1
00:00:02,300 --> 00:00:05,000
How unusual. Chuuya-san is asleep.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,670
Let's leave him be.

3
00:00:06,670 --> 00:00:10,690
Anyway, I'm excited for our field day
with the Armed Detective Agency.

4
00:00:10,690 --> 00:00:15,000
I-I am certainly not 
thinking about Dazai-san.

5
00:01:15,110 --> 00:01:17,990
{\fad(944,1)\pos(188,59)}The Agency shows its real
 strength when it's together

6
00:01:15,110 --> 00:01:17,990
{\pos(462,67)}{\fad(944,1)} not when it's spread out.

7
00:01:17,990 --> 00:01:19,240
Episode 18

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,490
{\pos(417,58)}Clash!

9
00:01:20,490 --> 00:01:21,990
At a
Dangerous
 Field Day!

10
00:01:22,330 --> 00:01:25,620
W-We're really holding a field day?

11
00:01:25,990 --> 00:01:28,070
That wasn't a dream?!

12
00:01:28,070 --> 00:01:32,280
Don't be silly. Are you already 
making excuses for when you lose?

13
00:01:32,280 --> 00:01:34,330
You're here, too, you vagabond?!

14
00:01:34,000 --> 00:01:40,450
{\fs14\fnTrebuchet MS\i0\move(181.999,55.286,284.856,87.286,30,6411)}COVERED
 IN JUNK

15
00:01:34,000 --> 00:01:40,530
{\c&HB88F7A&\3c&HF1F9F5&\i1\fs12\frz354.5\move(331,104,415,142,30,6620)}Cooling Pad

16
00:01:34,000 --> 00:01:40,450
{\fs14\frz353.4\move(440,213,489,221,30,6411)}Regrettably, I cannot exert myself today.

17
00:01:34,330 --> 00:01:38,390
I'm just watching. Good luck out there.

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,560
Stick to one fake illness at a time.

19
00:01:41,190 --> 00:01:45,260
Let's do our best to win today.

20
00:01:45,310 --> 00:01:48,520
{\fad(232,392)\3c&HF8FAFB&\pos(332.571,261.286)}LAZE~

21
00:01:46,100 --> 00:01:48,620
I don't detect a hint of motivation!

22
00:01:48,620 --> 00:01:51,500
It's just a field day 
with the Port Mafia.

23
00:01:51,500 --> 00:01:52,650
Don't think that way, Rampo-san!

24
00:01:52,650 --> 00:02:05,140
{\fs14\pos(420.857,38.286)}The President's {\c&H101929&}Decision

25
00:01:52,650 --> 00:01:56,350
Our leaders are holding this event 
to bring us closer together.

26
00:01:56,350 --> 00:01:59,660
Meaning we must return 
victorious in the president's name.

27
00:01:59,660 --> 00:02:01,380
This is the president's decision!

28
00:02:01,380 --> 00:02:04,350
You can't wear the president's words 
like a fashion accessory, Kunikida.

29
00:02:06,050 --> 00:02:07,530
Listen up, guys.

30
00:02:07,940 --> 00:02:11,050
This is a battle we can't afford to lose.

31
00:02:11,120 --> 00:02:17,050
{\frz323.8\pos(574,321.286)}Chuuya

32
00:02:11,120 --> 00:02:17,050
{\frz350.5\3c&HE8F3F4&\pos(503.143,305.857)}Port Mafia

33
00:02:11,290 --> 00:02:13,880
Do whatever it takes to win!

34
00:02:13,880 --> 00:02:14,850
Hooray!

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,040
Whatever it takes, eh?

36
00:02:17,040 --> 00:02:21,150
Uh, your commentators 
and referees are Poe...

37
00:02:21,150 --> 00:02:23,550
And part-time café worker Lucy.

38
00:02:23,550 --> 00:02:27,930
{\fad(1,513)\3c&HFBFBFB&\pos(491.428,30.143)}First 
Event: 
100m 
Dash

39
00:02:23,550 --> 00:02:28,310
Th-The first event is the 100m dash.

40
00:02:28,310 --> 00:02:30,830
Atsushi, use the full strength of your 
ability as soon as the race starts.

41
00:02:30,830 --> 00:02:31,310
Huh?

42
00:02:31,310 --> 00:02:34,010
It's what you'll need 
to win, Atsushi-kun.

43
00:02:34,270 --> 00:02:35,850
You're racing against the Port Mafia.

44
00:02:35,850 --> 00:02:39,360
They might tie Chuuya to your 
waist to weigh you down.

45
00:02:38,190 --> 00:02:39,950
{\fad(1,646)\c&HA9C7F3&\3c&H162160&\pos(541.714,91)}THUD

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
I think I'd notice that.

47
00:02:41,440 --> 00:02:43,410
What should I do?

48
00:02:41,450 --> 00:02:46,310
{\frz359.7\pos(350,285.857)\3c&HEBFBFA&}Nakajima Atsushi

49
00:02:41,450 --> 00:02:46,310
{\frz49.36\pos(601.429,325.858)}Certain Victory

50
00:02:43,410 --> 00:02:46,060
Oh? Are you my opponent?

51
00:02:45,240 --> 00:02:46,990
On your marks!

52
00:02:46,060 --> 00:02:47,580
Q-Q-Q?!

53
00:02:46,310 --> 00:02:47,580
{\pos(420.857,322.429)\frz44.7}Certain Victory

54
00:02:47,780 --> 00:02:50,790
Isn't this exciting? 
Let's have a nice race.

55
00:02:50,790 --> 00:02:52,050
Let's shake hands.

56
00:02:50,960 --> 00:02:53,460
Special Ability: 
Dogra Magra

57
00:02:50,960 --> 00:02:53,460
{\pos(75,192.429)}A mind-controlling
 ability that causes 
hallucinations in
 anyone they touch, 
making them
 attack everyone 
around them

58
00:02:52,050 --> 00:02:53,470
Ready, go!

59
00:02:54,000 --> 00:02:56,460
{\3c&HFFFFFF&\move(16.714,6.143,76.143,17.572,27,2446)}Special Ability:
 Beast Beneath the Moonlight 
Half Man Half Tiger

60
00:02:54,450 --> 00:02:55,470
Indeed!

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,080
Come on, let's shake hands.

62
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
{\fad(1,644)\3c&HFFFFFF&\pos(542.429,14.142)\frz1.752}Second Event: 
Ball Toss

63
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
{\c&H1E2559&\3c&H8B9BCE&\move(412.143,246.143,405.286,-44.143,21,2232)}Mafia

64
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
{\frz342.2\3c&HD3B58E&\c&H1E2559&\move(228.143,81.571,224.714,-80.715,21,2232)}Agency

65
00:03:01,110 --> 00:03:04,180
We can play this game together, brother.

66
00:03:04,180 --> 00:03:06,410
Yeah. Thanks, Naomi.

67
00:03:07,870 --> 00:03:10,230
Hold on. These are shaped like lemons.

68
00:03:12,300 --> 00:03:13,920
B-Bombs?!

69
00:03:13,920 --> 00:03:16,470
Are all of these lemon bombs?

70
00:03:16,470 --> 00:03:18,040
Indeed they are!

71
00:03:18,040 --> 00:03:20,300
At first glance, they look 
like lemon-shaped balls.

72
00:03:20,300 --> 00:03:23,590
However, most of them are actually bombs!

73
00:03:21,860 --> 00:03:24,820
{\frz359.6\pos(370.572,235.571)}Kajii

74
00:03:21,860 --> 00:03:24,820
{\frz2.48\pos(320.286,206.429)}Port Mafia

75
00:03:23,590 --> 00:03:24,820
Kajii Motojirou!

76
00:03:24,820 --> 00:03:29,450
{\c&H1E2559&\3c&H8B9BCE&\pos(357.286,37)}Mafia

77
00:03:24,820 --> 00:03:27,890
{\3c&HD3B58E&\c&H1E2559&\frz1.174\pos(49.857,38.142)}Agency

78
00:03:24,820 --> 00:03:27,920
I alone can throw these into the 
baskets without being harmed!

79
00:03:27,920 --> 00:03:30,140
What are the refs doing?! Hey, refs!

80
00:03:30,140 --> 00:03:36,960
{\fs14\move(115,273,216,263,6,6805)}By Kajii

81
00:03:30,140 --> 00:03:36,960
{\move(453,218,524,214,6,6805)}Edogawa Rampo

82
00:03:30,140 --> 00:03:36,960
{\c&H302E33&\fs14\move(390.143,228.286,462.143,232.286,6,6805)}Encyclopedia

83
00:03:30,140 --> 00:03:36,960
{\fs14\c&H302E33&\move(493,272.857,554,274.857,6,6805)}By Kajii

84
00:03:30,140 --> 00:03:36,960
{\c&H764A2C&\fs14\move(131,303,232,302,6,6805)}Nakajima Atsushi 
Photo Collection

85
00:03:30,140 --> 00:03:33,120
What? They're absorbed in the suspicious
booklets someone gave them.

86
00:03:33,120 --> 00:03:36,950
He prepared for this. So you're a 
thinker after all, Kajii Motojirou!

87
00:03:36,960 --> 00:03:38,870
What should we do?

88
00:03:38,870 --> 00:03:40,900
Brother, look.

89
00:03:41,460 --> 00:03:43,920
His own teammates have 
fallen victim to the bombs!

90
00:03:41,470 --> 00:03:46,720
{\frz279.4\3c&HDEE8E9&\move(293,147,419,144,21,5234)}Port Mafia

91
00:03:41,470 --> 00:03:46,720
{\frz3.824\move(282,185,413,182,21,5234)}Tachihara

92
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Maybe get on better terms 
with your allies first!

93
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
{\fad(1,597)\move(548,25,639,25,26,2987)}Through
 overwhelming
 force, 
Kajii Motojirou 
and the 
Mafia Team
 win

94
00:03:47,750 --> 00:03:49,710
Not bad, Kajii Motojirou.

95
00:03:49,710 --> 00:03:52,530
Dazai-san, stop stop messing 
around and watch the games!

96
00:03:52,530 --> 00:03:53,910
Don't worry, I'm cheering for you.

97
00:03:53,910 --> 00:03:55,730
You're just drunkenly partying!

98
00:03:55,810 --> 00:03:59,360
{\fad(571,1)}{\frz5.913\pos(96,40)}Third Event: Tug of War

99
00:03:55,810 --> 00:03:59,360
{\fad(571,1)\pos(94,243)}A crushing victory for
 Miyazawa Kenji and 
the Agency Team

100
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
A number of events were held after that.

101
00:03:59,350 --> 00:04:03,240
Both the Agency and Mafia 
fought with all their might

102
00:03:59,440 --> 00:04:02,280
{\fad(569,519)\pos(546,25)\fs16\c&H3B3B40&}Fourth Event: Bread Eating Contest

103
00:03:59,440 --> 00:04:02,280
{\fad(569,519)}{\fs16\c&H3B3B40&\pos(545,277)}The Mafia Team 
wins by
 collecting 
all the loaves

104
00:04:03,240 --> 00:04:04,870
as they competed in sporting events.

105
00:04:03,320 --> 00:04:07,740
{\fad(568,1)\fs14\c&H3B3B40&\3c&HFFFFFF&\move(76,17,267,13,26,4405)}Fifth Event: 
Scavenger Hunt

106
00:04:03,320 --> 00:04:07,740
{\fad(568,1)\fs14\c&H3B3B40&\3c&HFFFFFF&\move(73,173,267,174,26,4405)}The Agency
 Team wins 
by using 
Doppo Poet to 
produce items

107
00:04:03,990 --> 00:04:07,740
{\3c&HFFFFFF&\frz24.61\move(442,65,580,43,23,3735)}A Red Sock

108
00:04:04,870 --> 00:04:07,740
You call that playing sports?
 That's cheating!

109
00:04:08,340 --> 00:04:10,250
Well done, everyone.

110
00:04:10,250 --> 00:04:12,860
This concludes the events for the day.

111
00:04:12,860 --> 00:04:16,360
Before we announce the winners, 
we'll announce the prize.

112
00:04:16,360 --> 00:04:17,810
There's a prize?

113
00:04:17,810 --> 00:04:19,320
I know we won.

114
00:04:19,320 --> 00:04:25,380
The winning team will represent 
Japan at the international field day.

115
00:04:26,000 --> 00:04:26,760
What?

116
00:04:26,990 --> 00:04:27,890
What?

117
00:04:32,710 --> 00:04:34,400
Hell no!

118
00:04:33,600 --> 00:04:34,890
{\c&H1F1E22&\frz359.6\move(481,101,482,311,26,1277)}Hell No{\c&H2A2088&}!

119
00:04:35,180 --> 00:04:37,700
Uh, we don't need the win.

120
00:04:37,700 --> 00:04:39,890
Actually, neither do we.

121
00:04:39,890 --> 00:04:43,190
Are you running away at the end,
 Mr. Hat's Sidekick?

122
00:04:43,190 --> 00:04:45,150
You didn't do anything today!

123
00:04:45,150 --> 00:04:46,470
Wait, weretiger.

124
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
We have not settled the score yet.

125
00:04:48,510 --> 00:04:50,180
You're seriously bringing that up now?!

126
00:04:50,030 --> 00:04:56,500
{\move(548,268,540,300,29,6452)}RISING
TENSION

127
00:04:50,180 --> 00:04:52,400
I haven't had enough fun yet.

128
00:04:51,390 --> 00:04:56,500
{\move(151,17,39,190,4,5092)}RISING
TENSION

129
00:04:52,400 --> 00:04:53,340
Actually, uh...

130
00:04:53,340 --> 00:04:55,630
But you're running away, right?

131
00:04:55,630 --> 00:04:56,820
Who's running?!

132
00:04:56,820 --> 00:04:58,750
Screw this friendly competition!

133
00:04:58,750 --> 00:05:01,680
Get 'em, boys! This is all-out war!

134
00:05:01,680 --> 00:05:03,620
Wh-Why is this happening?!

135
00:05:03,620 --> 00:05:06,230
The teams have started brawling!

136
00:05:06,230 --> 00:05:08,360
Who will win?!

137
00:05:09,450 --> 00:05:13,720
Due to unsportsmanlike behavior, 
both teams are disq—

138
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Hold it right there!

139
00:05:16,010 --> 00:05:19,390
May I take over this contest?

140
00:05:21,590 --> 00:05:22,900
What do you mean?

141
00:05:22,900 --> 00:05:25,810
Instead of this uncivilized contest...

142
00:05:26,380 --> 00:05:31,400
we should resolve this more elegantly!

143
00:05:34,690 --> 00:05:37,410
Shall we have a dance battle?

144
00:05:43,160 --> 00:05:46,790
Commander-in-chief of the universe!

145
00:05:46,790 --> 00:05:49,930
Shall we have a dance battle?

146
00:05:49,930 --> 00:05:51,310
Uh...

147
00:05:51,720 --> 00:05:57,130
You mean whoever the judges deem 
the better dancers win, Dazai-san?

148
00:05:57,130 --> 00:05:58,290
Dancing?

149
00:05:58,850 --> 00:06:01,730
Exactly, Atsushi-kun!

150
00:06:01,730 --> 00:06:02,680
Glance.

151
00:06:03,620 --> 00:06:04,740
Glance.

152
00:06:09,520 --> 00:06:15,080
Uh, then the winners will by chosen 
by an overtime dance battle.

153
00:06:15,080 --> 00:06:16,710
In that case...

154
00:06:16,710 --> 00:06:18,050
We're dancing?

155
00:06:18,050 --> 00:06:20,480
I've got this. I'm a great dancer.

156
00:06:20,480 --> 00:06:21,220
At bon dancing?

157
00:06:21,420 --> 00:06:23,330
Are all styles permitted?

158
00:06:23,330 --> 00:06:27,210
I recommend ballroom dancing 
if you have a good partner.

159
00:06:27,450 --> 00:06:30,240
Now put your
hand on my hip, brother.

160
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
Uh, okay.

161
00:06:31,440 --> 00:06:32,710
No, thanks.

162
00:06:32,710 --> 00:06:35,460
Fine. We'll play along.

163
00:06:35,460 --> 00:06:36,470
You got changed?!

164
00:06:37,180 --> 00:06:39,170
Everyone's so motivated.

165
00:06:39,170 --> 00:06:41,230
Don't be such a coward.

166
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
Akutagawa?

167
00:06:42,230 --> 00:06:46,720
Are you dissatisfied with Dazai-san's 
high-minded suggestion?

168
00:06:46,720 --> 00:06:48,220
I never said that!

169
00:06:48,220 --> 00:06:54,140
How dare you! Dazai-san has 
proposed such a peaceful solution!

170
00:06:53,090 --> 00:06:54,610
I never said anything against it!

171
00:06:54,610 --> 00:06:57,160
Okay, okay! Stop fighting!

172
00:06:57,160 --> 00:07:00,370
If you want to settle the 
score, do it by dancing.

173
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
{\fad(1,513)\c&HCFB8A5&\b1\3c&H5C3E36&\fs16\move(152,143,90,142,28,1488)}CALM...

174
00:07:00,370 --> 00:07:02,870
Understood, Dazai-san.

175
00:07:02,870 --> 00:07:04,130
{\c&H50E6F6&\3c&H687FD2&\move(428,174,455,174,30,1240)}WHEW...

176
00:07:04,460 --> 00:07:06,650
Time for the first match!

177
00:07:06,650 --> 00:07:08,630
It's Atsushi-kun versus Akutagawa-kun!

178
00:07:08,630 --> 00:07:10,870
It's showdown!

179
00:07:16,950 --> 00:07:17,890
Rashoumon.

180
00:07:17,890 --> 00:07:20,770
Hey, why are you attacking me?!

181
00:07:21,680 --> 00:07:23,000
Because it's a dance battle.

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
That's not what that means!

183
00:07:24,920 --> 00:07:26,670
We battle by dancing!

184
00:07:26,670 --> 00:07:27,760
Hey, ref!

185
00:07:27,770 --> 00:07:31,280
{\c&H68CBFA&\3c&H135BBC&\fs16\pos(283,32)}More,
 more!

186
00:07:27,770 --> 00:07:31,280
{\c&H68CBFA&\3c&H135BBC&\fs16\pos(74,41)}Keep 
It Up!

187
00:07:28,480 --> 00:07:30,010
This is starting to get fun!

188
00:07:30,010 --> 00:07:31,270
He's useless!

189
00:07:31,270 --> 00:07:33,390
But you won't beat me.

190
00:07:33,390 --> 00:07:36,040
I'll defeat you with the ultimate 
dance moves, Akutagawa!

191
00:07:36,040 --> 00:07:37,630
Just what I had in mind.

192
00:07:37,630 --> 00:07:39,020
Come, weretiger!

193
00:07:39,020 --> 00:07:42,200
All right! Let's get in there!

194
00:07:39,040 --> 00:07:45,540
{\i1\fs14\3c&HF4F5F6&\frz5.716\move(194,-1,192,290,21,6486)}Join Us

195
00:07:41,360 --> 00:07:43,740
You won't beat us!

196
00:07:43,170 --> 00:07:45,280
Why do I have to dance?

197
00:07:46,780 --> 00:07:48,050
Elegance!

198
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Time for the results.

199
00:09:45,210 --> 00:09:46,660
The winner is...

200
00:09:51,460 --> 00:09:54,460
Tada! Karl-kun!

201
00:09:55,830 --> 00:09:57,710
What?!

202
00:09:58,070 --> 00:09:59,740
K-Karl, huh?

203
00:09:59,740 --> 00:10:01,350
Can't argue with that.

204
00:10:01,350 --> 00:10:03,570
I have no objections to 
Dazai-san's judgment.

205
00:10:03,570 --> 00:10:05,230
Why are you guys okay with this?!

206
00:10:05,230 --> 00:10:06,500
This doesn't make sense!

207
00:10:10,150 --> 00:10:13,820
{\an1\fad(450,450)\shad0\fnArial\fs15\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b1\bord1.75\be1}Translation: Sho Stifler
Timing: Edgar Cruz
Editing: Narelle Bailey
Quality Control: Zachary Carlysle
Translation Check: David Saylor

208
00:10:54,730 --> 00:10:56,830
Kajii, you got a sec?

209
00:10:57,260 --> 00:10:59,990
Don't you think you're 
a little too excited?

210
00:10:59,990 --> 00:11:02,870
Who, me? I'm just being myself.

211
00:11:02,870 --> 00:11:05,020
There's nothing wrong with that, but...

212
00:11:06,370 --> 00:11:08,530
Long live the commander-in-chief 
of the universe!

213
00:11:08,900 --> 00:11:10,010
Hey!