1 00:00:04,460 --> 00:00:08,470 Julius, I'd like you to conduct an undercover investigation. 2 00:00:10,090 --> 00:00:12,100 An informant obtained a list of guests 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,600 invited to Count Parnilla's family's soirée. 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,380 There have long been rumors connecting them to the anti-royal faction, 5 00:00:19,380 --> 00:00:21,980 and now they're hosting this party. 6 00:00:22,420 --> 00:00:26,050 If the rumors are true, then it's highly likely that a number 7 00:00:26,050 --> 00:00:28,490 of other similarly suspect nobles will be there. 8 00:00:28,980 --> 00:00:32,390 I want you to see who actually shows up to participate, 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,000 what their level of intimacy is, 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,720 and what their reaction is to "Aleksis's personal aide, Julius" 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,630 being in attendance. 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,520 Understood, Your Royal Highness. 13 00:00:57,520 --> 00:01:00,020 Good. Then, I'll leave it to you. 14 00:01:25,330 --> 00:01:28,550 {\fad(0,943)\fnComic Sans MS\b1\fs24\an8\3c&HE0C6B4&}The Duke's {\3c&HA494EF&}Son {\c&H2E749B&\bord0}Claims He {\c&HE9EFDE&\3c&H8EA9A8&\bord1}Won't Love {\c&H41809F&}Me, {\bord0\blur2\t(0,684,\blur0)\t(685,934,\bord2)\c&HBF9F98&\3c&HD6FEFF&}But {\bord0\blur2\t(0,684,\blur0)\t(685,935,\bord1)\c&HC6BBEF&\3c&H7A99AE&}Showers Me with {\bord0\blur2\t(0,934,\blur0)\c&H2E739E&}Adoration 15 00:02:33,570 --> 00:02:37,990 {\fad(480,434)\blur2\fs18\fnComic Sans MS\b1\c&HFFFFFC&\3c&HB98F86&\pos(382.667,300)}Episode 6 16 00:02:33,570 --> 00:02:37,990 {\fscx95\an7\fad(480,434)\blur2\fs16\fnComic Sans MS\b1\c&HFFFFFC&\3c&HB98F86&\pos(425.333,300)}"The Trap Hidden at the Soirée" 17 00:02:38,530 --> 00:02:41,520 Working with flowers is fun, isn't it? 18 00:02:41,540 --> 00:02:45,080 The garden here has flowers for every season, 19 00:02:45,080 --> 00:02:47,540 so I think we'll be able to make all sorts of things. 20 00:02:47,540 --> 00:02:49,990 I'd like to try making a wreath next. 21 00:02:49,990 --> 00:02:51,200 I agree! 22 00:02:51,200 --> 00:02:52,550 So would I! 23 00:02:54,870 --> 00:02:57,560 Elsa, so this is where you've been. 24 00:02:57,560 --> 00:02:58,920 Husband! 25 00:03:00,050 --> 00:03:01,890 Welcome home! 26 00:03:02,390 --> 00:03:04,360 This is so sudden. What a surprise! 27 00:03:04,360 --> 00:03:05,560 I'm back. 28 00:03:08,060 --> 00:03:10,920 I'd like to talk to you about something, if that's all right. 29 00:03:11,240 --> 00:03:12,480 You would? 30 00:03:14,100 --> 00:03:16,570 You're home early today. 31 00:03:16,570 --> 00:03:18,760 The meeting finished early. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,580 What were all of you doing? 33 00:03:21,580 --> 00:03:24,410 The cosmos in the garden were magnificent, 34 00:03:24,410 --> 00:03:28,580 so we were all making dried flowers, or moist potpourri with them. 35 00:03:28,580 --> 00:03:32,590 Cosmos. Is it the season for them already? 36 00:03:32,980 --> 00:03:36,800 There were so many blooming, we might be able to make jam from the petals! 37 00:03:36,800 --> 00:03:39,590 You can make jam from flowers? 38 00:03:40,780 --> 00:03:43,880 Now, I know this is a sudden proposition, 39 00:03:44,920 --> 00:03:46,850 but I have a favor to ask of you. 40 00:03:47,380 --> 00:03:48,850 What's this? 41 00:03:48,850 --> 00:03:53,360 An invitation to a soirée soon to be hosted by Count Parnilla's family. 42 00:03:55,660 --> 00:03:59,110 I will be attending this party as a part of my work, 43 00:03:59,510 --> 00:04:02,870 but as my wife, I would like you to accompany me. 44 00:04:03,200 --> 00:04:04,620 What do you think? 45 00:04:04,990 --> 00:04:06,370 Well... 46 00:04:06,920 --> 00:04:11,380 the truth is I've never attended a soirée before. 47 00:04:11,980 --> 00:04:14,920 In order to ensure that your work goes well, 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,380 I'll be sure to prepare as fully as I can! 49 00:04:19,960 --> 00:04:21,510 I'll be counting on you. 50 00:04:21,510 --> 00:04:22,890 Of course! 51 00:04:23,290 --> 00:04:24,450 A soirée... 52 00:04:25,260 --> 00:04:30,430 The upper classes use high society to solidify their own power bases. 53 00:04:35,780 --> 00:04:37,760 Could this be... 54 00:04:39,270 --> 00:04:42,030 Elsa, a soirée, you see... 55 00:04:42,030 --> 00:04:47,540 is a social space where nobles ensure the security of their power bases. 56 00:04:50,640 --> 00:04:55,150 Mother... you've already taught me all about this. 57 00:04:57,920 --> 00:05:00,520 Your behavior must always be refined. 58 00:05:01,310 --> 00:05:02,610 Stay calm. 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,090 When someone wants me to introduce myself... 60 00:05:15,690 --> 00:05:18,690 It's a pleasure to meet you. I am Elsa of the House of Royas. 61 00:05:26,960 --> 00:05:29,620 It suits you well, Lady Elsa. 62 00:05:30,420 --> 00:05:32,360 You look absolutely lovely! 63 00:05:34,890 --> 00:05:36,940 Elsa, are you ready? 64 00:05:37,270 --> 00:05:38,470 Husband. 65 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 Elsa, you look... 66 00:05:48,720 --> 00:05:50,270 Husband? 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,860 It's time for us to leave. 68 00:05:55,230 --> 00:05:57,480 Yes, Husband! 69 00:06:06,630 --> 00:06:11,250 Mother, this is a social space for nobles, isn't it? 70 00:06:11,590 --> 00:06:13,810 It's night, but it's so bright here. 71 00:06:14,310 --> 00:06:15,500 Elsa. 72 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Yes? 73 00:06:17,810 --> 00:06:21,510 Are you feeling all right? You're quieter than usual. 74 00:06:21,510 --> 00:06:25,240 Husband, you're even more dazzling than usual. 75 00:06:25,240 --> 00:06:27,010 Dazzling? 76 00:06:27,010 --> 00:06:28,130 Julius! 77 00:06:28,130 --> 00:06:29,010 Lady Elsa! 78 00:06:31,100 --> 00:06:33,520 So, you've come as a couple. 79 00:06:33,520 --> 00:06:34,950 Lady Rebeka! 80 00:06:34,950 --> 00:06:36,380 It's been a while, hasn't it? 81 00:06:37,900 --> 00:06:40,520 My, Lady Elsa! 82 00:06:40,520 --> 00:06:44,530 That dress suits you so well! 83 00:06:44,530 --> 00:06:49,530 Thank you! My husband had it prepared for me. 84 00:06:51,540 --> 00:06:54,160 The fabric is nicer than anything I've felt before. 85 00:06:54,160 --> 00:06:57,160 I got so nervous putting it on. 86 00:06:57,160 --> 00:07:00,700 When I think that I might trip and tear it, my heart starts pounding. 87 00:07:03,120 --> 00:07:06,780 Lady Rebeka, your dress suits you very well, too! 88 00:07:06,780 --> 00:07:08,440 The cut and make is so beautifully done. 89 00:07:08,440 --> 00:07:12,810 You can tell at a glance that someone skilled poured their heart into making it! 90 00:07:12,810 --> 00:07:15,660 It makes me so happy that you can tell! 91 00:07:15,660 --> 00:07:19,780 My husband picked this out as a present for me. 92 00:07:18,230 --> 00:07:22,570 When did these two become such good friends? 93 00:07:22,940 --> 00:07:25,050 Pay {\i1}me{\i0} some compliments too, dear sister! 94 00:07:26,000 --> 00:07:27,340 Hannes! 95 00:07:27,340 --> 00:07:29,570 I didn't recognize you, so I didn't realize! 96 00:07:30,210 --> 00:07:31,400 Good evening. 97 00:07:32,550 --> 00:07:34,090 Why are you here? 98 00:07:34,090 --> 00:07:36,330 Lately, I've been working at the palace, 99 00:07:36,680 --> 00:07:40,830 so I happened to see Lord Jarmo again, and he gave me an invitation. 100 00:07:41,310 --> 00:07:45,490 I see. I'll have to thank Lord Jarmo. 101 00:07:45,820 --> 00:07:49,190 I'm grateful that he's treating you like a friend, Hannes. 102 00:07:55,710 --> 00:07:58,040 Count Parnilla has arrived. 103 00:08:00,350 --> 00:08:03,360 Lord Jarmo and Lady Serafina... 104 00:08:03,360 --> 00:08:06,380 the whole family is so beautiful! 105 00:08:07,470 --> 00:08:10,150 They're just as beautiful and glamorous as ever. 106 00:08:10,150 --> 00:08:12,150 They're sparkling. 107 00:08:12,870 --> 00:08:17,870 Thank you for coming to the House of Parnilla's soirée. 108 00:08:17,870 --> 00:08:24,750 Tonight, we have prepared the very finest food, drink, and music for your enjoyment. 109 00:08:25,270 --> 00:08:28,380 And, of course, you will also find the ballroom at the back there. 110 00:08:29,160 --> 00:08:33,300 Please enjoy this wonderful night to its fullest! 111 00:08:40,430 --> 00:08:42,920 I'll just go and pay my respects. 112 00:08:43,900 --> 00:08:46,710 I'll go and get some drinks. 113 00:08:48,400 --> 00:08:50,920 Everything really is glittering! 114 00:08:52,710 --> 00:08:57,410 Welcome and thank you for coming, Lord Julius. 115 00:08:58,260 --> 00:09:00,330 Thank you for your invitation. 116 00:09:00,910 --> 00:09:02,710 May I ask who this lady is? 117 00:09:04,470 --> 00:09:06,320 My wife, Elsa. 118 00:09:06,700 --> 00:09:09,920 It's a pleasure to meet you. My name is Elsa. 119 00:09:09,920 --> 00:09:11,090 I see. 120 00:09:11,800 --> 00:09:13,180 So, you are she. 121 00:09:13,630 --> 00:09:16,060 Please enjoy yourself tonight. 122 00:09:19,920 --> 00:09:21,280 Lady Elsa. 123 00:09:25,190 --> 00:09:28,940 May I borrow Lord Julius for a little while? 124 00:09:29,370 --> 00:09:32,200 There's an acquaintance I'd like to introduce to him. 125 00:09:32,550 --> 00:09:33,820 Those are... 126 00:09:34,550 --> 00:09:36,610 the nobles from the investigation team. 127 00:09:37,520 --> 00:09:40,250 Elsa, I'll be right back. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,700 Of course. Please go ahead. 129 00:09:45,850 --> 00:09:49,080 That must be the purpose of coming to this soirée tonight. 130 00:09:51,590 --> 00:09:56,100 I hope you're faring well. May we introduce ourselves? 131 00:09:56,100 --> 00:09:57,220 Of course. 132 00:09:57,940 --> 00:10:01,240 I must be sure to conduct myself in a manner that doesn't get in his way. 133 00:10:33,390 --> 00:10:35,830 Coming all the way to our party like this... 134 00:10:35,830 --> 00:10:38,020 I wonder what he could be investigating. 135 00:10:38,510 --> 00:10:41,780 Please leave him to me. 136 00:10:43,020 --> 00:10:45,500 Have you discovered some weakness of his? 137 00:10:45,500 --> 00:10:46,850 Well... 138 00:10:46,850 --> 00:10:48,800 something like that. 139 00:10:49,840 --> 00:10:51,920 Please don't fret. 140 00:10:51,920 --> 00:10:56,360 I'll deal with anything that might get in your way, Father. 141 00:10:57,270 --> 00:11:00,670 That is my role, after all. 142 00:11:08,650 --> 00:11:13,510 After greeting so many people, I'm almost starting to feel dizzy. 143 00:11:14,040 --> 00:11:17,350 Which of these are non-alcoholic? 144 00:11:17,350 --> 00:11:19,120 These ones here. 145 00:11:19,510 --> 00:11:21,400 Thank you. 146 00:11:40,550 --> 00:11:43,320 Lord Julius and Lady Serafina. 147 00:11:43,320 --> 00:11:45,660 So, they've been there on the balcony. 148 00:11:51,120 --> 00:11:54,050 Look there. It's Lord Julius. 149 00:11:54,050 --> 00:11:58,200 Lady Serafina is a far better match for him than his wife. 150 00:12:00,240 --> 00:12:03,550 I heard that they married due to their families' statuses, 151 00:12:03,550 --> 00:12:06,430 but they say that his wife is from a destitute noble house. 152 00:12:06,730 --> 00:12:09,260 The rumor is that the ducal house of Royas 153 00:12:09,260 --> 00:12:11,420 has given them a hefty sum in aid. 154 00:12:11,420 --> 00:12:12,670 Oh my! 155 00:12:12,670 --> 00:12:16,330 If that's true, I can't imagine they're a very good match at all. 156 00:12:17,020 --> 00:12:18,490 Good evening. 157 00:12:19,580 --> 00:12:22,540 You must be chatting about something quite wonderful. 158 00:12:22,540 --> 00:12:26,450 I could hear the enjoyment in your voices all the way over there. 159 00:12:26,770 --> 00:12:28,550 Lady Rebeka! 160 00:12:29,380 --> 00:12:32,940 Will you permit me to join you? 161 00:12:33,450 --> 00:12:37,090 P-Please ask us some other time. 162 00:12:37,090 --> 00:12:41,800 We were just about to go to the ballroom. 163 00:12:43,310 --> 00:12:45,830 Oh, what a shame. 164 00:12:46,630 --> 00:12:50,150 Honestly. They are completely shameless. 165 00:12:53,480 --> 00:12:59,490 Lady Elsa, it's a waste to let the words of people like them bother you. 166 00:12:59,490 --> 00:13:03,880 Not at all! I'm all right, Lady Rebeka. 167 00:13:04,560 --> 00:13:06,490 And it's all true anyway. 168 00:13:09,390 --> 00:13:13,000 Lady Elsa, I'm feeling quite peckish. 169 00:13:15,270 --> 00:13:17,280 I'll fetch some refreshments. 170 00:13:17,810 --> 00:13:19,610 Let's eat together. 171 00:13:21,330 --> 00:13:25,010 Even Lady Rebeka is being considerate towards me. 172 00:13:25,680 --> 00:13:30,270 "To behave as befits the wife of a ducal house." 173 00:13:30,630 --> 00:13:35,900 I haven't fulfilled the promise I made to my husband, have I? 174 00:13:37,410 --> 00:13:38,900 More than anything else... 175 00:13:38,900 --> 00:13:44,910 when Lady Serafina is by his side, he's far more self-assured than he is with me. 176 00:13:47,910 --> 00:13:49,810 This pain in my heart... 177 00:13:49,810 --> 00:13:53,570 This racing heartbeat that won't slow... Could it be... 178 00:13:54,480 --> 00:13:56,210 Do I have an arrhythmia? 179 00:13:59,000 --> 00:14:00,420 Hey there. 180 00:14:01,420 --> 00:14:03,430 I haven't seen you before. 181 00:14:07,680 --> 00:14:09,500 From those on the list, I've determined 182 00:14:09,500 --> 00:14:11,680 which of those who seem suspicious are in attendance, 183 00:14:12,230 --> 00:14:15,690 and have a general idea of their conversations and tone of voice. 184 00:14:16,030 --> 00:14:17,530 Through Serafina's connections, 185 00:14:17,530 --> 00:14:20,680 I've been able to make contact with everyone I deemed necessary. 186 00:14:21,300 --> 00:14:24,700 Still, before, when I considered this my work... 187 00:14:24,700 --> 00:14:29,450 being touched by someone like this was nothing to me. 188 00:14:30,380 --> 00:14:31,950 Now, I have an overwhelming desire... 189 00:14:32,970 --> 00:14:35,180 to speak with her. 190 00:14:36,080 --> 00:14:37,280 Lord Julius! 191 00:14:38,620 --> 00:14:40,210 Hannes? 192 00:14:40,210 --> 00:14:43,470 I'm sorry. I'll take over here. 193 00:14:43,960 --> 00:14:46,220 Could I ask you to return to my sister? 194 00:14:47,720 --> 00:14:50,970 I won't be able to put a stop to it, you see. 195 00:14:53,220 --> 00:14:57,810 Tonight, we've prepared a special wine for all of you. 196 00:14:59,290 --> 00:15:04,610 Um... would you like to make a toast with me in a private room? 197 00:15:05,860 --> 00:15:10,620 I'm sorry, Lady Serafina. I can't drink alcohol yet. 198 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 Who are {\i1}you{\i0}?! 199 00:15:13,400 --> 00:15:15,180 Where is Lord Julius?! 200 00:15:17,620 --> 00:15:20,460 Are you a lady's maid from some noble house? 201 00:15:20,460 --> 00:15:23,880 Or are you the daughter of some merchant who's been invited to make things lively? 202 00:15:23,880 --> 00:15:25,850 No, neither. 203 00:15:25,850 --> 00:15:29,150 This is the first time I've attended, but I'm the House of Royas's... 204 00:15:29,150 --> 00:15:32,480 It doesn't matter! It's no fun on your own, right? 205 00:15:32,480 --> 00:15:34,890 {\i1}I'll{\i0} keep you company. 206 00:15:35,280 --> 00:15:40,000 Thank you for offering, but I'm waiting for someone. 207 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 I'll fetch some refreshments. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,590 What? There's no need to worry about social status here. 209 00:15:45,590 --> 00:15:48,480 I'll teach you the proper manners for pouring wine! 210 00:15:48,480 --> 00:15:50,410 I-I, um... 211 00:15:53,660 --> 00:15:58,150 I believe you should begin by learning to improve your character. 212 00:15:59,170 --> 00:16:03,670 What's your problem? I was just wooing this girl. 213 00:16:03,670 --> 00:16:06,720 She is my wife. 214 00:16:07,970 --> 00:16:10,910 What? Do you know who I am? 215 00:16:11,830 --> 00:16:15,180 You're... the Royas... 216 00:16:16,890 --> 00:16:18,690 Now that I think about it... 217 00:16:18,690 --> 00:16:20,990 Recently, there have been reports of iron ore 218 00:16:20,990 --> 00:16:24,940 of questionable purity within the kingdom. 219 00:16:24,940 --> 00:16:30,200 The ore produced within your lands are due to be investigated very soon. 220 00:16:30,200 --> 00:16:33,020 I was hoping to say hello, 221 00:16:33,020 --> 00:16:36,700 so speaking to you like this is perfect, Viscount Helco. 222 00:16:37,030 --> 00:16:40,090 As you've attempted to woo my wife right in front of me, 223 00:16:40,090 --> 00:16:43,300 I can assume that you've declared the ducal house of Royas 224 00:16:43,300 --> 00:16:44,710 to be your enemy, correct? 225 00:16:46,710 --> 00:16:48,580 For tonight, we'll excuse ourselves. 226 00:16:54,470 --> 00:16:56,470 Well done, Julius. 227 00:17:03,510 --> 00:17:07,480 Elsa, I'm sorry it took me so long to rescue you. 228 00:17:07,480 --> 00:17:09,080 Oh, don't be! 229 00:17:09,770 --> 00:17:14,740 I'm sorry I've interfered with your work. 230 00:17:15,500 --> 00:17:17,750 And I made a scene. 231 00:17:17,750 --> 00:17:19,390 You haven't interfered. 232 00:17:20,410 --> 00:17:22,250 As a wife of House Royas, 233 00:17:22,250 --> 00:17:24,710 I'm sure just greeting everyone must have been exhausting. 234 00:17:26,190 --> 00:17:28,490 Thank you for coming with me tonight. 235 00:17:30,260 --> 00:17:33,510 And, I'm late in saying this... 236 00:17:34,080 --> 00:17:38,140 Your dress tonight looks wonderful on you. 237 00:17:42,070 --> 00:17:44,270 I'm glad I picked that one. 238 00:17:44,720 --> 00:17:47,520 Thank you, Husband. 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,280 My husband truly is a kind person. 240 00:18:00,910 --> 00:18:02,790 That woman over there... 241 00:18:02,790 --> 00:18:06,640 She looks lonely all by herself, doesn't she, Viscount Helco? 242 00:18:08,370 --> 00:18:10,010 What do you think? 243 00:18:10,990 --> 00:18:14,130 For Julius to get that angry in front of people... 244 00:18:14,130 --> 00:18:17,250 It was quite the intriguing spectacle. 245 00:18:20,130 --> 00:18:22,920 Wasn't it, Julius? 246 00:18:24,940 --> 00:18:26,650 Enough! Please just take it away! 247 00:18:27,070 --> 00:18:30,650 But, Miss, we've brought all your favorite cakes. 248 00:18:32,170 --> 00:18:34,030 I'm not in the mood! 249 00:18:34,030 --> 00:18:36,600 O-Our apologies! 250 00:18:37,770 --> 00:18:41,790 What is he thinking? That Lord Julius... 251 00:18:42,200 --> 00:18:47,290 After he disappeared midway through the soirée, he hasn't contacted me for days. 252 00:18:49,540 --> 00:18:51,300 I told you, I don't want to eat— 253 00:18:52,900 --> 00:18:57,550 Miss, a letter from Lord Julius has arrived. 254 00:19:00,830 --> 00:19:03,030 There is something I would like to discuss. 255 00:19:03,690 --> 00:19:06,580 If possible, I hope you can come to the royal palace. 256 00:19:12,210 --> 00:19:13,990 You called, Miss? 257 00:19:13,990 --> 00:19:17,700 Bring all my favorite clothes and accessories, please! 258 00:19:17,990 --> 00:19:20,970 I must dress my very best! 259 00:19:29,410 --> 00:19:30,610 Serafina. 260 00:19:31,940 --> 00:19:33,630 Lord Julius. 261 00:19:33,950 --> 00:19:38,130 I'm sorry for leaving the party the other night without saying goodbye. 262 00:19:38,130 --> 00:19:40,950 Not at all! It didn't bother me a bit. 263 00:19:40,950 --> 00:19:43,640 And you've sent me a letter, after all. 264 00:19:44,160 --> 00:19:45,770 Ever since that night... 265 00:19:45,770 --> 00:19:49,990 within society, the rumor that you, Serafina, are my true love, 266 00:19:49,990 --> 00:19:54,280 and Elsa is my wife merely for show seems to have started circulating. 267 00:19:54,820 --> 00:19:57,030 Oh my. Is that so? 268 00:19:57,030 --> 00:20:00,850 I suppose that when people saw you and I greeting everyone 269 00:20:00,850 --> 00:20:05,790 we may have appeared particularly intimate in their eyes. 270 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Because we suit each other so well! 271 00:20:08,630 --> 00:20:11,290 That's true. Which is why... 272 00:20:11,800 --> 00:20:15,290 as I don't want any misunderstandings about my dear wife, 273 00:20:15,290 --> 00:20:17,800 I would like you to take that into consideration in the future. 274 00:20:20,440 --> 00:20:24,240 I had you come here today so that I could tell you this in person. 275 00:20:24,240 --> 00:20:27,810 I felt that if I didn't tell you plainly, it wouldn't get through to you. 276 00:20:30,310 --> 00:20:33,600 And now, I have work to do. If you'll excuse me. 277 00:20:35,190 --> 00:20:36,800 Lord Julius! 278 00:20:37,690 --> 00:20:38,900 Lord Julius... 279 00:20:42,820 --> 00:20:46,310 Even when I've dressed myself up like this... 280 00:20:46,310 --> 00:20:48,080 no matter how beautiful I may be... 281 00:20:48,520 --> 00:20:52,580 you've never showed me even the smallest fragment of your heart, have you? 282 00:20:52,990 --> 00:20:57,480 Oh, I've never felt so wretched in all my life! 283 00:20:58,320 --> 00:21:01,470 I can't stand this! I can't stand it! 284 00:21:09,470 --> 00:21:11,730 I will never forgive you. 285 00:21:33,240 --> 00:21:37,390 {\fad(441,283)\fs12\an9\bord1.5\3c&H3E3E3E&\pos(383.999,13.333)}Translation: Elanor Sakamoto Timing: Mariana Martinez Editing & Typesetting: Gabriella Alabanza Quality Check: Salem Alabanza Final Quality Check: Michelle Tymon