1
00:00:01,350 --> 00:00:06,560
Curious about the fate 
of the missing girl,

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,330
we stopped by Navarro Village 
on our way back from home.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,640
We heard Count Nardi, 
the local lord, was suspicious,

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,890
so we snuck into his mansion 
to look for the girl.

5
00:00:16,890 --> 00:00:21,270
We successfully found 
Miss Veronica, but...

6
00:00:21,770 --> 00:00:24,700
the warehouse was attacked by bandits.

7
00:00:24,700 --> 00:00:28,530
Don't worry, though. 
We defeated the bad guys.

8
00:00:29,700 --> 00:00:35,950
Prince Renato executed a beautiful 
Number 38, settling the matter for now.

9
00:00:49,290 --> 00:00:57,550
Always a Catch!

10
00:01:53,570 --> 00:01:56,400
{\an8}Knight Captain

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,010
Episode 8

12
00:02:07,000 --> 00:02:12,010
{\an8}The Secret Date of the One That Got Away

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,760
Can you tell what they're talking about?

14
00:02:16,760 --> 00:02:18,970
No, I can't hear them.

15
00:02:18,970 --> 00:02:22,680
The crown prince gives me the willies.

16
00:02:24,210 --> 00:02:26,650
What's going to happen to us?

17
00:02:27,510 --> 00:02:33,250
Th-Thank you so much for your help.

18
00:02:33,250 --> 00:02:36,070
Because of you, we were 
able to catch the bandits.

19
00:02:36,990 --> 00:02:42,360
And I'm terribly sorry 
for causing a disturbance.

20
00:02:44,050 --> 00:02:46,940
You had a reason to "kidnap" her, right?

21
00:02:47,350 --> 00:02:49,170
I'm just glad everyone's safe.

22
00:02:50,390 --> 00:02:55,500
However, the fact remains that 
I mobilized a number of my men.

23
00:02:57,110 --> 00:03:00,100
I'm prepared to accept any punishment.

24
00:03:00,100 --> 00:03:01,290
But...

25
00:03:01,290 --> 00:03:04,060
Your Highness, you're not wrong,

26
00:03:04,060 --> 00:03:08,350
but perhaps Lady Maria should 
apologize for trespassing first.

27
00:03:08,350 --> 00:03:10,620
Lord Raimondo!

28
00:03:10,620 --> 00:03:11,690
You're right.

29
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
SHOCK

30
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
SHOCK

31
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
You, too?

32
00:03:13,070 --> 00:03:15,620
You even had a weapon.

33
00:03:15,620 --> 00:03:17,490
This is for self-defense.

34
00:03:17,900 --> 00:03:21,830
And you knocked out helpless soldiers 
as soon as you ran into them.

35
00:03:21,830 --> 00:03:24,560
There was a reason for that.

36
00:03:24,560 --> 00:03:25,830
What reason?

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
WAAAH

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
WAAAH

39
00:03:26,860 --> 00:03:28,240
I'm sorry!

40
00:03:28,240 --> 00:03:30,700
I'll do anything! Please forgive me!

41
00:03:30,700 --> 00:03:31,760
Anything?

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,350
You just said you'd do anything, 
didn't you?

43
00:03:33,350 --> 00:03:34,250
What?

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
Raimondo, did you record that?

45
00:03:35,750 --> 00:03:36,920
Yes, sir.

46
00:03:36,920 --> 00:03:39,550
What does that mean? You're scaring me!

47
00:03:39,550 --> 00:03:42,430
She didn't trespass.

48
00:03:42,730 --> 00:03:47,270
My grandmother must've let 
Lady Maria in through the window.

49
00:03:47,710 --> 00:03:51,810
Lady Maria gave me the courage 
to face the bandits.

50
00:03:53,090 --> 00:03:56,530
I am grateful to her. 
She has nothing to apologize for.

51
00:03:56,530 --> 00:03:59,450
Thank you, Lord Hugo.

52
00:03:59,450 --> 00:04:05,250
I see. In that case, we won't hold you 
accountable for this disturbance.

53
00:04:05,250 --> 00:04:10,030
And the matter with Count Vesentini, who 
started all of this, has been resolved.

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,210
What? How do you know about that?

55
00:04:13,030 --> 00:04:15,150
Allow me to explain.

56
00:04:15,150 --> 00:04:20,550
First, the royal castle was informed 
of the rash of bandit attacks

57
00:04:20,550 --> 00:04:25,600
on the road to Navarro Village 
and investigated.

58
00:04:25,600 --> 00:04:32,200
We found that recently, Count Vesentini 
had made a deal with Count Nardi

59
00:04:32,200 --> 00:04:36,480
to purchase a large amount of crops.

60
00:04:26,930 --> 00:04:36,480
{\an7}Vesentini

61
00:04:26,930 --> 00:04:36,480
{\an1}Villagers

62
00:04:26,930 --> 00:04:36,480
{\an4}Gives Crops

63
00:04:26,930 --> 00:04:36,480
{\an1}Marry my
 daughter,
 not a farmer!

64
00:04:26,930 --> 00:04:36,480
{\an1}I'll pay!
 Give me all
 your crops!

65
00:04:36,480 --> 00:04:38,080
What caught our attention was

66
00:04:38,080 --> 00:04:43,710
why Count Vesentini was so 
interested in these crops.

67
00:04:43,710 --> 00:04:46,580
We discovered that the scent 
compounds in this crop

68
00:04:46,990 --> 00:04:51,920
match those of a certain item 
that's currently available in Rubini.

69
00:04:52,300 --> 00:04:54,560
What item?

70
00:04:56,570 --> 00:04:59,630
A powerful hallucinogenic drug.

71
00:05:00,260 --> 00:05:01,470
No...

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,930
The drug sells at a high price.

73
00:05:04,930 --> 00:05:10,570
Count Vesentini must've wanted 
his daughter to marry Hugo

74
00:05:10,570 --> 00:05:13,310
so he could monopolize 
the village's crops.

75
00:05:13,310 --> 00:05:18,440
But without hard evidence, we couldn't 
proceed with our investigation.

76
00:05:18,440 --> 00:05:23,450
That's when the request to rescue 
the kidnapped girl reached us,

77
00:05:23,450 --> 00:05:26,740
and we brought our knights here.

78
00:05:26,740 --> 00:05:29,430
His Highness didn't need to come,

79
00:05:29,430 --> 00:05:32,290
but he insisted since we 
might run into Lady Maria.

80
00:05:33,190 --> 00:05:35,470
Anyway, the kidnapping was a surprise.

81
00:05:35,470 --> 00:05:36,960
Wait.

82
00:05:37,630 --> 00:05:42,340
I can't believe the village's crops 
were being used for that.

83
00:05:42,340 --> 00:05:44,950
It's true that they had a deal.

84
00:05:44,950 --> 00:05:50,350
We've been questioning Count Nardi 
and Count Vesentini about it.

85
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
My father is innocent. 
He knew nothing about the drug.

86
00:05:53,350 --> 00:05:54,870
Don't worry.

87
00:05:54,870 --> 00:05:56,030
The crop is harmless

88
00:05:56,030 --> 00:05:59,440
if the compounds aren't extracted 
using a specialized process.

89
00:05:59,440 --> 00:06:02,780
We didn't find such 
processing equipment here.

90
00:06:02,780 --> 00:06:05,740
Your father will be allowed to 
return in a few days.

91
00:06:06,930 --> 00:06:08,090
Good.

92
00:06:08,090 --> 00:06:11,410
I appreciate you looking out 
for Mimi. Thank you.

93
00:06:11,410 --> 00:06:16,610
So the villagers won't be punished. Great.

94
00:06:16,610 --> 00:06:18,820
Everything is not great.

95
00:06:18,820 --> 00:06:21,500
I hope you're very sorry for 
what you've done, Lady Maria.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,340
Why am I the only one in trouble?

97
00:06:23,850 --> 00:06:27,720
Hey, stop pushing! Careful!

98
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
What? You're trespassing!

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
Should you be saying that, Lady Maria?

100
00:06:34,020 --> 00:06:39,690
Sorry for breaking in, 
but we're just so glad.

101
00:06:39,690 --> 00:06:41,000
What a relief.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,410
It's great news.

103
00:06:42,410 --> 00:06:46,930
I'm sorry for making all of you worry.

104
00:06:46,930 --> 00:06:49,160
I'm sorry for leaving 
without saying anything.

105
00:06:49,160 --> 00:06:51,740
I'll be sure to talk to my father.

106
00:06:51,740 --> 00:06:53,000
Good idea.

107
00:06:53,000 --> 00:06:57,820
As the future lord, 
I'll do everything I can

108
00:06:57,820 --> 00:07:02,170
for Navarro Village and Veronica.

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
They're overcoming obstacles 
together, hand in hand!

110
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
I love it!

111
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
They have my eternal support!

112
00:07:11,830 --> 00:07:13,550
Mimi, calm down.

113
00:07:13,550 --> 00:07:14,970
You heard that?

114
00:07:14,970 --> 00:07:16,200
Veronica.

115
00:07:16,690 --> 00:07:18,030
Dad...

116
00:07:18,030 --> 00:07:21,770
Does that make you the 
chief of Navarro Village?

117
00:07:21,770 --> 00:07:24,320
The others told me what happened.

118
00:07:24,320 --> 00:07:25,930
I'm sorry for the trouble.

119
00:07:26,310 --> 00:07:28,200
Come on, Veronica.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,300
Yes, Dad.

121
00:07:33,730 --> 00:07:37,830
This feels like an awkward 
father-daughter relationship.

122
00:07:37,830 --> 00:07:39,960
Oh, I recognize this.

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,190
It doesn't begin to make up for it,

124
00:07:42,190 --> 00:07:46,340
but may I treat you to a meal at my home?

125
00:07:49,590 --> 00:07:52,460
Veronica, you're back.

126
00:07:52,460 --> 00:07:53,600
Auntie.

127
00:07:54,270 --> 00:07:56,350
Sorry for making you worry.

128
00:08:01,240 --> 00:08:02,910
So good.

129
00:08:02,910 --> 00:08:05,730
Bread made with spices 
and dried fruit, huh?

130
00:08:07,030 --> 00:08:10,530
All these dishes use 
this village's spices.

131
00:08:10,530 --> 00:08:12,630
This is good. Very good.

132
00:08:12,630 --> 00:08:13,870
All of this is delicious.

133
00:08:13,870 --> 00:08:16,750
You could open a restaurant, sir.

134
00:08:16,750 --> 00:08:19,120
I'm glad you like it.

135
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
You're a great cook.

136
00:08:23,250 --> 00:08:26,170
My father's always been a good cook.

137
00:08:26,170 --> 00:08:31,680
Trying to make the most of the village's 
spices made me better at cooking.

138
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
You have great culinary sense.

139
00:08:34,560 --> 00:08:37,340
I agree. This is delicious.

140
00:08:37,340 --> 00:08:40,650
But if dishes made with 
these spices are this good,

141
00:08:40,650 --> 00:08:44,600
shouldn't they be famous and 
the village more developed?

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,070
Veronica, I'm sorry!

143
00:08:49,980 --> 00:08:55,830
I opposed your marriage 
despite knowing how you felt.

144
00:08:55,830 --> 00:08:59,720
I thought Lord Hugo marrying 
Count Vesentini's daughter

145
00:08:59,720 --> 00:09:02,460
would be better for the village.

146
00:09:03,830 --> 00:09:10,410
Please forgive me for not 
putting your happiness first.

147
00:09:11,960 --> 00:09:17,470
I'm sorry for not discussing 
anything with you, too.

148
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
Um, may I say something?

149
00:09:22,640 --> 00:09:26,640
In times like these, you'll 
feel better if you let it all out.

150
00:09:27,730 --> 00:09:29,840
That's your specialty.

151
00:09:29,840 --> 00:09:35,030
"If fists won't work, ask," 
is an Annovazzi family motto.

152
00:09:37,700 --> 00:09:40,540
I love this village.

153
00:09:40,890 --> 00:09:45,330
I love how warm and helpful everyone is,

154
00:09:45,760 --> 00:09:51,440
so I've always wanted to 
make life easier here.

155
00:09:51,760 --> 00:09:55,840
Hugo and I planned to return 
to the village eventually.

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
What?

157
00:09:57,200 --> 00:10:00,970
What? Then... you weren't eloping?

158
00:10:00,970 --> 00:10:03,420
You jumped to conclusions?

159
00:10:03,420 --> 00:10:05,190
Don't worry about it, milady.

160
00:10:05,190 --> 00:10:08,190
Hugo is a kind man 
who cares for the village.

161
00:10:08,190 --> 00:10:13,120
I believed that together, 
we could carve a new path.

162
00:10:13,620 --> 00:10:17,030
I left the village so we 
could see the rest of the world

163
00:10:17,030 --> 00:10:19,700
and bring back new ideas.

164
00:10:19,700 --> 00:10:23,710
We planned to look for ways to process 
this village's crops into something else

165
00:10:24,340 --> 00:10:29,780
or other crops suited to the land.

166
00:10:30,730 --> 00:10:33,220
So please, Dad.

167
00:10:33,220 --> 00:10:35,540
Let me marry Hugo.

168
00:10:35,540 --> 00:10:39,860
I want to do what I can for this 
village while supporting him.

169
00:10:40,790 --> 00:10:42,100
Please.

170
00:10:44,070 --> 00:10:47,230
I thought you were still just a child.

171
00:10:47,630 --> 00:10:51,610
It's pathetic, but only after 
you went missing did I realize

172
00:10:51,610 --> 00:10:55,680
I wanted you to be happy 
more than anything.

173
00:10:56,740 --> 00:10:58,080
Then...

174
00:10:58,080 --> 00:11:02,380
But it's not so simple, Veronica.

175
00:11:05,620 --> 00:11:06,750
Yes, Dad.

176
00:11:08,670 --> 00:11:14,440
Lord Hugo, please look after Veronica.

177
00:11:15,910 --> 00:11:17,180
I will.

178
00:11:21,180 --> 00:11:23,260
We'll take our leave and go.

179
00:11:23,260 --> 00:11:26,600
Lord Hugo, can we count on you 
to handle the aftermath?

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,580
Yes, sir.

181
00:11:27,580 --> 00:11:30,090
Good luck, Miss Veronica.

182
00:11:30,090 --> 00:11:33,570
Thank you so much, Lady Maria.

183
00:11:33,570 --> 00:11:36,950
If you ever find yourself in the 
royal capital, come see Mimi.

184
00:11:36,950 --> 00:11:41,620
{\an5}SHAKE SHAKE

185
00:11:36,950 --> 00:11:40,560
You're welcome anytime! 
Wear matching outfits!

186
00:11:40,560 --> 00:11:41,620
Yes, milady.

187
00:11:41,620 --> 00:11:46,960
I don't know about that, 
but I promise we'll visit.

188
00:11:47,330 --> 00:11:51,540
Lord Hugo, I'll have my family 
send you a whole roast cow.

189
00:11:51,540 --> 00:11:54,380
A whole roast cow?

190
00:11:54,380 --> 00:11:56,040
Prince Renato.

191
00:11:56,400 --> 00:11:57,910
Please, milord.

192
00:11:57,910 --> 00:12:00,050
Look after Lady Maria.

193
00:12:00,050 --> 00:12:00,950
I will.

194
00:12:00,950 --> 00:12:03,450
Thanks for coming this far.

195
00:12:03,450 --> 00:12:05,550
Give my best to everyone back home.

196
00:12:07,560 --> 00:12:09,690
Lady Mimi!

197
00:12:09,690 --> 00:12:11,420
Thank you!

198
00:12:11,420 --> 00:12:12,690
See you later!

199
00:12:22,880 --> 00:12:24,450
It's beautiful.

200
00:12:24,450 --> 00:12:26,360
What a lovely city.

201
00:12:27,560 --> 00:12:31,460
This place is small, but 
it's a famous tourist spot.

202
00:12:34,180 --> 00:12:35,230
Mimi.

203
00:12:36,990 --> 00:12:40,340
Shall we look around town together?

204
00:12:41,150 --> 00:12:43,350
I-Is that...

205
00:12:43,350 --> 00:12:48,460
a secret date?!

206
00:12:46,970 --> 00:12:54,980
Always a Catch!

207
00:12:58,790 --> 00:13:00,200
Your Highness...

208
00:13:00,200 --> 00:13:04,320
Let's forget our titles for a while 
and enjoy ourselves.

209
00:13:04,320 --> 00:13:12,580
GLOW

210
00:13:04,320 --> 00:13:07,470
He's not hiding anything at all!

211
00:13:07,470 --> 00:13:10,330
The princely aura pouring 
out of him is too bright!

212
00:13:10,330 --> 00:13:12,580
He's a genuine royal born and bred!

213
00:13:12,580 --> 00:13:16,690
The guards will follow behind us, 
but I've put on a disguise.

214
00:13:16,690 --> 00:13:19,510
Now no one will notice 
I'm a crown prince.

215
00:13:19,510 --> 00:13:23,260
No, this is totally obvious.

216
00:13:26,640 --> 00:13:31,350
His Highness believes his disguise is perfect, so please go along with it

217
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
{\an1}What...

218
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
I'm not sure I can.

219
00:13:33,770 --> 00:13:37,350
Hey, buddy. 
I've got a wish-granting lamp.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
Your friends back home will love it.

221
00:13:39,350 --> 00:13:41,130
Your High—oops!

222
00:13:41,130 --> 00:13:43,530
His cover will be blown 
if I call him His Highness.

223
00:13:43,530 --> 00:13:47,500
Y-You might like to check 
out the shops over there.

224
00:13:47,500 --> 00:13:48,550
Mimi?

225
00:13:50,190 --> 00:13:52,460
If you see anything you'd like, 
I'll buy it for you.

226
00:13:55,380 --> 00:13:58,140
Don't waste your money on me.

227
00:13:58,140 --> 00:14:01,580
If it happened to break 
while I was doing anything...

228
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
Let's go this way next.

229
00:14:06,390 --> 00:14:09,890
Look. There's a bear here.

230
00:14:09,890 --> 00:14:12,620
That's the owner of a handicrafts shop.

231
00:14:12,620 --> 00:14:14,900
Oh, no. How embarrassing.

232
00:14:16,650 --> 00:14:17,400
GLARE

233
00:14:20,510 --> 00:14:25,240
Nice. We lost the guys following us.

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,580
Mimi, are you tired? 
Should we sit and rest a while?

235
00:14:28,580 --> 00:14:31,020
No, I'm totally fine.

236
00:14:32,840 --> 00:14:34,110
What's that?

237
00:14:35,880 --> 00:14:37,470
It's a festival.

238
00:14:39,660 --> 00:14:41,310
Let's have some fun, Mimi.

239
00:14:41,310 --> 00:14:42,670
What? But...

240
00:14:45,380 --> 00:14:49,500
Nice shot. Did you 
learn to shoot somewhere?

241
00:14:49,500 --> 00:14:50,890
No.

242
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
This looks so good.

243
00:14:58,030 --> 00:14:59,990
Mimi, don't let it escape!

244
00:15:06,610 --> 00:15:08,850
These are this region's specialty.

245
00:15:08,850 --> 00:15:10,620
How cute.

246
00:15:11,870 --> 00:15:12,860
Hooray!

247
00:15:12,860 --> 00:15:14,200
Good for you.

248
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
Wrong target!

249
00:15:16,640 --> 00:15:19,380
Th-That's against the rules, Mimi.

250
00:15:20,220 --> 00:15:23,590
You're more playful than usual today.

251
00:15:23,590 --> 00:15:24,920
Am I?

252
00:15:27,390 --> 00:15:29,510
Something smells good.

253
00:15:29,510 --> 00:15:31,310
Welcome.

254
00:15:31,850 --> 00:15:35,560
BLUSH

255
00:15:32,240 --> 00:15:33,190
What's this?

256
00:15:33,190 --> 00:15:35,560
Grilled squid. Have you heard of it?

257
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
I've never had it.

258
00:15:37,830 --> 00:15:41,220
Oh, right. Muro has no seas.

259
00:15:42,550 --> 00:15:43,800
Care to try it?

260
00:15:53,120 --> 00:15:56,500
GLOW

261
00:15:53,120 --> 00:15:58,210
The sweet and salty sauce 
and plump squid are delicious.

262
00:15:58,210 --> 00:16:00,690
Your Highness, try some.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
It's good.

264
00:16:07,020 --> 00:16:08,130
Right?

265
00:16:11,800 --> 00:16:16,020
It's actually my first time 
walking around town like this.

266
00:16:16,020 --> 00:16:22,380
I thought so. It's hard for someone 
in your position to enjoy a festival.

267
00:16:22,380 --> 00:16:25,980
Yes. I had fun spending time with you.

268
00:16:38,480 --> 00:16:40,920
Oh, no. I'm so clumsy.

269
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
I'll go get a damp handkerchief. 
Wait here.

270
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
No, I'll go.

271
00:16:46,370 --> 00:16:48,600
It's fine. Wait here.

272
00:16:51,550 --> 00:16:53,390
{\an1}We'll be with His Highness

273
00:16:54,550 --> 00:16:56,640
He insisted I wait here.

274
00:16:57,010 --> 00:17:02,410
I never imagined I'd ever 
be escorted like this.

275
00:17:00,560 --> 00:17:02,770
BLUSH

276
00:17:02,410 --> 00:17:05,190
Oh? Are you all alone, miss?

277
00:17:08,180 --> 00:17:11,280
Wanna hang with me?

278
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Hey, girl, hey.

279
00:17:11,650 --> 00:17:13,450
HEY

280
00:17:13,450 --> 00:17:14,570
{\an7}HEY

281
00:17:14,700 --> 00:17:15,830
{\an4}HEY

282
00:17:15,870 --> 00:17:17,080
{\an7}HEY

283
00:17:15,180 --> 00:17:17,170
Wait a minute...

284
00:17:17,550 --> 00:17:19,570
Are you actually hitting on me?

285
00:17:19,570 --> 00:17:21,870
You must not have gotten 
any attention before.

286
00:17:22,170 --> 00:17:22,870
{\an6}HEY

287
00:17:22,920 --> 00:17:23,670
{\an9}HEY

288
00:17:23,670 --> 00:17:24,130
{\an6}HEY

289
00:17:24,040 --> 00:17:24,790
{\an9}HEY

290
00:17:21,870 --> 00:17:25,040
Whatever. You're a tourist, right?

291
00:17:25,040 --> 00:17:28,110
There's a spot nearby where we can chill.

292
00:17:28,110 --> 00:17:29,260
Chill?

293
00:17:29,260 --> 00:17:31,260
Why don't we party together?

294
00:17:31,260 --> 00:17:33,720
Do you have business with my companion?

295
00:17:33,890 --> 00:17:35,260
{\an4}AUGH

296
00:17:35,260 --> 00:17:38,230
Y-Y-Y-You're not by yourself?

297
00:17:38,230 --> 00:17:40,480
Sorry about that!

298
00:17:40,940 --> 00:17:44,270
You snuck up behind someone again.

299
00:17:44,910 --> 00:17:49,780
This town is lively, but 
its alleys aren't the safest.

300
00:17:50,140 --> 00:17:52,700
I must get the local lord to handle it.

301
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
You knew from the start, didn't you?

302
00:17:56,360 --> 00:17:57,620
Yes.

303
00:17:58,030 --> 00:18:01,040
Yet you seemed unbothered by it.

304
00:18:01,040 --> 00:18:05,790
All my subjects are important to me, 
no matter who they are.

305
00:18:07,190 --> 00:18:09,270
You're right.

306
00:18:09,270 --> 00:18:12,910
Someday they'll be my people, too.

307
00:18:15,730 --> 00:18:18,560
Mimi, about that...

308
00:18:21,310 --> 00:18:23,630
I'd like to speak in private.

309
00:18:24,250 --> 00:18:26,060
Shall we walk?

310
00:18:30,340 --> 00:18:34,460
Prince Renato, will we 
be safe without guards?

311
00:18:35,070 --> 00:18:37,490
I guess I'll be with you.

312
00:18:37,490 --> 00:18:39,410
You're so dependable.

313
00:18:40,720 --> 00:18:45,080
Where do you keep such strength 
in your slender arms?

314
00:18:45,620 --> 00:18:47,990
I could say the same about you.

315
00:18:49,820 --> 00:18:52,420
I'm sorry for putting you in danger.

316
00:18:52,420 --> 00:18:56,840
Not at all. I'm the one 
who stuck my nose into it.

317
00:18:56,840 --> 00:18:59,210
You have nothing to apologize for.

318
00:19:01,770 --> 00:19:02,850
Mimi,

319
00:19:03,410 --> 00:19:07,980
as crown princess, your life 
will always be in danger.

320
00:19:09,090 --> 00:19:14,610
You'll always be escorted by guards, 
and your food must be tasted for poison.

321
00:19:14,610 --> 00:19:20,620
You'll bear the hopes of the people 
and great responsibility.

322
00:19:21,590 --> 00:19:24,760
In one month, a party will be 
held at the royal palace.

323
00:19:25,470 --> 00:19:30,880
I plan to announce our engagement 
to the kingdom there.

324
00:19:32,450 --> 00:19:38,280
Not everyone will approve. 
Some will criticize you.

325
00:19:39,390 --> 00:19:42,250
After calling off my 
engagement to Lady Aida,

326
00:19:42,250 --> 00:19:45,950
there's no taking this one back 
after going public.

327
00:19:47,040 --> 00:19:54,150
So this is your last chance 
to decline my proposal.

328
00:19:57,350 --> 00:19:58,660
What? What?

329
00:19:59,660 --> 00:20:01,980
What are you talking about?

330
00:20:01,980 --> 00:20:07,410
I wouldn't visit your family 
if I didn't intend to marry you.

331
00:20:07,410 --> 00:20:09,830
I wouldn't have tea with the queen.

332
00:20:09,830 --> 00:20:14,220
I wouldn't spend six days traveling 
to tell my family about it.

333
00:20:14,890 --> 00:20:16,190
Mimi?

334
00:20:16,190 --> 00:20:20,240
I wouldn't ask Aida to teach me 
to be a crown princess.

335
00:20:20,600 --> 00:20:24,280
I wouldn't have trained to become a lady.

336
00:20:24,280 --> 00:20:28,760
Compared to the ladies who have 
worked so hard to marry you,

337
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
I'm an utter failure.

338
00:20:32,770 --> 00:20:36,690
I'll do everything I can, of course.

339
00:20:36,690 --> 00:20:41,450
But I'm still a long way away 
from being a proper crown princess.

340
00:20:45,030 --> 00:20:45,540
{\an4}SWIPE

341
00:20:42,100 --> 00:20:45,030
But since coming to this kingdom,

342
00:20:45,030 --> 00:20:50,760
I've felt lots of new feelings, 
like the ones I have for you.

343
00:20:51,370 --> 00:20:56,030
I'm truly glad I met you.

344
00:20:58,670 --> 00:21:03,190
I want to marry you.

345
00:21:06,060 --> 00:21:09,730
I see. You'll marry me?

346
00:21:09,730 --> 00:21:12,460
That's what I said.

347
00:21:20,260 --> 00:21:23,430
I'm so happy, Mimi.

348
00:21:28,790 --> 00:21:32,370
Premarital relations are forbidden. 
Step away from each other.

349
00:21:33,510 --> 00:21:35,210
How long have you been here?

350
00:21:35,210 --> 00:21:36,290
From the start.

351
00:21:36,290 --> 00:21:39,260
You absolutely were not!

352
00:21:39,260 --> 00:21:41,360
It's time to go.

353
00:21:41,360 --> 00:21:42,290
Aw.

354
00:21:42,290 --> 00:21:43,450
No complaining.

355
00:21:43,450 --> 00:21:46,200
But...

356
00:21:46,200 --> 00:21:47,890
You weren't there.

357
00:21:47,890 --> 00:21:49,370
He wasn't, right?

358
00:21:49,370 --> 00:21:53,610
You totally weren't.

359
00:21:52,980 --> 00:21:54,980
To Be Continued

360
00:22:04,690 --> 00:22:09,070
{\an7}Translation: Sho Stifler
Timing: Mariana Martinez

361
00:22:09,070 --> 00:22:13,450
{\an7}Editing: Alicia Ashby
Quality Control: Ashley Barboza

362
00:22:13,450 --> 00:22:17,790
{\an7}Final Quality Control: Michelle Tymon

363
00:23:26,860 --> 00:23:30,450
I thought friends fought but 
ultimately resolved their differences

364
00:23:30,450 --> 00:23:33,550
with their fists and made up, 
but I was wrong.

365
00:23:33,550 --> 00:23:36,710
I'm shocked to learn some 
friends don't fight at all.

366
00:23:36,710 --> 00:23:39,170
Oops, I spoke my mind again.

367
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Next Time

368
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
{\an8}The One Who Got Away Plays Cupid