1
00:00:02,920 --> 00:00:05,190
Your Majesty, watch out!

2
00:00:03,640 --> 00:00:08,880
I was invited to have tea with the queen, 
where we were shot at with arrows.

3
00:00:08,880 --> 00:00:13,220
You are so super cool, Mimi! I adore you!

4
00:00:13,220 --> 00:00:17,140
It would seem that the queen 
didn't hate me after all.

5
00:00:15,260 --> 00:00:15,470
SLAP

6
00:00:15,510 --> 00:00:15,720
{\an7}SLAP

7
00:00:15,760 --> 00:00:15,970
{\an7}SLAP

8
00:00:16,010 --> 00:00:16,220
{\an7}SLAP

9
00:00:16,260 --> 00:00:16,470
SLAP

10
00:00:16,510 --> 00:00:16,720
SLAP

11
00:00:16,760 --> 00:00:16,970
{\an7}SLAP

12
00:00:18,550 --> 00:00:20,020
Well, well.

13
00:00:20,020 --> 00:00:25,020
You're even more interesting 
than expected, Mimi.

14
00:00:37,280 --> 00:00:45,540
Always a Catch!

15
00:01:41,550 --> 00:01:44,390
{\an8}Knight Captain

16
00:01:55,030 --> 00:02:00,040
Episode 4

17
00:01:55,030 --> 00:02:00,040
{\an8}How the One That Got Away Was Troubled

18
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
They're not getting away!

19
00:02:01,510 --> 00:02:03,030
Secure the area!

20
00:02:03,030 --> 00:02:03,750
Hurry!

21
00:02:04,070 --> 00:02:05,710
The culprit fled outside the castle!

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,540
Don't let them escape!

23
00:02:09,040 --> 00:02:11,010
My dearest Mimi!

24
00:02:11,010 --> 00:02:13,190
Look after Her Majesty!

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,890
I'm glad, but...

26
00:02:22,360 --> 00:02:26,330
The macarons the queen 
recommended are ruined.

27
00:02:26,330 --> 00:02:30,680
I wish I could punch the culprit 
once for every treat they ruined.

28
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Lady Maria!

29
00:02:32,400 --> 00:02:35,110
We'll tidy up here.

30
00:02:35,110 --> 00:02:36,730
Please head inside the castle.

31
00:02:36,730 --> 00:02:38,930
His Highness must be worried about you.

32
00:02:38,930 --> 00:02:40,410
Oh, really?

33
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
We'll call some knights.

34
00:02:44,000 --> 00:02:44,910
But...

35
00:02:48,810 --> 00:02:50,210
It's all right.

36
00:02:50,210 --> 00:02:53,300
I can get there by myself!

37
00:02:53,300 --> 00:02:55,550
Lady Maria!

38
00:02:55,550 --> 00:02:57,670
She really is fast.

39
00:02:57,670 --> 00:02:59,300
Is everyone all right?

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,560
Lord Raimondo!

41
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
We're terribly sorry.

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,440
Lady Maria left to see 
His Highness by herself.

43
00:03:06,440 --> 00:03:08,250
Even though she was just attacked?!

44
00:03:06,440 --> 00:03:10,440
SHOCK

45
00:03:08,250 --> 00:03:10,440
We're truly sorry!

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
I'll go find her. You handle things here.

47
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Is this the right way?

48
00:03:20,730 --> 00:03:22,990
Let's see... Huh?

49
00:03:23,360 --> 00:03:25,270
I've never been here before.

50
00:03:25,740 --> 00:03:28,110
Should I have turned right back there?

51
00:03:28,110 --> 00:03:29,250
Mimi!

52
00:03:29,590 --> 00:03:31,340
How do you do?

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,340
WHIFF

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,340
WHIFF

55
00:03:31,670 --> 00:03:33,750
Huh? You evaded me.

56
00:03:33,750 --> 00:03:36,180
How do you do, Lord Ireneo?

57
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
Goodbye, Lord Ireneo.

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
And then hello again.

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,870
You're no fun. We haven't 
seen each other in ages.

60
00:03:44,870 --> 00:03:46,100
This man...

61
00:03:46,960 --> 00:03:51,810
Lord Ireneo of the Marchei family 
is Prince Renato's cousin.

62
00:03:51,810 --> 00:03:54,480
He's not His Highness's enemy,

63
00:03:55,170 --> 00:03:57,990
but he is one to women.

64
00:03:58,380 --> 00:04:03,110
He looks young, but 
he's actually in his early 30s.

65
00:04:03,110 --> 00:04:06,870
He must be quite the lady-killer 
for Aida to say that.

66
00:04:06,870 --> 00:04:08,290
I should be careful.

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,370
By the way,

68
00:04:09,370 --> 00:04:11,960
I saw your feat of agility.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,040
Thank you very much.

70
00:04:17,040 --> 00:04:18,420
That was a compliment.

71
00:04:18,750 --> 00:04:22,470
You really are interesting. 
I've fallen for you all over again.

72
00:04:22,470 --> 00:04:25,510
You always say that.

73
00:04:25,510 --> 00:04:29,180
If you don't rein it in, His Highness 
will be angry with you again.

74
00:04:29,180 --> 00:04:31,660
Renato is so petty.

75
00:04:31,660 --> 00:04:34,400
I'm not trying to take you from him.

76
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
Aw, shucks.

77
00:04:39,580 --> 00:04:42,880
If only I'd met you first.

78
00:04:42,880 --> 00:04:43,830
What?

79
00:04:43,830 --> 00:04:46,240
You like me, don't you?

80
00:04:48,710 --> 00:04:50,290
Yeah, right!

81
00:04:50,290 --> 00:04:53,410
Right? I can tell.

82
00:04:57,890 --> 00:05:00,340
Mimi, you can teleport?

83
00:05:00,340 --> 00:05:02,710
Oh, please. You must be joking.

84
00:05:02,710 --> 00:05:04,120
Lord Ireneo!

85
00:05:06,390 --> 00:05:10,730
If you continue, I'll have to report 
your behavior to His Highness.

86
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
Please stop this at once.

87
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Ah, your escort has arrived.

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Fine. I'll go.

89
00:05:19,570 --> 00:05:24,190
Oh, Mimi, do you know about the bakery 
that just opened in the royal capital?

90
00:05:24,190 --> 00:05:25,070
Huh?

91
00:05:25,070 --> 00:05:27,390
I hear their peach tarts are quite good.

92
00:05:27,390 --> 00:05:30,000
We should go there on a date sometime.

93
00:05:30,000 --> 00:05:34,940
I've been told not to follow strangers!

94
00:05:31,710 --> 00:05:32,120
YUP

95
00:05:31,710 --> 00:05:32,120
YUP

96
00:05:32,330 --> 00:05:32,750
YUP

97
00:05:32,330 --> 00:05:32,750
YUP

98
00:05:36,370 --> 00:05:39,980
Lord Ireneo's fondness 
for women is quite a problem.

99
00:05:39,980 --> 00:05:42,510
I couldn't agree more, Lady Maria.

100
00:05:42,830 --> 00:05:45,800
Listen, as the crown prince's fiancée,

101
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
you'll be approached 
by all kinds of people.

102
00:05:47,900 --> 00:05:51,430
Even at the royal castle, 
be careful when you're alone.

103
00:05:51,430 --> 00:05:53,250
Don't worry.

104
00:05:53,250 --> 00:05:56,860
If anyone's too stubborn, I'll just give 
them a little jab to the solar plexus.

105
00:05:56,860 --> 00:06:00,400
What are you thinking? You can't do that.

106
00:06:00,400 --> 00:06:01,070
WHAT

107
00:06:00,400 --> 00:06:01,070
WHAT

108
00:06:01,070 --> 00:06:04,200
Honestly, you're not 
without your own problems.

109
00:06:01,990 --> 00:06:04,700
{\an9}DRAG DRAG...

110
00:06:01,990 --> 00:06:04,700
{\an9}DRAG DRAG...

111
00:06:05,330 --> 00:06:07,530
Then I sensed someone was there.

112
00:06:07,530 --> 00:06:11,540
I kicked the table into the air, 
and two arrows thudded into it.

113
00:06:07,870 --> 00:06:11,540
{\an7}Knight Captain

114
00:06:11,540 --> 00:06:15,640
The queen's delicate shoulders 
were trembling from the shock.

115
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
Where was the culprit?

116
00:06:17,040 --> 00:06:20,300
I tried to find them, 
but they were already gone.

117
00:06:20,300 --> 00:06:28,300
Knight Captain

118
00:06:20,840 --> 00:06:25,980
The colorful macarons flew through 
the air and tragically fell on the lawn.

119
00:06:25,980 --> 00:06:29,040
Oh, what a waste.

120
00:06:30,390 --> 00:06:33,470
I've never seen His Highness 
laugh like that.

121
00:06:33,470 --> 00:06:35,680
And that's what happened.

122
00:06:36,950 --> 00:06:39,080
What a splendidly powerful retelling.

123
00:06:39,080 --> 00:06:42,960
You've still found no clues 
relating to the culprit?

124
00:06:42,960 --> 00:06:45,550
No, sir. We're still investigating.

125
00:06:45,550 --> 00:06:48,360
We believe they were targeting the queen,

126
00:06:48,360 --> 00:06:50,990
but progress is slow as there are 
some puzzling elements.

127
00:06:50,990 --> 00:06:53,870
{\an7}Knight Captain

128
00:06:50,990 --> 00:06:52,950
Keep looking into it.

129
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Yes, sir.

130
00:06:53,870 --> 00:06:59,250
Anyway, based on what I've heard 
about your reflexes and agility...

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,830
I'd like you to join our chivalric order.

132
00:07:01,830 --> 00:07:02,850
Hey.

133
00:07:02,850 --> 00:07:05,340
You've questioned her enough, haven't you?

134
00:07:05,340 --> 00:07:07,340
We won't give up!

135
00:07:07,340 --> 00:07:09,920
Think it over!

136
00:07:10,350 --> 00:07:12,340
I'm sorry everything's so hectic.

137
00:07:12,340 --> 00:07:16,520
It's fine. I just hope I've been 
useful to the investigation.

138
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
Mimi, I'm so glad you're all right.

139
00:07:19,480 --> 00:07:20,610
Your Highness...

140
00:07:20,610 --> 00:07:24,360
And again, thank you 
for protecting my mother.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,520
I didn't do anything.

142
00:07:26,520 --> 00:07:31,030
I've said it before, but it's thanks to 
the castle's tables being so sturdy.

143
00:07:34,870 --> 00:07:37,040
Y-Your Highness!

144
00:07:37,680 --> 00:07:40,250
I-I...

145
00:07:41,250 --> 00:07:44,300
{\an9}SQUISH

146
00:07:41,750 --> 00:07:44,300
Are you sure you're not hurt?

147
00:07:44,740 --> 00:07:47,930
I'm worried you might be injured 
and simply haven't noticed.

148
00:07:47,930 --> 00:07:50,770
Oh, please. You worry too much.

149
00:07:50,550 --> 00:07:51,510
WHEW...

150
00:07:51,510 --> 00:07:54,680
It's not safe. You should 
stay at the castle tonight.

151
00:07:54,680 --> 00:07:58,510
What? But I can't suddenly 
impose on you like that.

152
00:07:58,510 --> 00:08:02,020
The castle is prepared 
to receive guests at any time.

153
00:08:02,020 --> 00:08:04,670
And you're always welcome here.

154
00:08:04,670 --> 00:08:06,150
But Your Highness...

155
00:08:06,150 --> 00:08:09,770
Anyway, the angle of Mimi's 
kick was perfect, too.

156
00:08:09,770 --> 00:08:11,790
She is so, so cool.

157
00:08:11,790 --> 00:08:17,080
Then she did this and that. 
She's just so amazing...

158
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
I see. Yes.

159
00:08:10,940 --> 00:08:12,560
Okay, okay.

160
00:08:12,560 --> 00:08:17,660
According to the report I just received, 
the queen hasn't calmed down yet.

161
00:08:17,660 --> 00:08:20,130
Hey, Mimi!

162
00:08:18,790 --> 00:08:21,500
And Lord Ireneo is 
staying overnight as well.

163
00:08:21,500 --> 00:08:25,210
It may be safer 
for Lady Maria to go home.

164
00:08:25,210 --> 00:08:27,120
I suppose you're right.

165
00:08:27,120 --> 00:08:30,020
Anyway, what am I to do about Mother?

166
00:08:30,020 --> 00:08:30,870
What?

167
00:08:30,870 --> 00:08:35,050
You said you thought she hated you,

168
00:08:35,050 --> 00:08:38,640
but she was fascinated by your 
personality and martial arts skills.

169
00:08:36,600 --> 00:08:37,850
{\an9}BANG

170
00:08:38,640 --> 00:08:40,300
She has trouble hiding her emotions,

171
00:08:40,300 --> 00:08:44,910
and suppressing them 
intensified her expression.

172
00:08:44,910 --> 00:08:47,280
Oh, I see.

173
00:08:47,280 --> 00:08:49,190
Please forgive her.

174
00:08:49,190 --> 00:08:55,050
Of course. I'd like to be 
on friendly terms with the queen as well.

175
00:08:55,950 --> 00:08:57,120
Good.

176
00:08:57,120 --> 00:09:00,730
Well, it's getting dark. I should go.

177
00:09:04,030 --> 00:09:05,340
I...

178
00:09:07,900 --> 00:09:11,050
I'm glad I got to see you twice today.

179
00:09:12,800 --> 00:09:14,470
Mimi, perhaps you should 
stay tonight after—

180
00:09:14,470 --> 00:09:17,360
Prepare a carriage! 
Assign more guards than usual!

181
00:09:17,360 --> 00:09:18,220
Yes, sir!

182
00:09:26,370 --> 00:09:28,110
Please don't sulk.

183
00:09:28,110 --> 00:09:30,690
You're not officially engaged yet.

184
00:09:30,690 --> 00:09:32,490
I know.

185
00:09:33,950 --> 00:09:38,160
Raimondo, for Mimi's trip home...

186
00:09:38,690 --> 00:09:41,180
Will she be taking that route?

187
00:09:41,180 --> 00:09:42,080
Yes.

188
00:09:42,430 --> 00:09:48,240
I'm concerned since that route has 
seen a sudden uptick in bandit attacks,

189
00:09:48,240 --> 00:09:51,540
but it's the only way 
to reach the Kingdom of Muro.

190
00:09:51,880 --> 00:09:55,400
But she was just attacked.

191
00:09:55,400 --> 00:09:58,380
Being crown princess comes with danger.

192
00:09:58,380 --> 00:10:00,320
I know, but still...

193
00:10:01,640 --> 00:10:06,400
Perhaps Mimi would've stayed safe 
if I hadn't proposed to her.

194
00:10:07,070 --> 00:10:09,150
I can't help but think that.

195
00:10:09,450 --> 00:10:13,580
I've instructed the Ametis family and the
academy to strengthen security as well.

196
00:10:13,990 --> 00:10:16,320
Please rest assured.

197
00:10:16,320 --> 00:10:17,270
I know.

198
00:10:17,270 --> 00:10:24,040
I'll warn Lady Maria to avoid 
sticking her nose into danger.

199
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
Be careful.

200
00:10:31,210 --> 00:10:35,710
Security is tighter. 
I feel kind of bad about it.

201
00:10:39,910 --> 00:10:43,590
I shouldn't make Prince Renato 
worry too much.

202
00:10:44,100 --> 00:10:52,100
Always a Catch!

203
00:11:06,120 --> 00:11:10,210
I'll fight off any assassins 
no matter when they attack.

204
00:11:12,140 --> 00:11:13,880
I must confirm my safety at all times.

205
00:11:13,880 --> 00:11:17,370
This isn't quite strong enough 
to serve as a shield.

206
00:11:17,370 --> 00:11:19,220
Ms. Annovazzi?

207
00:11:21,180 --> 00:11:23,480
Was I speaking out loud again?

208
00:11:37,320 --> 00:11:42,240
I can't help but notice anytime 
I sense someone looking at me.

209
00:11:44,240 --> 00:11:47,660
Lady Rosalia's presence 
in particular is easy to detect.

210
00:11:47,660 --> 00:11:50,610
Well, look at you sitting over here.

211
00:11:50,610 --> 00:11:53,840
I suppose a country bumpkin 
would sit anywhere.

212
00:11:53,840 --> 00:11:57,800
Lady Rosalia, have you 
already finished your sketch?

213
00:11:57,800 --> 00:12:02,960
Of course. We drew beautiful 
flowers in the botanical garden.

214
00:12:02,960 --> 00:12:05,220
Why don't you show her your drawing?

215
00:12:05,220 --> 00:12:06,730
Take a look.

216
00:12:06,730 --> 00:12:09,460
Wow, you're a great artist.

217
00:12:09,460 --> 00:12:11,340
She's in the art club.

218
00:12:11,340 --> 00:12:13,520
She's even won awards at contests.

219
00:12:13,520 --> 00:12:16,450
Lady Rosalia, let me see yours, too.

220
00:12:16,450 --> 00:12:19,740
Y-You don't have to see mine.

221
00:12:19,740 --> 00:12:21,780
Never mind that. Show me yours.

222
00:12:21,780 --> 00:12:23,280
But I'm not finished yet.

223
00:12:23,280 --> 00:12:25,150
Let me see.

224
00:12:25,150 --> 00:12:29,500
I-Is this perhaps avant-garde art?

225
00:12:37,380 --> 00:12:42,170
Looking at that drawing filled me 
with an unspeakable dread.

226
00:12:42,510 --> 00:12:45,240
Let's go, you two.

227
00:12:45,240 --> 00:12:48,170
You'll pay for this, Maria Annovazzi.

228
00:12:49,950 --> 00:12:51,770
Lady Rosalia!

229
00:12:53,770 --> 00:12:58,360
Lady Rosalia got my name right.

230
00:13:00,620 --> 00:13:03,190
Uh, what are you doing?

231
00:13:03,190 --> 00:13:05,270
Hey. Did I surprise you?

232
00:13:05,270 --> 00:13:08,380
Lord Ireneo's presence 
is even easier to detect.

233
00:13:08,380 --> 00:13:11,800
Not at all. In fact, you 
couldn't be worse at hiding.

234
00:13:11,800 --> 00:13:14,380
What are you doing at 
the academy, anyway?

235
00:13:14,380 --> 00:13:16,500
I thought I'd tour the school 
since I'm here.

236
00:13:16,500 --> 00:13:18,760
I'm an alumnus, you know.

237
00:13:18,760 --> 00:13:24,010
Yeah, right. You're here for 
the young women, aren't you?

238
00:13:24,010 --> 00:13:28,520
Don't worry. I'm currently only 
interested in you, my dearest Mimi.

239
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Did you draw this?

240
00:13:33,240 --> 00:13:35,700
Yes, I did.

241
00:13:35,700 --> 00:13:40,140
How novel. Art always starts with novelty.

242
00:13:40,140 --> 00:13:41,070
What?

243
00:13:41,070 --> 00:13:45,050
It's neither Baroque nor Neoclassical.

244
00:13:45,050 --> 00:13:48,190
Yes, you're a truly interesting girl.

245
00:13:48,190 --> 00:13:50,930
Lord Ireneo, you like 
drawings and paintings?

246
00:13:50,930 --> 00:13:51,830
Yes.

247
00:13:51,830 --> 00:13:54,750
I know. We should visit 
the art museum together.

248
00:13:58,680 --> 00:13:59,920
What is it?

249
00:13:59,920 --> 00:14:04,680
Oh, nothing. You looked like 
my younger brother Teo just now.

250
00:14:04,680 --> 00:14:06,650
What? I'm like your younger brother?

251
00:14:06,650 --> 00:14:08,680
Does that mean I'm cute?

252
00:14:08,680 --> 00:14:11,890
Yes, Teo is very cute.

253
00:14:11,890 --> 00:14:13,730
Lord Ireneo!

254
00:14:13,730 --> 00:14:16,900
Ah, what a shame. I must head back.

255
00:14:17,650 --> 00:14:20,270
See you later, my dearest Mimi.

256
00:14:22,290 --> 00:14:23,450
I see.

257
00:14:23,450 --> 00:14:27,490
After class, you met the queen 
and Lady Aida for tea,

258
00:14:27,490 --> 00:14:29,250
then trained in the afternoon.

259
00:14:29,250 --> 00:14:32,390
Your days are quite busy.

260
00:14:34,780 --> 00:14:37,650
Since you're so busy,

261
00:14:37,650 --> 00:14:41,730
you can't help falling asleep 
while I'm speaking to you.

262
00:14:42,460 --> 00:14:44,740
Did you really expect me to say that?!

263
00:14:44,740 --> 00:14:46,090
I-I'm sorry!

264
00:14:46,090 --> 00:14:49,280
I promise I'll listen next time. 
Forgive me.

265
00:14:49,280 --> 00:14:56,610
I appreciate you assigning more guards 
to me, but I've been so tense recently.

266
00:14:58,860 --> 00:15:00,560
Unbelievable.

267
00:15:00,560 --> 00:15:03,530
This is important. Please listen closely.

268
00:15:03,530 --> 00:15:06,220
Recently, the mountain 
road to the Kingdom of Muro

269
00:15:06,220 --> 00:15:08,950
has become dangerous 
due to bandit attacks...

270
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
Hngh!

271
00:15:11,560 --> 00:15:15,930
Lady Maria! 
You're leaving tomorrow, you know!

272
00:15:31,980 --> 00:15:35,100
Your movements are as beautiful as ever.

273
00:15:35,100 --> 00:15:36,520
Your Highness.

274
00:15:37,270 --> 00:15:39,430
Which forms would you like to see today?

275
00:15:39,430 --> 00:15:42,370
The 30s, I think.

276
00:15:42,370 --> 00:15:43,900
Very well.

277
00:15:53,520 --> 00:15:54,450
30!

278
00:15:54,450 --> 00:15:57,710
31, 32, 33!

279
00:15:57,710 --> 00:15:59,960
34, 35!

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
36, 37!

281
00:16:02,960 --> 00:16:05,260
38!

282
00:16:20,060 --> 00:16:21,900
These blew all the way over here.

283
00:16:21,900 --> 00:16:24,520
Number 38 was particularly impressive.

284
00:16:24,610 --> 00:16:25,570
SMILE

285
00:16:24,520 --> 00:16:28,060
I know. That form is 
one of my favorites, too.

286
00:16:28,060 --> 00:16:30,960
The key is to firmly plant your 
feet and raise your right heel

287
00:16:30,960 --> 00:16:36,640
as your center of gravity shifts 
from your right foot to your left.

288
00:16:36,640 --> 00:16:37,950
Also...

289
00:16:37,950 --> 00:16:39,710
Calm down, Mimi.

290
00:16:40,780 --> 00:16:44,450
I'm just glad you're interested 
in my family's martial arts.

291
00:16:44,450 --> 00:16:45,640
I can't help myself.

292
00:16:45,640 --> 00:16:50,340
Come to think of it, you haven't 
shown me the 40s or 60s yet.

293
00:16:50,340 --> 00:16:54,010
I know. I can't show 
those, not even to you.

294
00:16:54,010 --> 00:16:56,430
They're family secrets.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,050
SMUG

296
00:16:56,430 --> 00:16:59,450
Even within my family, only 
my father and I know them.

297
00:16:59,450 --> 00:17:03,910
What? So only two people 
in the world have learned them?

298
00:17:03,910 --> 00:17:06,150
There's such depth to martial arts.

299
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
BLUSH

300
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
BLUSH

301
00:17:07,830 --> 00:17:09,640
Why don't you take a break?

302
00:17:11,990 --> 00:17:14,340
You seem to be working hard every day.

303
00:17:14,340 --> 00:17:16,160
Are you getting enough sleep?

304
00:17:16,490 --> 00:17:19,600
Did Lord Raimondo say something?

305
00:17:20,100 --> 00:17:22,620
Do you know I fell asleep?

306
00:17:22,620 --> 00:17:28,210
No. You're already so busy, 
but you train every morning.

307
00:17:28,210 --> 00:17:30,550
I just thought that must be difficult.

308
00:17:30,900 --> 00:17:32,910
You don't need to worry about that

309
00:17:32,910 --> 00:17:36,820
because the Annovazzis are 
a renowned family of martial artists

310
00:17:36,820 --> 00:17:40,970
who have served as Muro 
royal guards for generations.

311
00:17:43,140 --> 00:17:49,070
As heir, I received the same training 
a boy would since I was a child.

312
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
You as a child...

313
00:17:52,200 --> 00:17:55,110
You must've been quite lively and cute.

314
00:17:55,110 --> 00:17:56,590
Not at all.

315
00:17:56,590 --> 00:18:00,080
I was often mistaken for a boy 
since I was so energetic.

316
00:18:01,030 --> 00:18:05,350
Back then, I loved any 
and all kinds of exercise.

317
00:18:05,350 --> 00:18:07,920
I devoted myself to training.

318
00:18:08,890 --> 00:18:10,340
But one day...

319
00:18:28,200 --> 00:18:29,190
Mimi!

320
00:18:29,190 --> 00:18:30,610
Are you all right?

321
00:18:31,020 --> 00:18:32,440
Dad...

322
00:18:35,580 --> 00:18:37,870
The lesson I learned was...

323
00:18:37,870 --> 00:18:42,680
The Annovazzi family's martial arts 
are for protecting those dear to you.

324
00:18:47,430 --> 00:18:49,670
To protect those dear to me.

325
00:18:50,340 --> 00:18:53,580
There's nothing I won't 
do to achieve that.

326
00:18:53,580 --> 00:18:57,750
I still feel that way even though 
I'm no longer the heir.

327
00:18:57,750 --> 00:19:04,020
So my morning practice, exercises, 
and training are no burden at all.

328
00:19:04,020 --> 00:19:06,940
So you get your strength 
from your father.

329
00:19:06,940 --> 00:19:09,940
Yes, but...

330
00:19:09,940 --> 00:19:13,940
F-Fantastic! I have an heir!

331
00:19:14,270 --> 00:19:17,160
Ever since Teo was born...

332
00:19:20,850 --> 00:19:24,580
Dad's been reserved towards me.

333
00:19:30,620 --> 00:19:33,590
All right! Let's go train, Mimi!

334
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
Wait, no.

335
00:19:35,000 --> 00:19:39,510
Teo, M-Mimi has flower practice... right?

336
00:19:42,310 --> 00:19:45,050
Things are a bit awkward.

337
00:19:45,050 --> 00:19:48,180
Not that it bothers me at all.

338
00:19:48,530 --> 00:19:52,940
I'm sure you'll be able to speak to him 
like you did before again.

339
00:19:54,860 --> 00:19:58,300
It's encouraging to hear you say that.

340
00:19:59,270 --> 00:20:00,620
I'm glad.

341
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Anyway, I'll miss you.

342
00:20:05,620 --> 00:20:09,110
Y-Your Highness, I'm sweaty. 
It'll get on your clothes.

343
00:20:09,110 --> 00:20:10,380
I don't care.

344
00:20:10,380 --> 00:20:12,390
I'll be back soon.

345
00:20:12,390 --> 00:20:14,250
I'm only staying for one night.

346
00:20:14,250 --> 00:20:17,010
But it takes six days 
to travel there and back.

347
00:20:17,010 --> 00:20:18,380
That's true.

348
00:20:18,750 --> 00:20:22,180
I'm worried you might be 
attacked while I'm gone.

349
00:20:19,930 --> 00:20:24,640
{\an8}SERIOUS

350
00:20:22,180 --> 00:20:24,640
Normally it's the other way around.

351
00:20:28,000 --> 00:20:30,650
Please be careful.

352
00:20:30,650 --> 00:20:33,590
I appreciate your concern.

353
00:20:34,000 --> 00:20:35,530
Don't worry.

354
00:20:35,940 --> 00:20:38,200
I won't do anything reckless.

355
00:20:38,200 --> 00:20:42,320
I'll be fine. I'm sure it'll work out.

356
00:20:43,370 --> 00:20:47,160
When you say that, I can believe it.

357
00:20:47,370 --> 00:20:47,660
SQUISH

358
00:20:47,870 --> 00:20:48,320
SQUISH

359
00:20:48,910 --> 00:20:49,200
SQUISH

360
00:20:49,410 --> 00:20:49,740
SQUISH

361
00:20:49,910 --> 00:20:50,240
SQUISH

362
00:20:47,880 --> 00:20:50,290
I feel relieved. Thank you.

363
00:20:51,470 --> 00:20:53,380
I'm sorry I can't see you off.

364
00:20:53,380 --> 00:20:56,590
Give my regards to 
Lady Aida and her family.

365
00:20:57,140 --> 00:20:59,700
The prince is cute when he smiles.

366
00:20:59,700 --> 00:21:02,440
He should smile in front 
of the others more.

367
00:21:03,910 --> 00:21:05,720
Is that all your luggage?

368
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Yes.

369
00:21:07,760 --> 00:21:10,370
I'll be borrowing your carriage, Uncle.

370
00:21:10,370 --> 00:21:12,920
Sure. Say hello to your father for me.

371
00:21:12,920 --> 00:21:15,650
It's about two days 
to the border, isn't it?

372
00:21:15,650 --> 00:21:19,140
Yes. My family's carriage 
is coming to pick me up.

373
00:21:19,140 --> 00:21:21,170
We'll meet at a nearby village,

374
00:21:21,170 --> 00:21:24,320
and from there, 
I'll travel for another day...

375
00:21:24,320 --> 00:21:27,080
The Kingdom of Muro is so far.

376
00:21:27,080 --> 00:21:29,360
I'm used to it.

377
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Be careful, Mimi.

378
00:21:31,780 --> 00:21:32,880
See you later.

379
00:21:32,880 --> 00:21:34,630
Thank you, Aida.

380
00:21:38,990 --> 00:21:41,090
Don't attract too much attention.

381
00:21:41,090 --> 00:21:42,130
Okay.

382
00:21:42,710 --> 00:21:43,770
Yah!

383
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
I'll be back!

384
00:21:51,900 --> 00:21:54,480
I'll be back, Your Highness.

385
00:22:04,780 --> 00:22:09,160
{\an7}Translation: Sho Stifler
Timing: Mariana Martinez

386
00:22:09,160 --> 00:22:13,530
{\an7}Editing: Alicia Ashby
Quality Control: Ashley Barboza

387
00:22:13,530 --> 00:22:17,870
{\an7}Final Quality Control: Michelle Tymon

388
00:23:25,070 --> 00:23:25,150
STOMP

389
00:23:25,190 --> 00:23:25,310
STOMP

390
00:23:25,360 --> 00:23:25,480
STOMP

391
00:23:25,520 --> 00:23:25,650
STOMP

392
00:23:25,690 --> 00:23:25,820
STOMP

393
00:23:25,860 --> 00:23:25,900
STOMP

394
00:23:26,940 --> 00:23:30,830
People say I speak my mind, but 
maybe it's because I like singing.

395
00:23:30,830 --> 00:23:33,580
I like bright songs that cheer you up.

396
00:23:33,580 --> 00:23:36,080
Songs about fishermen catching 
huge tuna are the best.

397
00:23:36,080 --> 00:23:37,410
The other day, I actually...

398
00:23:37,410 --> 00:23:39,690
Oh, I spoke my mind again!

399
00:23:35,080 --> 00:23:40,080
Next Time

400
00:23:35,080 --> 00:23:40,080
{\an8}How the One That Got Away Visited Home