1
00:00:01,270 --> 00:00:07,590
This traditional Annovazzi hairpin 
carries a certain secret.

2
00:00:08,010 --> 00:00:12,010
When worn on a hand, it becomes a weapon

3
00:00:12,010 --> 00:00:16,020
called a knuckle duster 
that increases the force of blows.

4
00:00:28,270 --> 00:00:36,530
Always a Catch!

5
00:01:32,550 --> 00:01:35,380
{\an8}Knight Captain

6
00:01:46,020 --> 00:01:51,030
Episode 7

7
00:01:46,020 --> 00:01:51,030
{\an8}The Fists of the One That Got Away

8
00:01:53,030 --> 00:01:55,320
Hey, Mimi.

9
00:01:56,450 --> 00:01:59,790
Are you sure this is all you want 
to bring back for the prince?

10
00:01:59,790 --> 00:02:03,190
We have sheep and whole roast cows.

11
00:02:03,190 --> 00:02:05,790
Those are both large animals.

12
00:02:05,790 --> 00:02:07,790
I'll just take what 
I can fit in the carriage.

13
00:02:07,790 --> 00:02:10,500
But he'll eat through this in no time!

14
00:02:10,500 --> 00:02:12,920
No, he won't!

15
00:02:12,920 --> 00:02:15,060
But hunger ruins gains.

16
00:02:15,060 --> 00:02:17,760
The prince isn't trying to build muscle.

17
00:02:17,760 --> 00:02:21,590
Their relationship's back 
to how it used to be.

18
00:02:21,590 --> 00:02:23,350
Good.

19
00:02:24,300 --> 00:02:27,140
What a tomboyish crown princess.

20
00:02:28,150 --> 00:02:31,900
She's leaving? I'll miss her.

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,110
COME

22
00:02:34,150 --> 00:02:34,860
COME

23
00:02:35,230 --> 00:02:36,890
Teo.

24
00:02:36,890 --> 00:02:40,480
It's all right. I'll be back soon.

25
00:02:40,480 --> 00:02:44,870
Really? Then I'll be a good boy and wait.

26
00:02:44,870 --> 00:02:48,500
I'll escort you to your carriage.

27
00:02:49,010 --> 00:02:51,070
Oh, no. He's too cute.

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,840
I wish I could take him with me.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,030
That's a terrifying expression.

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,550
Take my hand, milady.

31
00:02:59,880 --> 00:03:00,890
Yes, milord.

32
00:03:01,750 --> 00:03:04,810
Let's go, future duke.

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,810
Open the door.

34
00:03:10,730 --> 00:03:13,230
Thank you for the lovely escort.

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,740
You just need to train 
at your own pace, okay?

36
00:03:19,470 --> 00:03:20,510
Okay.

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,610
Take care.

38
00:03:23,610 --> 00:03:25,700
Give our regards to the prince.

39
00:03:26,330 --> 00:03:30,460
To Lady Maria's departure!

40
00:03:30,460 --> 00:03:33,580
Take care!

41
00:03:35,180 --> 00:03:38,090
I'll be back soon.

42
00:03:33,580 --> 00:03:38,790
Maria! Maria! Maria!

43
00:03:38,790 --> 00:03:42,570
Maria! Maria! Maria!

44
00:03:39,130 --> 00:03:42,570
Honestly, it's not like we'll 
never see each other again.

45
00:03:46,480 --> 00:03:52,250
Come to think of it, I wonder if 
that village found their missing girl.

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,860
You mean Navarro Village?

47
00:03:54,860 --> 00:03:57,530
What a kind lady.

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,550
This might actually work.

49
00:03:59,550 --> 00:04:02,370
We're real lucky fer shore.

50
00:04:02,370 --> 00:04:04,830
I wonder what happened after that.

51
00:04:04,830 --> 00:04:07,500
We'll be in the area. Let's stop by.

52
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
What a lovely smell.

53
00:04:20,980 --> 00:04:23,220
Hello.

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,520
Milady? What are you doing here?

55
00:04:29,980 --> 00:04:33,730
I see. You haven't found her yet.

56
00:04:33,730 --> 00:04:35,150
No.

57
00:04:35,150 --> 00:04:38,740
And you have no idea where she went?

58
00:04:39,650 --> 00:04:42,780
Actually, someone saw 
Veronica, the chief's daughter,

59
00:04:42,780 --> 00:04:46,910
getting into Count Nardi's carriage.

60
00:04:46,910 --> 00:04:49,440
What? You mean...

61
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
Hey! Terrible news!

62
00:04:54,620 --> 00:04:57,200
You're that noble lady.

63
00:04:57,200 --> 00:04:59,260
Thank you again for helping us.

64
00:04:59,260 --> 00:05:00,760
Did something happen?

65
00:05:00,760 --> 00:05:05,600
I just went to check 
on Count Nardi's mansion, and...

66
00:05:06,940 --> 00:05:10,700
Just hand over the crops!

67
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
I told you to leave!

68
00:05:12,060 --> 00:05:15,850
You think you can talk to us like that?

69
00:05:15,850 --> 00:05:18,900
We'll report this to Count Vesentini.

70
00:05:21,750 --> 00:05:25,950
They were arguing with 
some nasty-looking guys.

71
00:05:25,950 --> 00:05:28,720
Some thugs showed up at the mansion?

72
00:05:28,720 --> 00:05:32,510
Who's Count Vesentini?

73
00:05:32,510 --> 00:05:37,850
A customer who buys our 
crops from Count Nardi.

74
00:05:37,850 --> 00:05:39,250
So...

75
00:05:39,250 --> 00:05:46,120
Count Nardi gathers up this village's 
crops and sells them to Count Vesentini?

76
00:05:46,120 --> 00:05:47,010
Yes.

77
00:05:48,180 --> 00:05:51,180
Sounds like a dispute between counts.

78
00:05:52,110 --> 00:05:53,350
This smells suspect.

79
00:05:53,350 --> 00:05:55,650
What? Does something smell bad?

80
00:05:55,650 --> 00:05:58,650
Oh, did I say that out loud?

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,240
I didn't mean it like that.

82
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
It must be our crops.

83
00:06:03,160 --> 00:06:03,820
What?

84
00:06:04,190 --> 00:06:06,240
This is what we grow.

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,780
It has a unique smell.

86
00:06:08,780 --> 00:06:11,000
Let me see.

87
00:06:10,290 --> 00:06:10,530
{\an8}SNIFF

88
00:06:10,290 --> 00:06:10,530
{\an8}SNIFF

89
00:06:10,530 --> 00:06:10,780
SNIFF

90
00:06:10,530 --> 00:06:10,780
SNIFF

91
00:06:10,780 --> 00:06:11,030
{\an8}SNIFF

92
00:06:10,780 --> 00:06:11,030
{\an8}SNIFF

93
00:06:11,030 --> 00:06:11,290
SNIFF

94
00:06:11,030 --> 00:06:11,290
SNIFF

95
00:06:11,310 --> 00:06:12,370
It stinks!

96
00:06:13,370 --> 00:06:17,960
Doesn't it? This is all we 
can grow in our poor soil.

97
00:06:17,960 --> 00:06:20,590
It's processed into a spice.

98
00:06:21,010 --> 00:06:26,010
But why? I smelled a pleasant aroma 
when I entered the village.

99
00:06:26,010 --> 00:06:28,410
We don't know why,

100
00:06:28,410 --> 00:06:33,060
but when this plant is smelled 
while flowering, the scent is like citrus.

101
00:06:35,610 --> 00:06:37,980
You're right. That smells nice.

102
00:06:38,520 --> 00:06:41,230
This is all our village has.

103
00:06:41,660 --> 00:06:43,590
I wouldn't say that.

104
00:06:43,590 --> 00:06:48,760
You must be very worried that a girl 
went missing from this peaceful village.

105
00:06:48,760 --> 00:06:49,780
Yes.

106
00:06:49,780 --> 00:06:55,960
From what I gather, Count Nardi 
must know something.

107
00:06:55,960 --> 00:06:59,800
Yes. We think she was kidnapped.

108
00:06:59,800 --> 00:07:04,190
So we're planning 
to pay the count a visit.

109
00:07:04,190 --> 00:07:09,050
Yeah. If those thugs are involved, 
we gotta do somethin'!

110
00:07:10,010 --> 00:07:13,110
I'll go with you.

111
00:07:13,110 --> 00:07:15,680
Having a noble on your side 
will make a difference.

112
00:07:15,680 --> 00:07:18,400
Milady, that's not a good idea.

113
00:07:18,400 --> 00:07:22,920
But I have to do something 
after hearing all that.

114
00:07:23,830 --> 00:07:25,570
Of course.

115
00:07:25,570 --> 00:07:27,610
You would say that.

116
00:07:28,250 --> 00:07:30,340
Thank you.

117
00:07:31,690 --> 00:07:33,080
Who are you guys?

118
00:07:33,080 --> 00:07:34,410
Get out of here.

119
00:07:38,320 --> 00:07:41,230
I'm a member of the Annovazzi family.

120
00:07:41,230 --> 00:07:43,550
I'd like to speak with the count.

121
00:07:43,550 --> 00:07:46,500
You're some high muck-a-muck? Buzz off.

122
00:07:46,500 --> 00:07:48,930
The count's not seeing anyone.

123
00:07:49,450 --> 00:07:51,680
Buzz off?

124
00:07:51,680 --> 00:07:57,300
I can't blame him for not knowing 
the nobles of a little kingdom.

125
00:07:57,300 --> 00:07:58,950
M-Milady?

126
00:07:58,950 --> 00:08:00,680
Are you all right?

127
00:08:00,680 --> 00:08:03,570
I'm fine. I expected this.

128
00:08:05,150 --> 00:08:09,320
If we can't get through 
the front gate, then...

129
00:08:11,270 --> 00:08:13,210
We don't even know where the girl is.

130
00:08:13,210 --> 00:08:14,630
What are you going to do?

131
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
In buildings like these,

132
00:08:18,160 --> 00:08:23,150
captives are always held in 
back rooms on the highest floor.

133
00:08:23,150 --> 00:08:24,420
There.

134
00:08:24,970 --> 00:08:30,460
Stay here and attract the guards 
by causing a commotion.

135
00:08:30,460 --> 00:08:32,990
Gather all the soldiers 
to the first floor if you can.

136
00:08:32,990 --> 00:08:35,940
You're going to enter by yourself?

137
00:08:35,940 --> 00:08:37,430
It's too dangerous.

138
00:08:37,430 --> 00:08:41,030
A brawny man breaking in 
would raise suspicion.

139
00:08:41,030 --> 00:08:43,540
I'll be able to hide myself.

140
00:08:46,460 --> 00:08:50,060
Macchio, come help me climb.

141
00:08:52,470 --> 00:08:57,050
Very well, milady. Just don't overdo it.

142
00:08:57,050 --> 00:08:58,550
I'll be fine.

143
00:08:59,690 --> 00:09:02,150
I've got this.

144
00:09:04,150 --> 00:09:08,470
That said, this is for self-defense only.

145
00:09:08,840 --> 00:09:11,530
I'd rather avoid violence.

146
00:09:11,530 --> 00:09:15,420
As long as I avoid running into people...

147
00:09:22,570 --> 00:09:24,920
H-Hello...

148
00:09:25,610 --> 00:09:27,270
Hello.

149
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
Excuse me.

150
00:09:35,560 --> 00:09:39,350
That was a surprise. 
There was totally someone in there.

151
00:09:41,790 --> 00:09:45,030
Well, whatever. I made it to the hallway.

152
00:09:45,030 --> 00:09:46,650
I'll just keep going.

153
00:09:46,650 --> 00:09:48,900
All clear. On to the next place.

154
00:09:48,900 --> 00:09:51,160
Yeah. We haven't checked 
the upper floors yet, right?

155
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Right.

156
00:09:52,800 --> 00:09:54,830
Two men on the stairs.

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,060
One man shirking his duties on the sofa.

158
00:09:59,060 --> 00:10:03,100
Hey, when's the count coming back?

159
00:10:03,100 --> 00:10:08,720
Who knows? It's been two months since 
he went to the capital for a meeting.

160
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
It's really dragging on.

161
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
What? Count Nardi's been gone for months?

162
00:10:14,200 --> 00:10:16,950
Then who kidnapped the girl?

163
00:10:19,750 --> 00:10:22,080
Come on, man. Don't fart.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
Pee-yoo!

165
00:10:26,130 --> 00:10:27,730
What? Who are you?

166
00:10:27,730 --> 00:10:28,500
What?

167
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
Wait, what?

168
00:10:32,380 --> 00:10:36,870
That fart wasn't me!

169
00:10:39,600 --> 00:10:41,820
Huh? What's all this noise?

170
00:10:42,770 --> 00:10:45,490
This is your fault!

171
00:10:48,980 --> 00:10:55,110
I acted without thinking, but I can't 
let them think a lady passed gas.

172
00:10:55,110 --> 00:10:56,490
Absolutely not.

173
00:10:56,970 --> 00:10:58,780
Is the girl upstairs?!

174
00:11:00,820 --> 00:11:02,240
I'd better hurry.

175
00:11:14,670 --> 00:11:16,700
She must be on this floor.

176
00:11:16,700 --> 00:11:19,220
Hey, who are you guys?

177
00:11:20,100 --> 00:11:22,380
It's getting noisy downstairs.

178
00:11:22,380 --> 00:11:25,270
Goffredo and the villagers 
are doing a good job.

179
00:11:30,540 --> 00:11:32,930
There are more servants over here.

180
00:11:32,930 --> 00:11:34,990
I'd better stay hidden.

181
00:11:36,190 --> 00:11:39,090
But then I can't use this.

182
00:11:39,090 --> 00:11:42,600
If I crawl, I won't be ready 
if the soldiers find me.

183
00:11:43,140 --> 00:11:44,240
In that case...

184
00:11:48,510 --> 00:11:51,250
Number 41, shuffling.

185
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Number 41 Shuffling

186
00:11:52,750 --> 00:11:57,460
It's a martial arts technique from 
the far eastern art of "soo-mow."

187
00:11:57,460 --> 00:11:59,760
But why is it a secret technique?

188
00:12:02,390 --> 00:12:04,920
Because it looks a little embarrassing!

189
00:12:04,920 --> 00:12:09,700
As a noble lady and young woman, 
I don't want anyone to see me doing this.

190
00:12:09,700 --> 00:12:12,520
Absolutely not.

191
00:12:15,700 --> 00:12:16,640
What?

192
00:12:18,590 --> 00:12:20,780
Hello to you!

193
00:12:24,520 --> 00:12:28,460
Sorry. I couldn't let you go 
after you saw that.

194
00:12:28,460 --> 00:12:32,210
I'll put you in this storage room.

195
00:12:44,770 --> 00:12:45,970
Um...

196
00:12:46,760 --> 00:12:48,850
Who are you?

197
00:12:50,980 --> 00:12:51,850
{\an9}Toss

198
00:12:53,350 --> 00:12:56,870
Are you Veronica of Navarro Village?

199
00:12:56,870 --> 00:12:58,430
Y-Yes.

200
00:12:58,430 --> 00:13:00,810
Great. I'm here to rescue you.

201
00:13:00,810 --> 00:13:02,070
Are you hurt?

202
00:13:02,070 --> 00:13:04,680
What? Rescue me?

203
00:13:05,370 --> 00:13:08,370
Someone's coming. Stand back.

204
00:13:10,210 --> 00:13:13,000
I refuse to marry you!

205
00:13:13,770 --> 00:13:20,100
R-Rejected for marriage again!

206
00:13:17,960 --> 00:13:25,970
Always a Catch!

207
00:13:26,590 --> 00:13:31,240
Rejected for marriage again...

208
00:13:32,480 --> 00:13:37,990
I've been rejected twice 
for marriages I wasn't aware of.

209
00:13:37,990 --> 00:13:40,090
Veronica, are you all right?

210
00:13:40,090 --> 00:13:42,360
Yes. Who is she?

211
00:13:42,360 --> 00:13:44,910
What? She's not Lady Ella?

212
00:13:45,770 --> 00:13:49,190
Um, what's your name?

213
00:13:49,190 --> 00:13:50,660
It's Mimi.

214
00:13:51,450 --> 00:13:57,080
My apologies. I am Hugo Nardi, 
Count Nardi's son.

215
00:13:57,670 --> 00:14:01,740
A certain count is demanding 
I marry his daughter

216
00:14:01,740 --> 00:14:04,050
in exchange for buying our crops.

217
00:14:04,840 --> 00:14:08,010
You mean Count Vesentini?

218
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
Yes.

219
00:14:09,690 --> 00:14:14,450
So that's why you mistook me 
for his daughter.

220
00:14:14,810 --> 00:14:17,610
You should at least confirm 
who you're speaking to

221
00:14:17,610 --> 00:14:19,770
before calling off an engagement.

222
00:14:19,770 --> 00:14:24,710
My heart already belongs to Veronica.

223
00:14:25,110 --> 00:14:30,200
Hugo, you should marry Lady Ella 
for the village's sake, too.

224
00:14:30,200 --> 00:14:33,630
What are you talking about? 
I can't imagine a future without you.

225
00:14:33,630 --> 00:14:34,960
Hugo...

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,210
Veronica...

227
00:14:36,210 --> 00:14:37,620
Hugo...

228
00:14:37,620 --> 00:14:38,540
Veronica...

229
00:14:38,540 --> 00:14:42,750
So, this wasn't a kidnapping?

230
00:14:42,750 --> 00:14:45,880
Did the villagers ask you to come here?

231
00:14:47,160 --> 00:14:50,500
I'm terribly sorry for the inconvenience.

232
00:14:50,890 --> 00:14:56,020
I was actually planning to flee 
with her while my father's away.

233
00:14:56,340 --> 00:15:00,020
You mean you were going to elope?

234
00:15:01,600 --> 00:15:04,530
A forbidden love! An illicit affair!

235
00:15:04,530 --> 00:15:06,840
Two lovebirds put to the test!

236
00:15:06,840 --> 00:15:11,850
I love it so much!

237
00:15:11,850 --> 00:15:14,250
Um, Miss Mimi?

238
00:15:14,750 --> 00:15:16,920
I'll protect you.

239
00:15:16,920 --> 00:15:19,910
I won't allow anyone 
to tear you lovebirds apart.

240
00:15:19,910 --> 00:15:24,090
Let's table eloping and 
reconsider pursuing another future.

241
00:15:25,420 --> 00:15:30,100
Thank you. I appreciate the offer.

242
00:15:32,460 --> 00:15:33,700
Veronica!

243
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
You're all right.

244
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
I'm sorry for making you worry.

245
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
I'm glad you're safe as well, milady.

246
00:15:40,230 --> 00:15:42,180
Not that we were that worried.

247
00:15:42,180 --> 00:15:43,150
Seriously?

248
00:15:43,150 --> 00:15:45,240
Lord Hugo, terrible news!

249
00:15:45,550 --> 00:15:47,200
The warehouse is under attack!

250
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
What?

251
00:15:48,940 --> 00:15:50,200
Could it be?

252
00:15:51,160 --> 00:15:53,410
Them again?

253
00:15:53,410 --> 00:15:56,740
We're taking everything in the warehouse.

254
00:15:56,740 --> 00:16:00,940
Count Vesentini will 
buy it at a high price.

255
00:16:00,940 --> 00:16:03,460
Stealing costs us nothing.

256
00:16:03,460 --> 00:16:06,080
All the profits are ours to keep.

257
00:16:07,770 --> 00:16:09,830
Hand over whatever you've got, too.

258
00:16:09,830 --> 00:16:14,440
This important deal will 
determine your future.

259
00:16:15,600 --> 00:16:18,350
Lord Hugo, this isn't a deal.

260
00:16:19,270 --> 00:16:21,900
You don't have to hand over 
your precious crops.

261
00:16:21,900 --> 00:16:24,940
Y-Y-You!

262
00:16:24,940 --> 00:16:26,750
You again! What are you doing here?

263
00:16:26,750 --> 00:16:28,490
Who is that woman?

264
00:16:28,490 --> 00:16:29,810
Silence.

265
00:16:29,810 --> 00:16:33,660
She's the future crown princess of Rubini.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
I am Maria Annovazzi.

267
00:16:35,990 --> 00:16:38,500
What?!

268
00:16:39,110 --> 00:16:41,750
She's a genuine princess.

269
00:16:41,750 --> 00:16:46,880
Oh, no. I didn't use your proper title.

270
00:16:46,880 --> 00:16:50,820
It's fine. We're friends now.

271
00:16:50,820 --> 00:16:53,270
We'll defeat these guys.

272
00:16:53,270 --> 00:16:56,060
I want you two to be happy.

273
00:16:56,060 --> 00:16:58,090
Lady Maria...

274
00:16:59,350 --> 00:17:01,510
That's right, leave.

275
00:17:01,510 --> 00:17:05,560
We don't need the count. 
I'll find a new buyer.

276
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
I won't deal with you anymore.

277
00:17:08,940 --> 00:17:12,290
Yeah. We're not giving you our crops.

278
00:17:12,290 --> 00:17:13,820
Leave the goods and go.

279
00:17:13,820 --> 00:17:16,270
Yeah, leave!

280
00:17:16,270 --> 00:17:17,310
Get out of here!

281
00:17:17,310 --> 00:17:18,980
Those crops are ours!

282
00:17:20,830 --> 00:17:23,610
B-Boss, what should we do?

283
00:17:23,610 --> 00:17:25,840
Idiots! Don't be scared!

284
00:17:28,340 --> 00:17:32,180
Hey! How long does it take 
to shut up one noble brat?

285
00:17:32,180 --> 00:17:36,470
S-Sorry, boss. They're fighting back.

286
00:17:36,470 --> 00:17:40,140
And that woman's the one 
who got in our way the other day.

287
00:17:40,140 --> 00:17:41,310
What?

288
00:17:43,040 --> 00:17:45,560
Goffredo, Macchio.

289
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
He's no ordinary thug.

290
00:17:48,400 --> 00:17:50,550
He's got a lot of experience 
under his belt.

291
00:17:50,550 --> 00:17:53,860
I've heard about you. I didn't 
realize you're just a little girl.

292
00:17:53,860 --> 00:17:57,900
What? She's the new princess of Rubini!

293
00:17:57,900 --> 00:17:59,790
Show some respect!

294
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
Don't!

295
00:18:06,070 --> 00:18:07,980
Damn villagers.

296
00:18:07,980 --> 00:18:11,020
You've got guts to stand up to us.

297
00:18:11,020 --> 00:18:13,810
Boys, get the goods out of here.

298
00:18:16,150 --> 00:18:17,640
Wait!

299
00:18:17,640 --> 00:18:21,640
You're smart enough to understand 
what's going on, don't you?

300
00:18:22,380 --> 00:18:26,280
If you want him to live, 
you'll stay out of our way.

301
00:18:27,140 --> 00:18:28,650
This is bad.

302
00:18:29,550 --> 00:18:31,810
This way, sirs!

303
00:18:33,240 --> 00:18:36,070
What? Knights of Rubini?

304
00:18:36,910 --> 00:18:40,200
Unhand him!

305
00:18:44,250 --> 00:18:45,080
Now!

306
00:18:45,080 --> 00:18:47,330
Boss!

307
00:18:49,120 --> 00:18:50,260
Are you all right?

308
00:18:50,260 --> 00:18:52,990
Thank you, Princess.

309
00:18:52,990 --> 00:18:57,100
What are you saying? I'm sorry 
for putting you through that.

310
00:18:57,100 --> 00:18:58,630
I hope nothing's broken.

311
00:18:58,630 --> 00:19:00,200
Treat this man right away.

312
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Understood.

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,380
Impressive as always, Lady Maria.

314
00:19:03,380 --> 00:19:05,310
That was a good number 10.

315
00:19:05,310 --> 00:19:07,830
Thank you. You came.

316
00:19:07,830 --> 00:19:10,520
Yes. We rushed here after hearing 
the plea from the villagers

317
00:19:10,520 --> 00:19:11,820
who came to the royal castle.

318
00:19:12,570 --> 00:19:14,610
We're glad yous made it in time.

319
00:19:14,610 --> 00:19:17,630
And we're not the only ones who came.

320
00:19:18,960 --> 00:19:20,370
Mimi, are you all right?

321
00:19:20,370 --> 00:19:23,200
Prince Renato? What are you doing here?

322
00:19:23,200 --> 00:19:25,480
Did you come to meet me?

323
00:19:26,030 --> 00:19:29,130
Macchio and Goffredo, 
let me introduce you.

324
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Milady, watch out!

325
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
Move!

326
00:19:44,270 --> 00:19:46,570
I can't reach him from here.

327
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
What do I do?

328
00:19:51,180 --> 00:19:53,730
What do I do? What do I do?

329
00:19:54,220 --> 00:19:55,720
Renato!

330
00:19:55,740 --> 00:19:57,990
Get out of the way!

331
00:19:59,160 --> 00:20:02,060
Thirty-eight!

332
00:20:07,250 --> 00:20:08,500
What?

333
00:20:10,230 --> 00:20:12,460
Ouch...

334
00:20:14,250 --> 00:20:16,510
Your Highness, are you all right?

335
00:20:16,510 --> 00:20:17,790
Are you hurt?

336
00:20:17,790 --> 00:20:19,840
No. I'm fine.

337
00:20:19,840 --> 00:20:21,500
Seize him!

338
00:20:21,500 --> 00:20:23,180
He's unconscious.

339
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
How...?

340
00:20:25,620 --> 00:20:27,310
How did I do?

341
00:20:27,680 --> 00:20:29,930
I've been secretly practicing

342
00:20:29,930 --> 00:20:33,480
the number 38 you showed me 
the morning you left.

343
00:20:34,520 --> 00:20:37,610
But I only showed it to you 
that one time.

344
00:20:37,610 --> 00:20:43,530
His Highness punched a man 
with his bare hand.

345
00:20:44,390 --> 00:20:47,040
Lord Raimondo, pull yourself together.

346
00:20:50,590 --> 00:20:54,590
I'm glad you're not hurt, 
but please don't do that again.

347
00:20:54,590 --> 00:20:59,260
That's right. If anything 
happened to you, I...

348
00:21:00,430 --> 00:21:03,930
I'm so glad you weren't injured.

349
00:21:06,860 --> 00:21:11,770
Anyway, I had no idea 
punching someone hurt this much.

350
00:21:12,640 --> 00:21:13,810
Your Highness...

351
00:21:14,360 --> 00:21:17,770
You have more physical and 
political strength than anyone else.

352
00:21:17,770 --> 00:21:23,030
Please remember that the pain 
you inflict on others is far greater.

353
00:21:23,550 --> 00:21:26,920
You must never forget that pain.

354
00:21:27,740 --> 00:21:32,540
I'll keep in mind how heavy my fists are.

355
00:21:32,540 --> 00:21:36,710
But you can also use that power 
to protect people.

356
00:21:38,530 --> 00:21:43,890
Thank you for coming 
to save me, Your Highness.

357
00:21:47,770 --> 00:21:49,010
Of course.

358
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
{\an7}Translation: Sho Stifler
Timing: Mariana Martinez

359
00:22:09,030 --> 00:22:13,410
{\an7}Editing: Alicia Ashby
Quality Control: Ashley Barboza

360
00:22:13,410 --> 00:22:17,750
{\an7}Final Quality Control: Michelle Tymon

361
00:23:26,770 --> 00:23:28,770
My little brother Teo loves meat

362
00:23:28,770 --> 00:23:31,400
and is a good boy 
who eats plenty of everything.

363
00:23:31,400 --> 00:23:33,290
I'm sure he'll grow up to be big.

364
00:23:33,290 --> 00:23:36,880
Dad likes sweet things, 
despite how he looks.

365
00:23:36,880 --> 00:23:38,910
Oh, I spoke my mind again.

366
00:23:29,320 --> 00:23:30,240
GLOW

367
00:23:34,950 --> 00:23:39,960
Next Time

368
00:23:34,950 --> 00:23:39,960
{\an8}The Secret  Date of the One That Got Away