1
00:00:02,400 --> 00:00:03,090
Get out.

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,300
You don't have to order me around.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,360
You didn't even realize 
you'd been kidnapped?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,380
You're quite the dummy.

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,570
One!

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,520
Two!

7
00:00:16,950 --> 00:00:17,660
Three!

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,350
Four!

9
00:00:18,350 --> 00:00:19,390
Five!

10
00:00:19,390 --> 00:00:20,310
Six!

11
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Seven!

12
00:00:21,020 --> 00:00:21,770
Eight!

13
00:00:21,770 --> 00:00:22,540
Nine!

14
00:00:22,540 --> 00:00:27,400
I was raised to be the Annovazzi 
family heir despite being the youngest

15
00:00:27,400 --> 00:00:31,510
because I was the strongest 
of all my sisters.

16
00:00:31,510 --> 00:00:33,320
Ten!

17
00:00:37,910 --> 00:00:41,210
You handled yourself quite impressively.

18
00:00:41,210 --> 00:00:44,130
You saw everything! It's over!

19
00:00:44,130 --> 00:00:47,000
My life as a noblewoman is over!

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,100
That must've been quite the fright. 
You poor thing.

21
00:00:55,630 --> 00:01:00,320
No one's ever said that to me before.

22
00:01:01,600 --> 00:01:02,650
Mimi.

23
00:01:03,010 --> 00:01:05,270
Marry me.

24
00:01:06,840 --> 00:01:07,980
What?

25
00:01:20,240 --> 00:01:28,500
Always a Catch!

26
00:02:24,560 --> 00:02:27,350
{\an8}Knight Captain

27
00:02:38,030 --> 00:02:43,040
Episode 3

28
00:02:38,030 --> 00:02:43,040
{\an8}How I Trained to Become a Lady

29
00:02:48,500 --> 00:02:50,880
You look beautiful.

30
00:02:51,510 --> 00:02:52,960
Really?

31
00:02:52,960 --> 00:02:56,270
Yes. You look like a lovely 
lady from every angle.

32
00:02:56,270 --> 00:02:59,970
Even the king and queen 
will sing your praises.

33
00:03:00,890 --> 00:03:04,140
What should I do? I'm so nervous.

34
00:03:04,140 --> 00:03:08,230
WANDER WANDER

35
00:03:05,270 --> 00:03:08,230
Things progressed rapidly after that.

36
00:03:08,740 --> 00:03:14,900
Baron Casciari and Lady Eleonora were 
arrested for bribery and kidnapping.

37
00:03:14,900 --> 00:03:18,200
The crown prince ceremony 
was held afterwards,

38
00:03:18,200 --> 00:03:20,910
with Renato becoming crown prince.

39
00:03:27,210 --> 00:03:31,250
About your meeting with my family...

40
00:03:31,250 --> 00:03:32,770
Your family...

41
00:03:33,250 --> 00:03:36,170
You mean royals!

42
00:03:36,170 --> 00:03:38,430
This is the date and time.

43
00:03:38,430 --> 00:03:41,430
You've already scheduled it?!

44
00:03:41,930 --> 00:03:47,060
Today is the day 
I formally become engaged.

45
00:03:47,060 --> 00:03:52,200
I wonder what Prince Renato's 
family are like.

46
00:03:52,200 --> 00:03:56,440
I hope they're as friendly 
as Prince Placido.

47
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Lady Maria!

48
00:04:04,700 --> 00:04:06,950
ZOOM

49
00:04:12,480 --> 00:04:15,500
Act like a lady. Don't do anything weird.

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,010
It's okay.

51
00:04:17,010 --> 00:04:22,940
I practiced a bunch with Aida, so... uh...

52
00:04:24,140 --> 00:04:25,970
Where am I?

53
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
Lady Maria!

54
00:04:27,980 --> 00:04:28,930
Lady Maria!

55
00:04:28,930 --> 00:04:30,140
Lady Maria!

56
00:04:30,140 --> 00:04:32,270
I'm terribly sorry!

57
00:04:32,690 --> 00:04:35,730
She's so quick. By the time 
we noticed, she was gone.

58
00:04:36,850 --> 00:04:39,360
Well, that's Mimi. It can't be helped.

59
00:04:39,700 --> 00:04:43,920
She can't have left the castle grounds. 
Search every corner.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,080
Yes, sir!

61
00:04:46,950 --> 00:04:50,200
I feel like I passed through here earlier.

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,500
We found her, Your Highness.

63
00:04:57,910 --> 00:04:59,230
This way.

64
00:05:05,450 --> 00:05:06,720
Mimi?

65
00:05:10,030 --> 00:05:12,620
Prince Renato.

66
00:05:12,620 --> 00:05:14,950
Are you all right? Are you hurt?

67
00:05:14,950 --> 00:05:16,650
Oh, I'm totally fine.

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
What happened?

69
00:05:18,650 --> 00:05:21,200
Um, I found him.

70
00:05:22,920 --> 00:05:25,950
He was lost in the bushes.

71
00:05:25,950 --> 00:05:27,830
My little Macaron!

72
00:05:27,830 --> 00:05:32,740
Where have you been? 
I've been looking for you.

73
00:05:32,740 --> 00:05:36,380
What? He's Your Majesty's puppy?

74
00:05:36,380 --> 00:05:39,450
Yes. I've been so worried.

75
00:05:39,450 --> 00:05:43,970
Thank you for finding him, 
Ms. Maria Annovazzi.

76
00:05:43,970 --> 00:05:46,110
Not at all.

77
00:05:46,110 --> 00:05:49,930
Not only did I keep you waiting, 
but I'm a mess.

78
00:05:52,700 --> 00:05:54,940
What an amusing young lady.

79
00:05:56,060 --> 00:05:57,100
Father!

80
00:05:57,100 --> 00:05:59,480
It's rude to laugh so much.

81
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
{\an7}AH HA HA HA

82
00:06:05,150 --> 00:06:08,670
Um, Your Highness, I...

83
00:06:11,750 --> 00:06:14,730
That's my Mimi.

84
00:06:21,230 --> 00:06:24,130
I've never seen Renato 
make that expression before.

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,840
It's not easy to find a girl like her.

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,420
Where in the world did he find her?

87
00:06:29,420 --> 00:06:30,680
Right, darling?

88
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
{\an8}HMPH

89
00:06:38,020 --> 00:06:41,970
In any case, I became 
crown princess on this day.

90
00:06:49,580 --> 00:06:55,200
I'd better study hard so I can 
become a lovely crown princess.

91
00:06:57,080 --> 00:06:58,590
Good grief.

92
00:06:59,000 --> 00:07:03,590
Ladies don't skip through 
the royal academy halls.

93
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
Mimi.

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,340
{\an8}STOP!

95
00:07:06,090 --> 00:07:08,280
You mustn't skip.

96
00:07:08,280 --> 00:07:11,810
You're making everyone else 
get out of your way.

97
00:07:11,810 --> 00:07:14,570
Sorry, Aida.

98
00:07:14,570 --> 00:07:18,270
Let's work hard to make you 
a crown princess, okay?

99
00:07:18,270 --> 00:07:21,440
Okay. I look forward to 
learning with you.

100
00:07:24,320 --> 00:07:29,460
But originally, you were supposed to 
become the crown princess.

101
00:07:29,460 --> 00:07:32,990
If this damages your reputation...

102
00:07:34,290 --> 00:07:36,910
You don't need to worry about that, Mimi.

103
00:07:36,910 --> 00:07:40,330
I feel like Aida's been 
more cheerful recently.

104
00:07:40,330 --> 00:07:43,000
Very well, Aida. Thank you.

105
00:07:43,420 --> 00:07:47,840
But ideally, I'd like to start 
training after our next break.

106
00:07:48,840 --> 00:07:51,490
I'm going back home.

107
00:07:51,490 --> 00:07:54,780
I finally get to see my baby 
brother Teodorico again.

108
00:07:54,780 --> 00:07:57,350
Oh, you settled on dates?

109
00:07:57,350 --> 00:07:59,890
I thought you wouldn't 
be going until later.

110
00:08:01,090 --> 00:08:03,710
You have so much to prepare.

111
00:08:03,710 --> 00:08:09,280
Prince Placido said Prince Renato 
wouldn't want to let you go.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Aw, really?

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,020
Oh, right.

114
00:08:12,020 --> 00:08:16,290
That's why I'm going to the royal 
castle to see His Highness today.

115
00:08:16,290 --> 00:08:19,170
Very well. 
Then I'll head home without you.

116
00:08:19,170 --> 00:08:20,750
Thanks.

117
00:08:21,620 --> 00:08:23,890
I'll be home in time for dinner.

118
00:08:26,300 --> 00:08:28,010
LOOM...

119
00:08:26,830 --> 00:08:29,560
And now she's running.

120
00:08:29,560 --> 00:08:32,260
You're here, Lord Raimondo?

121
00:08:32,260 --> 00:08:35,290
Will her training go all right?

122
00:08:35,290 --> 00:08:37,260
You've seen how it's going.

123
00:08:37,260 --> 00:08:42,560
But she's athletic. She'll pick up 
on royal etiquette quickly.

124
00:08:42,560 --> 00:08:47,470
Can anything be done about 
her habit of speaking her mind?

125
00:08:48,530 --> 00:08:53,030
Actually, I'm leaving that the way it is.

126
00:08:53,030 --> 00:08:55,280
It's one of her strengths.

127
00:08:55,280 --> 00:08:59,460
But that could lead 
to trouble once she becomes queen.

128
00:08:59,460 --> 00:09:00,910
It's all right.

129
00:09:02,170 --> 00:09:06,030
She doesn't think thoughts 
that would upset others.

130
00:09:06,670 --> 00:09:08,170
Probably not, anyway.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,560
Watch this. Speak of the devil.

132
00:09:13,820 --> 00:09:16,220
That's Lady Rosalia Pinotti, 
the marquis' daughter

133
00:09:16,220 --> 00:09:19,070
who'd been pursuing Prince Renato.

134
00:09:19,070 --> 00:09:23,450
I heard she harassed you quite a bit.

135
00:09:24,350 --> 00:09:28,280
Why, Lady Maria, how do you do?

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
HUH?

137
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
How do you do, Lady Rosalia?

138
00:09:32,710 --> 00:09:36,660
No wonder this area 
smells like the countryside.

139
00:09:36,660 --> 00:09:39,280
Indeed, Lady Rosalia.

140
00:09:39,280 --> 00:09:43,750
Do I smell a pasture? 
You betray your origins.

141
00:09:43,750 --> 00:09:50,010
I hope your stench doesn't make 
Prince Renato fall out of love with you.

142
00:09:56,620 --> 00:10:01,100
You smell lovely, Lady Rosalia. 
Are you wearing perfume?

143
00:10:01,100 --> 00:10:05,100
Of course. All ladies wear perfume.

144
00:10:06,400 --> 00:10:10,930
Are you unaware the Pinotti Marquisate 
is famous for its perfume?

145
00:10:10,930 --> 00:10:15,360
Perhaps you've never seen perfume 
made using natural essential oils.

146
00:10:15,360 --> 00:10:18,680
Natural essential oil perfume?

147
00:10:18,680 --> 00:10:20,580
Do you have that with you now?

148
00:10:19,450 --> 00:10:20,410
{\an4}TWITCH

149
00:10:21,690 --> 00:10:24,370
I shall let you in on a little secret.

150
00:10:24,370 --> 00:10:30,330
Our perfumes aren't just fragrant. 
They're moisturizing as well.

151
00:10:30,330 --> 00:10:35,550
They also contain ground shells, 
which make your skin more beautiful.

152
00:10:35,550 --> 00:10:37,120
See?

153
00:10:36,720 --> 00:10:37,680
RUB RUB

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,310
It smells lovely.

155
00:10:41,310 --> 00:10:44,480
It really does make your skin sparkle.

156
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Doesn't it?

157
00:10:45,640 --> 00:10:49,430
Perfume amazing. Want to take home.

158
00:10:49,430 --> 00:10:51,400
Why are you speaking like that?

159
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
They speak common in the Kingdom of Muro.

160
00:10:53,940 --> 00:10:58,920
What? Lady Rosalia, you're familiar 
with the Kingdom of Muro?

161
00:10:58,920 --> 00:11:03,660
Of course. As a noble, 
I've studied all the nearby nations.

162
00:11:06,600 --> 00:11:08,580
Thank you!

163
00:11:08,580 --> 00:11:13,550
{\an8}SWING

164
00:11:08,580 --> 00:11:13,550
{\an8}SWING

165
00:11:08,580 --> 00:11:13,550
I'm delighted you even 
studied my little kingdom!

166
00:11:14,550 --> 00:11:17,000
It's a shame you had to 
grow up in the countryside

167
00:11:17,000 --> 00:11:18,650
surrounded by nothing but pastures.

168
00:11:19,670 --> 00:11:23,140
I doubt you've ever been to the beach.

169
00:11:23,140 --> 00:11:27,310
You're right. 
Have you been, Lady Rosalia?

170
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
I enjoy vacationing by the sea 
every year at my villa.

171
00:11:32,400 --> 00:11:36,520
Wow, that sounds lovely.

172
00:11:36,940 --> 00:11:41,410
I'd love to see the blue seas 
and glittering spray.

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,620
The seafood must be delicious as well.

174
00:11:44,620 --> 00:11:46,860
And at night, you can enjoy fireworks.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,530
The stars must be beautiful, too.

176
00:11:51,150 --> 00:11:53,450
I'd love to visit.

177
00:11:53,450 --> 00:11:57,690
Lady Rosalia, don't be fooled 
into thinking that might be fun!

178
00:11:57,690 --> 00:11:59,580
Lady Rosalia, come to your senses!

179
00:12:00,530 --> 00:12:06,720
I don't have a swimsuit. 
Would you help me choose one?

180
00:12:04,560 --> 00:12:08,060
{\an5}QUIVER
QUIVER

181
00:12:04,560 --> 00:12:08,060
{\an5}QUIVER
QUIVER

182
00:12:04,560 --> 00:12:08,060
{\an5}QUIVER
QUIVER

183
00:12:04,560 --> 00:12:08,060
{\an5}QUIVER
QUIVER

184
00:12:06,720 --> 00:12:08,060
Lady Rosalia!

185
00:12:08,370 --> 00:12:10,360
What's wrong with you?

186
00:12:10,360 --> 00:12:14,060
I'll invite you to vacation with me 
this summer, so prepare yourself!

187
00:12:14,060 --> 00:12:16,710
I'll contact my childhood friend's store 
regarding a swimsuit for you!

188
00:12:16,710 --> 00:12:18,900
You'd better be prepared...

189
00:12:18,900 --> 00:12:20,940
for what's in store!

190
00:12:20,940 --> 00:12:22,510
Lady Rosalia!

191
00:12:22,510 --> 00:12:25,910
Okay! I'm looking forward to it!

192
00:12:27,270 --> 00:12:28,290
See?

193
00:12:28,290 --> 00:12:30,860
What am I supposed to be seeing?

194
00:12:31,290 --> 00:12:34,550
Mimi even treats Lady Rosalia that way.

195
00:12:34,550 --> 00:12:39,510
And she'd fight everyone off 
if they bothered her physically.

196
00:12:39,510 --> 00:12:41,970
It's good that she's so tough.

197
00:12:41,970 --> 00:12:45,300
Didn't her meeting the other day go well?

198
00:12:45,300 --> 00:12:49,060
Yes, mostly.

199
00:12:49,060 --> 00:12:50,350
Mostly?

200
00:12:51,050 --> 00:12:54,390
There's something 
I must give to Lady Maria.

201
00:12:54,390 --> 00:12:55,940
I'll see you later.

202
00:12:55,940 --> 00:12:57,360
{\an9}STEP STEP STEP STEP...

203
00:12:55,940 --> 00:12:56,990
Later!

204
00:12:59,270 --> 00:13:01,860
Hey, Lord Raimondo.

205
00:13:01,860 --> 00:13:03,580
Good timing.

206
00:13:03,580 --> 00:13:04,780
Lady Maria?

207
00:13:06,070 --> 00:13:07,450
Look.

208
00:13:07,780 --> 00:13:10,460
This kitty is lost.

209
00:13:11,990 --> 00:13:16,600
This reminds me of your 
meeting and the queen.

210
00:13:17,890 --> 00:13:22,130
She doesn't like me, does she?

211
00:13:22,530 --> 00:13:29,770
Aida said the queen seemed interested 
when she told her about me before.

212
00:13:30,640 --> 00:13:34,150
I definitely disappointed her.

213
00:13:34,150 --> 00:13:37,510
The queen is rather 
strict about etiquette.

214
00:13:37,990 --> 00:13:42,110
The king and queen dowager like you,

215
00:13:42,110 --> 00:13:49,570
but the queen has doubts that you're 
worthy of being crown princess of Rubini.

216
00:13:51,390 --> 00:13:53,720
I'd like to be on friendly terms.

217
00:13:53,720 --> 00:13:56,790
After all, she's Prince Renato's mother.

218
00:13:57,400 --> 00:14:00,420
There's no point 
in worrying about the past.

219
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
What's this?

220
00:14:04,360 --> 00:14:06,740
An invitation from the queen.

221
00:14:06,740 --> 00:14:09,000
She'd like the two of you to have tea.

222
00:14:09,310 --> 00:14:13,600
This may be a test.

223
00:14:16,020 --> 00:14:24,020
Always a Catch!

224
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
Mimi, I'm sorry for keeping you waiting.

225
00:14:35,870 --> 00:14:38,810
Your Highness, did you run here?

226
00:14:40,150 --> 00:14:42,880
Forgive me. I was in a hurry.

227
00:14:42,920 --> 00:14:46,130
SO HANDSOME

228
00:14:42,880 --> 00:14:46,130
Oh, no. I'm fine.

229
00:14:46,130 --> 00:14:48,780
You seem quite busy.

230
00:14:48,780 --> 00:14:52,140
Yes. I suddenly have so much more to do.

231
00:14:52,140 --> 00:14:55,690
That's why I couldn't wait to see you.

232
00:14:55,690 --> 00:14:57,600
{\an5}BLUSH

233
00:15:01,670 --> 00:15:04,150
That hairpin suits you.

234
00:15:05,110 --> 00:15:07,110
What? Oh, this?

235
00:15:07,110 --> 00:15:12,040
It's worn by direct female descendants 
of the Annovazzi family.

236
00:15:12,040 --> 00:15:15,020
They're based on our family crest, 
but each design is custom made.

237
00:15:15,020 --> 00:15:18,960
When we marry, our partner's family crest 
is incorporated into the design.

238
00:15:18,960 --> 00:15:23,860
Then you'll have to get a new one 
made based on the royal crest.

239
00:15:23,860 --> 00:15:25,220
The royal crest?

240
00:15:25,220 --> 00:15:28,970
B-But I'm not worthy.

241
00:15:28,970 --> 00:15:32,810
Don't say that. 
It's your family tradition, is it not?

242
00:15:33,100 --> 00:15:34,390
Your Highness...

243
00:15:34,930 --> 00:15:38,640
Thank you. 
My family will be delighted as well.

244
00:15:38,640 --> 00:15:40,650
I must tell them when I return.

245
00:15:40,650 --> 00:15:42,650
About that...

246
00:15:42,650 --> 00:15:46,740
{\an8}GLOOM...

247
00:15:42,650 --> 00:15:45,550
Do you promise you'll come back?

248
00:15:45,550 --> 00:15:47,210
Of course.

249
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
SMILE

250
00:15:47,210 --> 00:15:48,990
I have school.

251
00:15:48,740 --> 00:15:51,620
{\an8}GLOOM...

252
00:15:48,990 --> 00:15:51,620
A-And I want to see you again.

253
00:15:51,620 --> 00:15:52,240
SMILE

254
00:15:52,810 --> 00:15:54,130
Good.

255
00:15:54,490 --> 00:15:57,830
He doesn't need to worry so much.

256
00:15:57,830 --> 00:16:05,110
But this lovely prince makes time 
for me and notices my hairpin.

257
00:16:05,110 --> 00:16:08,340
It's disconcerting, but 
it makes me so happy, too.

258
00:16:08,340 --> 00:16:13,260
But I might not want to leave 
once I see Teodorico.

259
00:16:13,260 --> 00:16:14,610
Just kidding.

260
00:16:14,610 --> 00:16:17,560
That's your baby brother, isn't it?

261
00:16:17,560 --> 00:16:19,310
I spoke my mind again!

262
00:16:20,760 --> 00:16:23,030
I'm already used to that habit of yours.

263
00:16:23,030 --> 00:16:24,400
Likewise.

264
00:16:25,370 --> 00:16:27,770
I brought you the list, Your Highness.

265
00:16:27,770 --> 00:16:28,910
Thank you.

266
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
This is a list of gifts 
for the Annovazzi family.

267
00:16:34,320 --> 00:16:36,410
I hope they like them.

268
00:16:36,660 --> 00:16:41,880
{\an7}THUMP

269
00:16:37,070 --> 00:16:40,250
We love receiving anything 
that doesn't make us sick.

270
00:16:40,250 --> 00:16:41,880
That's encouraging.

271
00:16:41,880 --> 00:16:45,590
Also, is one day enough 
to see your family?

272
00:16:45,590 --> 00:16:46,460
What? That's so short.

273
00:16:46,460 --> 00:16:49,260
I told him that was too short, too.

274
00:16:49,260 --> 00:16:51,800
It takes six days 
to travel there and back.

275
00:16:54,260 --> 00:16:58,390
We can take our time when 
I go with you to see your family.

276
00:16:58,390 --> 00:17:02,550
Your Highness, Lord Raimondo is watching.

277
00:17:02,550 --> 00:17:04,150
I don't mind.

278
00:17:04,150 --> 00:17:10,240
{\an5}STRUGGLE
STRUGGLE

279
00:17:04,150 --> 00:17:10,240
{\an5}STRUGGLE
STRUGGLE

280
00:17:04,150 --> 00:17:09,180
You're surprisingly strong, aren't you?

281
00:17:09,180 --> 00:17:10,240
Am I?

282
00:17:10,240 --> 00:17:14,940
Actually, your movements are 
so dull, it's harder to escape.

283
00:17:14,940 --> 00:17:16,990
What is this? You're scaring me.

284
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
{\an8}SURRENDER

285
00:17:21,220 --> 00:17:24,180
I can't wait to give you a new hairpin.

286
00:17:24,460 --> 00:17:25,000
KISS

287
00:17:25,000 --> 00:17:29,960
{\an8}OVER CAPACITY

288
00:17:25,000 --> 00:17:29,960
{\an7}KISS

289
00:17:26,550 --> 00:17:29,960
Um, Prince Renato...

290
00:17:29,960 --> 00:17:35,610
Your Highness, Lady Maria is having 
tea with the queen after this.

291
00:17:35,610 --> 00:17:37,700
Please release her.

292
00:17:39,000 --> 00:17:42,620
Mother scheduled her tea party 
to interrupt our time together.

293
00:17:42,620 --> 00:17:44,650
That's not nice of her.

294
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
It can't be helped.

295
00:17:47,280 --> 00:17:51,570
It seems the queen doesn't like me much.

296
00:17:52,550 --> 00:17:54,860
I don't think that's true.

297
00:17:56,990 --> 00:18:00,870
I'll see you again 
before I leave for Muro.

298
00:18:01,460 --> 00:18:04,180
Don't work too hard.

299
00:18:04,180 --> 00:18:05,290
See you later.

300
00:18:07,650 --> 00:18:12,850
Prince Renato assigned knights to me 
even within the castle.

301
00:18:12,850 --> 00:18:16,970
Not to guard me, but to 
prevent me from getting lost.

302
00:18:16,970 --> 00:18:20,350
I want to be protected, too.

303
00:18:24,250 --> 00:18:26,770
I thought I sensed someone.

304
00:18:31,770 --> 00:18:34,110
So this is the queen's garden.

305
00:18:35,440 --> 00:18:38,160
Lady Maria, we've been waiting for you.

306
00:18:41,160 --> 00:18:42,890
Where is the queen?

307
00:18:42,890 --> 00:18:46,460
She'll be here shortly. Please wait here.

308
00:18:54,180 --> 00:18:55,720
How do you do?

309
00:18:55,720 --> 00:18:59,770
Th-Thank you for inviting me today.

310
00:18:59,770 --> 00:19:03,820
I hope you are well, Your Majesty.

311
00:19:03,820 --> 00:19:06,190
No need to be so formal.

312
00:19:09,010 --> 00:19:11,190
Have a seat.

313
00:19:11,190 --> 00:19:12,560
Y-Yes, ma'am.

314
00:19:13,320 --> 00:19:15,820
<font color="#905bdd" size="25">STARE...</font>

315
00:19:14,330 --> 00:19:17,040
She's staring so much!

316
00:19:17,040 --> 00:19:20,210
Did I screw up my initial greeting?

317
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
She sighed!

318
00:19:23,360 --> 00:19:24,220
What should I do?

319
00:19:24,220 --> 00:19:26,370
It's been five seconds, and 
she's already sick of me!

320
00:19:26,370 --> 00:19:31,040
Uh, um... etiquette... tea... treats...

321
00:19:31,540 --> 00:19:32,050
YOINK

322
00:19:32,420 --> 00:19:32,930
YOINK

323
00:19:33,300 --> 00:19:33,710
YOINK

324
00:19:35,300 --> 00:19:37,980
Start with the tastiest treats.

325
00:19:38,350 --> 00:19:40,050
Thank you.

326
00:19:40,050 --> 00:19:42,640
That's right. Calm down.

327
00:19:42,640 --> 00:19:47,890
When acting like a lady, take small bites.

328
00:19:47,890 --> 00:19:50,770
Drink your tea without making a sound.

329
00:19:50,770 --> 00:19:52,630
And smile gently.

330
00:19:52,630 --> 00:19:54,530
It's delicious.

331
00:19:55,190 --> 00:19:56,410
How's that?

332
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
{\an9}BANG

333
00:19:57,820 --> 00:20:00,320
"How's that?"

334
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
Were you speaking to me?

335
00:20:04,890 --> 00:20:07,400
I spoke my mind again! I'm sorry!

336
00:20:07,400 --> 00:20:10,210
Well, your manners are acceptable.

337
00:20:10,210 --> 00:20:13,590
Th-Thank you.

338
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
Your Majesty, watch out!

339
00:20:28,770 --> 00:20:30,020
Your Majesty!

340
00:20:31,350 --> 00:20:33,520
That came from a castle window.

341
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
Who did this?

342
00:20:35,280 --> 00:20:37,650
Lady Maria, are you hurt?

343
00:20:37,650 --> 00:20:40,460
I'm fine.

344
00:20:40,460 --> 00:20:43,570
More importantly, the queen and culprit...

345
00:20:44,050 --> 00:20:46,790
She's shaking. Of course she is.

346
00:20:46,790 --> 00:20:49,580
She was suddenly attacked. 
That must've been terrifying.

347
00:20:49,900 --> 00:20:54,150
Your Majesty, you're all right now. 
Let's return to your room.

348
00:20:54,150 --> 00:20:55,040
Can you stand?

349
00:20:55,130 --> 00:20:55,750
SHOVE

350
00:20:55,870 --> 00:20:56,630
I can't.

351
00:20:56,630 --> 00:20:57,340
What?

352
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
I can't.

353
00:20:59,300 --> 00:21:00,470
I can't take it anymore!

354
00:21:02,220 --> 00:21:05,970
You are so super cool, Mimi! I adore you!

355
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
What?

356
00:21:07,720 --> 00:21:10,500
You're as strong as Aida said you were!

357
00:21:10,500 --> 00:21:13,180
Did you see how she kicked 
the table into the air?

358
00:21:13,180 --> 00:21:18,000
I wish I could've seen you fight 
Baron Casciari's assassins!

359
00:21:18,000 --> 00:21:22,050
Why does Renato get everything? 
It's not fair!

360
00:21:22,050 --> 00:21:25,660
You're simply the best, Mimi! 
You're so cool!

361
00:21:20,860 --> 00:21:21,070
SLAP

362
00:21:21,110 --> 00:21:21,320
SLAP

363
00:21:21,320 --> 00:21:21,570
SLAP

364
00:21:21,570 --> 00:21:21,820
SLAP

365
00:21:21,820 --> 00:21:22,070
SLAP

366
00:21:22,070 --> 00:21:22,320
SLAP

367
00:21:22,360 --> 00:21:22,570
SLAP

368
00:21:22,610 --> 00:21:22,820
SLAP

369
00:21:22,860 --> 00:21:23,070
SLAP

370
00:21:23,110 --> 00:21:23,320
SLAP

371
00:21:23,360 --> 00:21:23,570
SLAP

372
00:21:23,610 --> 00:21:23,820
SLAP

373
00:21:23,860 --> 00:21:24,070
SLAP

374
00:21:24,110 --> 00:21:24,320
SLAP

375
00:21:24,360 --> 00:21:24,570
SLAP

376
00:21:24,610 --> 00:21:24,820
SLAP

377
00:21:24,860 --> 00:21:25,070
SLAP

378
00:21:25,110 --> 00:21:25,320
SLAP

379
00:21:25,360 --> 00:21:25,570
SLAP

380
00:21:25,610 --> 00:21:25,820
SLAP

381
00:21:25,860 --> 00:21:26,070
SLAP

382
00:21:26,110 --> 00:21:26,320
SLAP

383
00:21:26,360 --> 00:21:26,570
SLAP

384
00:21:26,610 --> 00:21:26,820
SLAP

385
00:21:26,860 --> 00:21:27,070
SLAP

386
00:21:27,110 --> 00:21:27,320
SLAP

387
00:21:27,360 --> 00:21:27,570
SLAP

388
00:21:27,610 --> 00:21:27,820
SLAP

389
00:21:27,860 --> 00:21:28,070
SLAP

390
00:21:28,110 --> 00:21:28,320
SLAP

391
00:21:28,360 --> 00:21:28,570
SLAP

392
00:21:28,610 --> 00:21:28,820
SLAP

393
00:21:28,870 --> 00:21:29,070
SLAP

394
00:21:29,120 --> 00:21:29,320
SLAP

395
00:21:29,370 --> 00:21:29,570
SLAP

396
00:21:29,620 --> 00:21:29,820
SLAP

397
00:21:29,870 --> 00:21:30,070
SLAP

398
00:21:30,120 --> 00:21:30,330
SLAP

399
00:21:30,370 --> 00:21:30,580
SLAP

400
00:21:30,620 --> 00:21:30,750
SLAP

401
00:21:20,740 --> 00:21:23,820
Y-Your Majesty, you 
mustn't slap the ground.

402
00:21:23,820 --> 00:21:25,660
You'll get your hands dirty.

403
00:21:25,660 --> 00:21:27,340
I don't care!

404
00:21:27,340 --> 00:21:30,750
I'll dirty my hands if that's 
what it takes to praise your valor!

405
00:21:30,750 --> 00:21:34,140
I love you, Mimi! Squee!

406
00:21:34,140 --> 00:21:38,210
I love, love, love you!

407
00:21:30,750 --> 00:21:34,520
I'm not sure what happened, 
but she's lost her mind.

408
00:21:34,520 --> 00:21:36,500
Take her to a doctor quickly.

409
00:21:36,500 --> 00:21:37,680
Yes, ma'am.

410
00:21:38,210 --> 00:21:40,880
{\an5}DRAG DRAG

411
00:21:38,210 --> 00:21:41,930
Stay here tonight, Mimi!

412
00:21:41,930 --> 00:21:44,510
Mimi!

413
00:21:42,580 --> 00:21:44,510
What was that about?

414
00:21:47,380 --> 00:21:53,190
Well, well. You're even more 
interesting than expected, Mimi.

415
00:21:54,060 --> 00:21:55,020
{\an1}To be continued

416
00:22:04,740 --> 00:22:09,120
{\an7}Translation:
Timing:

417
00:22:04,740 --> 00:22:09,120
{\an7}Sho Stifler
Mariana Martinez

418
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
{\an7}Editing:
Quality Control:

419
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
{\an7}Alicia Ashby
Ashley Barboza

420
00:22:13,500 --> 00:22:17,840
{\an7}Final Quality Control:     Michelle Tymon

421
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
The queen showed me that tiara.

422
00:23:29,280 --> 00:23:31,310
It had so many big jewels.

423
00:23:31,310 --> 00:23:33,700
I was surprised by how heavy it was.

424
00:23:33,700 --> 00:23:35,590
The queen is quite the tough woman.

425
00:23:35,590 --> 00:23:37,110
After all, she and the king actually...

426
00:23:37,110 --> 00:23:39,470
Oh, I spoke my mind again!

427
00:23:35,040 --> 00:23:40,040
Next Time

428
00:23:35,040 --> 00:23:40,040
{\an8}How the One That Got Away Was Troubled