1
00:00:05,210 --> 00:00:10,050
The engagements of Maria 
Annovazzi to Renato di Rubini

2
00:00:10,050 --> 00:00:15,970
and Aida Ametis to Placido di Rubini 
are hereby officially recognized.

3
00:00:15,970 --> 00:00:20,270
Please accept this letter 
from His Majesty The King.

4
00:00:20,630 --> 00:00:23,400
Th-Thank you.

5
00:00:23,750 --> 00:00:28,150
And so, Aida and Prince Placido 
and Prince Renato and I

6
00:00:28,150 --> 00:00:32,660
formally received the blessings 
of the king and queen.

7
00:00:32,660 --> 00:00:34,280
Good news!

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,510
Both princes are engaged!

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,580
I know Lady Aida.

10
00:00:40,580 --> 00:00:43,500
Her carriage frequently 
passes by my shop.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,130
What's Prince Renato's fiancée like?

12
00:00:47,130 --> 00:00:51,430
You know the Kingdom of Muro? 
She's the daughter of a duke from there.

13
00:00:51,430 --> 00:00:55,270
He didn't have to look so far for a bride.

14
00:00:55,270 --> 00:00:59,880
There are plenty 
of lovely ladies in Rubini.

15
00:01:01,280 --> 00:01:08,010
His Majesty will hold a ball to celebrate 
the engagements at a future date.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,940
We're aware.

17
00:01:09,940 --> 00:01:12,910
Details will be forthcoming,

18
00:01:12,910 --> 00:01:17,720
but you'll be notified in advance, 
as I'm sure you have much to prepare.

19
00:01:19,370 --> 00:01:25,750
But this ball turned out to be far more 
taxing than learning martial arts moves.

20
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
I never dreamed that would be the case.

21
00:01:41,260 --> 00:01:49,520
Always a Catch!

22
00:02:45,530 --> 00:02:48,370
{\an8}Knight Captain

23
00:02:59,050 --> 00:03:04,060
Episode 10

24
00:02:59,050 --> 00:03:04,060
{\an8}The One Who Got Away Prepares For a Ball

25
00:03:05,820 --> 00:03:09,020
After everything that happened, 
I can finally relax.

26
00:03:09,330 --> 00:03:13,480
If life were a fairy tale, this 
would be "happily ever after."

27
00:03:13,480 --> 00:03:15,510
I'm grateful to you, Mimi.

28
00:03:15,510 --> 00:03:18,990
I don't know how I'll ever repay you.

29
00:03:19,310 --> 00:03:22,270
What? Don't worry about it.

30
00:03:22,270 --> 00:03:27,290
At the very least, I can provide you 
with special training.

31
00:03:28,560 --> 00:03:30,790
Special training?

32
00:03:30,790 --> 00:03:34,840
Remember the ball 
Lord Raimondo mentioned?

33
00:03:35,150 --> 00:03:39,510
Prince Renato will escort you, 
and Prince Placido will escort me.

34
00:03:39,830 --> 00:03:43,510
We'll enter the great hall at the royal 
castle and perform the first dance.

35
00:03:43,510 --> 00:03:47,370
The first dance? In front of everyone?

36
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
That's right.

37
00:03:48,370 --> 00:03:50,260
What? I don't know about that.

38
00:03:50,260 --> 00:03:53,110
I've never really danced before.

39
00:03:54,730 --> 00:03:58,190
I danced with Prince Placido once before.

40
00:03:58,190 --> 00:03:59,450
With His Highness?

41
00:03:59,450 --> 00:04:02,070
Yeah, when I first arrived.

42
00:04:02,070 --> 00:04:06,230
It was at the garden party 
you missed because you were ill.

43
00:04:06,230 --> 00:04:09,930
I think people were more 
shocked than impressed,

44
00:04:09,930 --> 00:04:11,420
but I could probably handle that.

45
00:04:12,460 --> 00:04:17,940
Mimi, I'm sure your dancing 
was very interesting,

46
00:04:17,940 --> 00:04:20,110
but you have to dance 
normally at the ball.

47
00:04:20,110 --> 00:04:21,180
Aw, what?

48
00:04:21,180 --> 00:04:23,730
But I can't dance as gracefully as you.

49
00:04:23,730 --> 00:04:26,270
What if I step on His Highness's feet?

50
00:04:26,270 --> 00:04:30,500
We'll be wearing high heels 
on a slippery floor, right?

51
00:04:30,190 --> 00:04:33,150
AAAH

52
00:04:30,500 --> 00:04:32,650
I just know they'll turn into weapons.

53
00:04:33,520 --> 00:04:37,780
I'm not sure that's what you need 
to worry about, but don't worry.

54
00:04:39,610 --> 00:04:43,950
You're athletic. You'll learn quickly.

55
00:04:44,330 --> 00:04:46,160
We'll practice thoroughly.

56
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
Aida.

57
00:04:48,660 --> 00:04:49,710
Thank you.

58
00:04:50,100 --> 00:04:53,880
I'll do my best for your sake, too!

59
00:05:05,640 --> 00:05:08,060
This is impossible! I can't do it!

60
00:05:08,060 --> 00:05:10,580
Don't give up! You can do it, Mimi!

61
00:05:10,580 --> 00:05:16,320
I can't zoom around for an hour 
in these shoes with a smile on my face!

62
00:05:16,320 --> 00:05:19,090
I thought you'd pick this up faster.

63
00:05:19,090 --> 00:05:21,320
Martial arts and dancing 
are nothing alike!

64
00:05:23,140 --> 00:05:24,500
Okay.

65
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
This is a classic training method.

66
00:05:28,370 --> 00:05:31,640
We'll spend the day 
with books on our heads.

67
00:05:31,640 --> 00:05:34,710
This should help us master the posture.

68
00:05:35,130 --> 00:05:38,730
I had no idea you were so tough, Aida.

69
00:05:38,730 --> 00:05:41,870
I'd forgotten something else important.

70
00:05:41,870 --> 00:05:42,970
There's more?

71
00:05:42,970 --> 00:05:46,980
You need to choose the accessories 
and perfume you'll wear to the ball.

72
00:05:46,980 --> 00:05:48,090
I have to choose?

73
00:05:48,090 --> 00:05:50,640
I can't do that. 
I've never worn perfume in my...

74
00:05:51,600 --> 00:05:55,120
We can think about it later. For now—

75
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Aida, I'll go choose a perfume.

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,390
What? Right now?

77
00:05:59,390 --> 00:06:02,280
Yes. They say there's 
no time like the present.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
I'll practice dancing later.

79
00:06:04,240 --> 00:06:05,390
Zoom!

80
00:06:09,130 --> 00:06:10,660
Oh, Mimi.

81
00:06:14,700 --> 00:06:21,000
So you used perfume as an excuse 
to flee training and came to see me?

82
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
That sounds like 
the sort of trickery you'd use.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,340
You got me.

84
00:06:25,340 --> 00:06:28,470
Have some of these cakes.

85
00:06:28,470 --> 00:06:29,050
What?

86
00:06:29,970 --> 00:06:34,060
Though I doubt your conscience 
will allow you to eat much.

87
00:06:34,060 --> 00:06:36,760
I'll contact Lady Aida.

88
00:06:36,760 --> 00:06:38,770
Have some of these cannolis, too.

89
00:06:38,770 --> 00:06:41,900
My family's cannolis are exquisite.

90
00:06:42,310 --> 00:06:45,630
Lady Rosalia is being 
so generous with me!

91
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
This is normal!

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,550
Oh, I spoke out loud again.

93
00:06:50,020 --> 00:06:51,210
Excuse me.

94
00:06:51,210 --> 00:06:54,040
Would it be all right if I said hello?

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,460
Daddy?

96
00:06:55,460 --> 00:06:58,630
I told you not to bother us.

97
00:06:58,630 --> 00:07:02,550
Daddy? Does that make you Count Pinotti?

98
00:07:02,550 --> 00:07:06,110
I actually wanted to 
thank you for what you did.

99
00:07:06,110 --> 00:07:07,960
At Navarro Village?

100
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
Yes, precisely.

101
00:07:10,050 --> 00:07:11,680
It's from Lady Maria?

102
00:07:11,680 --> 00:07:13,810
What could it be?

103
00:07:18,580 --> 00:07:24,190
The moment I smelled 
that plant you sent Rosalia,

104
00:07:24,190 --> 00:07:27,700
I knew I could use it.

105
00:07:28,030 --> 00:07:31,490
I took a carriage 
to Navarro Village right away.

106
00:07:31,490 --> 00:07:36,260
Both Mr. Hugo and Ms. Veronica are 
ambitious and know much about plants.

107
00:07:36,260 --> 00:07:38,120
They're a promising couple.

108
00:07:38,600 --> 00:07:40,630
I'm excited for their future.

109
00:07:40,630 --> 00:07:44,270
I've already made a deal 
with them for their crops.

110
00:07:45,560 --> 00:07:48,130
This is the first of my prototypes.

111
00:07:48,130 --> 00:07:50,850
I came up with the recipe.

112
00:07:50,850 --> 00:07:53,640
I'd love to get your thoughts on it.

113
00:07:53,640 --> 00:07:57,890
But I've never worn perfume before.

114
00:07:57,890 --> 00:08:00,270
I don't know what's good or bad.

115
00:08:01,190 --> 00:08:04,150
I'm sure a country bumpkin 
like you wouldn't,

116
00:08:04,150 --> 00:08:08,410
much less be capable 
of selecting a perfume

117
00:08:08,410 --> 00:08:10,250
for an event as formal as a ball.

118
00:08:10,250 --> 00:08:13,450
But we can't have you spreading 
an odious stench throughout the place.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,580
So I'd be willing 
to choose something for you.

120
00:08:20,420 --> 00:08:22,330
{\an9}SQUEEZE!!

121
00:08:20,330 --> 00:08:25,080
Yes! I knew you'd help me, Lady Rosalia!

122
00:08:25,080 --> 00:08:28,340
Hey, get off of me.

123
00:08:29,570 --> 00:08:31,470
Well, actually...

124
00:08:32,200 --> 00:08:36,780
I've already come up with 
a perfume that would suit you.

125
00:08:36,780 --> 00:08:38,480
Would you like to try it?

126
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
Just one drop on a fan.

127
00:08:41,120 --> 00:08:44,610
That's plenty to enjoy a fragrance.

128
00:08:51,110 --> 00:08:54,130
The top note is 
a refreshing citrus smell,

129
00:08:54,130 --> 00:08:56,970
and the lily of the valley musk 
brings a touch of femininity.

130
00:08:56,970 --> 00:08:59,910
You won't find a fragrance 
that suits you better.

131
00:09:00,230 --> 00:09:02,240
It smells nice.

132
00:09:02,240 --> 00:09:05,340
It reminds me of the pleasant 
breezes of Navarro Village.

133
00:09:05,340 --> 00:09:07,920
I'm glad you like it.

134
00:09:07,920 --> 00:09:11,680
Isn't it relaxing 
to smell scents you like?

135
00:09:11,680 --> 00:09:15,430
If you're nervous, 
you should use perfume.

136
00:09:19,740 --> 00:09:21,940
There you go again.

137
00:09:24,940 --> 00:09:30,030
I, Rosalia Pinotti, selected 
this perfume for Lady Aida.

138
00:09:30,030 --> 00:09:33,810
If she doesn't like it, 
then I accept that challenge.

139
00:09:33,810 --> 00:09:35,820
I'll adjust the recipe 
as much as necessary.

140
00:09:35,820 --> 00:09:38,040
I'm sure she'll like it.

141
00:09:39,660 --> 00:09:41,460
I hope she does.

142
00:09:43,920 --> 00:09:49,450
Perhaps I needn't say this, 
but be very careful at the ball.

143
00:09:49,450 --> 00:09:50,260
Huh?

144
00:09:50,260 --> 00:09:55,480
Many guests from this kingdom and 
its neighbors will be in attendance.

145
00:09:55,870 --> 00:10:01,520
Every move you and Lady Aida make 
will be the subject of interest.

146
00:10:01,520 --> 00:10:09,030
Don't forget that any mistake you 
make could be maliciously exposed.

147
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
Maliciously?

148
00:10:11,340 --> 00:10:13,590
Lady Aida is right.

149
00:10:13,590 --> 00:10:18,160
For better or for worse, people pay 
attention to the royals' behavior.

150
00:10:18,160 --> 00:10:23,110
I assume you'd knock out anyone 
who tried to do that, though.

151
00:10:28,160 --> 00:10:31,050
I'll protect Aida.

152
00:10:31,050 --> 00:10:38,730
No, I won't let anyone hurt Prince 
Placido or Prince Renato either.

153
00:10:37,090 --> 00:10:45,100
Always a Catch!

154
00:10:45,100 --> 00:10:49,110
There's no need to be 
so formal about the ball.

155
00:10:49,110 --> 00:10:54,900
Just dance like you're showing off 
your love for each other.

156
00:10:55,260 --> 00:10:56,530
I see...

157
00:10:56,530 --> 00:10:59,660
Now, which one should I choose?

158
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
Yes, that one!

159
00:11:03,590 --> 00:11:04,830
Yes!

160
00:11:12,430 --> 00:11:14,260
Huh? What?

161
00:11:15,260 --> 00:11:19,390
Mimi, I love how frank you are.

162
00:11:19,390 --> 00:11:24,600
I love how you're energetic, cheerful, 
and make everyone around you smile.

163
00:11:24,600 --> 00:11:29,940
So please don't worry about nonsense 
or let it make you sad.

164
00:11:32,040 --> 00:11:33,860
Yes, ma'am.

165
00:11:33,860 --> 00:11:35,760
It's your turn, Mimi.

166
00:11:35,760 --> 00:11:36,600
Okay.

167
00:11:39,990 --> 00:11:45,450
By the way, when I came 
here for tea before...

168
00:11:45,450 --> 00:11:47,710
Your Majesty, watch out!

169
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
SIGH

170
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
SIGH

171
00:11:48,710 --> 00:11:52,290
You were so cool.

172
00:11:52,290 --> 00:11:55,330
I'm not talking about that! 
Did they ever catch the culprit?

173
00:11:55,330 --> 00:11:57,140
I'm not sure.

174
00:11:57,140 --> 00:11:58,460
What about the investigation?

175
00:11:58,460 --> 00:12:02,260
Who knows? I'm sure they'd 
report any developments.

176
00:12:03,010 --> 00:12:05,530
Go ahead, Aida. Take a card.

177
00:12:02,260 --> 00:12:05,530
The queen is unflappable. 
She's completely unbothered.

178
00:12:05,530 --> 00:12:07,430
In fact, she's too unbothered.

179
00:12:07,860 --> 00:12:11,600
Is it safe for us to meet 
in the open like this?

180
00:12:11,600 --> 00:12:16,330
It's fine. Renato secretly 
assigned guards to us.

181
00:12:16,330 --> 00:12:17,570
Guards?

182
00:12:19,430 --> 00:12:21,950
They're all skilled veterans.

183
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Can you tell? Renato worries too much.

184
00:12:25,620 --> 00:12:29,390
Of course, he's probably more 
worried about you than me.

185
00:12:29,390 --> 00:12:31,630
I wouldn't say that.

186
00:12:31,630 --> 00:12:36,050
So no suspicious persons will be 
able to come anywhere near us.

187
00:12:36,050 --> 00:12:37,660
Don't worry.

188
00:12:37,660 --> 00:12:38,240
Yes, ma'am.

189
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
Why, if it isn't Mimi.

190
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
I see the lovely Aida 
and Her Majesty as well.

191
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
Are you girls having a get-together?

192
00:12:45,540 --> 00:12:48,400
Ugh, it's the most 
suspicious man in the capital.

193
00:12:48,400 --> 00:12:49,430
Are you talking about me?

194
00:12:49,860 --> 00:12:51,340
Please, you're mistaken.

195
00:12:51,340 --> 00:12:53,940
Nobody is easier to understand than me.

196
00:12:53,940 --> 00:12:57,050
I'm just a gorgeous single 
noble in pursuit of love.

197
00:12:57,050 --> 00:12:59,070
I love when ladies get together.

198
00:13:00,090 --> 00:13:02,860
In that case, have a seat, Ireneo.

199
00:13:02,860 --> 00:13:06,160
Your Majesty, your brow 
is creased. Smile.

200
00:13:06,160 --> 00:13:10,820
Speaking of creases, you're 
giving Raimondo wrinkles.

201
00:13:10,820 --> 00:13:14,300
Raimondo? Oh, Renato's aide?

202
00:13:14,300 --> 00:13:15,420
Why would I give him wrinkles?

203
00:13:15,420 --> 00:13:19,510
Because you blow off dates 
and don't respond to letters.

204
00:13:19,990 --> 00:13:23,610
The shock left several ladies 
unable to get out of bed.

205
00:13:23,610 --> 00:13:25,360
He had to apologize to them.

206
00:13:19,990 --> 00:13:23,610
I'm sorry! I'm so sorry!

207
00:13:25,360 --> 00:13:28,130
No way. I'd never stand up a date.

208
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
Though I might've forgotten about some.

209
00:13:31,710 --> 00:13:36,770
I-It's not like the crown prince's aide 
needs to apologize for me.

210
00:13:37,580 --> 00:13:41,150
Wh-Why don't we talk 
about something more fun?

211
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
Oh, I know.

212
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Dear Aida, congratulations 
on your engagement.

213
00:13:44,960 --> 00:13:46,730
Thank you.

214
00:13:47,520 --> 00:13:51,870
I'm glad. Placido has 
only ever had eyes for you.

215
00:13:53,760 --> 00:13:56,330
He must be overjoyed.

216
00:13:56,330 --> 00:14:00,740
Lord Ireneo knew about them 
and supported their relationship, too.

217
00:14:00,740 --> 00:14:04,440
I guess he's not actually a bad guy.

218
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
What is it, Mimi?

219
00:14:05,800 --> 00:14:10,210
Does it make you jealous 
when I talk to other girls?

220
00:14:10,810 --> 00:14:12,100
Huh? What?

221
00:14:12,100 --> 00:14:13,720
No, not at all!

222
00:14:13,720 --> 00:14:15,730
Nope, I can't trust him.

223
00:14:15,730 --> 00:14:18,320
Now, now.

224
00:14:18,320 --> 00:14:21,460
Come! Let's practice dancing together!

225
00:14:21,460 --> 00:14:22,570
No, thank you!

226
00:14:24,650 --> 00:14:25,810
What about you, Aida?

227
00:14:25,810 --> 00:14:28,240
I would never dance with you 
under any circumstances.

228
00:14:29,360 --> 00:14:31,290
You're no fun.

229
00:14:31,290 --> 00:14:34,350
Yes, yes. I understand. 
This is a girls' get-together, after all.

230
00:14:34,350 --> 00:14:36,650
This boy shall take his leave.

231
00:14:38,980 --> 00:14:41,410
What an unbelievable boy.

232
00:14:42,210 --> 00:14:46,750
He suddenly appears out of nowhere 
like a rootless wanderer.

233
00:14:46,750 --> 00:14:48,550
What are we to do with him?

234
00:14:49,110 --> 00:14:52,060
He wasn't always like that.

235
00:14:52,060 --> 00:14:53,710
No way.

236
00:14:54,130 --> 00:14:56,810
He's naturally charming.

237
00:14:56,810 --> 00:15:00,660
Everyone adored him, 
and his grades weren't bad.

238
00:15:00,660 --> 00:15:04,320
Some ministers even called him a prodigy.

239
00:15:04,790 --> 00:15:08,090
I can't imagine that based on 
how foolish he is now.

240
00:15:08,090 --> 00:15:08,950
Mimi.

241
00:15:08,950 --> 00:15:12,220
He was a candidate for crown prince,

242
00:15:12,220 --> 00:15:14,750
but that possibility was 
suddenly taken from him.

243
00:15:14,750 --> 00:15:18,920
We've overlooked his behavior 
because we knew he'd be hurt,

244
00:15:19,380 --> 00:15:22,560
but perhaps that wasn't for the best.

245
00:15:22,560 --> 00:15:24,170
Crown prince?

246
00:15:24,790 --> 00:15:31,390
I had trouble conceiving an heir, 
so Ireneo was suggested as a candidate.

247
00:15:31,870 --> 00:15:38,290
So it was a family problem? 
One that involved your retainers?

248
00:15:38,290 --> 00:15:42,190
Even my father got dragged into it. 
It caused him great concern.

249
00:15:42,190 --> 00:15:46,510
But he wasn't officially 
made crown prince, right?

250
00:15:46,510 --> 00:15:49,240
How did they get so ahead of themselves?

251
00:15:49,240 --> 00:15:53,700
Because some nobles forget their duty 
and think only of themselves.

252
00:15:54,750 --> 00:15:58,860
I see. That must've been hard 
for Lord Ireneo.

253
00:16:00,730 --> 00:16:04,050
That wasn't a suitable topic 
for a fun girls' get-together.

254
00:16:04,050 --> 00:16:06,990
Let's think about something else. 
Would you like some tea?

255
00:16:06,990 --> 00:16:08,550
Yes, please.

256
00:16:19,810 --> 00:16:23,820
Now this is a feast for the eyes.

257
00:16:26,740 --> 00:16:30,750
Of course you'd be totally in sync, 
Aida and Prince Placido.

258
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
Thank you, Mimi.

259
00:16:32,370 --> 00:16:36,610
I didn't spend years escorting 
Aida for nothing. Just kidding.

260
00:16:36,610 --> 00:16:37,900
You were perfect.

261
00:16:37,900 --> 00:16:41,170
It's a bit embarrassing 
to have you watch.

262
00:16:41,170 --> 00:16:48,670
{\an8}I want to see you dance more

263
00:16:41,170 --> 00:16:44,540
What are you talking about? 
This is for the ball.

264
00:16:44,540 --> 00:16:47,140
You're the one who said 
we'd do special training.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,670
I know, but...

266
00:16:48,670 --> 00:16:51,260
You're a wonderful dancer, Aida.

267
00:16:51,260 --> 00:16:53,420
I enjoyed dancing with you.

268
00:16:53,420 --> 00:16:56,180
Oh, please.

269
00:16:56,180 --> 00:17:00,150
I'm so glad they're getting married.

270
00:17:00,150 --> 00:17:07,690
After all, the air between them 
seems so gentle and joyful.

271
00:17:08,280 --> 00:17:13,240
Lady Maria, Prince Renato is 
running late due to official duties.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,060
Please practice your steps 
until he arrives.

273
00:17:16,060 --> 00:17:18,410
Yes, Instructor Raimondo.

274
00:17:16,280 --> 00:17:18,410
Why must I also be
 a dance instructor...

275
00:17:20,980 --> 00:17:24,000
Lady Maria, since we 
have the opportunity,

276
00:17:24,000 --> 00:17:27,630
may I dance with you 
until my brother arrives?

277
00:17:27,630 --> 00:17:29,500
What? Are you sure?

278
00:17:29,500 --> 00:17:32,050
Of course. I'm always happy to help.

279
00:17:32,830 --> 00:17:35,440
In that case, thank you.

280
00:17:41,790 --> 00:17:44,170
This reminds me of the garden party.

281
00:17:44,980 --> 00:17:47,170
You remember that?

282
00:17:47,170 --> 00:17:49,140
How could I forget?

283
00:17:49,140 --> 00:17:54,910
Your steps were so amus—so creative.

284
00:17:54,910 --> 00:17:59,310
Really? Aida said something similar.

285
00:17:59,310 --> 00:18:01,910
But thanks to Aida's strict training,

286
00:18:01,910 --> 00:18:06,510
I think I'm learning to dance 
in the Rubini style.

287
00:18:06,510 --> 00:18:07,500
You most certainly haven't.

288
00:18:07,500 --> 00:18:08,960
You still have a lot to learn, Mimi.

289
00:18:08,960 --> 00:18:09,800
What?

290
00:18:11,280 --> 00:18:14,970
The other ladies could 
never copy your steps.

291
00:18:14,970 --> 00:18:19,650
I'm sorry. My body starts moving 
on its own when I'm having fun.

292
00:18:20,390 --> 00:18:23,890
Please try to be more ladylike 
for your first dance.

293
00:18:27,310 --> 00:18:28,740
Prince Renato.

294
00:18:28,740 --> 00:18:30,610
Sorry I'm late.

295
00:18:30,610 --> 00:18:32,530
How's the lesson coming along?

296
00:18:32,530 --> 00:18:35,030
We've still a long way to go.

297
00:18:35,030 --> 00:18:36,760
That bad?

298
00:18:37,490 --> 00:18:40,240
Then we can't waste a single moment.

299
00:18:40,240 --> 00:18:45,500
Would you allow me 
to practice leading you?

300
00:18:48,330 --> 00:18:49,300
Yes.

301
00:18:54,510 --> 00:18:59,270
I was worried after seeing 
her dance with Prince Placido,

302
00:18:59,270 --> 00:19:02,810
but she's oddly competent when 
dancing with Prince Renato.

303
00:19:02,810 --> 00:19:05,940
He must know how to handle her.

304
00:19:05,940 --> 00:19:07,560
They both look great.

305
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
They should be able to 
manage the first dance.

306
00:19:13,570 --> 00:19:15,700
I'm exhausted.

307
00:19:15,700 --> 00:19:18,180
I acquired new knowledge today.

308
00:19:18,180 --> 00:19:19,320
What knowledge?

309
00:19:19,320 --> 00:19:25,750
I thought all ladies were weak, but 
they train hard to appear elegant.

310
00:19:26,190 --> 00:19:29,210
Aida was fine after dancing for hours.

311
00:19:29,210 --> 00:19:31,670
I need to get stronger.

312
00:19:31,670 --> 00:19:35,010
Perhaps the muscles used in 
martial arts and dancing are different.

313
00:19:35,010 --> 00:19:36,800
They are.

314
00:19:36,800 --> 00:19:40,390
I've learned a few things 
since meeting you, too.

315
00:19:40,390 --> 00:19:41,790
You mean Number 38?

316
00:19:41,790 --> 00:19:43,940
Your version of it was spectacular.

317
00:19:43,940 --> 00:19:45,650
Th-Thanks.

318
00:19:46,410 --> 00:19:51,240
Your Highness, I'd like 
to ask you about something.

319
00:19:52,270 --> 00:19:54,470
It's about Lord Ireneo.

320
00:19:55,920 --> 00:19:59,530
Is it true that he was once 
considered for crown prince?

321
00:20:00,450 --> 00:20:04,880
It's true, though it wasn't official.

322
00:20:05,540 --> 00:20:11,750
But it's true that some adults tried to 
use the young Ireneo to their advantage.

323
00:20:12,250 --> 00:20:19,090
Once Placido and I were born, the adults 
who once flocked to him abandoned him.

324
00:20:19,630 --> 00:20:23,430
We were lucky our parents 
protected us, but...

325
00:20:23,430 --> 00:20:28,430
I wonder if his personality 
is a response to that.

326
00:20:28,430 --> 00:20:31,230
Even if it is, it's in the past.

327
00:20:31,230 --> 00:20:35,530
Anyone with royal blood must 
serve as an example for the people.

328
00:20:35,530 --> 00:20:40,360
Raimondo and I can't keep 
cleaning up his messes forever.

329
00:20:40,830 --> 00:20:43,790
Mimi, are you worried about Ireneo?

330
00:20:43,790 --> 00:20:45,080
What? Yes, I suppose.

331
00:20:45,080 --> 00:20:45,830
Well, don't.

332
00:20:45,830 --> 00:20:46,860
What?

333
00:20:47,930 --> 00:20:49,830
Stay away from Ireneo.

334
00:20:54,090 --> 00:20:56,670
I'm sorry. I misspoke.

335
00:20:56,670 --> 00:20:58,630
What I meant was...

336
00:20:58,940 --> 00:21:03,640
"When you worry about Ireneo, 
it makes me jealous."

337
00:21:07,070 --> 00:21:10,600
Ireneo wouldn't leave you 
alone for a minute,

338
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
and he's accustomed 
to entertaining women.

339
00:21:13,020 --> 00:21:15,200
He can do everything I can't.

340
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
When I think about that...

341
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
Prince Renato.

342
00:21:19,650 --> 00:21:21,450
What are you talking about?

343
00:21:22,990 --> 00:21:26,290
You're the only one 
who can dance well with me.

344
00:21:26,290 --> 00:21:31,960
I promise our first dance will be 
better than anything anyone's ever seen.

345
00:21:33,900 --> 00:21:36,780
Very well. I'll do my best.

346
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
How frustrating.

347
00:21:40,800 --> 00:21:45,600
If only things had gone well. 
Everything was perfect.

348
00:21:45,600 --> 00:21:48,770
You'll pay. Oh, you'll pay for this.

349
00:21:49,430 --> 00:21:51,850
I'll make you regret this.

350
00:21:51,850 --> 00:21:53,850
You'll see.

351
00:21:53,850 --> 00:21:55,060
To Be Continued

352
00:22:04,780 --> 00:22:09,160
{\an7}Translation: Sho Stifler
Timing: Mariana Martinez

353
00:22:09,160 --> 00:22:13,530
{\an7}Editing: Alicia Ashby
Quality Control: Ashley Barboza

354
00:22:13,530 --> 00:22:22,290
{\an7}Final Quality Control: Michelle Tymon

355
00:23:26,950 --> 00:23:29,480
I'll teach you my recommended 
training program.

356
00:23:29,480 --> 00:23:31,710
First, do 100 squats with 
a student on your back.

357
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
SQUEEZE

358
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
SQUEEZE

359
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
SQUEEZE

360
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
SQUEEZE

361
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
SQUEEZE

362
00:23:31,710 --> 00:23:33,230
What? You don't have a student to carry?

363
00:23:33,230 --> 00:23:35,520
In that case, ask a friend.

364
00:23:35,520 --> 00:23:37,590
The other day, I asked Lord Raimondo to...

365
00:23:37,590 --> 00:23:40,040
Oh, I spoke my mind again.

366
00:23:35,080 --> 00:23:40,080
Next Time

367
00:23:35,080 --> 00:23:40,080
{\an8}The One That Got Away Gets Dragged Into Romantic Trouble