:04:11,950 --> 00:04:14,790
If we can get to 100 before 
we have to fight the Named,

50
00:04:14,790 --> 00:04:16,490
we can use Morale Discharge.

51
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
Rising Bolt!

52
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
{\an8}RISING BOLT

53
00:04:35,680 --> 00:04:37,220
Huh? Singing?

54
00:04:38,840 --> 00:04:40,830
Atobe-kun...

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,620
{\an8}CURRENT STATUS:
DEMI-HARPY USED "LULLABY."

56
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
{\an8}ELITIA, KYOUKA, SUZUNA,
AND MISAKI ARE ASLEEP.

57
00:04:50,190 --> 00:04:52,130
Everyone, keep it together!

58
00:04:54,910 --> 00:04:56,240
There it is!

59
00:04:58,440 --> 00:04:59,450
Damn it!

60
00:05:04,300 --> 00:05:05,970
{\an8}CURRENT STATUS:
DEMI-HARPY USED "CALL REINFORCEMENTS."
SWEET BIRD ×2 SUMMONED.

61
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
{\an8}CURRENT STATUS:
SWEET BIRD USED "FLURRY OF WINGS."

62
00:05:09,130 --> 00:05:09,970
{\an8}ATTACK AND DEFENSE OF WINGED MONSTERS
TEMPORARILY INCREASED.

63
00:05:15,330 --> 00:05:16,810
Theresia won't get there in time!

64
00:05:16,810 --> 00:05:18,950
If the alternative is Elitia dying...

65
00:05:19,400 --> 00:05:21,090
Rear Stance!

66
00:05:20,440 --> 00:05:21,980
{\an8}REAR STANCE

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Mr. Atobe! Are you all right?

68
00:05:36,490 --> 00:05:39,790
Thank you! Please help my partymates!

69
00:05:41,520 --> 00:05:44,840
If it uses Lullaby again, 
we could be wiped out!

70
00:05:45,690 --> 00:05:47,030
Rear Stance!

71
00:05:51,320 --> 00:05:53,540
Cion! Catch us!

72
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
Ow...

73
00:06:09,560 --> 00:06:13,590
Sorry I scared you. I couldn't 
think of another way.

74
00:06:19,980 --> 00:06:22,710
I didn't anticipate status ailments.

75
00:06:23,160 --> 00:06:26,050
My unpreparedness put everyone in danger.

76
00:06:29,830 --> 00:06:31,270
Falma-san!

77
00:06:32,700 --> 00:06:34,860
Theresia, hold your hands out.

78
00:06:36,120 --> 00:06:38,340
These will prevent sleep.

79
00:06:38,340 --> 00:06:40,840
Thank you for doing all this for us.

80
00:06:40,840 --> 00:06:43,220
Not at all. I'm glad I made it in time.

81
00:06:43,220 --> 00:06:47,440
Cion sensed that you were 
fighting and took off running.

82
00:06:47,730 --> 00:06:49,970
Mr. Atobe, your license, please.

83
00:06:51,200 --> 00:06:55,530
{\an8}TRANSFER OF OWNERSHIP:
OWNERSHIP OF CION IS TRANSFERRED
FROM FALMA TO ARIHITO.

84
00:06:52,190 --> 00:06:55,540
She hopes to be of use to you, too.

85
00:06:58,020 --> 00:06:59,610
I'll take care of her.

86
00:07:01,960 --> 00:07:03,460
Huh?

87
00:07:03,460 --> 00:07:07,110
I heard a strange song, and 
suddenly I felt sleepy...

88
00:07:07,650 --> 00:07:09,380
A monster did it.

89
00:07:09,380 --> 00:07:13,210
I managed to defeat it with 
help from Cion and her mother.

90
00:07:14,800 --> 00:07:16,140
That thing, huh?

91
00:07:17,250 --> 00:07:20,260
We caught it, but what do we do with it?

92
00:07:20,260 --> 00:07:21,970
We can't just leave it.

93
00:07:22,350 --> 00:07:26,230
In that case, why not send 
it to the Monster Ranch?

94
00:07:26,230 --> 00:07:27,850
Monster Ranch?

95
00:07:27,850 --> 00:07:30,730
It's where monsters that 
can be trained are kept.

96
00:07:30,730 --> 00:07:34,100
Once trained, they can be summoned 
with a summoning stone.

97
00:07:34,350 --> 00:07:37,130
So you can make them fight for you?

98
00:07:37,130 --> 00:07:39,150
That sounds useful.

99
00:07:39,430 --> 00:07:41,430
I'll take it there later.

100
00:07:41,430 --> 00:07:42,630
I appreciate it.

101
00:07:46,720 --> 00:07:49,160
With these, we won't be put to sleep.

102
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
Mr. Atobe, take this, too.

103
00:07:51,500 --> 00:07:53,770
It prevents confusion.

104
00:07:53,770 --> 00:07:56,380
As our leader, you should equip it.

105
00:07:56,380 --> 00:07:59,970
So long as you're still on 
your feet, we'll be fine!

106
00:08:02,760 --> 00:08:06,190
Other Seekers are whittling 
down their numbers,

107
00:08:06,190 --> 00:08:09,140
but the Named is still there. 
Let's go take it down.

108
00:08:22,390 --> 00:08:23,870
Damn it all!

109
00:08:28,650 --> 00:08:29,840
Stay away!

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
Arihito, stay out of its line of sight!

111
00:08:42,710 --> 00:08:43,840
Ribault-san!

112
00:08:43,840 --> 00:08:45,190
Scatter! Get outta here!

113
00:08:48,390 --> 00:08:49,760
Cion! Block it!

114
00:09:00,660 --> 00:09:03,800
Suzuna! Misaki! We're taking 
those two out first!

115
00:09:03,800 --> 00:09:04,770
Right!

116
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
Leila-san!

117
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
I'll back you up!

118
00:09:23,040 --> 00:09:24,220
Oh, no!

119
00:09:24,220 --> 00:09:25,400
I'm on it!

120
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
{\an8}DEATH FROM ABOVE:
"BRILLIANT FLAME" ACTIVATED.

121
00:09:31,440 --> 00:09:32,900
{\an8}KYOUKA USED "MIRAGE STEP."
"BRILLIANT FLAME" AVOIDED.

122
00:09:36,130 --> 00:09:39,220
It doesn't shoot those heat 
rays during cooldown?

123
00:09:39,220 --> 00:09:41,410
I'd say that's about fifteen seconds.

124
00:09:41,410 --> 00:09:44,550
Everyone! Take cover on my signal!

125
00:09:44,550 --> 00:09:45,740
Got it!

126
00:09:50,710 --> 00:09:52,760
The Named is the only one left!

127
00:09:52,760 --> 00:09:54,830
Incoming! Take cover!

128
00:09:58,630 --> 00:10:01,100
It's not firing? Is it out of magic?

129
00:10:02,100 --> 00:10:02,940
Wait, no!

130
00:10:05,060 --> 00:10:07,060
{\an8}DEATH FROM ABOVE:
"SWALLOW WHOLE" ACTIVATED.

131
00:10:11,890 --> 00:10:15,310
Rear Stance? No, I'll only 
be eaten along with them!

132
00:10:15,310 --> 00:10:17,240
What do I do? I want to help!

133
00:10:17,240 --> 00:10:19,760
I want to save him!

134
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
Ariadne!

135
00:10:24,710 --> 00:10:27,500
Protect the person I'm about 
to give my support to!

136
00:10:27,500 --> 00:10:29,760
Ribault-san! I'll support you!

137
00:10:29,760 --> 00:10:31,210
{\an8}ACQUIRE

138
00:10:31,330 --> 00:10:33,500
{\an8}"OUTSIDE ASSIST" ACTIVATED. 
DEFENSE SUPPORT LV. 1 ACTIVATED. 
TARGET: RIBAULT

139
00:10:35,580 --> 00:10:38,090
Defense Support isn't enough!

140
00:10:38,090 --> 00:10:40,340
Please... Please!

141
00:10:42,700 --> 00:10:44,630
My name is Ariadne.

142
00:10:45,170 --> 00:10:50,510
I grant my protection to 
my devotee and his friend.

143
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
{\an8}ARIHITO:
REQUESTED TEMPORARY BACKUP FROM ARIADNE. 
ARIADNE ACTIVATED GUARD ARM.

144
00:11:10,360 --> 00:11:12,630
It's now or never! Finish it off!

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
Morale Discharge: Soul Mirage!

146
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
Morale Discharge: Fortune Roll!

147
00:11:17,800 --> 00:11:18,500
{\an8}THERESIA 
MORALE DISCHARGE "TRIPLE STEAL" ACTIVATED.

148
00:11:18,500 --> 00:11:19,300
{\an8}THE ENTIRE PARTY CAN STEAL
THREE TIMES FROM THE ENEMY.

149
00:11:21,740 --> 00:11:23,330
Scatter like flowers!

150
00:11:23,330 --> 00:11:25,370
Blossom Blade!

151
00:11:41,610 --> 00:11:43,030
{\an8}DEATH FROM ABOVE ×1 DEFEATED

152
00:11:44,030 --> 00:11:45,300
We did it...

153
00:11:49,330 --> 00:11:55,160
When you wish to save 
someone, I will answer you,

154
00:11:55,690 --> 00:11:57,810
unwavering Rearguard.

155
00:11:59,140 --> 00:12:01,380
What do you think my name is?

156
00:12:01,380 --> 00:12:03,690
Here's a hint: it starts with "Ma."

157
00:11:59,000 --> 00:12:09,010
{\an8}THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

158
00:12:05,550 --> 00:12:08,130
My screen time has come and gone.

159
00:12:12,020 --> 00:12:13,700
Hey, lend us a hand over here.

160
00:12:15,410 --> 00:12:19,490
We'll have to send these 
Harpies to the Ranch, too.

161
00:12:19,490 --> 00:12:21,140
We also got this.

162
00:12:22,190 --> 00:12:23,540
What is it?

163
00:12:23,540 --> 00:12:26,260
A magic stone the Named dropped.

164
00:12:26,260 --> 00:12:28,170
I don't know what it does, though.

165
00:12:28,890 --> 00:12:32,710
We should still have that Novice 
Appraisal Scroll from the black chest.

166
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
"Confusion stone"?

167
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
So that thing must have had an 
attack that would cause confusion.

168
00:12:44,490 --> 00:12:49,000
Probably. If it had used that, we 
would've been attacking each other.

169
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
I'm glad we finished it 
off before it could.

170
00:12:56,310 --> 00:12:57,710
Ribault-san!

171
00:12:59,010 --> 00:13:00,770
You weren't hurt, then?

172
00:13:00,990 --> 00:13:01,920
Nope.

173
00:13:01,920 --> 00:13:04,360
But damn, you're really something!

174
00:13:04,360 --> 00:13:07,450
I went from the one who saves 
others to the one being saved.

175
00:13:07,920 --> 00:13:10,840
If you hadn't stopped 
that thing's heat ray,

176
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
I would've evaporated right at the start.

177
00:13:14,070 --> 00:13:15,980
Anyway, thanks, man.

178
00:13:19,790 --> 00:13:21,330
Arihito!

179
00:13:21,970 --> 00:13:24,560
You've slain another big one, I see.

180
00:13:24,560 --> 00:13:27,870
Melissa, Rikerton-san. 
I'm glad you're safe.

181
00:13:28,290 --> 00:13:32,990
It was all we could do just to take 
out the monsters near our shop.

182
00:13:32,990 --> 00:13:36,110
Would you allow me to dissect that Named?

183
00:13:36,390 --> 00:13:38,570
Yeah, please do.

184
00:13:42,260 --> 00:13:45,360
Leila-san, is there 
anything I can help with?

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Nah, no need to worry about us.

186
00:13:47,810 --> 00:13:49,240
More importantly, Arihito...

187
00:13:49,720 --> 00:13:51,570
What was that skill?

188
00:13:51,810 --> 00:13:54,220
You can summon?

189
00:13:54,220 --> 00:13:56,610
Something like that, maybe.

190
00:13:56,610 --> 00:13:58,790
Just think of it as a defensive skill.

191
00:13:59,660 --> 00:14:04,630
I see. If it's a party secret, 
I won't dig any deeper.

192
00:14:05,100 --> 00:14:06,470
I appreciate it.

193
00:14:10,960 --> 00:14:12,350
Are you okay?

194
00:14:13,280 --> 00:14:15,300
You don't look hurt, but still...

195
00:14:16,530 --> 00:14:20,380
You're the man who bought 
items from me before.

196
00:14:21,120 --> 00:14:22,950
I'll help you clean up.

197
00:14:23,340 --> 00:14:25,600
It's okay. There's no point now.

198
00:14:25,930 --> 00:14:31,950
At first, I wanted to level 
up and get some skills, too.

199
00:14:31,950 --> 00:14:36,630
But I couldn't even get anywhere 
in the beginner labyrinth.

200
00:14:36,630 --> 00:14:39,430
I wanted to do whatever I could,

201
00:14:39,430 --> 00:14:43,040
so I started selling weapons 
to beginners for cheap...

202
00:14:44,540 --> 00:14:46,650
But that's all over now.

203
00:14:47,260 --> 00:14:49,510
I've lost everything.

204
00:14:51,980 --> 00:14:57,060
If you'd like, why don't you work 
as our party's exclusive Merchant?

205
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Huh?

206
00:14:58,260 --> 00:15:00,770
By working in a party 
and helping each other,

207
00:15:00,770 --> 00:15:03,650
anyone can level up, 
regardless of their job.

208
00:15:03,650 --> 00:15:05,480
Since we have more members now,

209
00:15:05,480 --> 00:15:08,940
I was hoping to find someone who 
could buy and appraise items for us.

210
00:15:08,940 --> 00:15:12,650
B-But I'm still only level 2...

211
00:15:11,840 --> 00:15:14,190
I'm still level 2, too.

212
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
Let's get stronger together.

213
00:15:16,790 --> 00:15:20,290
I think you'll have a lot of 
fun in Arihito-san's party.

214
00:15:20,580 --> 00:15:25,570
U-Um... Are you sure you 
want someone like me?

215
00:15:26,260 --> 00:15:27,330
Yes.

216
00:15:27,840 --> 00:15:29,720
I'm Arihito Atobe.

217
00:15:31,890 --> 00:15:35,740
I'm Madoka Shinonogi. 
It's good to meet you.

218
00:15:39,040 --> 00:15:43,560
Thank you from the bottom of my 
heart for saving District 8.

219
00:15:43,560 --> 00:15:46,050
I'm glad we all made it through.

220
00:15:46,050 --> 00:15:50,410
I hope all the people who were hurt 
recover as quickly as possible.

221
00:15:50,740 --> 00:15:54,030
Thank you for your kind words.

222
00:15:54,030 --> 00:15:56,330
Anyway, here's my license.

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
I'll look it over.

224
00:15:59,790 --> 00:16:04,620
{\an8}SEEKER CONTRIBUTION POINTS: 5,100 
RANKED #1 IN THE HISTORY OF DISTRICT 8
DISTRICT 7 CONTRIBUTION RANK: 332

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
I knew it.

226
00:16:02,600 --> 00:16:04,530
You knew what?

227
00:16:04,530 --> 00:16:07,630
Since you contributed 
so much in that battle,

228
00:16:07,630 --> 00:16:12,050
the guild put you in the District 7 
ranking without requiring an exam.

229
00:16:12,910 --> 00:16:14,920
So we basically skipped a grade?

230
00:16:15,120 --> 00:16:18,040
Yes. I think it's a sensible move.

231
00:16:18,040 --> 00:16:21,450
I feel kind of sad that we'll 
miss the exam, though.

232
00:16:21,450 --> 00:16:26,050
I was hoping to take it together 
with a party named Polaris.

233
00:16:26,050 --> 00:16:31,900
That party left to take the exam in the 
Shrieking Wood early this morning.

234
00:16:32,160 --> 00:16:34,830
So that's why I didn't see them around.

235
00:16:34,830 --> 00:16:38,280
Can the exam take multiple 
days to complete?

236
00:16:38,540 --> 00:16:43,770
Yes. In District 7, Seekers must 
camp inside the labyrinths,

237
00:16:43,770 --> 00:16:45,950
so it trains them for that.

238
00:16:45,950 --> 00:16:49,720
Dealing with monsters that attack 
at night is one subject it covers.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,490
Sounds like it must be good training.

240
00:16:52,490 --> 00:16:57,260
If my partymates agree to 
it, can we take the exam?

241
00:16:57,530 --> 00:17:01,020
If you wish to do so, 
I'll gladly arrange it.

242
00:17:03,410 --> 00:17:06,350
I got the report from the Dissector.

243
00:17:07,530 --> 00:17:08,890
Let's see...

244
00:17:08,900 --> 00:17:11,610
{\an8}MADOKA

245
00:17:09,850 --> 00:17:11,610
Wow, this is handy.

246
00:17:11,610 --> 00:17:14,840
I'm in the Merchants Guild.

247
00:17:14,840 --> 00:17:18,660
I can contact all member shopkeepers 
in District 8 through my license.

248
00:17:18,660 --> 00:17:21,240
One of the perks of 
being a Merchant, huh?

249
00:17:21,240 --> 00:17:23,990
I can get you quotes on the 
processing of materials, too!

250
00:17:24,280 --> 00:17:27,500
So we won't have to go to each 
individual shop anymore.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,500
Elitia? Is something wrong?

252
00:17:32,870 --> 00:17:36,830
Arihito... You checked our results 
from that battle, right?

253
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Yeah.

254
00:17:38,100 --> 00:17:39,360
And?

255
00:17:39,360 --> 00:17:41,540
Since our Contribution was so high,

256
00:17:41,540 --> 00:17:44,300
I was told we can move up to District 
7 without taking the exam.

257
00:17:45,700 --> 00:17:48,420
I'd like to take the exam anyway, though.

258
00:17:48,420 --> 00:17:50,850
Part of it is training for 
spending nights in labyrinths.

259
00:17:50,850 --> 00:17:52,560
What are you thinking?!

260
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
Why take the exam when we don't need to?!

261
00:17:54,700 --> 00:17:56,280
Huh? I mean...

262
00:17:56,280 --> 00:18:01,660
We should do all we can in the relative 
safety of District 8 before moving up, right?

263
00:18:01,920 --> 00:18:04,870
I can't support that if you're 
going to be so carefree about it!

264
00:18:07,440 --> 00:18:09,060
I'm turning in early.

265
00:18:13,750 --> 00:18:18,430
I think it's a good idea to take 
the exam for training, though.

266
00:18:18,430 --> 00:18:22,140
Eli-san must have her reasons.

267
00:18:22,600 --> 00:18:26,840
We should probably talk about it again 
after everyone's had some rest.

268
00:18:27,960 --> 00:18:29,300
You're right.

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,760
Theresia, you can go to bed now.

270
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
I'm sorry I worried you today.

271
00:18:43,840 --> 00:18:46,340
We could easily have been wiped out.

272
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
I need to be a more responsible leader.

273
00:18:49,700 --> 00:18:51,000
Atobe-kun.

274
00:18:51,000 --> 00:18:51,700
Yes?

275
00:18:52,190 --> 00:18:53,790
You're not going to sleep?

276
00:18:53,790 --> 00:18:56,620
I thought I'd have some tea.

277
00:18:56,620 --> 00:18:59,290
Would you two like to join me?

278
00:18:59,290 --> 00:19:01,450
I'll go make some, then.

279
00:19:01,450 --> 00:19:04,610
Oh, it's fine! You just sit there.

280
00:19:04,610 --> 00:19:08,150
But... should we at least 
ask the maid, then?

281
00:19:08,410 --> 00:19:10,190
No!

282
00:19:10,190 --> 00:19:14,140
I'll, um... be the maid instead.

283
00:19:14,140 --> 00:19:15,070
Huh?

284
00:19:17,150 --> 00:19:18,780
I-I'm saying...

285
00:19:19,010 --> 00:19:21,590
it's thanks to you that I survived today,

286
00:19:21,590 --> 00:19:26,820
and I never apologized for putting 
you through so much at work, so...

287
00:19:26,820 --> 00:19:29,740
I won't feel better until I've done 
something to apologize and thank you!

288
00:19:29,980 --> 00:19:32,320
And... the answer to 
that is being a maid?

289
00:19:32,540 --> 00:19:35,930
M-Master... I will bring tea for you.

290
00:19:35,930 --> 00:19:37,840
Please wait a moment.

291
00:19:41,170 --> 00:19:43,430
Theresia, why don't we check your skills?

292
00:19:45,600 --> 00:19:48,860
We should get Double Throw 
and Sneak Attack for now.

293
00:19:45,390 --> 00:19:47,850
{\an8}DOUBLE THROW: THROW TWO WEAPONS AT ONCE 
SNEAK ATTACK: 2× DAMAGE TO UNAWARE FOES

294
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
{\an8}PICKPOCKET LV. 1: STEAL SPECIFIED ITEM
FROM TARGET WITHOUT BEING NOTICED

295
00:19:49,850 --> 00:19:51,850
{\an8}ESCAPOLOGY: CAN ESCAPE EVEN
WHEN RESTRAINED

296
00:19:51,850 --> 00:19:53,850
{\an8}SLEIGHT OF HAND LV. 1: CAN UNDO
SIMPLE LOCKS AND TRAPS

297
00:19:53,850 --> 00:19:55,850
{\an8}REMAINING SKILL POINTS: 7

298
00:19:48,860 --> 00:19:52,660
You can use Shadow Step to distance 
yourself after using Sneak Attack.

299
00:19:52,660 --> 00:19:55,850
Can we leave opening locks 
and springing traps to you?

300
00:19:57,030 --> 00:19:58,180
Thanks.

301
00:19:58,520 --> 00:20:02,060
Let's get Sleight of 
Hand 1 and 2 together.

302
00:20:02,070 --> 00:20:03,570
{\an8}ACQUIRED SKILLS:
 DEFENSE SUPPORT LV. 1, ATTACK SUPPORT LV. 1,
ATTACK SUPPORT LV. 2, RECOVERY SUPPORT LV. 1,

303
00:20:03,570 --> 00:20:05,070
{\an8}MORALE SUPPORT LV. 1, HAWK EYES,
OUTSIDE ASSIST, REAR STANCE

304
00:20:02,350 --> 00:20:04,660
Well, guess I'll do mine next.

305
00:20:05,070 --> 00:20:05,370
{\an8}AVAILABLE SKILLS: SKILL LEVEL 2

306
00:20:05,370 --> 00:20:05,770
{\an8}DEFENSE SUPPORT LV. 2: CREATE BARRIER
EQUAL TO USER'S DEFENSE
FOR PARTY MEMBERS IN FRONT

307
00:20:05,770 --> 00:20:06,170
{\an8}(SKILLS OF SAME TYPE DO NOT STACK)

308
00:20:06,170 --> 00:20:06,570
{\an8}REARGUARD GENERAL: ABILITIES IMPROVE BASED
ON NUMBER OF PARTY MEMBERS IN FRONT

309
00:20:06,570 --> 00:20:06,820
{\an8}AVAILABLE SKILLS: SKILL LEVEL 1

310
00:20:06,820 --> 00:20:07,070
{\an8}COOPERATION SUPPORT LV. 1: ACTIVATE
COMBINED SKILL WITH PARTY MEMBER IN FRONT

311
00:20:07,070 --> 00:20:07,320
{\an8}MAGIC SUPPORT LV. 1:
INCREASE MAGIC CONSUMPTION AND SPELL
STRENGTH OF PARTY MEMBERS IN FRONT BY 50%

312
00:20:07,320 --> 00:20:07,570
{\an8}EVASION SUPPORT LV. 1:
OCCASIONALLY ACTIVATE AUTO-DODGE FOR
PARTY MEMBERS IN FRONT

313
00:20:07,570 --> 00:20:07,910
{\an8}SUMMON SUPPORT LV. 1: SUMMON NEARBY PARTY
FOR REAR SUPPORT

314
00:20:05,910 --> 00:20:09,080
I'm starting to see some 
that I've been wanting.

315
00:20:07,950 --> 00:20:08,290
{\an8}CHARGE ASSIST LV. 1: GIVE SOME OF
USER'S MAGIC TO A PARTY MEMBER IN FRONT

316
00:20:08,290 --> 00:20:08,630
{\an8}REAR VIEW: SPEND 5 POINTS TO EXPAND VISION
TO COVER REAR FOR A SET PERIOD OF TIME

317
00:20:08,630 --> 00:20:08,970
{\an8}BACKDRAFT: AUTOMATICALLY COUNTER
WHEN ATTACKED FROM BEHIND

318
00:20:08,970 --> 00:20:09,330
{\an8}REMAINING SKILL POINTS: 5

319
00:20:14,670 --> 00:20:16,720
{\an8}REARGUARD GENERAL

320
00:20:14,670 --> 00:20:16,720
Rearguard General, huh?

321
00:20:17,040 --> 00:20:19,800
Yeah, that could cover for 
a lot of my weaknesses,

322
00:20:19,800 --> 00:20:23,190
but I'd like to get Charge Assist 
first to cover all our bases.

323
00:20:23,500 --> 00:20:27,370
And Cooperation Support 1 could raise 
our party's overall attack power.

324
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
You want me to get Rearguard General?

325
00:20:33,380 --> 00:20:37,320
Okay, then. It's not exactly 
a Rearguard's job,

326
00:20:37,320 --> 00:20:39,570
but I do want to get it eventually.

327
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Thank you for waiting, Master.

328
00:20:48,450 --> 00:20:51,960
Th-That's what you meant by 
doing it in the maid's place?!

329
00:20:51,960 --> 00:20:56,580
I borrowed an outfit. I 
thought you might like it.

330
00:20:57,220 --> 00:20:58,420
Bad idea?

331
00:20:58,650 --> 00:21:00,300
N-No, no!

332
00:21:00,300 --> 00:21:03,310
Um... I'm not sure how I 
should put this, but...

333
00:21:03,310 --> 00:21:06,940
there's no doubt that the look suits you.

334
00:21:07,160 --> 00:21:09,510
Really? I'm glad!

335
00:21:09,730 --> 00:21:12,140
I never saw this coming...

336
00:21:12,610 --> 00:21:16,820
Oh, right. Igarashi-san, could 
you turn your back toward me?

337
00:21:16,820 --> 00:21:18,690
Huh? What for?

338
00:21:19,120 --> 00:21:20,270
Like this?

339
00:21:20,570 --> 00:21:23,620
I want to test out the skill I just got.

340
00:21:25,320 --> 00:21:27,020
Charge Assist.

341
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
I think that eased my fatigue a bit.

342
00:21:34,740 --> 00:21:39,560
It uses my magic to recharge a 
front-line party member's magic.

343
00:21:39,560 --> 00:21:43,650
So if you run low on magic from using 
Mirage Step, I can give you some.

344
00:21:43,650 --> 00:21:47,070
You put that much thought 
into choosing your skills?

345
00:21:47,070 --> 00:21:48,830
Well... yeah, kinda.

346
00:21:49,090 --> 00:21:52,570
And I still haven't apologized 
or thanked you enough...

347
00:21:52,570 --> 00:21:55,220
He just won't let us repay our debts.

348
00:21:57,520 --> 00:21:59,630
Let's do our best together!

349
00:22:00,850 --> 00:22:06,030
Huh? Theresia... are you more in 
tune with Igarashi-san than with me?