How unusual. Chuuya-san is asleep.
Let's leave him be.
Anyway, I'm excited for our field day with the Armed Detective Agency.
I-I am certainly not thinking about Dazai-san.
The Agency shows its real strength when it's together
not when it's spread out.
Episode 18
Clash!
At a Dangerous Field Day!
W-We're really holding a field day?
That wasn't a dream?!
Don't be silly. Are you already making excuses for when you lose?
You're here, too, you vagabond?!
COVERED IN JUNK
Cooling Pad
Regrettably, I cannot exert myself today.
I'm just watching. Good luck out there.
Stick to one fake illness at a time.
Let's do our best to win today.
LAZE~
I don't detect a hint of motivation!
It's just a field day with the Port Mafia.
Don't think that way, Rampo-san!
The President's Decision
Our leaders are holding this event to bring us closer together.
Meaning we must return victorious in the president's name.
This is the president's decision!
You can't wear the president's words like a fashion accessory, Kunikida.
Listen up, guys.
This is a battle we can't afford to lose.
Chuuya
Port Mafia
Do whatever it takes to win!
Hooray!
Whatever it takes, eh?
Uh, your commentators and referees are Poe...
And part-time café worker Lucy.
First Event: 100m Dash
Th-The first event is the 100m dash.
Atsushi, use the full strength of your ability as soon as the race starts.
Huh?
It's what you'll need to win, Atsushi-kun.
You're racing against the Port Mafia.
They might tie Chuuya to your waist to weigh you down.
THUD
I think I'd notice that.
What should I do?
Nakajima Atsushi
Certain Victory
Oh? Are you my opponent?
On your marks!
Q-Q-Q?!
Certain Victory
Isn't this exciting? Let's have a nice race.
Let's shake hands.
Special Ability: Dogra Magra
A mind-controlling ability that causes hallucinations in anyone they touch, making them attack everyone around them
Ready, go!
Special Ability: Beast Beneath the Moonlight Half Man Half Tiger
Indeed!
Come on, let's shake hands.
Second Event: Ball Toss
Mafia
Agency
We can play this game together, brother.
Yeah. Thanks, Naomi.
Hold on. These are shaped like lemons.
B-Bombs?!
Are all of these lemon bombs?
Indeed they are!
At first glance, they look like lemon-shaped balls.
However, most of them are actually bombs!
Kajii
Port Mafia
Kajii Motojirou!
Mafia
Agency
I alone can throw these into the baskets without being harmed!
What are the refs doing?! Hey, refs!
By Kajii
Edogawa Rampo
Encyclopedia
By Kajii
Nakajima Atsushi Photo Collection
What? They're absorbed in the suspicious booklets someone gave them.
He prepared for this. So you're a thinker after all, Kajii Motojirou!
What should we do?
Brother, look.
His own teammates have fallen victim to the bombs!
Port Mafia
Tachihara
Maybe get on better terms with your allies first!
Through overwhelming force, Kajii Motojirou and the Mafia Team win
Not bad, Kajii Motojirou.
Dazai-san, stop stop messing around and watch the games!
Don't worry, I'm cheering for you.
You're just drunkenly partying!
Third Event: Tug of War
A crushing victory for Miyazawa Kenji and the Agency Team
A number of events were held after that.
Both the Agency and Mafia fought with all their might
Fourth Event: Bread Eating Contest
The Mafia Team wins by collecting all the loaves
as they competed in sporting events.
Fifth Event: Scavenger Hunt
The Agency Team wins by using Doppo Poet to produce items
A Red Sock
You call that playing sports? That's cheating!
Well done, everyone.
This concludes the events for the day.
Before we announce the winners, we'll announce the prize.
There's a prize?
I know we won.
The winning team will represent Japan at the international field day.
What?
Hell no!
Hell No!
Uh, we don't need the win.
Actually, neither do we.
Are you running away at the end, Mr. Hat's Sidekick?
You didn't do anything today!
Wait, weretiger.
We have not settled the score yet.
You're seriously bringing that up now?!
RISING TENSION
I haven't had enough fun yet.
RISING TENSION
Actually, uh...
But you're running away, right?
Who's running?!
Screw this friendly competition!
Get 'em, boys! This is all-out war!
Wh-Why is this happening?!
The teams have started brawling!
Who will win?!
Due to unsportsmanlike behavior, both teams are disq—
Hold it right there!
May I take over this contest?
What do you mean?
Instead of this uncivilized contest...
we should resolve this more elegantly!
Shall we have a dance battle?
Commander-in-chief of the universe!
Shall we have a dance battle?
Uh...
You mean whoever the judges deem the better dancers win, Dazai-san?
Dancing?
Exactly, Atsushi-kun!
Glance.
Uh, then the winners will by chosen by an overtime dance battle.
In that case...
We're dancing?
I've got this. I'm a great dancer.
At bon dancing?
Are all styles permitted?
I recommend ballroom dancing if you have a good partner.
Now put your hand on my hip, brother.
Uh, okay.
No, thanks.
Fine. We'll play along.
You got changed?!
Everyone's so motivated.
Don't be such a coward.
Akutagawa?
Are you dissatisfied with Dazai-san's high-minded suggestion?
I never said that!
How dare you! Dazai-san has proposed such a peaceful solution!
I never said anything against it!
Okay, okay! Stop fighting!
If you want to settle the score, do it by dancing.
CALM...
Understood, Dazai-san.
WHEW...
Time for the first match!
It's Atsushi-kun versus Akutagawa-kun!
It's showdown!
Rashoumon.
Hey, why are you attacking me?!
Because it's a dance battle.
That's not what that means!
We battle by dancing!
Hey, ref!
More, more!
Keep It Up!
This is starting to get fun!
He's useless!
But you won't beat me.
I'll defeat you with the ultimate dance moves, Akutagawa!
Just what I had in mind.
Come, weretiger!
All right! Let's get in there!
Join Us
You won't beat us!
Why do I have to dance?
Elegance!
Time for the results.
The winner is...
Tada! Karl-kun!
What?!
K-Karl, huh?
Can't argue with that.
I have no objections to Dazai-san's judgment.
Why are you guys okay with this?!
This doesn't make sense!
Translation: Sho Stifler Timing: Edgar Cruz Editing: Narelle Bailey Quality Control: Zachary Carlysle Translation Check: David Saylor
Kajii, you got a sec?
Don't you think you're a little too excited?
Who, me? I'm just being myself.
There's nothing wrong with that, but...
Long live the commander-in-chief of the universe!
Hey!